Velda Green Line 15000, Green Line 8000, Green Line 20000, Green Line 5000, Green Line 12500 User guide

NL

DE

FR

EN

ES

IT

DA

PL

CS

RU

Green Line pump

SERVICE PARTS

Hose swivel Set

25/32 mm + 32/40 mm

Hose swivel Set

32/40 mm + 40/50 mm

L-Connector

for Green Line Pond Pumps

for Green Line 5000 / 8000

for Green Line 12500 / 15000 / 20000

for Green Line

Art. no.

269702

269703

269704

impeller / rotor /
roue à aubes /
rodete /
girante

Impeller

Impeller

Impeller

Impeller

Impeller

for Green Line 5000

for Green Line 8000

for Green Line 12500

for Green Line 15000

for Green Line 20000

269697

269698

269699

269700

269701

order service parts online: ww w.pondproducts.shop

TECHNICAL INFORMATION

Model Power Voltage Frequency Delivery head Output
Modell Leistung Voltage Frequenz Förderhöhe Fördermenge
Model Vermogen Voltage Frequentie Opvoerhoogte Opbrengst
Modèle Puissance Tension Fréquence
Modelo Potencia Voltaje Frecuencia Altura máx. Caudal

Hauteur de refoulement Débit

Modello Potenza Tensione Frequenza Altezza massima Portata
Model Strøm Spænding Frekvens Leveringshoved Output
Model Moc Napięcie Częstotliwość Słup wody Przepustowość
Model Příkon Napětí Frekvence Výtlačná výška Výstup
Модель Мощность Напряжение Частота

Высота подачи Производительность

5000 40 W 220-240 V 50/60 Hz Max. 3,5 m 5000 l/h

8000 70 W 220-240 V 50/60 Hz Max. 4,5 m 8000 l/h

125 00 110 W 220-240 V 50/60 Hz Max. 5,5 m 12000 l/h

15000 135 W 220-240 V 50/60 Hz Max. 6,0 m 14500 l/h

20000 200 W 220-240 V 50/60 Hz Max. 7,0 m 16000 l/h

CAPACITY / KAPAZITÄT / CAPACIDAD / CAPACITÀ / ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

a lot of koi , no plants / a lo t of sh, few pla nts / few sh, a lo t of plants
viele Koi, keine Panzen / viele Fische, wenig Panzen / wenig Fische, veile Panzen
veel koi, geen planten / veel vissen, weinig planten / weinig vissen, veel planten

beauco up de koïs, pa s de plantes / b eaucoup d e poissons , peu de plan tes / peu de poi ssons, bea ucoup de pl antes

muchos koi, sin plantas / muchos peces, pocas plantas / pocos peces, muchas plantas

molti koi, senza piante / molti pesci, poche piante / pochi pesci, molte piante

en mass e koi, ingen pl anter / en mass e sk, få plan ter / få sk, en m asse plant er

dużo ry b, żadnych ro ślin / dużo r yb, mało roś lin / mało ry b, dużo rośli n

hodně ko i, žádné ros tliny / hodně r yb, několi k rostlin / m álo ryb, hod ně

Много Кои, нет растений / Много рыб, немного растений / Немного рыбы, много растений

5000 2500 litres 5000 litres 10.000 litres

8000 4000 litres 8000 litres 16.000 litres

125 00 6000 litres 12.500 litres 25.000 litres

15000 7500 litres 15.000 litres 30.000 litres

20000 10.000 litres 20.000 litres 40.000 litres

NL GEBRUIKSAANWIJZING Green Line vijverpompen

De Green Line pompen zijn sterke vijver/vuilwaterpompen voor de circulatie van
vijverwater. De zuinige motoren hebben een grote capaciteit bij een laag energie­verbruik. De motoren zijn voorzien van een thermische beveiliging en geheel
waterdicht afgesloten. Dit staat garant voor een lange levensduur. Door de hoge
capaciteit zijn de Green Line vijverpompen bij uitstek geschikt voor lterinstallaties,
watervallen en beeklopen. De pompen dienen in het water te worden geplaatst.

GEBRUIK EN VEILIGHEID

Lees, alvorens de vijverpomp aan te sluiten en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan­wijzing met veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. Het installeren en gebruik van

de hier beschreven pomp is slechts toegestaan voor personen vanaf 16 jaar, waarvan
verwacht mag worden dat voor deze personen de tekst duidelijk en begrijpbaar is.

• De Green Line vijverpompen zijn voorzien van 10 m geaarde veiligheidskabel
met aangegoten stekker. Zorg voor een deugdelijke geaarde aansluiting op het
stroomnet en maak gebruik van een aardlekschakelaar van nominaal 30 mA.

• Gebruik alleen deugdelijk geaarde verlengsnoeren, elektrakabels, stopcontacten e.d.

• De kabel is waterdicht met het pomphuis verankerd en mag bij beschadiging niet
worden vervangen. Mocht er een beschadiging optreden aan de kabel, dan mag de
pomp niet worden gebruikt.

• Bij werkzaamheden in of om de vijver dienen alle elektrische apparaten in of om
het water te worden uitgeschakeld.

• Til of verplaats de pomp niet d.m.v. de kabel. Bevestig een extra draad aan de
voorlterschaal om de pomp uit het water naar boven te halen.

• De Green Line vijverpompen zijn uitsluitend vervaardigd voor het verplaatsen van
water. Daarmee is het transpor t van andere vloeistoen expliciet uitgesloten.

• Het gebruik van deze pompen in zwembaden is niet toegestaan.

• Het pomphuis dient minimaal 10 cm en maximaal 2 m onder het waterniveau te
worden geplaatst.

• Gebruik de pomp nooit zonder voor lterschaal in de vijver.

• Zie er op toe dat de gebruikte hulpstukken de waterstroom niet belemmeren.

• De pomp uitsluitend in het water gebruiken (natopstelling).

• Laat de pomp niet drooglopen. De motor kan daardoor beschadigen.

• De temperatuur van het te verplaatsen water mag maximaal 35 °C zijn.
Als de pomp met aansluitingen compleet is geïnstalleerd en er op toe is gezien dat
er zich geen luchtbellen in de leidingen bevinden, kan de pomp op het stroomnet
worden aangesloten.

GEBRUIKSAANWIJZING

Monteer een slangtule, eventueel met kniestuk, op de uitvoeropening van de pomp.
Vergeet de afdichtringen niet! Sluit de vijverslang aan naar het lter, een waterval of
beekloop aan op de slangtule. Gebruik een zo groot mogelijke slangdiameter om de
watercapacite it ten volle te benutten. Z aag het niet gebruik te deel van de tule af. Zorg
voor een goede afdichting en gebruik eventueel slangklemmen. Plaats de pomp in
de vijver en niet direct op het bodemmateriaal. Gebruik een verhoging van stenen
of een statief en plaats de pomp zo waterpas als mogelijk is. Als de vijverpomp in
het water is geplaatst, kan de stekker in het stopcontact om de motor te activeren.

Attentie

Controleer vo or gebruik de kabel en el ektrische aansluiti ngen op eventuele bescha di­gingen. Zorg er voor dat de stekker en stop contact droog zijn. Om veiligheidsred enen
mogen reparaties aan de kabel en de pompmotor alleen door Velda geschieden.

ONDERHOUD

De rotor van de Green Line pomp kan vuildeeltjes tot 6 mm verwerken, waardoor
reiniging en onderhoud tot een minimum wordt beperkt. Controleer regelmatig
de voorlterschaal op verzameld vuil. Wanneer de wateropbrengst en de hoogte
van de waterkolom aanmerkelijk teruglopen, dient de voorlterschaal en de rotor
te worden gereinigd voor een optimale werking van de pomp. Gebruik daarbij een
zachte borstel en ruim schoon water. Zie Rotor voor (de-)montage. De ingebouwde
thermobeveiliging schakelt de motor bij oververhitting uit. Deze zal indien afgekoeld
na enige tijd weer aanslaan. In voorkomende gevallen moet de voorlterschaal en
de rotor worden schoongemaakt alvorens de vijverpomp weer in gebruik te nemen.

Thermische beveiliging

Om overver hitting en daarmee s chade aan de motor te voorkomen hebben de Gre en
Line vijverpompen een ingebouwde thermische beveiliging. Let wel, als de motor
door oververhitting afslaat dient u, alvorens de pomp te herstarten, de volgende
punten te controleren. Verbreek bij werkzaamheden aan de pomp altijd de netspan­ning door de stekker uit het stopcontac t te verwijderen.

• Heeft of staat de pomp wel in voldoende water?

• Is de voorlterschaal ver vuild, waardoor de wateraanvoer naar d e pomp stagneert?

• Is de rotor of slangtule vervuild?

• Is de pomp wel voldoende afgekoeld alvorens te herstarten?
Zodra deze punten gecontroleerd en in orde zijn, kan de pomp worden herstart.

Rotor (zie illustratie)

Om storingen te verhelpen en verzekerd te zijn van een goede wateropbrengst,
dient de rotor regelmatig te worden schoongemaakt. Ga als volgt te werk:

• Haal de stekker uit het stopcontact en til de pomp uit de vijver.

• Open de voorlterschaal door de groene klemmen te openen.

• Verwijder de grote en kleine beugel door de schroeven los te draaien.

• Draai de wartel van de pompuitgang los en haal de pomp uit de voorlterschaal.

• Open het motorhuis door de vier schroeven los te draaien.

• Verwijder voorzichtig de rotor uit het motorhuis.

• Maak alle onderdelen met een zachte borstel onder ruim stromend water schoon.

• Assembleer op dezelfde wijze alle onderdelen. Zie er op toe dat de rotor soepel in
het motorhuis draait en dat de rubberringen op de juiste manier worden bevestigd.

GEBRUIK IN DE WINTER

Indien de buitentemperatuur niet langdurig onder de -5°C daalt en de pomp ruim
door water is omgeven, kan de Green Line vijverpomp ook in de winter normaal
worden gebruikt. In strenge winters met lagere temperaturen dan -5°C is het aan
te bevelen de pomp uit de vijver te verwijderen. Maak zowel de pomp als de voor­lterschaal go ed schoon. Control eer de pomp en kabel o p eventuele beschadi gingen.
Om uitdroging v an de rubbers te voorkomen is het aan te bevelen de pomp nat op te
bergen, bijvoorbeeld in een emmer water.

GARANTIE

Velda garandeert, voor een periode van 36 maanden na aankoop, het correct
functioneren van dit apparaat. Deze garantie vervalt bij reparaties, veranderingen
of uitbreidingen aan het product die zijn verricht door anderen dan Velda. Bij
aanspraak op garantie dient de gedateerde aankoopbon te worden overhandigd.
Ga naar ww w.velda.com/se rvice voor de garantieprocedure en -voorwaarden.

D GEBRAUCHSANWEISUNG Green Line Teichpumpen

Die Green Line Teichpumpen sind starke Schmutzwasser/Teichpumpen für die
Zirkulation von Teichwasser. Die sparsamen Motoren bringen eine hohe Leistung
bei einem niedrigen Energieverbrauch. Die Motoren haben einen Thermoschalter
und sind komplett wasserdicht abgeschlossen. Eine lange Lebensdauer ist damit
garantiert. Durch die hohe Kapazität sind die Green Line Teichpumpen hervorragend
geeignet für Filterinstallationen, Wasserfälle und Bachläufe. Die Pumpen müssen im
Teich bzw. im Wasser aufgestellt werden.

GEBRAUCH UND SICHERHEIT

Lesen Sie, bevor Sie die Teichpumpe anschließen und in Betrieb nehmen, sorgfältig
diese Gebrauchsanweisung mit den Sicherheitsvorschriften. Die Installation und der

Betrieb der hier beschr iebenen Pumpen ist nur Pers onen ab 16 Jahren erlaubt von de­nen man erw arten kann, dass für di ese Personen der Text deut lich und verständlich is t.

• Die Green Line Teichpumpen sind versehen mit 10 m geerdetem Sicherheits­kabel mit angegossenem Stecker. Anschluss an einer geerdeten Steckdose mit
Schutzschalter 30 mA ist erforderlich.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene, geerdete Verlängerungskabel,
Elektroleitungen, Steckdosen usw.

• Das Kabel ist wasserdicht mit dem Pumpengehäuse verbunden und darf bei
Beschädigungen nicht ersetzt werden. Sollte eine Beschädigung am Kabel auftreten,
dann darf die Pumpe nicht mehr eingesetzt werden.

• Bei Arbeiten im oder am Teich müssen alle elektrischen Geräte ausgeschaltet werden.

• Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht am Kabel. Um die Pumpe aus dem Wasser
zu heben befestigen Sie ein extra Seil an dem Pumpengehäuse.

• Die Green Line Teichpumpen sind ausschließlich zum Pumpen von Wasser
gefertigt. Damit ist die Beförderung anderer Flüssigkeiten explizit ausgeschlossen

• Der Einsatz dieser Pumpen in Schwimmbädern ist nicht erlaubt.

• Das Pumpengehäuse muss mindestens 10 cm und darf maximal 2 m unter dem
Wasserniveau platziert werden.

• Gebrauchen Sie die Pumpe im Teich nie ohne Vorltergehäuse.

• Achten Sie darauf, dass die verwendeten Zubehörteile den Wasseruss nicht behindern.

• Die Pumpe ausschließlich im Wasser betreiben (Nassaufstellung).

• Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen. Der Motor kann beschädigt werden.

• Die Temperatur des zu befördernden Wassers darf maximal 35 °C betragen.
Wenn die Pumpe installiert ist, kann sie an das Stromnetz angeschlossen werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Montieren Sie ein e Schlauchtülle (optional mit L-Stück) inklusiv Dichtungsring auf den
Ablaufanschluss der Pumpe. Schließen Sie hier den Teichschlauch für den Filter, einen
Wasserfall oder Bachlauf an. Verwenden Sie einen so groß wie möglichen Schlauch,
um die Wasserkapazität voll auszunutzen. Sägen Sie den/die nicht benötigten
Durchmesser von der Tülle ab. Sorgen Sie für eine gute Abdichtung und Befestigung
und verwenden dazu eventuell Schlauchklemmen. Platzieren Sie die Pumpe im Teich
und nicht direk t auf dem Boden. Verwenden Sie ein Podes t aus Steinen oder ein Stativ
und platzieren Sie die Pumpe so waagerecht wie möglich. Wenn die Teichpumpe im
Wasser installiert ist, k ann der Stecker in die Steckdose gesteckt werden.

Achtung

Kontrollieren Sie vor dem Einsatz das Kabel und elektrische Anschlüsse auf eventuelle
Beschädigungen. Sorgen Sie dafür, dass Stecker und Steckdose trocken sind. Aus
Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Kabel und Pumpenmotor nur von Velda
durchgeführt werden (siehe Garantie).

• Entnehmen Sie vorsichtig den Rotor aus dem Motorgehäuse.

• Reinigen Sie alle Einzelteile mit einer weichen Bürste unter ießendem Wasser.

• Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder alle Einzelteile. Achten Sie
darauf, dass der Rotor wieder geschmeidig im Motorengehäuse dreht und dass
die Gummiringe wieder richtig eingelegt werden.

PFLEGE

Der Rotor der Green Line Pump kann Schmutz teilchen bis 6 mm verarbeiten, dadurch
wird die Reinigung und Wartung auf ein Minimum begrenzt. Kontrollieren Sie das
Vorltergehäuse regelmäßig auf Verschmutzung. Wenn die Wasserleistung und die Höhe
der Wassersäule merklich abnehmen, ist es zu empfehlen das Vorltergehäuse und den
Rotor zu reinigen. Verwenden Sie dazu eine weiche Bürste und klares Wasser. Siehe Rotor
vor der (De-)montage der Rotors. Der eingebaute Thermoschalter schaltet den Motor bei
Überhitzung aus. Dieser wird nach einiger Zeit, wenn er abgekühlt ist, wieder anspringen.
Bedenken Sie aber, dass in einem solchen Fall eine Verschmutzung die Ursache sein kann
und reinigen Sie das Vorltergehäuse und den Rotor.

Thermische Sicherung

Um Überhitzung und damit Schäden am Motor vorzubeugen, haben die Green Line
Teichpumpen eine eingebaute thermische Absicherung. Achtung, wenn der Motor durch
Überhitzung abschaltet, müssen Sie vor einem weiteren Betrieb die folgenden Punkte
kontrollieren. Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Pumpe immer die Netz-spannung,
indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Hat oder steht die Pumpe wohl in ausreichend Wasser?

• Ist das Vorltergehäuse verschmutzt, wodurch die Wasserzufuhr stagniert?

• Ist der Rotor oder Schlauchtülle verschmut zt?

• Ist die Pumpe schon ausreichend abgekühlt um wieder zu laufen?
Wenn diese Punkte kontrolliert und in Ordnung sind kann die Pumpe gestartet werden.

Rotor (Siehe Skiz ze)

Um Störungen zu beseitigen und einen großen Wasserertrag sicher zu stellen, muss
das Flügelrad regelmäßig gereinigt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor :

• Unterbrechen Sie die Netzspannung und nehmen die Pumpe aus dem Teich.

• Önen Sie das Vorltergehäuse durch die grünen Klemmen zu önen.

• Entfernen Sie den großen und kleinen Bügel und lösen dazu die Schrauben.

• Drehen Sie die Tülle vom Pumpenausgang und nehmen die Pumpe aus dem Gehäuse.

• Önen Sie das Motorgehäuse durch Lösen der vier Schrauben.

GEBRAUCH IM WINTER

Wenn die Außentemperatur längerfristig nicht unter -5°C sinkt und die Pumpe in
ausreichend Wasser steht, kann die Green Line Teichpumpe auch im Winter normal
betrieben werden. In strengen Wintern mit niedrigeren Temperaturen als -5°C ist es
ratsam, die Pumpe aus dem Teich zu entfernen. Reinigen Sie sowohl die Pumpe als
auch das Vorltergehäuse gründlich. Kontrollieren Sie die Pumpe und das Kabel auf
eventuelle Beschädigungen. Um Austrocknung der Gummidichtungen vorzubeugen
ist es ratsam die Pumpe nass aufzubewahren, beispielsweise in einem Eimer Wasser.

GARANTIE

Velda übernimmt für 36 Monate ab Kaufdatum die Garantie für ein korrektes Funktio­nieren dieses Gerätes. Die Garantie erlischt, im Falle der Reparaturen, Veränderungen
oder Erweiterungen am Produkt von anderen als Velda. Bei Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist der datierte Kauf beleg im Original vorzulegen. Für die Garantie­abwicklung und Bedingungen informieren Sie sich unter www.velda .com/ser vice.

F MODE D’EMPLOI Green Line pompes de bassin

Les pompes de bassin Green Line comptent parmi les meilleures pompes pour eaux
chargées. Les moteurs attei gnent des débits élevés tout en étant économes en énergie.
Les moteurs sont équipés d’une protection thermique et sont entièrement étanches.
Par ailleurs, l eur assurent une grande lon gévité. En raison de leur d ébit élevé, les pompe s
de bassin Green Line sont idéales pour alimenter les installations de ltration, les cas­cades et les ruisseaux de jardin. Elles peuvent également être installées dans le bassin.

UTILISATION ET SÉCURITÉ

Avant toute installation et mise en route d’une pompe de bassin, lire attentivement
la présente notice d’utilisation et les instructions en matière de sécurité qui y gurent.

L’installation et l’utilisation des pompes décrites dans cette notice sont réservées
aux personnes de seize (16) ans au moins capables de comprendre entièrement et
convenablement la teneur du présent document.

• Les pompes de bassin Green Line sont équipées d’un cordon d’alimentation de
sécurité de 10 m muni d’une che moulée avec terre. Il est indispensable de brancher
le cordon dans une prise reliée à un disjoncteur diérentiel sensibilisé de 30 mA.

• N’utiliser que des câbles, rallonges, prises et autres matériels élec triques avec terre.

• Le cordon d’alimentation électrique est intégré de manière étanche au corps de la
pompe. En cas d e détérioration et d’endo mmagement du cordon, ne pas l e remplacer
et cesser immédiatement l’utilisation de la pompe.

• En cas de travaux dans le bassin ou autour de celui-ci, mettre hors tension tous
les appareils électriques. submergés ou situés à proximité du bassin.

• Ne pas transporter la pompe par son cordon d’alimentation. Attacher un lin ou
un cordon au corps de la pompe pour la sortir de l’eau.

• Les pompes Green Line sont conçues uniquement pour assurer le passage de
l’eau. Toute utilisation de la pompe pour assurer le transfert d’autres liquides est
formellement interdite.

• Il est formellement interdit d’utiliser ces pompes dans des piscines.

• La profondeur d’immersion minimale est de 10 cm et la profondeur d’immersion
maximum de 2 m.

• Ne jamais immerger la pompe sans son boîtier-crépine.

• Vrilles et pincements sont susceptibles d’entraver la bonne circulation de l’eau.

• Pompe à n’utiliser qu’immergée.

• Ne jamais faire tourner la pompe à vide, c’est-à -dire sans qu’elle soit alimenté e en eau.
Le moteur pourrait se détériorer.

• La température de l’eau aspirée ne doit pas être supérieure à 35 °C.
Si la pompe est entièrement installée, elle peut être mise sous tension par
branchement au réseau électrique.

MODE D’EMPLOI

Monter un raccord tu yau, en option avec raccord co udé, et les joints d’étanchéi té sur la
sortie d e pompe. Raccorder le tuy au menant au ltre, ruisseau ou la cas cade. Utilisez le
plus gros diamèt re de tuyau possible an d’ex ploiter pleinement le d ébit de la pompe.
Sectionner la partie non utilisée de la douille porte-tuyau. S’assurer d’une parfaite
étanchéité entre le tuyau et la douille. Utiliser, s’il y a lieu, un ou plusieurs colliers de
serrage an de bien xer le tuyau sur sa douille. Placer la pompe dans le bassin en
évitant de la poser dans la vase du fond. Rehausser le fond avec des pierres ou utilisez
un support pour ce faire. Installer la pompe de manière à ce qu’elle soit stable et à
niveau. Si la pompe est installée dans le bassin, elle peut être mise sous tension par
branchement au réseau électrique.

Important : P récautions indispensable s à prendre !

Avant toute utilisation de la pompe, s’assurer de l’absence de détérioration du
cordon d’alimentation et des connexions électriques. S’assurer également de l’état
parfaitement sec de la che et de la prise électrique. Pour des raisons de sécurité,
les réparations du cordon d’alimentation électrique et du moteur de la pompe
ne peuvent être eectuées que par Velda (voir à ce sujet les clauses de garantie).

ENTRETIEN

La roue à aubes de pompe Green Line peut traiter des impuretés allant jusqu’à
6 mm de sorte que le nettoyage et l’entretien sont réduits au minimum. Vériez
régulièrement le boîtier-crépine pour les impuretés accumulées. Lorsque le débit
et le hauteur de refoulement tend à diminuer, il est recommandé de rincer avec
abondamment d’eau le boîtier-crépine et de nettoyer la roue aubée. Utiliser à cet
eet une brosse d ouce et beaucoup d’eau propre. Voir les i nstructions de dé montage
et de montage de la roue aubée. Le dispositif de protection thermique arrête le
moteur en cas de surchaue. Le moteur se remet en marche une fois refroidi. Avant
toute remise en route de la pompe, nettoyer le boîtier-crépine et la roue à aubes.

Protection thermique

An d’éviter toute détérioration du moteur, les pompes Green Line sont munies d’un
dispositif d e protection thermiqu e. En cas d’arrêt du moteur pour cause d e surchaue,
il convient de vérier un certain nombre de points avant de procéder à sa remise en
route. Avant toute intervention sur la pompe, la mettre hors tension en débranchant
la che électrique. Points importants à vérier :

• La pompe reçoit-elle susamment d’eau ou est-elle immergée dans l’eau ?

• Est-ce l’encrassement de la crépine est à l’origine de la stagnation de l’alimentation
de la pompe en eau ?

• La roue aubée ou raccord est-elle encrassée ?

• La pompe a-t-elle susamment refroidi avant sa remise en route ?
Une fois ces vérications eectuées et une fois remédié aux problèmes, la pompe
peut être remise en route.

Roue à aubes (voi r illustration)

An d’éviter des pannes et en vue d’assurer un débit constant, la roue à aubes doit
être nettoyée à intervalles réguliers. Pour cela, procédez de la manière suivante :

• Mettre la pompe hors tension en débranchant la che de la prise électrique avant
de sortir la pompe du bassin.

• Ouvrir le boîtier-crépine en ouvrant les clips ver tes.

• Retirer le support grand et petit en dévissant les vis.

• Tourner le manchon de sortie de la pompe et enlever la pompe du boîtier-crépine.

• Accéder à la chambre moteur en dévissant les quatre vis.

• Sortir avec précaution la roue aubée du carter du moteur.

• Nettoyer convenablement toutes les pièces à l’aide d’une brosse douce sous une
eau courante abondante.

• Remonter les pi èces en exécutant la procéd ure dans le sens inverse du démonta ge.
S’assurer que la roue aubée tourne facilement dans le carter du moteur et que
l’anneaux en caoutchouc sont convenablement en place.

UTILISATION EN HIVER

Tant que la température ambiante ne descend pas au-dessous de -5° C et la pompe
est immergée dans une quantité susante d’eau, la pompe peut aisément rester en
fonctionnement en hiver. Si l’hiver est rigoureux avec des températures inférieures
à -5° C, il est recommandé de sortir la pompe du bassin. Nettoyer alors la pompe et
le boîtier-crépine. Vérier les détériorations éventuelles de la pompe ou du cordon
d’alimentation électrique. An d’éviter un dessèchement des joints en caoutchouc,
il est recommandé d’entreposer la pompe à l’abri hors du bassin, mais rangée par
exemple dans un bac rempli d’eau (mais ne pas immerger la che électrique !)

GARANTIE

Velda garantit le fonctionnement parfait de cet appareil pendant une période de 36
mois à compter de la date d’achat. La garantie est annulée en cas des réparations,
modications ou extensions de produit eectuées par d’autres personnes que Velda.
Toute mise en jeu de la garantie doit s’accompagner de la présentation du bon
d’achat daté. Visitez à w ww.velda .com/serv ice pour la procédure et les conditions.

GB USER INSTRUCTIONS Green Line pond pumps

Green Line pond pumps are strong dirty water/pond pumps for the circulation of
pond water. The economic motors have a large capacity at low energy consumption.
The motors are equipped with a thermal security device and are entirely sealed
watertight. This guarantees longevity. Owing to their large capacity, Green Line pond
pumps are pre-eminently suitable for lter installations, waterfalls and brooklets.
The pumps should be used in the pond.

USE AND SAFET Y

Before connecting the pond pump and putting it to use, carefully read the present

instructions for use and safet y regulations. The installation and use of the pumps

described here is only allowed for persons from 16 years old, of whom it can be
expected that for these persons the text is clear and understandable.

• Green Line pond pumps are provided with 10 m of grounded electrical safety
cable with ex and plug. Connection to a grounded receptacle with earth leakage
circuit breaker of 30 mA is necessar y.

• Only use good quality grounded ex tension leads, exes, receptacles and the like.

• The ex is water tight. It has an anchored pump housing and may not be replaced
when damaged. If any damage should occur to the ex, the pump may no longer
be used.

• When carrying out activities in or near the water, all electrical devices that are
immersed or in touch with the pond should be de-energized.

• Do not displace the pump by lifting it with the help of the ex. Fix an additional
wire to the pump housing to lift the pump out of the water.

• Green Line pond pumps are exclusively made to displace water. This means that
transpor t of any dierent liquids explicitly excluded.

• The use of these pumps in swimming pools is not allowed.

• The pump should be installed at least 10 cm and at most 2 m below water level.

• Never use the pump in the pond without preliminary lter scale.

• Please take care that the accessories you are using do not hamper the water ow.

• The pump should be used exclusively in the water (wet installation).

• Prevent the pump from running dr y. The motor can be damaged.

• The temperature of the water to be displaced may be maximum 35 °C.
When the pump is completely installed, it can be connec ted to the power supply.

INSTRUCTIONS FOR USE

Mount the discharge hose socket, optional with L-connector, including sealing rings to
the out ow of the pump. Connec t the pond hose to it for a l ter, waterfall or stream. Us e
the largest possible hose diameter in order to exploit the water capacity completely.
Saw o the unused diameter(s) of the hose socket. Take care of proper sealing and use
hose clamps, if necessary. Place the pump in the pond, avoiding places with sludge.
Use an elevation of stones or a stand and place the pump as level as possible. When
the pump has be en installed in the po nd, you can put in the plug to ac tivate the motor.

Attention

Inspect the ex and the electric connections prior to use for any damage. Take care
that the plug and the receptacle are dry. For safety reasons any repairs to the ex and
the pump motor may only be carried out by Velda (see guarantee).

MAINTENANCE

The impeller of the Green Line pond pump can handle dirt particles of up to
6 mm, keeping cleaning and maintenance to a minimum. Regularly check the
preliminary lter scale on accumulated dirt. Clean the preliminary lter scale and
the impeller when the yield and the head of water will decrease considerably.
When doing this, use a soft brush and ample clean water. See Impeller for (de-)
mounting of the impeller. The built-in security device will switch the motor o
in case of overheating. Having cooled down for some time, the motor will start
again. Please remember that, as the occasion arises, the preliminary lter scale and
impeller should be cleaned before putting the pump into use again (see also below).

Thermal security device

To prevent overheating and consequently damage to the motor, Green Line Pumps
have a built-in thermal security device. Remember, if the motor is deactivated by
overheating you should check the following points before starting the pump again.
Stop any activities on the pump. Always switch o the power supply.

• Is the pump suciently immersed in the water?

• Is the preliminary lter scale polluted, which stagnates the water supply to the pump?

• Is the impeller or hose socket polluted?

• Has the pump cooled down suciently before restarting it?
As soon as these points have been found to be in order, the pump can be restar ted.

normally used in winter. In severe winter s with temperatures lower than -5°C it is to be
recommended to remove the pump from the pond. Properly clean both the pump
and the pre-liminary lter scale. Inspect the pump and the ex for any damage. To
prevent the rubbers from dr ying out, it is to be recommended to store the pump wet,
for example in a bucket of water.

GUARANTEE

Velda guarantees the correct functioning of this apparatus for a period of 36 months
after purchase. The warranty expires in case of repairs, changes or additions to this
product that are performed by others than Velda. If a claim to guarantee can be laid,
a dated receipt should be presented. Visit w ww.velda.co m/service for the warranty
procedure and terms.

ES INSTRUCCIONES DE USO Green Line bombas

Las bombas para estanque Green Line son potentes bombas de aguas residuales
para la circulación del agua de estanque. Los motores económicos tienen una gran
capacidad con bajo consumo de energía, están equipados con protección térmica
y son completamente estancos, lo que garantiza su durabilidad. Debido a su gran
capacidad, las bombas para estanque Green Line son idóneas para instalación de
ltros, cascadas y arroyos de jardín. Las bombas deben usarse dentro del estanque.

Impeller (see illustration)

Not only to remove trouble, but also to be sure of a satisfactory water yield, the
impeller should be cleaned regularly. To this end you should proceed as follows:

• Deactivate the power voltage and remove the pump from the pond.

• Open the preliminary lter scale by opening the green clamps.

• Remove the large and small bracket by removing the screws.

• Loosen the swivel of the pump outlet and remove the pump from the lter scale.

• Open the motor case by removing the 4 screws.

• Carefully remove the impeller from the motor case.

• Clean all parts under freely running water, using a soft brush.

• Assemble all parts in reverse order. Take care that the impeller will run smoothly
again in the motor housing and that the rubber rings are mounted in the right way.

USE IN WINTER

If the outside temperature does not go down below -5°C for a longer period of time
and the pump is suciently immersed in water, a Green Line pond pump can also be

USO Y SEGURIDAD

Lea atentamente estas instrucciones de uso y las normas de seguridad antes de
conectar la bomba para estanque y ponerla en funcionamiento. Solo se permite la

instalació n y el uso de las bombas que aqu í se describen a pers onas de 16 años o más,
para las que se considera que el texto es claro y comprensible.

• Las b ombas para esta nque Green Line se sumi nistran con un cable de a limentación
de seguridad de 10 m con enchufe para toma de tierra. Es necesaria la conexión a
tierra mediante un interruptor diferencial de 30 mA.

• Utilice únicamente prolongadores eléctricos, cables de alimentación, enchufes
con toma de tierra y similares de buena calidad.

• El cable de alimentación está anclado herméticamente a la carcasa de la bomba y
no debe susti tuirse si está dañado. Si el c able de alimentación suf re algún daño, no se
debe utilizar la bomba.

• Cuando se realicen trabajos en el agua o cerca de ella deberá desconectar de la
corriente eléctrica todos los dispositivos sumergidos en el estanque o en contacto
con este.

• No desplace la bomba tirando del cable de alimentación. Ate un cable adicional a
la carcasa de la bomba para sacarla del agua.

• Las bombas para estanque están diseñadas exclusivamente para mover el agua.
Esto signica que se excluye explícitamente la circulación de cualquier otro líquido.

• No se permite el uso de estas bombas en piscinas.

• La carcasa de la bomba debe colocarse a un mínimo de 10 cm y un máximo de 2
m por debajo del nivel del agua.

• Nunca use la bomba en el estanque sin la caja del preltro.

• Aseg úrese de que los accesorios q ue está utilizando n o obstruyan el ujo del a gua.

• La bomba debe usarse exclusivamente dentro del agua (instalación húmeda).

• No deje que la bomba funcione en seco. Esto podría dañar el motor.

• La temperatura del agua en circulación no puede superar los 35°C.
Cuando la bomba esté completamente instalada puede conectarse a la corriente eléctrica.

INSTRUCCIONES DE USO

Coloque el racor con un codo (opcional) junto con las juntas de estanqueidad en la
salida de la bomba. Conecte la manguera del estanque al racor dirigiéndola hacia
el ltro, la cascada o el arroyo. Utilice el mayor diámetro de manguera posible para
aprovechar al máximo la capacidad de agua. Corte la parte del racor que no utilice.
Asegure el correcto sellado y use abrazaderas de manquera si es necesario. Coloque
la bomba dent ro del estanque, evitan do las zonas con lodo. Utilice una el evación con
piedras o un soporte y coloque la bomba lo más nivelada posible. Una vez instalada
la bomba en el estanque, puede conectar el enchufe para activar el motor.

Atención

Inspeccione el cable de alimentación y las conexiones eléctricas en busca de daños
antes de su uso. Asegúrese de que los enchufes macho y hembra están secos. Por
motivos de seguridad cualquier reparación del cable de alimentación y el motor de
la bomba solo podrá ser realizada por Velda (ver garantía).

MANTENIMIENTO

El rodete de la bomba para estanque Green Line puede procesar partículas de
suciedad de hasta 6 mm, lo que reduce al mínimo la limpieza y el mantenimiento.
Compruebe periódicamente que no haya suciedad acumulada en la caja del
preltro. Limpie la caja del preltro y el rodete cuando el caudal del agua y la
altura del agua disminuyan considerablemente. Para ello, utilice un cepillo suave y
abundante agua limpia. Vea Rodete para el montaje/desmontaje del rodete. En caso
de sobrecalentamiento, el protector térmico incorporado apagará el motor. El motor

se encenderá nuevamente tras haberse enfriado durante un rato. Recuerde que,
cuando surja la ocasión, deberá limpiar la caja del preltro y el rodete antes de volver
a poner la bomba en funcionamiento (vea abajo también).

Protector térm ico

Las bombas Green Line disponen de un protector térmico incorporado para evitar
el sobrecalentamiento y consecuentes daños en el motor. Recuerde que, si el motor
se apaga debido a un sobrecalentamiento, deberá comprobar los siguientes puntos
antes de volver a poner en marcha la bomba. Detenga toda actividad con la bomba.
Desconec te siempre el cable de la corriente eléctrica.

• ¿La bomba está sucientemente sumergida en el agua?

• ¿Está sucia la c aja del preltro, lo que hace que el sumi nistro de agua a la bomba se
estanque?

• ¿Está sucio el rodete o el racor de la manguera?

• ¿Se ha enfriado la bomba sucientemente antes de volver a encenderse?
Tan pronto como se haya comprobado que estos puntos están en orden se puede
volver a encender la bomba.

Rodete (vea dibuj o)

Se debe limpiar el rodete frecuentemente, no solo para evitar fallos, sino también
para asegu rar un caudal satisfa ctorio. Para ello debe p roceder de la siguiente maner a:

• Desconecte la bomba de la corriente eléctrica y sáquela del estanque.

• Abra la caja del preltro levantando las abrazaderas verdes.

• Retire los soportes pequeño y grande quitando los tornillos.

• Aoje el pivote de la salida de la bomba y retire la bomba de la caja del preltro.

• Abra la carcasa del motor quitando los cuatro tornillos.

• Retire con cuidado el rodete de la carcasa del motor.

• Limpie todas las piezas con agua corriente usando un cepillo suave.

• Ensamble todas las piezas en el orden inverso. Asegúrese de que el rodete vuelva
a funcionar sin problemas en la carcasa del motor y de que los anillos de goma están
montados correctamente.

USO EN INVIERNO

Si la temperatura exterior no baja de -5°C durante un largo periodo de tiempo y la
bomba está sucientemente sumergida en el agua, también se puede usar la bomba
para estanque Green Line durante el invierno. En inviernos duros con temperaturas
inferiores a -5°C se recomienda sacar la bomba del estanque. Limpie a fondo
tanto la bomba como la caja del preltro. Compruebe que la bomba y el cable de

alimentación no estén dañados. Para evitar que las gomas se sequen, se recomienda
almacenar la bomba húmeda, por ejemplo, en un cubo de agua.

GARANTÍA

Velda garantiza el correcto funcionamiento de este aparato durante un periodo de 36
meses desde la compra. La garantía no será válida en caso de reparaciones o modi­caciones de este producto realizadas por terceros ajenos a Velda. En caso de reclama­ción de garantía deberá presentar el tique con la fecha de compra. Visite www.velda.
com/service para conocer el procedimiento y las condiciones de la garantía.

IT ISTRUZIONI PER L’USO Green Line pompe

Le pompe per laghetto Green Line sono potenti pompe per acque reue per la
circolazione dell’acqua del laghetto. I motori economici hanno una grande capacità a
basso consumo en ergetico, sono dotati di un prote ttore termico e interamente sigill ati
a tenuta stagna. Questo garantisce una lunga durata. Grazie alla loro grande capacità,
le pompe per laghetti Green Line sono particolarmente idonee per installazioni di
ltri, cascate e ruscelli da giardino. Le pompe devono essere utilizzate nel laghetto.

USO E SICUREZZA

Prima di collega re e mettere in funzione la pompa per laghetto leggere attentamente
queste istruzioni per l’uso e le norme di sicurez za. L’installazione e l’uso delle pompe

qui descritte è consentito solo a persone di età pari o superiore a 16 anni, per le quali
ci si può aspet tare che il testo sia chiaro e comprensibile.

• Le pompe per laghetto Green Line sono dotate di un cavo di sicurezza di 10 m con
spina messa a terra. È necessario il collegamento a una presa con messa a terra con
interruttore dierenziale da 30 mA.

• Utilizzare solo prolunghe, cavi di alimentazione, prese e simili con messa a terra di
buona qualità.

• Il cavo di alimentazione è ancorato a tenuta stagna all’alloggiamento della
pompa e non deve essere sostituito se danneggiato. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, la pompa non deve essere più utilizzata.

• Quando si lavora dentro o intorno all’acqua, tutti i dispositivi sommersi o che
entrano in contat to con il laghetto devono essere scollegati dalla rete elettrica.

• Non sollevare la pompa per mezzo del cavo di alimentazione. Attaccare un altro
lo all’alloggiamento della pompa per sollevare la pompa fuori dall’acqua.

• Le pompe per laghetto Green Line sono prodotte esclusivamente per
movimentare l’acqua. Ciò esclude esplicitamente il trasporto di altri liquidi.

• Non è consentito l’uso di queste pompe nelle piscine.

• L’alloggiamento della pompa deve essere posizionato ad almeno 10 cm e non più
di 2 m sotto il livello dell’acqua.

• Non usare mai la pompa senza il contenitore preltro nel laghet to.

• Vericare che gli accessori utilizzati non ostruiscano il usso dell’acqua.

• Utilizzare la pompa esclusivamente in acqua (installazione a umido).

• Non lasciare che la pompa funzioni a secco. Ciò può danneggiare il motore.

• La temperatura dell’acqua in movimento non deve superare i 35 ° C.
Quando la pompa è stata completamente installata può essere collegata alla rete
elettrica.

ISTRUZIO NI PER L’USO

Montare il raccordo, con un tubo a gomito (facoltativo) insieme agli anelli di tenuta
sull’uscita della pompa. Collegare il tubo del laghetto al raccordo indirizzandolo verso
il ltro, la cascata o il ruscello. Utilizzare il diametro del tubo più grande possibile per
sfruttare appieno la capacità dell’acqua. Segare la parte inutilizzata del raccordo.
Assicurarsi della giusta tenuta e utilizzare fascette stringi tubo se necessario. Posizionare
la pompa nel laghetto, evitando le zon e fangose. Utilizz are un sollevamento con delle
pietre o un rialzo e posizionare la pompa in maniera più livellata possibile. Quando
la pompa è posizionata nel laghetto, può collegarla alla rete per attivare il motore.

Attenzione

Prima dell’uso, controllare il cavo di alimentazione e le connessioni elettriche per
individuare eventuali danni. Assicurarsi che la spina e la presa siano asciutte. Per
motivi di sicurezza, le riparazioni del cavo di alimentazione e del motore della pompa
possono essere eseguite solo da Velda (vedere garanzia).

MANUTENZIONE

Il girante della pompa per laghetto Green Line può gestire particelle di sporcizia
no a 6 mm, il che signica che la pulizia e la manutenzione sono ridotte al minimo.
Controllare regolarmente il contenitore preltro per rilevare eventuali accumuli
di sporcizia. Quando la portata e la prevalenza dell’acqua diminuiscono in modo
signicativo, il contenitore preltro e il girante devono essere puliti. Utilizzare uno
spazzolino morbido e abbondante acqua pulita. Vedere Girante per il montaggio/
smontaggio del girante. Il protettore termico integrato spegne il motore in caso di
surriscaldamento. Dopo essersi rareddato per un po’ di tempo, il motore si riavvierà.
Se del caso, il contenitore preltro e il girante vengono puliti prima di rimettere in uso
la pompa (vedere anche sotto).

Protezione ter mica

Per evitare il surriscaldamento e quindi il danneggiamento del motore, le pompe
Green Line hanno un protettore termico integrato. Ricordare che, se il motore si
spegne a causa del surriscaldamento, si devono controllare i seguenti punti prima di
riavviare la pompa. Interrompere qualsiasi attività sulla pompa. Scollegare sempre il
cavo di alimentazione dalla corrente elettrica.

• La pompa è sucientemente immersa nell’acqua?

• Il contenitore preltro è sporco, provocando il ristagno dell’acqua?

• Il girante o il raccordo sono sporchi?

• La pompa si è sucientemente rareddata prima di riavviarla?
Non appena si è riscontrato che questi punti sono in ordine, la pompa può essere
riavviata.

Girante (vedere illustrazione)

Per rimediare ai guasti e garantire un buon usso d’acqua, il girante deve essere pulito
regolarmente. Procedere come segue:

• Scollegare il cavo di alimentazione e togliere la pompa dal laghetto.

• Aprire il contenitore preltro alzando le fascet te verdi.

• Rimuovere i supporti grande e piccolo svitando le viti.

• Allentare lo snodo dall’uscita della pompa e rimuovere la pompa del contenitore
preltro.

• Aprire la carcassa del motore allentando le quat tro viti.

• Rimuovere con attenzione il girante dalla carcassa del motore.

• Pulire tutte le parti con acqua di rubinet to per mezzo di uno spaz zolino morbido.

• Assemblare tutte le parti in ordine inverso. Accertarsi che il girante ruoti
senza problemi nell’alloggiamento del motore e che gli anelli di gomma siano
adeguatamente ssati.

USO DURANTE L’INVERNO

Se la temperatura esterna non scende a lungo sotto i -5 °C e la pompa è sucien­temente sommersa nell’acqua, la pompa per laghetto Green Line può essere
utilizzata normalmente anche in inverno. In inverni rigidi con temperature inferiori
a -5 °C si consiglia di rimuovere la pompa dal laghetto. Pulire accuratamente sia la
pompa che il contenitore preltro. Controllare la pompa e il cavo di alimentazione
per eventuali danni. Per evitare che le gomme si secchino, si consiglia di conservare
la pompa umida, ad esempio in un secchio d’acqua.

GARANZIA

Velda garantisce il corretto funzionamento di questo dispositivo per un periodo
di 36 mesi dall’acquisto. La presente garanzia decade in caso di riparazioni o
modiche di questo prodotto eettuate da soggetti diversi da Velda. In caso
di reclamo in garanzia, è necessario presentare la ricevuta di acquisto datata.
Visitare il sito w ww.velda.com/service per la procedura e le condizioni di garanzia.

DA BRUGERVEJLEDNING Green Line dampumper

Green Line-pumper til damme er stærke pumper til urent vand/damme til cirkulation
af vand fra dammen. De økonomiske motorer har en stor kapacitet ved lavt
energiforb rug. Motorerne er udst yret med en termisk sikker hedsanordning og er he lt
vandtætte. Dette sikrer lang levetid. På grund af deres store kapacitet er Green Line­pumper særd eles velegnede til lte rinstallationer, vandf ald og bække. Pumpern e skal
anvendes i dammen.

BRUG OG SIKKERHED

Før du tilslutter pumpen til dammen og sætter den i drift, skal du læse denne
brugsanvisning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Installation og brug af de her

beskrevne pumper er kun tilladt for personer fra 16 år, hvoraf det kan forventes, at
teksten er klar og forståelig for disse personer.

• Green Line-pumper til damme er udstyret med 10 m jordet elektrisk sikkerhedskabel
med ex og stik. Tilslutning til en jordet fatning med strømafbryder med jordlækage på
30 mA er nødven dig.

• Brug kun jordede forlængerledninger af god kvalitet, bøjninger, fatninger og lignende.

• Flexslangen er vandtæt. Det har et forankret pumpehus og må ikke udskiftes, hvis det
er beskadiget. Hvis der opstår skader på exslangen, må pumpen ikke længere anvendes.

• Når der udføres aktiviteter i eller i nærheden af vandet, skal alle enheder, der
nedsænkes i vand eller er i kontakt med dammen, deaktiveres.

• Pumpen må ikke forskubbes ved at løfte den vha. exslangen. Fastgør en ekstra
ledning til pumpehuset for at løfte pumpen ud af vandet.

• Green Line-pumper til damme er udelukkende fremstillet til at ytte vand. Det
betyder, at transport af forskellige væsker udtr ykkeligt er udelukket.

• Det er ikke tilladt at bruge disse pumper i swimmingpools.

• Pumpehuset skal monteres mindst 10 cm og højst 2 m under vandniveauet.

• Brug aldrig pumpen i dammen uden forudgående lterskala.

• Sørg for, at det tilbehør, du bruger, ikke hæmmer vandgennemstrømningen

• Pumpen må kun anvendes i vand (våd installation).

• Sørg for, at pumpen ikke kører tør. Motoren kan blive beskadiget.

• Temperaturen af det vand, der skal fortrænges, kan være maks. 35 °C.
Når pumpen er helt installeret, kan den tilsluttes strømforsyningen.

BRUGERVEJLEDNING

Slangefatning monteres med L-stik (ekstraudstyr), inklusive tætningsringe til pumpens
udløb. Tilslut damslangen til et lter, vandfald eller vandløb. Brug den størst mulige
slangediameter for at udnytte vandkapaciteten fuldt ud. Sav den eller de ubrugte
diametre af slangetilslutningen af. Sørg for korrekt tætning, og brug slangeklemmer,
hvis det er nødvendigt. Placer pumpen i dammen, og undgå steder med slam. Brug
en højde af sten eller en fod, og placer pumpen så vandret so m muligt. Når pumpen er
installeret i dammen, kan du sætte propp en i for at aktivere motoren.

Pumpehjul (se illustration)

Ikke kun for at af hjælpe problem et, men også for at sik re en tilfredssti llende vandydels e,
bør skovlhjulet rengøres regelmæssigt. T il dette formål skal du gøre følgende:

• Deaktiver strømspændingen, og ern pumpen fra dammen.

• Åbn den indledende lterskala ved at åbne de grønne klemmer.

• Afmontér det store og lille beslag ved at erne skruerne.

• Løsn pumpens udløbs drejeled, og afmontér pumpen fra lteret.

• Åbn motorhuset ved at erne de 4 skruer.

• Afmontér forsigtigt pumpehjulet fra motorhuset.

• Rengør alle dele under frit rindende vand med en blød børste.

• Saml alle dele i omvendt rækkefølge. Sørg for, at pumpehjulet kører jævnt igen i
motorhuset, og at gummiringene er monteret korrekt.

Bemærk

Efterse eks- og el-forbindelserne før brug for skader. Sørg for, at proppen og
beholderen er tørre. Af sikkerhedsmæssige årsager må alle reparationer på
exslangen og pumpemotoren kun udføres af Velda (se garanti).

VEDLIGEHOLDELSE

Skovlhjulet på Green Line-pumpen kan håndtere smudspartikler på op til 6
mm, hvilket holder rengøring og vedligeholdelse på et minimum. Kontroller
regelmæssigt lteret for ophobet snavs. Rengør lteret og skovlhjulet, når udbyttet
og vandhovedet vil falde betydeligt. Når du gør dette, skal du bruge en blød børste
og rigeligt med rent vand. Se pumpehjul for (af)montering af pumpehjulet. Den
indbyggede sikkerhedsanordning slukker motoren i tilfælde af overophedning.
Når motoren har kølet ned i et stykke tid, starter den igen. Husk, at når det sker, skal
lteret og skovlhjulet rengøres, før pumpen tages i brug igen (se også nedenfor).

Termisk sikkerhedsanordning

For at undgå overophedning og dermed beskadigelse af motoren har Green Line­pumper en indbygget termisk sikkerhedsanordning. Husk, at hvis motoren deaktiveres
ved overophedning, skal du kontrollere følgende punkter, før du starter pumpen igen.
Stop alle aktiviteter på pump en. Sluk altid for strømmen ved at trække s tikket ud af stikket.

• Er pumpen tilstrækkeligt nedsænket i vandet?

• Er den indledende lterskala forurenet, hvorved vandforsyningen til pumpen stagnerer?

• Er skovlhjulet eller slangemuen forurenet?

• Er pumpen kølet tilstrækkeligt ned, før den genstartes?
Så snart disse punkter er i orden, kan pumpen genstartes.

BRUG OM VINTEREN

Hvis udendørstemperaturen ikke falder til under -5°C i længere tid, og pumpen er
tilstrækkeligt nedsænket i vand, kan en Green Line-pumpe også bruges normalt om
vinteren. Ved kraftige vintre med temperaturer under -5 °C anbefales det at erne
pumpen fra dammen. Rengør både pumpen og den formonterede lterskala korrekt.
Efterse pumpen og exslangen for eventuelle skader. For at undgå, at gummiet tørrer
ud, anbefales det at opbevare pumpen våd, f.eks. i en spand vand.

GARANTI

Velda garanterer, at apparatet fungerer korrekt i 36 måneder efter købet. Garantien
udløber i ti lfælde af reparation er eller ændringer eller i f orbindelse med det te produkt,
der udføres af andre end Velda. Hvis der kan fremsættes krav om sikkerhedsstillelse,
skal der fremlægges en dateret kvittering. Besøg www.velda.com/service for at få
oplysninger om garantiproceduren og betingelserne.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Pomp Green Line DO OCZEK WODN YCH

Pompy Green Line do oczek wodnych są silnymi pompami wody brudnej / w
oczkach wodnych do cyrkulacji wody. Ekonomiczne silniki mają dużą wydajność
przy niskim zużyciu energii. Wyposażone są one w zabezpieczenie termiczne i
są całkowicie uszczelnione wodoszczelnie. Gwarantuje to ich długowieczność.
Ze względu na dużą wydajność pompy Green Line do oczek wodnych są przede
wszystkim odpowiednie do instalacji ltrów, wodospadów i strumyków. Pompy
należy stosować w oczkach wodnych.

UŻYTKOWANIE I BEZPIECZEŃSTWO

Przed podłączeniem pompy do oczka wodnego i oddaniem jej do uż ytku należy
uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa.

Opisana tutaj instalacja i użytkowanie pomp jest dozwolone tylko dla osób w wieku
od 16 lat, dla których niniejszy tekst jest jasny i zrozumiały.

• Pompy Green Line do oczek wodnych są wyposażone w 10 m uziemionego
elastyc znego przewodu bezpieczeństwa ze zgięciem i wt yczką. Konieczne jest
podłączenie do gniazda uziemiającego z wyłącznik różnicowoprądow ym o
natężeniu 30 mA.

• Należy używać tylko w ysokiej jakości uziemionych przedłużaczy, elastycznych
przewodów, gniazd i tym podobnych.

• Elastyczny przewód jest wodoszczelny. Posiada ona zakotwiczoną obudowę
pompy i nie można jej wymienić po uszkodzeniu. Jeśli dojdzie do uszkodzenia
elastyc znego przewodu, pompa nie może być dłużej uży wana.

• Podczas w ykonywania czynności w wodzie lub w jej pobliżu wsz ystkie
urządzenia, które są zanurzone lub stykają się z oczkiem, wodnym, powinny być
odłączone od zasilania.

• Nie należy przenosić pompy, podnosząc ją za elastyczny przewód. Aby podnieść
pompę z wody należy przymocować do jej obudowy dodatkowy przewód.

• Pompy Green Line do oczek wodnych są przeznaczone wyłąc znie do
pompowania wody. Oznacza to, że pompowanie innych cieczy jest wyraźnie
wy kluczony.

• Zabrania się jest stosowania tych pomp w basenach kąpielowych.

• Obudowa pompy powinna być zainstalowana od 10 cm do maksymalnie 2 m
poniżej poziomu wody.

• Nigdy nie używaj pompy w zbiorniku bez wstępnej agregatu ltracyjnego

• Uważaj, aby używane akcesoria nie utrudniały przepły wu wody.

• Pompę należy stosować w yłącznie w wodzie (instalacja na mokro).

• Należy zapobiegać wysychaniu pompy. W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia silnika.

• Temperatura wody, która ma zostać przepompowana, może w ynosić
maksymalnie 35 °C.
Po zakończonym montażu pompy można podłączyć ją do zasilania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zamontuj gnia zdo węża tłoczne go, opcjonalnie ze złącze m typu L, w tym pie rścienie
uszczelniające do odpł ywu pompy. Podłącz do niego wąż zbiornika, aby uzysk ać ltr,
wodospad lub strumień. Użyj możliwie największej średnicy węża, aby całkowicie

wykorzystać pojemność wody. Odetnij niewykorzystane średnice gniazda węża.
Zadbaj o prawidłowe uszczelnienie i w razie potrzeby użyj zacisków węża. Umieść
pompę w zbiorniku, unikając miejsc zawierających osad. Użyj kamieni lub podstawki
aby podnieś ć pompę i umieść ją możliw ie jak najbardziej pozio mo. Po zainstalowaniu
pompy w zbiorniku można podłączyć ją do źródła zasilania, aby włączyć silnik.

Uwaga

Przed użyciem należy sprawdzić elastyczny przewód i połączenia elektryczne pod
kątem uszkodzeń. Należy uważać, aby wtyczka i gniazdo były suche. Ze względów
bezpieczeństwa wszelkie naprawy elastycznego przewodu i silnika pompy mogą
być wykony wane wyłącznie przez Velda (patrz gwarancja).

KONSERWACJA

Wirnik pom py Green Line do oczek wo dnych może przenosić cz ąstki brudu do 6 mm,
ograniczając cz yszczenie i konserwację do minimum. Regularnie sprawdzaj wstępny
agregat ltracyjny pod kątem nagromadzonych zanieczyszczeń. Oczyść wstępny
agregat ltracyjny i wirnik, gdy wydajność i słup wody znacznie spadną. W tym celu
użyj miękkiej szczotki i wystarczającej ilości czystej wody. Sprawdź sekcję „Wirnik”,
aby uzyskać informacje na temat (de-)montażu wirnika. W przypadku przegrzania
silnika zostanie on wyłączony przez wbudowane urządzenie zabezpieczające. Po
ostygnięciu silnik uruchomi się ponownie. Należy pamiętać, że w miarę możliwości
przed ponownym uruchomieniem pompy należy oczyścić wstępny agregat
ltracyjny i wirnik (patrz poniżej).

Termiczne urządzenie zabezpieczające

Aby zapobiec przegrzaniu i w konsekwencji uszkodzeniu silnika, pompy Green Line
posiadają wbudowane termiczne ur ządzenie zabezpieczające. Pamiętaj, że jeśli silnik
zostanie wyłączony przez przegrzanie, przed ponownym uruchomieniem pompy
należy sprawdzić następujące punkty. Zatrzymać wszelkie działania na pompie.
Zawsze wyłączaj napięcie zasilania, wyciągając wt yczkę z gniazdka.

• Czy pompa jest w ystarczająco zanurzona w wodzie?

• Czy wstępny agregat ltracyjny jest zanieczyszczony, co powoduje stagnację
dopływu wody do pompy?

• Czy wirnik lub gniazdo węża są zanieczyszczone?

• Czy pompa ostygła wystarczająco przed ponownym uruchomieniem?
Pompa może zostać ponownie uruchomiona gdy tylko te punkty zostaną uznane
za prawidłowe.

Wirnik (patrz ilustracja)

Wirnik należy regularnie czyścić nie tylko w celu usunięcia problemów, ale również
w celu zapewnienia zadowalającej wydajności przepływu wody. W tym celu należy:

• Wyłącz yć napięcie zasilania i wyjąć pompę ze stawu.

• Otworzyć wstępny agregat ltracyjny, otwierając zielone zaciski.

• Usunąć duży i mał y wspornik, wykręcając śruby.

• Poluzować obrót w ylotu pompy i wyjąć pompę z agregatu ltracyjnego.

• Otworzyć obudowę silnika, w ykręcając 4 śruby.

• Ostrożnie wyjąć wirnik z obudowy silnika.

• Wyczyść wszystkie części pod bieżącą wodą, używając miękkiej szczotki.

• Zmontować wsz ystkie części w odwrotnej kolejności. Należy uważać, aby po
ponownym montażu wirnik działał p łynnie w obudowie silnika i aby pierścienie
gumowe były zamontowane we właściw y sposób.

EKSPLOATACJA ZIMĄ

Jeśli temperatura na zewnętrz nie spada poniżej -5 °C przez dłuższy czas, a pompa
jest wystarczająco zanurzona w wodzie, pompa Green Line do oczek wodnych
może być również normalnie używana zimą. Podczas mroźniejszych zim, podczas
któr ych temperatura spada po niżej -5 °C zaleca się wy jęcie pompy z oczk a wodnego.
Należy odpowiednio o czyścić pompę i wstępny agregat ltracyjny. Należy sprawdzić
pompę i elastyczny przewód pod kątem uszkodzeń. Aby zapobiec wysychaniu gum
zaleca się przechow ywanie pompy na mokro, na przykład w wiadrze z wodą.

GWARANCJA

Velda gwarantuje prawidłowe działanie tego urządzenia przez okres 36 miesięcy od
daty zakupu. Gwarancja wygasa w przypadku napraw lub zmian wykonywanych
w produkcie, które są wykonywane przez inne podmioty niż Velda. Aby zgłosić
roszczenie gwarancyjne, należy przedstawić dowód zakupu z datą. Procedura i
warunki gwarancji znajdują się na stronie www.velda.com/service

CS NÁVOD K POUŽITÍ Čerpadla pro zahradní jezírka Green Line

Čerpadla pro zahradní jezírka Green Line jsou silná čerpadla na špinavou vodu/
jezírka pro cirkulaci vody v jezírku. Ekonomické motory mají velkou kapacitu při nízké
spotřebě energie. Motory jsou vybaveny tepelným bezpečnostním zařízením a jsou
zcela vodotěsné. To zaruču je dlouhou životnost . Díky své velké kap acitě jsou čerpadla
pro zahradní jezírka Green Line předem vhodná pro ltrační instalace, vodopády a
potůčky. Čerpadla by měla být použita v jezírku.

POUŽITÍ A BE ZPEČNOST

Před připojením čerpadla pro zahradní jezírka a jeho použitím si pečlivě přečtěte
tento návod k použití a bezpečnostní předpisy. Instalace a použití zde popsaných

čerpadel je povoleno pouze pro osoby od 16 let, od nichž lze očekávat, že je pro ně
text jasný a srozumitelný.

• Čerpadla pro zahradní jezírka Green Line jsou vybavena uzemněným elektrickým
bezpečnostním kabelem o délce 10 m se šňůrou a zástrčkou. Připojení na
uzemněnou zásuvku s vypínačem svodového proudu 30 mA je nutné.

• Používejte pouze kvalitní uzemněné prodlužovací kabely, šňůry, zásuvky a podobné.

• Šňůra je vodotěsná. Je vybaveno ukotvenou skříní čerpadla a v případě poškození
ji nelze vyměnit. Pokud by mohlo dojít k jakémukoli poškození šňůry, čerpadlo již
nemůže být používáno.

• Při provádění činností ve vodě nebo v její blízkosti by měla bý t všechna zařízení,
která jsou ponořena nebo v kontaktu s jezírkem, odpojena od napětí.

• Čerpadlo nepřemísťujte zvednutím s pomocí šňůry. Pro vyzvednutí čerpadla z
vody upevněte ke skříni čerpadla přídavný vodič.

• Čerpadla pro zahradní jezírka Green Line jsou vyrobena v ýhradně pro čerpání
vody. To znamená, že přeprava jakýchkoli jiných kapalin je výslovně vyloučena

• Použití těchto čerpadel v plaveck ých bazénech není povoleno.

• Skříň čerpadla by měla být instalována nejméně 10 cm a nejvýše 2 m pod
hladinou vody.

• Nikdy nepoužívejte čerpadlo v rybníku bez předřazeného ltru.

• Dbejte na to, aby používané příslušenství nebránilo průtoku vody.

• Čerpadlo by mělo být používáno v ýhradně ve vodě (instalace za mokra).

• Zabraňte běhu čerpadla nasucho. Může se poškodit motor.

• Teplota vody, která má bý t čerpána, může být nejv ýše 35 °C.
Je-li čerpadlo kompletně nainstalováno, lze jej připojit k napájení.

NÁVOD K POUŽITÍ

Namontujte zásuvku vypouštěcí hadice, volitelně s konektorem L, včetně těsnicích
kroužků na výstup čerpadla. Připojte k němu jezírkovou hadici pro ltr, vodopád
nebo potok. K úplnému využití kapacity vody použijte největší možný průměr
hadice. Odřežte nepoužitý(é) průměr(y) hadicové nástrčky. Dbejte na řádné utěsnění
a v případě potřeby použijte hadicové spony. Umístěte čerpadlo do jezírka, přičemž
se vyhnete místům s kalem. Použijte vyvýšení z kamenů nebo stojan a umístěte
čerpadlo co nejvodorovněji. Po instalaci čerpadla do jezírka můžete zasunout
zástrčku pro aktivaci motoru.

Pozor

Před použitím zkontrolujte šňůru a elektrické spoje, zda nejsou poškozené. Dbejte
na to, aby zástrčka a zásuvka byly suché. Z bezpečnostních důvodů smí opravy
šňůry a motoru čerpadla provádět pouze Velda (viz záruka).

ÚDRŽBA

Oběžné kolo čerpadla pro zahradní jezírka Green Line dokáže zpracovat částice
nečistot až do 6 m m a udržovat tak čištění a údr žbu na minimu. Pravidelně ko ntrolujte
předřazený lt r na nahromaděné nečistot y. Jakmile se výra zně sníží průtok a vý tlačná
výška, vyčistěte předřazený ltr a oběžné kolo. Při tom použijte měkký kartáč a
dostatek čisté vody. Viz Oběžné kolo, pokud jde o (de)montáž oběžného kola.
Vestavěné zabezpečovací zařízení v ypne motor v případě přehřátí. Po určité době
chladnutí se motor znovu spustí. Nezapomeňte, že při této příležitosti je třeba před
opětovným použitím čerpadla vyčistit předřazený ltr a oběžné kolo (viz také níže).

Tepelné zabezpečovací zařízení

Čerpadla Green Line jsou vybaveny integrovaným tepelným zabezpečovacím
zařízením, které zabraňuje přehřátí a následně poškození motoru. Pamatujte,
že pokud je motor deaktivován přehřátím, je třeba před opětovným spuštěním
čerpadla zkontrolovat následující body. Zastavte veškeré činnosti na čerpadle.
Napájecí napětí vždy vypněte vytažením zástrčk y ze zásuvky.

• Je čerpadlo dostatečně ponořeno do vody?

• Je předřazený ltr znečištěn, v důsledku čehož voda přiváděná do čerpadla stagnuje?

• Je oběžné kolo nebo hadicová nástrčka znečištěná?

• Vychladlo čerpadlo před opětovným spuštěním dostatečně?
Jakmile se zjistí, že jsou tyto body v pořádku, lze čerpadlo znovu spustit.

• Montáž všech dílů proveďte v obráceném pořadí. Dejte pozor, aby oběžné kolo
opět hladce běželo ve skříni motoru a aby byly pryžové kroužky namontovány
správným způsobem.

POUŽÍVÁNÍ V ZIMĚ

Pokud venkovní teplota po delší dobu neklesne pod -5 °C a čerpadlo je dostatečně
ponořeno do vody, lze čerpadlo pro zahradní jezírka Green Line běžně používat i
v zimě. V těžkých zimách s teplotami nižšími než -5 °C se doporučuje odstranit
čerpadlo z jezírka. Řádně vyčistěte čerpadlo i předřazený ltr Zkontrolujte čerpadla
a šňůru na jakékoliv poškození. Aby se zabránilo vysychání pryže, doporučuje se
skladovat čerpadlo za mokra, například v kbelíku s vodou.

GARANCE

Velda garantuje správné fungování tohoto přístroje po dobu 36 měsíců od zakoupení.
Záruka vyprší v případě oprav nebo změn nebo tohoto produktu, které provádí někdo
jiný než Velda. Lze-li uplatnit nárok na záruku, musí být předložen doklad s datem.
Záruční postup a podmínky naleznete na webové stránce www.velda.com/service

RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Green Line

Мощные насосы серии Green Line – предназначены для использования
непосредственно в водоеме. Экономичные моторы имеют большую мощность
при низком энергопотреблении. Двигатель имеет функцию тепловой защиты и
полностью герметичен, что гарантирует долгий срок службы. Благодаря своей
большой производительности, прудовые насосы Green Line превосходно
подходят для фонтанов, ручьев, водопадов и (напорных) фильтров.

Oběžné kol o (viz ilustrace).

Nejen aby se odstranily problémy, ale aby se zajistilo uspokojivý přívod vody, je třeba
pravidelně čistit oběžné kolo. Za tímto účelem byste měli postupovat následovně:

• Deaktivujte napájecí napětí a vyjměte čerpadlo z jezírka.

• Otevřete předřazený ltr otevřením zelených svorek.

• Demontujte velký a malý držák vyšroubováním šroubů.

• Uvolněte otáčení v ýstupu čerpadla a vyjměte čerpadlo ze souprav y ltru.

• Demontujte kryt motoru odstraněním 4 šroubů.

• Opatrně vyjměte oběžné kolo ze skříně motoru.

• Vyčistěte všechny součásti pod volně tekoucí vodou pomocí měkkého kartáče.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Перед использование прудового внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и правила техники безопасности. Установка и

использование насосов Green Line, разрешено только для лиц старше 16 лет,
которые обладают достаточной квалификацией для правильного понимания
текста данной инструкции по эксплуатации.

• Насосы Green Line оснащены 10-метровым заземленным кабелем с гибким
соединением и штекером. Необходимо подключение к заземленной розетке с
прерывателем замыкания на землю на 30 мА.

• Используйте только высококачественные заземленные удлинители, отводы,
розетки и тому подобное.

• Кабель соединен с корпусом при помощи водонипроницаемого соединения
прикрепленного непосредственно к корпусу насоса. В случае какоголибо
повреждения гибкого соединения следует прекратить использование насоса.

• При выполнении работ в воде или поблизости от водоема все устройства,
которые будут пог ружаться или соприкас аться с водой, должны быть о бесточены.

• Не перемещайте насос, и не вытаскивайте его из воды, поднимая его с помо­щью кабеля. Закрепите на корпусе насоса трос для подъема насоса из воды.

• Прудовые насосы Green Line предназначены исключительно для перекачивания
воды. Запрещено перекачивать другие жидкости, а также воду температурой выше
35 ° C.

• Запрещено использование насосов Green Line в плавательных бассейнах.

• Корпус насоса должен быть установлен как минимум на 10 см и максимум на
2 м ниже уровня воды.

• Никогда не используйте насос в пруду без предварительно установленной
фильтрующей сетки.

• Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы используемые вами аксессуары не
мешали потоку воды.

• Насос следует использовать иск лючительно в воде.

• Не допуск айте работы насоса по сухо му ходу во избежание повреж дения двигателя.

• Температура перекачиваемой воды не может превышать 35 ° C.
Когда установка насоса будет полностью завершена можно подключить его к
электропитанию.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Установите гнездо сливного шланга с L-образным коннектором, включая
уплотнительные кольца, на выходное отверстие насоса. Подсоедините к нему
прудовой шланг для фильтра, водопада или ручья. Используйте максимально
возможный диаметр шланга, чтобы максимально эффективно использовать насос.
Обрежте штуцер в соответствии с диаметром шланга. Обеспечьте правильное
уплотнение и при необходимос ти используйте хомуты д ля шлангов. Поместите насос
в водоем, избегая мест с осадком. Используя возвышение из камней или подставку,
установите н асос как мож но ровнее. После этого можно п одключить насос.

Внимание

Перед использованием убедитесь что кабель и вилка не повреждены и с ухие.
По соображениям безопасности любой ремонт провода и двигателя насоса
может выполняться только компанией Velda (см. гарантию).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внутре нний фильтр насоса Green Line может з адерживать частицы г рязи размером
до 6 мм, сводя чистку и техническое обслуживание к минимуму. Регулярно
проверяйте предварительную сетку фильтра и очищайте ее от накопившейся
грязи. Очистите сетку и лопас тное колесо если напор воды уменьшился. При этом
используйте мягкую щетку и достаточное количество чистой воды. См. раздел
лопастное колесо – правила установки/демонтажа лопастного колеса.
Встроенное защитное устройство выключит двигатель в случае перегрева насоса.
После остывания двигатель снова заработает. Пожалуйста, помните, что перед
повторным вводом насоса в эксплуатацию необходимо предварительно очистить
накипь фильтра и крыльчатку (см. также ниже).

Устройство защиты от пер егрева

Чтобы предотвратить перегрев и, как следствие, повреждение двигателя,
насосы Green Line имеют встроенное тепловое защитное устройство. Помните,
что если двигатель отключен из-за перегрева, то перед повторным запуском
насоса необходимо проверить следующие моменты. Остановите все действия
на насосе.Всегда выключайте напряжение питания, вынимая вилку из розетки.

• На достаточную ли глубину погружен насос?

• Не загрязнена ли предварительная фильтрующая сетка, в результате чего
подача воды в насос стала невозможной?

• Не загрязнено ли лопастное колесо или патрубок шланга?

• Достаточно ли остыл насос перед его повторным запуском?
Когда все вышеупомянутые пункты буду т проверены, все недочеты будут
устранены, насос можно запустить повторно.

Лопастное колесо (см. иллюстрацию)

Чтобы избежать перерывов в работе, и обеспечить большую пропускную
способность воды, необходимо регулярно чистить лопастное колесо. Для этого
вам следует выполнить следующие действия:

• Отключите электропитание и извлеките насос из водоема.

• Снимите предварительную сетку фильтра, открыв зеленые зажимы.

• Снимите большой и малый кронштейны, сняв винты.

• Ослабьте шарнирное соединение выходного отверстия насоса и снимите
насос с фильтрующей сетки.

• Откройте корпус двигателя, открутив 4 винта.

• Осторожно извлеките лопастное колесо из корпуса двигателя.

• Очистите все детали под чистой проточной водой, используя мягкую щетку.

• Соберите все детали в обратном порядке. Позаботьтесь о том, чтобы
лопастное колесо снова плавно работало в корпусе двигателя и чтобы
резиновые кольца были установлены правильно.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД

Насос Green Line можно использовать зимой в случае если температура не
опускается ниже -5°C в течение длительного периода времени при достаточном
погружении в воду. Следует прекратить использование насоса в случае если
температура опустилась ниже -5°С. В этом случае рекомендуется извлечь насос
из водоема. Правильно очистите как насос, так и предварительную сетку фильтра
от загрязнений. Проверьте насос и гибкий трубопровод на наличие каких­либо повреж дений. Чтобы предотвратить высыхание резиновых уплотнителей,
рекомендуется хранить насос влажным, например, в ведре с водой.

ГАРАНТИЯ

Компания Velda пре доставляет гарантию на насосы серии Green Li ne - 36 месяца.
Для проведения гарантийного обслуживания необходимо предоставить чек с
датой покупки. Гарантия не распространяется в случае ремонта, изменений или
дополнений к насосу, выполненных другими лицами, кроме аккредитованных
компанией Velda. С подробной информацией о гарантии вы можете посетив
официальный сайт компании Velda ww w.velda.com/service

GAW126595051

Velda® The Netherlands

De Giem 25, 7547 SW Enschede
[e-mail] - w ww.velda.com

velda

brings life to your pond