Velas VD-M430U, VD-M500U User Manual [ru]

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

DVD

/

VCD

/CD/MP3 с FM/

AM

РЕСИВЕРОМ

VD-M430U / VD-M500U

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЛЬЗОВАНИЯ
ДАННЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ.

1

Благодарим за приобретение этого продукта, прочитайте, пожалуйста, данное руководство, где
приведена информация, необходимая для надлежащей и исправной работы вашего
проигрывателя.
Прочитав данное руководство, сохраните его для случаев обращения к нему в будущем.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ 6
СИСТЕМНОЕ МЕНЮ 12
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 17
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 21
ФУНКЦИЯ РАДИО 22
ФУНКЦИЯ BLUETOOTH 26
ФУНКЦИЯ TV 28
ФУНКЦИЯ DVD/VCD/CD 30
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ 34
ФУНКЦИЯ MP3 40
УСТАНОВКА 42
СОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ 49
АКСЕССУАРЫ 49
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 50
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 52

ВАЖНО: При первом запуске устройства, отрегулируйте положение сенсорного дисплея для

улучшения сенсорного эффекта.
Детали смотрите на стр. 11.

2

ОСТОРОЖНО

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

* Слушайте устройство на низкой громкости, чтобы сконцентрироваться на транспорте и
дорожных условиях.

* При мойке машины держите DVD систему (включая колонки и дисковод) вдали от попадания
воды или влаги, чтобы избежать короткого замыкания или иных повреждений.
* Это устройство было разработано для автомобилей с 12-вольтным аккумулятором и негативным
заземлением.
* Не вставляйте мелкие предметы как, например, монеты в отверстия устройства.
* Не помещайте отвертки или другие металлические предметы возле Проигрывателя лазерных
дисков.
* Используйте правильный номинал тока при замене предохранителей, в противном случае
может возникнуть возгорание или короткое замыкание.
* Просмотр видео может отвлекать водителя от дороги, что может привести к ДТП. Не следует
смотреть видео в процессе езды.
* Не накрывайте вентиляционное отверстие, это может привести к возгоранию.

Вентиляция автомобиля

Парковка в месте воздействия прямых солнечных лучей может привести к повышению
температуры в автомобиле. Сначала следует завести двигатель, чтобы сбросить внутреннюю
температуру, а затем открывать устройство.

Заданная память

Если аккумулятор был отсоединен или разряжен, заранее заданные настройки в памяти будут
удалены и требуют кон фигурации заново.

Очистка устройства

Периодическую чистку устройства следует осуществлять сухой мягкой тканью.

Обслуживание

Если устройство работает ненадлежащим образом, не рекомендуется проводить ремонт
самостоятельно. Обратитесь за помощью в ближайший сервисный центр.

Место установки

Убедитесь, чтобы место установки устройства не было подвержено:

- воздействию прямых солнечных лучей

- повышенной влаги или воды

3

- чрезмерному содержанию пыли

- чрезмерным вибрациям

* Не следует проводить настройку системы в процессе вождения. На дисплее появится
предупреждение ATTENTION CAN’T USE FUNCTION WHEN DRIVING (ВНИМАНИЕ НЕЛЬЗЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВО ВРЕМЯ ЕЗДЫ).

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Данное устройство воспроизводит только следующие диски:

Тип диска Отметка на диске Материал записи Размер диска

DVD

Звук и видео 12 см

VCD

Звук и видео 12 см

CD

Только звук 12 см

MP3

Только звук 12 см

Примечание: Данное устройство совместимо с VCD версии 1.0/2.0/3.0 и дисками DVCD.

Не пытайтесь вносить изменения в систему
устройства, это может привести к несчастному

--- Не используйте диски с остатками пасты или
чернил на поверхности.

случаю.

Перед любым действием, которое может
оказывать влияние на процесс вождения,
останавливайте транспортное средство.

Не включайте устройство в условиях слишком
низких или высоких температур. Убедитесь,
чтобы температура внутри автомобиля была в
рамках +60 - -10оС перед тем, как включить
устройство.
Чтобы наслаждаться звуком и картинками
оптимального уровня и качества, обращайтесь с
дисками следующим образом:

--- Берите диск только за стороны, чтобы он
оставался чистым, не дотрагивайтесь до
поверхности.

--- Не используйте диски с этикетками или
стикерами, которые могут оставить клейкие
следы на поверхности.
(см. Рис.)

--- Очищайте диски очистительными
салфетками. Начинайте протирать диск с центра
к сторонам. (См. Рис.).

5

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ (VD-M430U)

6

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1.

Нажмите на эту кнопку, устройство включится.
Нажмите и удерживайте эту кнопку, устройство выключится. При включенном устройстве,
нажмите эту кнопку, выключится звук, нажав кнопку снова, звук появится.

2.

В режиме радио (TV) нажимайте эту кнопку для поиска радиостанций (каналов)
автоматически, нажимайте и удерживайте ее для поиска станций (каналов) вручную.
В режиме воспроизведения нажимайте на эти кнопки для перехода к
следующему/предыдущему трекам или разделам, нажимайте и удерживайте для быстрой
перемотки назад/вперед.

3.

Нажимайте VOL+, чтобы повысить уровень громкости; и VOL- чтобы понизить его.

4. TILT

Эта кнопка предназначена для регулирования угла просмотра передней панели.

5.

Нажимайте на эту кнопку для выбора доступных диапазонов.
При работе Bluetooth нажимайте на нее, чтобы закончить или отклонить вызов.

6.

В режиме радио нажимайте для просмотра всех заданных радиостанций.
В режиме радио (TV) нажмите и удерживайте для автоматического сохранения радиостанций
(каналов) с хорошим приемом.
При работе Bluetooth нажимайте на нее, чтобы набрать или принять входящий вызов.
В режиме DVD/VCD/CD, нажимайте для просмотра всех треков.

7. MIC (вход для подключения микрофона)

8. AV IN

9. Регулируемый экран

10. MODE

Нажимайте для переключения источников.

11. RPT

В режиме воспроизведения нажимайте для выбора одного из режимов повторного
воспроизведения.

12. USB slot (USB-выход)

13. IR-порт

14.

Нажмите, чтобы снять переднюю панель

15. AF

В режиме радио нажимайте, чтобы включить или выключить функцию AF.

7

16. PTY

В режиме радио нажимайте для выбора одного из типов программы.

17.

В режиме воспроизведения нажимайте, чтобы поставить воспроизведение на паузу или
возобновить его после повторного нажатия.

18. ТА

В режиме радио нажимайте, чтобы включить или отключить функцию ТА.

19. EJ

Нажмите для загрузки диска.
Нажмите для извлечения загруженного диска.
Примечание: Если TFT-дисплей не возвращается в исходное положение, на нем появится
предупреждение:

PLEASE RETURN LCD PANEL TO ORIGINAL POSITION (ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ЖК-ДИСПЛЕЙ В
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.)

Передняя панель откроется только если дисплей был установлен в исходное положение.

20. SD Slot (вход для карты SD)

Вход появится после снятия передней панели.
Примечание: Если SD-карта не извлекается автоматически, выньте ее вручную.

21. DISC loading slot (Вход для загрузки диска)

22. RESET (сброс параметров)

Нажимайте на эту кнопку каким-либо предметом с острым кончиком, как например,
карандаш, чтобы сбросить настройки системы.

8

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ (VD-M500U)

9

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1.

Нажмите на кнопку, устройство включится.
Нажмите и удерживайте кнопку, устройство выключится. При включенном устройстве,
нажмите эту кнопку, выключится звук, нажав кнопку снова, звук появится.

2. AMS

В режиме радио нажимайте для просмотра всех заданных радиостанций.
В режиме радио (TV) нажмите и удерживайте для автоматического сохранения радиостанций

(каналов) с хорошим приемом.
При работе Bluetooth нажимайте на нее, чтобы набрать или принять входящий вызов.
В режиме DVD/VCD/CD нажимайте для просмотра всех треков.

3. MODE

Нажимайте для переключения источников.

4.

В режиме радио (TV) нажимайте эту кнопку для поиска радиостанций (каналов)
автоматически, нажимайте и удерживайте ее, для поиска станций (каналов) вручную.
В режиме воспроизведения нажимайте на эти кнопки для перехода к следующему/
предыдущему трекам или разделам, нажимайте и удерживайте для быстрой перемотки
назад/вперед.

5. BAND

Нажимайте на эту кнопку для выбора доступных диапазонов.
При работе Bluetooth нажимайте на нее, закончить или отклонить вызов.

6. VOL

Поворачивайте по часовой стрелке, чтобы повысить уровень громкости; и против часовой
стрелки, чтобы понизить. Нажимайте циклически для смены звуковых характеристик, а затем
поверните кнопку для их регулировки. Нажимайте и удерживайте для входа в режим
настроек.

7. MIC (вход для подключения микрофона)

8.

Нажмите, чтобы снять переднюю панель

9. ИК-приемник

10. 1/ , 2, 3/RPT, 4/RDM, 5 ,6

Это числовые кнопки. В режиме воспроизведения нажмите 1/ чтобы поставить
воспроизведение на паузу или возобновить его после повторного нажатия. Нажимайте 3/RPT
для выбора режима повторного воспроизведения. Нажимайте 4/RDM для воспроизведения
треков/разделов в случайном порядке.
В режиме радио нажимайте одну из этих кнопок для выбора и прослушивания заданной
радио станции, нажимайте и удерживайте для сохранения текущей частоты на данной
позиции.

11. PTY, TA, AF, MUTE, TILT, EJ.

10

PTY: нажимайте для выбора одного из типов программы.
TA: Нажимайте для вкл./выкл. функции ТА.
AF: Нажимайте для вкл./выкл. функции AF.
MUTE: Нажимайте для включения беззвучного режима, нажимайте снова для восстановления

режима звука.

TILT: Эта кнопка предназначена для регулирования угла просмотра передней панели.
EJ: Нажмите, чтобы извлечь диск

12. USB slot (USB-выход)

13. AV IN

14. DISC loading slot (Вход для загрузки диска)

15. SD Slot (вход для карты SD)

Слот появится после удаления передней панели. Примечание: Если SD-карта не извлекается
автоматически, выньте ее вручную.

16. RESET (сброс параметров)

Нажимайте каким-либо предметом с острым кончиком, как например, карандаш, чтобы
сбросить настройки системы.

11

СИСТЕМНОЕ МЕНЮ

Пользователь может осуществлять операции нажатием на сенсорный дисплей

РАБОТА РАДИО

1. HALF NIGHT MODE (ПОЛУНОЧНОЙ РЕЖИМ)

Для выбора режима ночной подсветки

2. SOURCE (ИСТОЧНИК)

Для выбора дисплея ИСТОЧНИК

3. Кнопка заданных радиостанций

Для отображения списка заданных радиостанций
(после касания кнопки с заданной станцией начнется воспроизведение; прикосновением и
удержанием вы сохраните текущую частоту на текущей позиции)

4. BAND (ДИАПАЗОН)

Для переключения между диапазонами.

5. LOC

Для выбора приема сильных или слабых сигналов.

6. EQ

Для выбора заданного режима эквалайзера.

7. LOUD

Для переключения вкл./выкл. функции LOUD-контроля

8. RDS

Для перехода к экрану RDS

9. SEEK+/SEEK-

Для автоматического поиска станций
Для ручного поиска станций (удержание)

10. AMS

Для просмотра заданных станций
Для поиска и автоматического сохранения станций (удерживание).

12

СИСТЕМНОЕ МЕНЮ

Работа Radio Data System

После касания кнопки на Стр. 1 экрана, показанного слева, отобразится следующее:

1. ТА

Для вкл./выкл. функции ТА.

2. AF

Для вкл./выкл. функции АF.

3. PTY

Для переключения типа программы

4. RADIO

Для переключения рабочей страницы радио

5. SEEK+/SEEK-

Одно нажатие: автоматический поиск станций
Нажатие и удержание: ручной поиск станций

REG (Региональный)
ON (ВКЛ): активация функции REG, чтобы устройство автоматически продолжало получать

сигналы соответствующей станции Radio Data System.
OFF (ВЫКЛ): деактивация функции REG

13

СИСТЕМНОЕ МЕНЮ

РАБОТА МУЛЬТИ-ПЛЕЕРА

В режиме DVD на сенсорном дисплее появится следующее изображение после нажатия на него в
нижней части:

1. PLAY (Воспроизведение)

Запуск и воспроизведения.

2. PAUSE (Пауза)

Пауза и воспроизведение.

3. STOP (Стоп)

Остановка воспроизведения, двойное касание для полной остановки.

4. SETUP (Настройка)

Отображение экрана DVD SETUP (Настройка DVD)

5. PREV/NEXT

Выбор предыдущего/следующего трека или раздела.

Примечание: В режиме воспроизведения DVD, дважды коснитесь экрана в положении слева
посредине для отображения TITLE MENU (Меню заголовков); дважды коснитесь экрана в
положении справа посредине для отображения ROOT MENU (Главное меню); один раз
коснитесь экрана посредине/сверху (режим DVD) или положения последовательности треков,
появится цифровая клавиатура.

Все операции производятся непосредственным касанием экрана.

НАСТРОЙКА

КОСНИТЕСЬ ВЕРХНЕЙ ЛЕВОЙ ТОЧКИ ЭКРАНА ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ SOURCES INTERFACE
(ИНТЕРФЕЙСА ИСТОЧНИКА).
Устройство вернется к интерфейсу предыдущего режима, если в течение 5 секунд не
проводилось никаких операций.

14

СИСТЕМНОЕ МЕНЮ

1. Source (Источник)

Отображение дисплея выбора источников.

Коснитесь пункта для выбора нужного источника, отображенного на дисплее.

2. Disp (Отобразить)

Отобразить соответствующую информацию.

3. Audio

Коснувшись кнопки AUDIO, на дисплее появится следующая информация:

В данном меню присутствуют следующие пункты: Volume (Громкость), L-front (левая
передняя), R-front (правая передняя), L-rear (левая задняя), R-rear (правая задняя) колонки и
sub woof (сабвуфер), которые можно регулировать соответственно.
Коснитесь кнопок , чтобы отрегулировать каждый параметр из этих пунктов, и кнопок
для перехода между страницами и отображения вышеприведенных пунктов.

4. Video

Нажмите кнопку VIDEO, на дисплее появится следующая информация:

В данном меню присутствуют следующие пункты: Bright (яркость), Hue (оттенок цвета),
Contrast (контраст), Sharp (резкость), которые можно регулировать соответственно. Сначала
коснитесь пункта, требующего регулирования, и регулируйте его при помощи кнопок .

5. System (Система)

Отображение дисплея системной настройки. Для получения деталей см. Системные
настройки.

15

СИСТЕМНОЕ МЕНЮ

6. Exit (Выход)

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ

Clock Sys
Установка времени на дисплее (12ч/24ч)
Key Beep
Вкл./Выкл. сопровождающего сигнала
ON (ВКЛ.): Активировать сопровождающий сигнал
OFF (ВЫКЛ): Деактивировать сопровождающий сигнал
Сопровождающий звуковой сигнал при нажатии любой кнопки устройства будет отключен.
Local Area:
Используйте данную опцию для изменения радиочастоты в разных странах.

Clock Adjust
Настройка времени при помощи кнопок

- выбор нужного пункта.

- изменение цифрового значения
Night LUM (Диммер)
Регулирование яркости фона дисплея (нормальные значения: 20%, 40%, 60%, 80%)
Touch Adjust
Если положения касания дисплея на экране и на сенсорной панели не совпадают, а также при
первом запуске устройства, необходимо отрегулировать сенсорный экран.

Аккуратно коснитесь отметки Х на дисплее и удерживайте ее более 2 секунд до тех пор, пока
не появится сообщение adjust succeed (регулировка прошла успешно).

16