velda UV-C Unit 9 Watt, UV-C Unit 36 Watt, UV-C Unit 55 Watt, UV-C Unit 18 Watt User Instructions

GEBRUIKSAANWIJZING UV-C UNIT

GEBRAUCHSANWEISUNG UV-C UNIT

MODE D'EMPLOI DU MODULE UV-C

USER INSTRUCTIONS UV-C UNIT

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UV-C UNIT

brings life to your pond

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme der UV-C Unit unbedingt beachten:

1. Die Dichtung glatt in die Schraubkappe legen und dann das
Quarzglas gerade einschrauben

2. Das für den Transport zusammengeschnürte Kabel komplett abrollen

3. Den Trafo trocken platzieren und nicht der prallen Sonne aussetzen

ВНИМАНИЕ! Перед использованием УФ-излучателя обязательно
выполнить следующее мероприятия:

1. Равномерно положить резиновое уплотнение и аккуратно
произвести соединение с корпусом.

2. Кабель трансформатора освободить от скрутки и размотать по
всей длине.

3. Трансформатор хранить в сухом месте, беречь от воздействия
прямых солнечных лучей.

NL GEBRUIKSAANWIJZING UV-C UNIT 9 / 18 / 36 / 55 WATT

Lees deze gebruiksaanwijzing met veiligheidsvoorschriften zorgvuldig voordat u het apparaat
installeert en in gebruik neemt. Velda UV-C units zijn speciaal ontworpen voor gebruik in filter­systemen en bedoeld om met behulp van UV-C straling vijverwater te filtreren. Het bestaat uit:

1. Kwartsglas

2. PL UV-C lamp (18, 36 en 55 Watt met afstandhouder)

3. Fitting met aangegoten snoer en ballast

4. Transparante schroefdop om veilig te controleren of de PL UV-C lamp brandt.
Hierdoor wordt contact met de voor ogen en huid schadelijke UV-C straling voorkomen.

TOEPASSING

UV-C apparatuur wordt sinds lange tijd gebruikt om aquarium- en vijverwater vrij van zweefalgen
te houden en ziektekiemen te beperken. Met UV-C filtratie verkrijgt u dan ook kristalhelder water
en een gezond watermilieu voor vissen en waterplanten. De werking berust op ultraviolette stra­ling, die de cellen van dierlijke en plantaardige organismen aantast. Daar het te filteren water in
een dunne laag direct langs het kwartsglas wordt geleid is de werking optimaal. Wij adviseren de
UV-C Unit tijdens het vijverseizoen continu te laten branden. In het winterseizoen (december tot
maart) dient u in verband met bevriezing, het apparaat uit te schakelen en droog te bewaren.

INSTALLATIE

De UV-C Unit 9 Watt wordt gebruikt in het Cross-Flow Biofill en het Clear Control 25.
De UV-C Unit 18 Watt wordt gebruikt in het Cross-Flow Biofill, Giant Biofill XL en Clear Control 50.
De UV-C Unit 36 Watt wordt gebruikt in het Giant Biofill XL en het Clear Control 75.
De UV-C Unit 55 Watt wordt gebruikt in het Clear Control 75 en 100.
Deze Velda filters hebben een gescheiden compartiment, waardoor de UV-C straling niet in aan­raking komt met de filtermaterialen. Hierdoor worden de micro-organismen in het filtermateriaal
niet geschaad. Installeer de spatwaterdichte unit in het speciale compartiment van het filter,

op de plaats van de schroefdop. Plaats de ballast op een tegen zon en regen beschutte plek.

Verwijder eerst het plastic hoesje van de UV-C lamp. Bij de 18, 36 en 55 Watt lamp beschermt
de afstandhouder de lamp tijdens het gebruik. Plaats de afstandhouder om de lamp voordat u
de lamp in het kwartsglas plaats.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Verwijder eerst het plastic hoesje van de UV-C lamp. UV-C straling is gevaarlijk! Vermijd blootstel­ling aan ogen en huid te allen tijde. Controleer de werking van de lamp alleen via de transparante
schroefdop. Verkeerd gebruik of beschadiging van het apparaat kan leiden tot blootstelling aan
schadelijke UV-C straling. Als onverhoopt het apparaat of de kabel beschadigd raakt, de UV-C
unit niet meer gebruiken. Installeer de spatwaterdichte unit altijd in het speciale compartiment van
het filter, op de plaats van de schroefdop. Verzekert u zich ervan dat kinderen er niet bij kunnen.
Plaats de op een tegen zon beschutte plek. ballast en regen Gebruik uitsluitend geaarde buiten­contactdozen met afsluitende klep. Vermijd vocht bij stekker en contactdoos. Aansluiten op een
geaard stopcontact met aardlekvoorziening niet meer dan 30 mA. Indien de doorstroming van
het water stagneert, bijv. door verstopping of een defecte pomp, dient de UV-C lamp direct te
worden uitgeschakeld. Bij werkzaamheden in of om de vijver moet van alle ondergedompelde
of met het water in aanraking komende apparaten de netspanning worden uitgeschakeld.

ONDERHOUD

Om een optimale werking van deze UV-C Unit te behouden, dient u minimaal 3 keer per jaar het
kwartsglas schoon te maken. Schakel de UV-C Unit en pompinstallatie uit. Verwijder voorzichtig
de kwartsbuis en maak deze met een lauwwarm sopje schoon. Eventuele kalkaanslag met
azijn verwijderen. De effectieve levensduur van de PL UV-C lamp bedraagt ca. 7500 branduren.
Bij continu gebruik gaat de UV-C lamp dan ook een vijverseizoen lang mee. Het verdient aan­beveling ieder voorjaar in maart een nieuwe UV-C lamp te installeren. Nadat de nieuwe lamp is
geïnstalleerd, dient u de stekker opnieuw in het stopcontact te steken. Pas na een week of twee
is de opbrengst van de PL UV-C lamp optimaal. Dit is een normaal proces voor dit type lamp.

GARANTIE

Exclusief de UV-C lamp, het kwartsglas en de afdichtring garandeert Velda, voor een periode van
24 maanden na aankoop, het correct functioneren van dit apparaat. Deze garantie vervalt bij
reparaties, veranderingen of uitbreidingen aan het product die zijn verricht door anderen dan
Velda. Bij aanspraak op garantie dient de gedateerde aankoopbon te worden overhandigd.
Ga naar www.velda.com/service voor de garantieprocedure en -voorwaarden.

D GEBRAUCHSANWEISUNG UV-C UNIT 9 / 18 / 36 / 55 WATT

Lesen Sie, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen, sorgfältig diese Gebrauchs­anweisung mit den Sicherheitsvorschriften. Die Velda UV-C Units sind speziell für den Einsatz in
Filtersystemen entwickelt und gedacht um mit Hilfe von UV-C Strahlung Teichwasser zu filtern.
Sie besteht aus folgenden Einzelteilen:

1. Quarzglas

2. PL UV-C Lampe (18, 36 und 55 Watt mit Abstandhalter)

3. Lampenfassung mit angegossenem Kabel und Ballast

4. Transparente Schraubkappe um gefahrlos zu kontrollieren ob die PL UV-C Lampe leuchtet.
Hierdurch wird Kontakt mit der für Augen und Haut schädlichen UV-C Strahlung vermieden.

ANWENDUNG

UV-C Geräte werden schon seit längerer Zeit eingesetzt, um Aquarium- und Teichwasser von
Schwebalgen frei zu halten und Krankheitskeime einzudämmen. Durch die UV-C Filterung erhal­ten Sie dann auch kristallklares Wasser und ein gesundes Wassermilieu für Fische und Wasser­pflanzen. Die Wirkung beruht auf ultraviolette Strahlung, die die Zellen von tierischen und pflan­zenartigen Organismen angreift. Da das zu filternde Wasser in einer dünnen Schicht direkt am
Quarzglas entlang geführt wird, ist die Wirkung optimal. Wir empfehlen, die UV-C Unit während
der Teichsaison kontinuierlich brennen zu lassen. In der Wintersaison (Dezember bis März) soll­ten Sie wegen der Frostgefahr das Gerät ausschalten und an einem trockenen Ort aufbewahren.

INSTALLATION

Die UV-C Unit 9 Watt wird montiert in den Cross-Flow Biofill und den Clear Control 25.
Die UV-C Unit 18 Watt wird montiert in den Cross-Flow Biofill, Giant Biofill XL und Clear Control 50.
Die UV-C Unit 36 Watt wird montiert in den Giant Biofill XL und Clear Control 75.
Die UV-C Unit 55 Watt wird montiert in den Clear Control 75 und 100.
Diese Velda Filter haben eine abgetrennte Kammer, damit die UV-C Strahlung nicht mit den
Filtermaterialien in Berührung kommt. Hierdurch werden die Mikroorganismen im Filtermaterial
nicht geschädigt. Installieren Sie die spritzwassergeschützte Unit in dem speziellen Fach

des Filters, an der Stelle der Schraubkappe. Platzieren Sie den Ballast an einem gegen
Regen und Sonne geschützten Ort. Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie von der UV-C Lampe.