velda Cross-Flow Swirl User Instructions

GEBRUIKSAANWIJZING -FLOW L

GEBRAUCHSANWEISUNG CROSS-FLOW SWIRL

MODE D'EMPLOI DU CROSS-FLOW SWIRL

USER INSTRUCTIONS CROSS-FLOW SWIRL

CROSS SWIR

brings life to your pond

7

4 5 10

8

1 2 3

9

6

NL INHOUD

1. UV-C Unit houder

2. Japanse mat

3. Nitraat filtermedium

4. Hoogactieve filterkool

5. Filterschuim houder

6. Aftappunt

7. Deksel

8. Sluitklem

9. Slangtule voor pomp­aansluiting 32/40 mm

10. Slangtule voor uit­stroomopening 50 mm

D INHALT

1. UV-C Unit Halterung

2. Japanmatte

3. Nitrat Filtermedium

4. Hochaktive Filterkohle

5. Filterschaum

6. Zapfstelle

7. Deckel

8. Verschlussklemme

9. Schlauchtülle für Pum­penanschluss 32/40 mm

10. Schlauchtülle für
Abflussöffnung 50 mm

F CONTENU

1. UV-C Unit support

2. Tapis japonais

3. Anti-nitrates

4. Charbon actif filtrant

5. Mouse filtrante

6. Orifice de vidange

7. Couvercle

8. Attache

9. Raccord de tuyau
pour pompe 32/40 mm

10. Raccord pour orifice
d'évacuation 50 mm

GB CONTENT

1. UV-C Unit holder

2. Japanese mat

3. Nitrate filter medium

4. High active filter carbon

5. Filter foam holder

6. Draining facility

7. Lid

8. Fastening clamp

9. Hose connector for pump
connection 32/40 mm

10. Hose connector for
outflow opening 50 mm

NL GEBRUIKSAANWIJZING CROSS-FLOW SWIRL

ALGEMEEN

Zuiver water is de basis voor het biologische evenwicht in de tuinvijver. De belang­rijkste factor voor een gezond vijvermilieu is het water, waarvan de samenstelling
immers direct van invloed is op de groei van de waterplanten, de ontwikkeling van
de micro-organismen en de conditie van de vissen. Het water moet dan ook alle
elementen bevatten die noodzakelijk zijn voor de biologische en chemische pro­cessen in het milieu. Als alle waarden goed zijn en het microleven goed functioneert,
is er sprake van een biologisch evenwicht. Een filterinstallatie is voor vele vijvers een
uitkomst, omdat er in verhouding tot de hoeveelheid vijverwater vaak te veel vissen
worden gehouden. In een tuinvijver heeft een vis nu eenmaal veel minder water tot
zijn beschikking dan in de vrije natuur, terwijl het natuurlijke evenwicht ook snel
wordt aangetast door de vele meststoffen die de vissen produceren. Dit is zeker het
geval bij het houden van Koi-karpers. Enerzijds kan door filtratie het water helder
worden gehouden, anderzijds zorgt de watercirculatie voor voldoende zuurstof.
Het Cross-Flow Swirl filter kan zowel mechanisch als biologisch worden gebruikt
om het water te filteren. Van beide methoden volgt hier een korte beschrijving.

Mechanische werking

De werking van een mechanisch filter berust op het verwijderen van organische en
anorganische vuildeeltjes en - afhankelijk van het filtermateriaal - het verwijderen
van kleurstoffen. Om te voorkomen dat het filtermateriaal dichtslibt, dient het regel­matig te worden schoongespoeld. Dit normaal gesproken vervelende werkje gaat
zeer eenvoudig door de cassettes met filtermateriaal te spoelen met kraanwater.

Biologische werking

Het uitgangspunt van een biologisch werkend filter is om door middel van micro­organismen een betere en snellere omzetting te verkrijgen van organische be­standdelen. Een ingewerkt biologisch filter bevordert de algemene activiteit van
de micro-organismen en stimuleert daardoor de groei van de waterplanten. Toe­passing van biologische filtratie is aan te bevelen wanneer er sprake is van stag­nerende plantengroei en/of bovenmatige algenontwikkeling. Aanvankelijk zal de
filtratie uitsluitend mechanisch zijn, maar na verloop van tijd worden de materialen
biologisch actief. De biologische werking van het filter is te stimuleren door de
filtermaterialen te enten met een speciale bacteriecultuur zoals Bacterial Filterstart.

HET CROSS-FLOW SWIRL

De Cross-Flow 'Swirl' met filtercassettes en 4 uitgekiende filtermaterialen, is ge­baseerd op het doorstroomprincipe. Het water wordt standaard via een UV-C Unit
van 18 Watt langs de diverse filtermaterialen geleid. Deze UV-C unit zorgt voor een
effectieve behandeling van zweefalgen en voorkomende ziektekiemen. Nieuw en
spectaculair is het gebruik van een nitraat verlagend filtermedium. Het is een glas­keramiek met uiterst fijne poriën, dat in staat is om nitraten te absorberen. Dit nitraat
filtermedium wordt in de ronddraaiende houders (swirls) geplaatst, waardoor de
waterbehandeling optimaal is. Daarnaast bevat het filter een cassette met hoog­actieve filterkool, een cassette met een Japanse mat en een houder met fijn filter­schuim. De cassettes met filtermateriaal zijn in een handomdraai schoon te spoelen.

Al met al, de UV-C unit en de uitgekiende filtermaterialen, zorgt deze Cross-Flow Swirl
voor kristalhelder en gezond vijverwater. Geschikt voor vijvers tot 10.000 liter water.

INSTALLATIE

Het Cross-Flow Swirl bevat 3 uitneembare cassettes en een houder voor filterschuim.
Het filter wordt compleet geleverd met alle benodigde filtermaterialen. Spoel voor
gebruik de filtermaterialen zorgvuldig om. Gebruik het bijgevoegde net voor de
filterkool. Draai de swirls los en vul ze aan de onderzijde met het nitraat filtermedium.
Plaats het deksel in de juiste stand op het filter, zorg ervoor dat de afsluitring in de
daarvoor bestemde groef is aangebracht en sluit het filter met de sluitklemmen. Het
is aan te bevelen, alvorens het deksel te sluiten, het filter vol te laten lopen met water.

Aansluiten van de pomp

Bij het filter wordt een slangtule geleverd van 32/40 mm voor de instroomopening.
Om capaciteitsverlies te voorkomen, dient de slangtule te worden afgezaagd in over­eenstemming met de diameter van de pompslang. Een flexibele versterkte pomp­slang is aan te bevelen. Bevestig de slang met een slangklem. Velda adviseert om een
pompcapaciteit te gebruiken van minimaal 2500 en maximaal 5000 liter per uur. De
aanbevolen pomp is High-Stream 4500. Deze sterke, energiezuinige vijverpompen
van Velda zorgen voor een goede doorstroming en zijn zeer onderhoudsvriendelijk.
De uitstroomwartel van het filter is 50 mm. Draai deze met de contramoer goed vast
in de uitstroomopening van het filter. Gebruik hiervoor een passende flexibele slang
en zet deze vast met een slangklem. Om lekkageproblemen te voorkomen mag de
uitstroomopening niet worden verkleind.

ONDERHOUD

Indien de wateropbrengst uit het filter aanmerkelijk vermindert of indien er lekkage
ontstaat via het deksel, moeten de cassettes met filtermateriaal worden omgespoeld.
Een aantal keren omspoelen onder een waterkraan is in het algemeen voldoende.
De sluitklemmen zijn zo geconstrueerd, dat ze openspringen als de druk in het filter
te hoog wordt. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer het filtermateriaal
teveel vuil bevat of wanneer er ander filtermateriaal wordt gebruikt met een te
geringe waterdoorlaatbaarheid. Het verdient aanbeveling de hoogactieve filterkool
en het nitraat absorberende filtermedium één- of tweemaal per jaar te vernieuwen.
In ieder geval bij aanvang van het nieuwe vijverseizoen. Indien door omstandig­heden de watertoevoer naar het filter vier uur of langer achterwege is gebleven,
dient het filtermateriaal eerst te worden gespoeld alvorens de filtratie te hervatten.
Hiermee wordt voorkomen dat door zuurstofgebrek gedode micro-organismen
in de vijver spoelen. Het gebruik van Bacterial Filterstart is dan aan te bevelen.

UV-C UNIT

De bijgeleverde inbouw UV-C Unit 18 Watt is geschikt om 10.000 liter vijverwater
kristalhelder te houden. De unit kan eenvoudig in de houder worden gemonteerd.
De UV-C lamp verwijdert zweefalgen (groen water) en is een uitstekend hulpmiddel
bij het bestrijden van bacteriële infecties. Het Cross-Flow Swirl filter heeft een
gescheiden compartiment, waardoor de UV-C straling niet in aanraking komt met de
filtermaterialen. Hierdoor worden de micro-organismen in het filtermateriaal niet
geschaad. De unit heeft een transparante schroefdop waardoor veilig gecontroleerd
kan worden of de lamp brandt. Zie ook de gebruiksaanwijzing van de UV-C Unit.

AANDACHTSPUNTEN

Het over de rand lekken van water kan bij het Cross-Flow Swirl worden veroorzaakt
door drukopbouw binnen het filter, waardoor het water niet vrij uit kan stromen.
Een aantal punten om te controleren waarom het filter lekt:

l Plaats het filter horizontaal op een vlakke ondergrond en boven het waterniveau.
l Plaats de cassettes en filtermaterialen volgens de gebruiksaanwijzing.
l Controleer of het filtermateriaal verstopt is. Als de vijver behoorlijk groen is/was,

zal het filtermateriaal snel vervuild raken en moet het schoongespoeld worden.

l De uitstroomopening van het filter (50 mm) mag niet gereduceerd worden.

Het water moet vrij uit kunnen stromen.

l De maximale doorstroomcapaciteit van het filter is 5000 l/h. Als de netto

opbrengst van de pomp groter is, kan het water over de rand stromen.

l Voorkom tegendruk. Het water mag niet opgevoerd worden na het filter.
l Zorg ervoor dat de rubberring in de rand van het deksel goed geplaatst is.

Daar Velda ter plaatse geen invloed kan uitoefenen op de juiste installatie en
werking van dit filter, kan Velda niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele lekkage waardoor de vijver water verliest.

Naast de genoemde materialen heeft Velda filtermedia met specifieke eigenschappen:

l Norit Hoog Actieve Filterkool voor het verwijderen van kleur- en geurstoffen.
l Ammonium Filtermedium voor het absorberen van ammonium en ammoniak.

GARANTIE

Velda garandeert voor een periode van 24 maanden na aankoop het correct func­tioneren van dit filter. Zie voorwaarden en bepalingen op bijgaande garantiekaart.

D GEBRAUCHSANWEISUNG CROSS-FLOW SWIRL

ALLGEMEINES

Sauberes Wasser ist die Basis für das biologische Gleichgewicht im Gartenteich.
Der wichtigste Faktor für ein gesundes Teichmilieu ist das Wasser, wobei die Zu­sammensetzung immer einen direkten Einfluss hat auf das Wachstum der Wasser­pflanzen, die Entwicklung der Mikroorganismen und die Kondition der Fische. Das
Wasser muss weiterhin auch alle Elemente enthalten, die für die biologischen und
chemischen Prozesse in dem Milieu notwendig sind. Wenn alle Werte gut sind und
das Mikroleben gut funktioniert spricht man von einem biologischen Gleichgewicht.
Eine Filterinstallation ist für viele Teiche unerlässlich, da im Verhältnis zu der Menge
Teichwasser oft zu viele Fische gehalten werden. In einem Gartenteich hat ein Fisch
nun einmal weniger Wasser zur Verfügung als in der freien Natur, während auch das
natürliche Gleichgewicht durch die vielen Abfallstoffe, die die Fische produzieren,
angegriffen wird. Dies ist sicher der Fall bei der Haltung von Koi-Karpfen. Einerseits
kann durch Filtration das Wasser klar gehalten werden, andererseits sorgt die
Wasserzirkulation für ausreichend Sauerstoff. Der Cross-Flow Swirl kann sowohl
mechanisch als auch biologische eingesetzt werden, um das Wasser zu filtern. Über
beide Methoden hier eine kurze Beschreibung.

Mechanische Wirkung