VEKTOR JSD 12-W, JSD 20-W, JSD 11-N User Manual [ru]

Download

Page 1

БЫТОВОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ГАЗОВЫЙ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОННЫМ ЗАЖИГАНИЕМ

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,

ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ

VEKTOR

МОДЕЛИ: JSD 20-W, JSD 20-E, JSD 12-W, JSD 11-N

Санкт-Петербург

2007 г

Page 2

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели газовый проточный водонагреватель с электронным устройст-

вом, позволяющим автоматически производить его розжиг при открывании крана

горячей воды.

Аппарат имеет цифровой индикатор, позволяющий контролировать темпера-

туру нагрева воды, вытекающей из крана (только для модели JSD20-W).

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение нашему водонагревателю.

При покупке аппарата проверьте комплектность, а также требуйте заполне-

ния торгующей организацией талонов на гарантийный ремонт.

Это руководство по эксплуатации содержит сведения о порядке установки

аппарата, правилах пользования и технического обслуживания, о мерах безопасности при эксплуатации аппарата, соблюдение которых обеспечит длительную безотказную и безопасную работу изделия. Пожалуйста, прочтите его

внимательно и следуйте приведенным в нем указаниям.

Водонагреватели VEKTOR имеют все необходимые сертификаты и разрешены

к установке.

Установка аппарата, инструктаж владельца о принципах действия и правилах

эксплуатации аппарата, техническое обслуживание проводятся эксплуатационной организацией газового хозяйства или другими организациями, имеющими лицензию на данный вид деятельности.

Проверка и очистка дымохода, ремонт и наблюдение за системой водопровод-

ных коммуникаций проводятся владельцем аппарата или домоуправлением.

Ответственность за безопасную эксплуатацию аппарата и за содержание его в

надлежащем состоянии несет его владелец.

Если у Вас возникли вопросы по качеству, Вам не смогли объяснить всех пре-

имуществ водонагревателей VEKTOR или не объяснили принцип функционирования, обратитесь, пожалуйста, по следующим телефонам:

- в Санкт-Петербурге (812) 321-09-09 (многоканальный)

- в Москве (495) 741-77-80, 741-77-67

- в Краснодаре (8612) 39-58-96, 68-09-52

Сообщаем, что водонагреватели перечисленные в данном Руководстве, разра- ботаны только для домашнего пользования.

Спасибо, что Вы приобрели

наш водонагреватель!

Page 3

СОДЕРЖАНИЕ

1 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................. 4

2 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ИЗДЕЛИЯ ................................................................................ 5

2.1 Назначение изделия .................................................................................................. 5

2.2 Технические характеристики ..................................................................................... 5

2.3 Состав изделия .......................................................................................................... 5

2.4 Описание аппарата и назначение основных узлов ................................................. 8

2.5 Габаритные и монтажные размеры .......................................................................... 9

2.6 Схема электрическая ............................................................................................... 12

3 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ............................................................................................... 13

3.1 Место установки ....................................................................................................... 13

3.2 Монтаж аппарата ..................................................................................................... 13

3.3 Подключение воды .................................................................................................. 14

3.4 Подключение газа .................................................................................................... 17

3.5 Подключение аппарата к баллону со сжиженным газом ...................................... 17

3.6 Установка дымохода для отвода продуктов сгорания (кроме модели JSD11-N) 17

3.7 Установка водонагревателя JSD11-N (без подсоединения к дымоходу) ............ 18

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА .................................................................................. 20

4.1 Включение аппарата ................................................................................................ 20

4.2 Регулирование степени нагрева воды ................................................................... 20

4.3 Выключение аппарата на длительное время ........................................................ 21

4.4 Предохранение от замерзания ............................................................................... 21

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................. 22

5.1 Осмотр ...................................................................................................................... 22

5.2 Уход .......................................................................................................................... 22

5.3 Техническое обслуживание ..................................................................................... 23

5.3.1 Чистка горелки ......................................................................................................................... 23

5.3.2 Чистка фильтров воды и газа ........................................................................................... 23

5.3.3 Чистка теплообменника ....................................................................................................... 23

5.3.4 Замена уплотнительных соединений ............................................................................ 24

5.3.5 Проверка герметичности газовой и водяной систем аппарата ........................... 24

5.3.6 Проверка работоспособности датчика тяги ................................................................ 24

5.3.7 Проверка работоспособности датчика перегрева теплообменника ................. 24

5.3.8 Внеочередная чистка аппарата ........................................................................................ 24

5.3.9 Проверка работоспособности датчика системы ODS (для модели JSD11-N)

6 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ АППАРАТА И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .... 25

7 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ ................................................................................................ . 27

8 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ............................................................................ 28

9 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ ................................................................................. 28

10 ОТМЕТКА ОБ УСТАНОВКЕ АППАРАТА И ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ............................................................................................................... 29

Page 4

1 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и во избежание выхода из строя аппарата запрещается:

а) самостоятельно устанавливать и запускать аппарат в работу; б) пользоваться аппаратом при отсутствии тяги в дымоходе; в) пользоваться неисправным аппаратом; г) самостоятельно разбирать и ремонтировать аппарат; д) вносить изменения в конструкцию аппарата; е) оставлять работающий аппарат без надзора; ж) прикасаться во время работы аппарата к облицовке в районе смотрового окна и

непосредственной близости от него, а также к трубе отвода продуктов сгорания вблизи

газоотводящего устройства аппарата, т.к. температура нагрева может достигать 100 С.

Во избежание отравления угарным газом аппарат необходимо устанавливать согласно проекта в хорошо проветриваемом помещении, где не должны наглухо закрываться решетки или щель в нижней части двери или стены При установке аппарата в неотапливаемом помещении в зимнее время необходимо слить из него воду. При нормальной работе аппарата и при исправном газопроводе в помещении не должно ощущаться запаха газа. ЕСЛИ ВЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА:

а) закройте кран подачи газа, находящийся на газопроводе перед аппаратом; б) откройте окна и двери для проветривания помещения, обеспечив максимальный

приток свежего воздуха;

в) не включайте и не выключайте электрический свет или какие-либо электропри-

боры;

г) не пользуйтесь открытым огнем (зажигалками, спичками и т.п.); д) не курите; е) немедленно вызовите аварийную службу газового хозяйства по тел. 04.

При обнаружении неисправности в работе аппарата необходимо обратиться в

службу газового хозяйства и до устранения неисправностей аппаратом не пользоваться.

При нормальной работе аппарата при закрытии крана горячей воды основная го-

релка должна погаснуть.

В случае если после закрытия крана горячей воды основная горелка продолжает

гореть, необходимо отключить подачу газа на горелку с помощью газового запорного

крана, установленного перед аппаратом, и вызвать службу газового хозяйства.

При пользовании неисправным аппаратом или при невыполнении вышеуказанных правил эксплуатации может произойти отравление газом или окисью углерода (СО), находящимися в продуктах неполного сгорания газа, а также привести к пожару. Первыми признаками отравления являются: тяжесть в голове, сильное сердцебиение, шум в ушах, головокружение, общая слабость. Затем могут появиться тошнота, рвота, одышка, нарушение двигательных функций. Пострадавший может внезапно потерять сознание. Для оказания первой помощи необходимо:

- вынести пострадавшего на свежий воздух;

- расстегнуть стесняющую дыхание одежду;

- дать понюхать нашатырный спирт;

- тепло укрыть, но не давать уснуть и вызвать скорую помощь.

В случае отсутствия дыхания немедленно вынести пострадавшего в теплое помещение со свежим воздухом и производить искусственное дыхание, не прекращая его до приезда врача.

Page 5

2 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ИЗДЕЛИЯ

Параметры

JSD20-E

JSD20-W

JSD12-W

JSD11-N

2.2.1. Номинальная тепловая мощность, кВт

2.2.2. Теплопроизводительность, кВт

2.2.3 Коэффициент полезного действия, %, не менее

2.2.4. Номинальное давление газа, Па (мм вод.ст.):

- природного

- сжиженного

1274 (130) 1960 (200) 2940 (300)

2.2.5. Номинальный расход газа, м

/час:

- природного

2,76

1,6

1,5

2.2.6. Давление подводимой воды для нормальной

работы аппарата, кПа

20…750

2.2.7. Мин. расход воды, необходимый для зажига-

ния горелки, л/мин

2,5

2.2.8. Расход воды при нагреве на Т=40 С, л/мин

6,2

3,7

3,1

2.2.9. Расход воды при нагреве на Т=25 С, л/мин

10,0

2.2.10. Температура продуктов сгорания, С, не ме- нее

110

2.2.11. Зажигание

автоматическое электронное

2.2.12. Габаритные размеры аппарата, мм

- высота

- ширина

- глубина

645 340 195

600 345 185

490 270 163

370 270 140

2.2.13. Масса аппарата, кг

4,5

2.1 Назначение изделия

2.1.1 Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой Vektor JSD20-

E/JSD20-W/JSD12-W/JSD11-N, именуемый в дальнейшем «аппарат», предназначен

для нагревания воды, используемой в санитарных целях (мытье посуды, стирка, купа-

ние) в квартирах, коттеджах, дачных домах.

2.1.2 Аппарат предназначен для работы на природном газе по ГОСТ 5542-87.

2.2 Технические характеристики

Таблица 1

ПРИМЕЧАНИЕ: Имея в виду дальнейшее повышение технических и потребитель-

ски ценных характеристик газовых водонагревателей, поставщик может ввести измене-

ния в конструкции, не описанные в данном руководстве.

2.3 Состав изделия

2.3.1 Составные части изделия

Составные части изделия, поясняющие принцип устройства аппарата и требующие

технического обслуживания во время эксплуатации, показаны на рис. 1.

Page 6

Рис. 1а. Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой

VEKTOR JSD20-E, JSD20-W, JSD12-W

Page 7

№

Наименование

Количество

Водонагреватель Vektor

Руководство по монтажу и эксплуатации

Упаковка

Гибкая подводка для воды

Комплект элементов крепления

Шланг с душевой насадкой

Рис. 1б. Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой

VEKTOR JSD11-N

1- облицовка; 2- каркас; 3- узел водогазовый; 4- ручка регулятора водяного; 5- ручка регу- лятора газового; 6- электромагнитный клапан; 7- горелка с коллектором; 8- теплообменник; 9- датчик перегрева воды; 10- датчик по тяге; 11- газоотводящее устройство (ГОУ); 12электрод электронного розжига горелки; 13- электрод контроля пламени ионизационный; 14- отсек батарейный; 15- блок управления электронный; 16- индикатор цифровой темпера-

туры горячей воды (только для модели «JSD20-W»); 17- окно смотровое; 18- микровыключатель; 19- входной патрубок водяного блока (подвод воды) с фильтром; 20- входной патрубок газового блока (подвод газа) с фильтром; 21- отвод воды; 22- клапан предохранительный, 23- датчик температуры горячей воды (только для модели «JSD20-W»); 24- переключатель зима/лето (только модели «JSD20-W»); 25 – датчик системы ODS (только для модели «JSD11-N»); 26 – отражатель (только для модели «JSD11-N»).

2.3.2 Комплект поставки Комплект поставки представлен в таблице 2.

Таблица 2. Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЕ. Поставщик имеет право без предварительного уведомления вно-

сить изменения в конструкцию и комплект поставки аппарата.

Page 8

2.4 Описание аппарата и назначение основных узлов

2.4.1 Аппарат настенного типа имеет прямоугольную форму, образуемую съемной

облицовкой 1, установленной на каркасе 2 (см. рис. 1).

2.4.2 В аппарате применена автоматическая электронная система зажигания, полу-

чающая питание от двух батареек типа R20 напряжением по 1,5 В, расположенных в батарейном отсеке 14.

2.4.3 Подключение электронного блока 15 к батарейному отсеку 14 осуществляет-

ся при помощи микровыключателя 18, срабатывающего при протоке воды через блок водогазовый 3.

2.4.4 Комфортность пользования аппаратом достигается благодаря включению во-

донагревателя простым открыванием крана горячей воды.

2.4.5 Назначение основных узлов аппарата:

Водогазовый узел 3 (см. рис.1) предназначен для включения аппарата и обеспече-

ния регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из двух регуляторов: водяного и газового.

Конструкция регулятора водяного обеспечивает доступ газа к основной горелке

только при наличии протока воды, одновременно обеспечивая срабатывание электро-

магнитного клапана 6 (см. рис. 1).

Конструкция газового регулятора является частью газовой арматуры, регулирующей

подачу газа между газовой сетью и горелкой.

Горелка с коллектором 7 предназначена для воспламенения подаваемой к месту го-

рения воздушно-газовой смеси.

Теплообменник 8 (система: продукты сгорания – вода) является частью водяной ар-

матуры, в которой происходит теплообмен между горячими продуктами сгорания го-

релки и протекающей по трубам теплообменника водой. Теплообменник имеет специ-

альное покрытие, обеспечивающее его дополнительную защиту от окисления, что значительно продлевает срок его службы.

Датчик перегрева воды 9 обеспечивает отключение водонагревателя при нагреве воды

выше 80 С, предотвращая тем самым образование накипи в трубках теплообменника, что увеличивает срок службы водонагревателя.

Датчик по тяге 10 предназначен для отключения аппарата в случае отсутствия тяги

в дымоходе.

Газоотводящее устройство 11 предназначено для отвода продуктов сгорания в ды-

моход и служит местом установки датчика 10.

Электрод электронного розжига горелки 12, образуя искровые разряды в течение 7

c при включении аппарата (при пропуске воды через аппарат), производит розжиг го- релки.

Ионизационный электрод контроля пламени 13 обеспечивает контроль пламени

горелки и автоматическое отключение подачи газа на горелку при ее погасании.

Датчик температуры горячей воды 23, являющийся термопарой, выдает на цифро-

вой индикатор 16 переменную ЭДС, величина которой зависит от степени нагрева датчика.

Цифровой индикатор 16, позволяющий контролировать и показывать температуру на-

грева воды, вытекающей из крана.

Клапан предохранительный 22 предназначен для слива воды из водонагревателя без его отсоединения от трубопроводов (путем поворота клапана) и сброса давления при резком повышении давления воды в системе. Через него возможна течь воды (2-3 капли).

Page 9

2.5 Габаритные и монтажные размеры

Рис. 2а. Vektor JSD20-W(E) размеры габаритные и монтажные

Page 10

Рис. 2б. Vektor JSD12-W размеры габаритные и монтажные

Page 11

Рис. 2в. Vektor JSD11-N размеры габаритные и монтажные

Page 12

2.6 Схема электрическая

* - датчик системы ODS (для модели JSD11-N) ** - только для моделей JSD20-E(W), JSD12-W

Рис. 3. Схема электрическая

Page 13

3 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ

пламя свечи не

отклоняется

пламя свечи отклоняется

пламя свечи гаснет

Нет тяги

(Не используйте аппарат)

Недостаточная тяга

(Не используйте аппарат)

Хорошая тяга

(аппарат можно использовать)

3.1 Место установки

3.1.1 Аппарат необходимо устанавливать на кухнях или других нежилых отапли-

ваемых помещениях в соответствии с проектом газификации и СНиП 42-01-2002.

3.1.2 Объем помещения, где устанавливается водонагреватель, должен быть не ме-

нее 8 м

оно должно иметь окно с форточкой (открывающейся фрамугой) для постоянного

притока свежего воздуха во время работы водонагревателя.

как можно ближе к дымоходу (требования к установке изложены в п. 3.6).

3.1.3 При работе аппарата происходит сжигание кислорода в помещении. Поэтому

3.1.4 Водонагреватель необходимо подсоединять к дымоходу с хорошей тягой и

Один из доступных методов проверки наличия тяги в дымоходе показан на рисун-

ке.

3.1.5 Запрещается устанавливать аппарат над источником тепла или открытого

пламени (например, над газовой плитой, электрическими нагревательными приборами).

3.2 Монтаж аппарата

3.2.1 Перед установкой аппарата необходимо получить разрешение компетентной

организации газовой службы.

3.2.2 Монтаж аппарата должен производиться эксплуатационной организацией га-

зового хозяйства или другими организациями, имеющими лицензию на данный вид

деятельности.

3.2.3 Установленный аппарат обязательно должен быть зарегистрирован службой

газового хозяйства.

3.2.4 Устанавливать аппарат необходимо на несгораемых стенах (кирпичные, бе-

тонные, облицованные керамической плиткой).

3.2.5 Запрещается установка аппарата на деревянной стене (перегородке).

3.2.6 Перед установкой аппарата на стену из трудновоспламеняемого материала

необходимо предварительно установить изоляцию, состоящую из оцинкованного лис-

Page 14

та толщиной 0,8…1 мм по листу базальтового теплоизоляционного картона БТК тол-

щиной 3…5 мм. Изоляция должна выступать за габариты корпуса аппарата не менее чем на 100 мм с каждой стороны.

Расстояние от боковых поверхностей аппарата до трудновоспламеняемых стен без применения теплоизоляции должно быть не менее 250 мм. При уменьшении указанного расстояния до 150 мм необходимо установить теплоизоляцию.

3.2.7 Для осуществления сервисного обслуживания при установке аппарата необ-

ходимо выдержать следующие зазоры:

- расстояние от боковой поверхности аппарата до боковой стены не менее 150 мм;

- свободное пространство перед лицевой поверхностью аппарата должно быть не

менее 600 мм.

3.2.8 Аппарат навешивается на закрепленные в стене кронштейны (прилагаются к

изделию), с помощью монтажных отверстий на каркасе. Монтажные отверстия аппа-

рата показаны на рис.2.

3.2.9 Аппарат рекомендуется устанавливать на такой высоте, чтобы смотровое ок-

но находилось на уровне глаз потребителя.

3.2.10 Габаритные и присоединительные размеры для подсоединения трубопро-

водов подвода газа, подвода и отвода воды, отвода продуктов сгорания через газоот-

водящую трубу показаны на рис.2.

3.2.11 Запорные краны подвода воды и газа, установленные перед аппаратом,

должны быть легко доступны.

3.3 Подключение воды

3.3.1 Для увеличения срока службы аппарата и улучшения его эксплуатационных

характеристик рекомендуется устанавливать перед аппаратом фильтр очистки воды.

В регионах с жесткой водой рекомендуется перед аппаратом устанавливать смяг-

чители воды.

3.3.2 Подключение аппарата к водопроводной сети выполнить трубами или гибки-

ми рукавами с внутренним диаметром не менее 13 мм и длиной рукавов не более 1,5 м.

3.3.3 Подключение трубопроводов холодной и горячей воды не должно сопровож-

даться взаимным натягом труб и частей аппарата во избежание смещения или полом-

ки отдельных деталей и частей аппарата и нарушением герметичности водяной системы.

3.3.4 Перед подключением водонагревателя к водопроводной сети необходимо

слить воду из напорного трубопровода для предотвращения возможного нежелатель-

ного попадания в аппарат грязи и отложений при первом его включении.

3.3.5 После подсоединения трубопроводов к аппарату необходимо проверить гер-

метичность мест соединений, предварительно заполнив внутренние полости трубо-

провода аппарата водой. Проверка герметичности производится открытием запорного вентиля холодной воды (при закрытых водоразборных кранах). Течь в местах соеди-

нений не допускается.

3.3.6 Правила монтажа аппарата при помощи гибких шлангов

Гибкие рукава, применяемые для подключения газа и воды должны иметь сертификат соответствия, где должны быть указаны технические условия на поставку, об-

ласть их применения, срок службы и технические характеристики.

По истечении срока службы, указанного в сертификате, рукав должен быть обя-

зательно заменен.

Page 15

При подключении аппарата при помощи гибких рукавов необходимо соблюдать

правила монтажа, которые не допускают:

- скручивание шланга относительно продольной оси;

- установку шланга с изгибом вблизи наконечников. Длина участка шланга у за-

делки, который не должен подвергаться изгибу, должна быть не менее 50 мм. Минимально допустимый радиус изгиба шланга, измеряемый по внешней образующей, должен составлять 90 мм (см. рис. 5).

Рис. 4. Требования к монтажу гибких шлангов

Рекомендуется:

а) применять угловые соединения и переходники во избежание изломов шлангов

вблизи наконечников.

б) применять промежуточные опоры при установке длинных шлангов: в) при прямолинейном расположении устанавливать шланги с провисанием.

Рекомендуемые схемы монтажа шланга показаны в таблице 3.

3.3.7 Монтаж шланга необходимо начинать с неподвижных элементов шланга,

имеющих трубную цилиндрическую резьбу.

Это требование не относится к соединению, ответной деталью которой является накидная гайка.

3.3.8 Уплотнение резьбового соединения штуцера с ответной деталью (радиальное

соединение) необходимо производить с применением ленточного фторопластового уплотнительного материала (ФУМ) или герметика.

3.3.9 Резьбовое соединение накидных гаек (торцовое соединение), как подвижных,

так и неподвижных, с ответным штуцером необходимо выполнять с применением прокладок.

Материал прокладок – маслобензостойкая резина, паронит или фторопласт-4.

3.3.10 После подключения воды и испытания трубопровода необходимо прове-

рить работоспособность электронного розжига горелки, для чего:

- вставить в батарейный отсек батарейки, соблюдая полярность. Несоблюдение

этого условия приведет к несрабатыванию электронного блока;

- открыть кран горячей воды, при этом между свечей электронного розжига и сек-

цией горелки должен произойти непрерывный электронный разряд, что указывает на работоспособность электронного блока и правильность монтажа электронной системы.

Page 16

При отсутствии разряда внимательно проверить надежность монтажа системы со-

Неправильно

Правильно

гласно принципиальной электрической схеме соединений (см. рис. 3).

Таблица 3 Правила монтажа гибких шлангов

Page 17

3.4 Подключение газа

3.4.1 Для обеспечения устойчивой работы аппарата необходимо обязательно про-

изводить подводку газовой линии металлическими трубами с внутренним диаметром

не менее 13 мм или гибкими шлангами с Dу =13 мм, не менее, и длиной не более 2,5 метров.

3.4.2 При монтаже газопроводов количество разборных соединений необходимо

сводить к минимуму.

3.4.3 Гибкие рукава для подвода газа, согласно требованиям СНиП 42-01-2002,

должны быть стойкими к подводимому газу при заданных давлениях и температуре.

3.4.4 Правила подключения газа при помощи гибких шлангов аналогичны прави-

лам, изложенным в п.п. 3.3.6 и 3.3.7.

3.4.5 При монтаже газовой линии к аппарату на входе в аппарат необходимо обяза-

тельно установить запорный кран.

3.4.6 Присоединение газовой трубы не должно сопровождаться взаимным натягом

труб и частей аппарата во избежание смещения или поломки отдельных деталей и

частей аппарата и нарушением герметичности газовой линии.

3.4.7 После подключения аппарата к газовой линии места соединений аппарата с

коммуникациями должны быть проверены на герметичность.

3.4.8 Проверка герметичности в местах соединения подвода газа производится при

неработающем аппарате и открытом положении запорного крана перед аппаратом.

Контроль герметичности производится путем обмыливания мест соединений или другими безопасными методами. Появление пузырьков означает утечку газа. Утечка газа не допускается.

3.5 Подключение аппарата к баллону со сжиженным газом

3.5.1 Перед подключением аппарата к баллону со сжиженным газом убедитесь в

том, что Ваш аппарат настроен на работу со сжиженным газом.

3.5.2 Баллон со сжиженным газом обязательно должен быть оборудован редукто-

ром, рассчитанным на стабилизацию давления 300 мм вод.ст. и расход газа не менее

20 л/мин.

3.5.3 После подключения баллона с сжиженным газом необходимо проверить мес-

та соединений на герметичность согласно п. 3.4.8.

3.6 Установка дымохода для отвода продуктов сгорания (кроме мо-

дели JSD11-N)

3.6.1 Важнейшим условием безопасной работы аппарата является удаление всех

продуктов сгорания газообразного топлива. Поэтому описанные ниже правила подсоединения трубы отработанных газов к дымоходу должны быть выполнены неукос-

нительно.

Дымоход должен быть герметичным и стойким к воздействию продуктов сгорания. Под стойкостью к воздействию продуктов сгорания подразумевается стойкость при тепловой нагрузке и стойкость к воздействию продуктов сгорания. Тяга в дымоходе

должна быть в пределах от 2 до 30 Па.

Газоотводящая труба должна быть изготовлена из жаропрочных и коррозионностойких материалов, таких как: нержавеющая сталь, оцинкованная сталь, эмалирован-

ная сталь, алюминий с толщиной стенки не менее 0,5 мм.

Необходимо убедиться в том, что в дымоходе имеется действительно хорошая тяга

(см. рисунок на странице 15).

Page 18

Не используйте вентиляционные каналы для удаления продуктов сгорания.

Правильно

Неправильно

Дымоход блокирован по той или иной причине.

Вытяжная труба имеет уклон вниз, вместо

того, чтобы иметь уклон вверх.

Отсутствует вертикальный участок вытяжной трубы длиной в 500 мм

Длина горизонтального участка вытяжной трубы превышает 2 метра

Конец вытяжной трубы слишком близок к

противоположной стене.

Имеется отверстие па наружной стороне дымохода напротив точки соединения.

Гибкая соединительная труба не лежит на прямой линии и наклонена вниз.

Другое устройство подсоединено к дымоходу.

Два устройства имеют одно подсоедине-

ние к дымоходу

Вытяжная труба должна быть кратчайшим образом подсоединена к дымоходу

(максимально допустимое удаление трубы отработанных газов от дымохода – 2 м).

Вытяжная труба должна иметь небольшой уклон (2 ) вверх по направлению к мес-

ту стыковки с дымоходом.

Вытяжная труба должна иметь внутренний диаметр не менее 110 мм.

Для надежного отвода продуктов сгорания минимальная длина вертикального уча-

стка дымохода должна быть не менее 500 мм.

Соединение аппарата с газоотводящей трубой должно быть герметичным, рис 5.

3.6.2 Вариант подсоединения вытяжной трубы показаны на рис. 5

Рис. 5 Подсоединение вытяжной трубы к аппарату

3.7 Установка водонагревателя JSD11-N (без подсоединения к ды-

моходу)

3.7.1 Аппарат должен устанавливаться в кухнях или других нежилых помещениях

с хорошей вентиляцией в соответствии с проектом газификации.

3.7.2 При размещении аппарата в кухне совместно с газовой плитой помещение

кухни должно отвечать следующим требованиям:

а) высота не менее 2,2 м;

б) кухня должна иметь окно с форточкой (фрамугой), вытяжной вентиляционный

канал и осевой вентилятор в верхней части окна или наружной стены;

в) осевой вентилятор разрешается не устанавливать при наличии в помещении

кухни дополнительного вытяжного канала или обособленного дымохода, обеспечивающего удаление воздуха не менее 90 м

г) для притока воздуха следует предусматривать в нижней части двери кухни ре-

шетку или зазор между дверью и полом сечением не менее 0,03 м

/ч;

Page 19

3.7.3 При размещении аппарата в отдельном нежилом помещении, оно должно от-

вечать следующим требованиям:

а) высота не менее 2,2 м;

б) объем помещения не менее 8,0 м3;

в) помещение должно иметь окно с форточкой (фрамугой) и вытяжной вентиля-

ционный канал;

г) при отсутствии вытяжного вентиляционного канала следует в окне или в на-

ружной стене помещения устанавливать осевой вентилятор, обеспечивающий

удаление воздуха не менее 90 м

/ч;

д) для притока воздуха следует предусматривать в нижней части двери или сте-

ны, выходящей в смежное помещение, решетку или зазор между дверью и полом сечением не менее 0,02 м2.

3.7.4 Температура помещения, в котором устанавливается аппарат, не должна

снижаться ниже +5 С.

3.7.5 Не допускается установка аппарата в ванных комнатах и в подвальных эта-

жах (подвалах).

Page 20

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА

Аппарат настроен на определенный вид газа, указанный в табличке на аппарате.

4.1 Включение аппарата

4.1.1 Перед включением аппарата откройте батарейный отсек и установите бата-

рейки, соблюдая полярность;

4.1.2 Для включения аппарата необходимо:

а) открыть запорный вентиль холодной воды, установленный перед входом в аппа-

рат, при этом кран горячей воды должен быть закрыт;

б) открыть запорный кран на газопроводе перед аппаратом; в) открыть кран горячей воды. Во время протока воды должен произойти искровой

разряд между электродами электронного розжига 12 и горелкой 7 (см. рис.1).

При первом включении из-за присутствия воздуха в газопроводе в результате монтажа аппарата розжиг горелки может произойти через 1-2 мин.

Т.к. искровой разряд длится непродолжительное время после включения воды, для повторного образования искрового разряда необходимо воду закрыть, а затем открыть.

И так повторять до полного выхода воздуха, пока не произойдет розжиг горелки;

В случае отсутствия розжига горелки, поверните ручку 4 в крайнее правое поло-

жение, это позволит осуществить розжиг горелки при низком давлении воды в системе.

4.2 Регулирование степени нагрева воды

4.2.1 Регулировка степени нагрева воды производится одним из нижеперечислен-

ных способов:

- для получения максимального количества теплой воды необходимо установить

ручку 4 в крайнее правое положение, а поворотом ручки 5 добиться необходимой температуры ее нагрева;

- поворотом ручки 5 газового регулятора (изменение подачи газа на основную го-

релку);

- изменением расхода воды, проходящей через аппарат, с помощью крана горячей

воды, установленного на выходе из аппарата.

- с помощью смесителя, добавляя холодную воду до получения необходимой темпе-

ратуры вытекающей из крана воды.

4.2.2 При мягкой воде в водопроводе для разбавления горячей воды можно пользо-

ваться любым из вышеперечисленных способов.

4.2.3 При жесткой воде для разбавления горячей воды не рекомендуется пользо-

ваться смесителем воды, так как перегрев воды в теплообменнике приводит к более быстрому образованию накипи в трубах теплообменника и их засорению. При этом

количество образующейся накипи пропорционально повышению температуры воды

на выходе из аппарата.

РЕКОМЕНДАЦИИ. При жесткой воде, для увеличения срока эксплуатации, чистку

теплообменника (см. п.5.3.3) рекомендуется проводить каждые

полгода.

4.2.4 Для уменьшения интенсивности образования накипи необходимо устанавли-

вать ручку газового регулятора в положение, обеспечивающее нагрев воды не выше

60 С. Образование накипи в теплообменнике со временем может привести к снижению температуры нагреваемой воды и ослаблению струи горячей воды.

Все остальные методы регулирования температуры жесткой воды допустимы.

Page 21

4.2.5 Установив необходимую температуру воды, ручками 4 и 5 можно не пользо-

ваться, т.к. включение и выключение горелки обеспечивается открытием или закрытием крана горячей воды.

4.3 Выключение аппарата на длительное время

4.3.1 По окончании пользования аппаратом (ночное время, длительное отсутствие

дома и т.п.) его необходимо выключить, соблюдая следующую последовательность:

- закрыть кран горячей воды;

- закрыть запорный газовый кран на входе в аппарат;

- закрыть запорный вентиль холодной воды.

4.3.2 По окончании пользования аппаратом при жесткой воде необходимо:

- открыть водоразборный кран горячей воды

- установить ручку 5 в крайнее правое положение;

- пропустить воду через аппарат до теплого состояния;

- закрыть запорный газовый кран на входе в аппарат;

- закрыть запорный вентиль холодной воды на входе в аппарат.

4.4 Предохранение от замерзания

4.4.1 Если после выключения аппарата возможно замерзание воды в нем, то необ-

ходимо слить воду из аппарата следующим образом:

- закрыть запорный газовый кран и запорный кран воды перед аппаратом;

- открыть кран горячей воды;

- вывернуть сливную пробку 22 (см. рис.1);

- слить воду;

- завернуть пробку 22 до упора и закрыть кран горячей воды

Page 22

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для обеспечения длительной и безотказной работы аппарата и сохранения его рабочих характеристик необходимо регулярно проводить осмотр, уход и техническое об-

служивание (см. также рекомендации на стр. 23).

Для обеспечения пожаробезопасности необходимо внимательно следить за чистотой горелок, не допускать коптящего пламени при сжигании газа, которое ведет к отложению сажи на теплообменнике. При этом просветы между ребер теплообменника зарастают сажей, вследствие чего пламя выбрасывается из камеры сгорания, что может

привести к пожару.

Осмотр и уход выполняются владельцем аппарата.

Проверка и очистка дымохода, ремонт и наблюдение за системой водопроводных коммуникаций осуществляются владельцем аппарата или домоуправлением.

Техническое обслуживание аппарата проводится специалистами службы газового

хозяйства или другими организациями, имеющими лицензию на данный вид деятельно-

сти не реже одного раза в год.

Работы, связанные с техническим обслуживанием, не являются гарантийными обязательствами и производятся за счет потребителя.

5.1 Осмотр

5.1.1 Ежедневно перед включением аппарата:

- не должны ощущать запах газа. При его обнаружении обращайтесь в службу га-

зового хозяйства;

- проверять отсутствие сгораемых предметов около аппарата.

- после включения аппарата необходимо проверять картину горения горелки через

окно смотровое 17: пламя должно быть голубым и не иметь желтых коптящих “языков”, указывающих на засорение коллектора и внутренних каналов секций горелок.

Помните!

Из-за засорения внутренних каналов секций горелки поступает недостаточное ко-

личество воздуха, необходимого для нормальной работы аппарата, что приводит к не-

полному сгоранию газа, которое, в свою очередь, приводит к следующим явлениям:

- возможность отравления, т.к. при неполном сгорании образуется окись углерода;

- осаждение на поверхности теплообменника и на боковых поверхностях камеры

сгорания сажи, которая образуется при неполном сгорании газа. Наличие сажи во много раз ухудшает работу аппарата.

5.2 Уход

5.2.1 Аппарат следует содержать в чистоте, для чего необходимо регулярно уда-

лять пыль с верхней поверхности аппарата, а также протирать облицовку сначала влажной, а затем сухой тряпкой. В случае значительного загрязнения, сначала протирать облицовку мокрой тряпкой, смоченной нейтральным моющим средством, а затем

сухой тряпкой.

5.2.2 Запрещается применять моющие средства усиленного действия и содержа-

щие абразивные частицы, бензин или другие органические растворители для очистки

поверхности облицовки и пластмассовых деталей.

Page 23

ВНИМАНИЕ!

Все операции по уходу за аппаратом нужно выполнять только после его полного

отключения.

5.3 Техническое обслуживание

При техническом обслуживании выполняются следующие работы:

- чистка горелки;

- чистка фильтров воды и газа;

- чистка теплообменника от накипи во внутренней полости и от сажи на наружной

поверхности (при необходимости);

- замена уплотнительных соединений в газовой и водяной системах;

- проверка герметичности газовой и водяной систем аппарата;

- проверка работы датчиков по тяге и перегреву воды;

- смазка подвижных соединений (при необходимости).

5.3.1 Чистка горелки

Для очистки горелки необходимо выполнить следующие операции:

- выключить аппарат;

- перекрыть кран подачи газа, снять облицовку, снять горелку;

- щеткой удалить пыль с наружных поверхностей горелки и с коллектора;

- влажной ветошью протереть коллектор и сопла;

- щеткой – «ершом» удалить пыль из внутренних каналов секций горелки;

- промыть мыльным раствором горелку, особенно ее внутренние полости при по-

мощи щетки – «ерша». Тщательно промыть проточной водой, просушить и поставить на место.

Содержание горелки в постоянной чистоте избавит теплообменник от загрязнения сажей и увеличит его срок службы.

5.3.2 Чистка фильтров воды и газа

Снять фильтры воды и газа. Произвести их чистку при помощи струи воды и щетки. Просушить фильтр газового блока. Установить фильтры на место.

5.3.3 Чистка теплообменника

При загрязнении теплообменника необходимо произвести чистку его внешней поверхности, когда на ней образовалась сажа, и внутренней поверхности труб теплообменника, когда в них образовалась накипь.

Для удаления загрязнения с внешней стороны необходимо:

- снять теплообменник и опустить в горячий раствор мыла или иного синтетиче-

ского моющего средства.

- подержать его в растворе 10-15 минут и произвести чистку верхней и нижней

поверхностей при помощи мягкой щетки. Промыть сильной струей воды.

- при необходимости весь процесс повторить.

Для устранения накипи необходимо:

- снять теплообменник и поместить в емкость;

- приготовить 10% раствор лимонной кислоты (100 г порошковой лимонной ки-

слоты на 1 литр теплой воды);

- залить в трубопровод теплообменника приготовленный раствор. Раствор оста-

вить на 10-15 минут, затем слить и трубопровод тщательно промыть водой;

- при необходимости весь процесс повторить.

Page 24

5.3.4 Замена уплотнительных соединений

При техническом обслуживании, когда производится разборка и сборка водных и

газовых коммуникаций, необходимо обязательно устанавливать новые уплотнения.

5.3.5 Проверка герметичности газовой и водяной систем аппарата

После очередного технического обслуживания, когда производилась разборка га-

зовых и водяных коммуникаций, необходима проверка аппарата на герметичность (см. п.п. 3.3.5 и 3.4.8).

5.3.6 Проверка работоспособности датчика тяги

Для проверки датчика тяги необходимо снять газоотводящую трубу, включить ап-

парат и при номинальном режиме работы (при полностью открытом газовом кране и номинальном расходе воды) закрыть газовый патрубок аппарата металлическим лис-

том. Через 10…60 секунд аппарат должен отключиться.

Если аппарат не отключился, загните датчик в газоотводящее устройство 11, и повторите проверку.

После проверки установить газоотводящую трубу на место, обеспечив герметичность соединения.

5.3.7 Проверка работоспособности датчика перегрева теплообменника

Для проверки датчика перегрева теплообменника необходимо включить аппарат в

номинальном режиме работы (при полностью открытом газовом кране и номинальном

расходе воды), затем установить минимально возможный расход воды при максималь-

ной мощности аппарата (ручка управления 5 должна находится в крайнем правом по-

ложении). При достижении предельной температуры указанной на датчике аппарат должен отключиться.

5.3.8 Внеочередная чистка аппарата

Проведение чистки аппарата может потребоваться чаще, чем 1 раз в год, в случае интенсивной работы аппарата в помещении, в воздухе которого содержится много пы-

ли. Это можно определить визуально по изменившемуся цвету пламени горелки аппа-

рата. Если пламя стало желтым или коптящим, это указывает на то, что горелка забилась частицами пыли из воздуха, и необходимо произвести чистку и техническое об-

служивание аппарата. В нормальном случае пламя должно быть голубого цвета.

Внеочередную чистку аппарата необходимо обязательно произвести и в том случае, если в помещении, где установлен аппарат, были проведены строительные или ре-

монтные работы и в аппарат попало много строительной пыли и мусора.

5.3.9 Проверка работоспособности датчика системы ODS (для модели JSD11-N)

Для проверки датчика системы ODS необходимо отсоединить его от стенки теп-

лообменника, затем включить аппарат в номинальном режиме работы (при полностью открытом газовом кране и номинальном расходе воды) и нагреть датчик (например зажигалкой). При достижении предельной температуры аппарат должен отключиться.

Page 25

6 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ АППАРАТА

Наименование неисправ-

ностей

Вероятная причина

Методы устранения

Аппарат не включается:

- при открывании горя-

чей воды искровой разряд есть, аппарат не

включается

Закрыт запорный кран газа перед аппа-

ратом

Открыть запорный кран газа перед

аппаратом

Слабый напор воды в водопроводной

сети

Вызвать водопроводчика

Слабый напор воды на выходе из аппа-

рата при нормальном на входе.

- возможно засорение фильтра на входе

в аппарат или фильтра в смесителе крана

Проверить фильтры и, при необходи-

мости, прочистить

- наличие накипи в теплообменнике

при использовании жесткой воды

Удалить накипь из теплообменника

(см. 5.3.3)

- при открывании горя-

чей воды нет искрового

разряда

Ручка водяного регулятора 4 (рис. 1)

установлена в крайнее левое положение. Давление воды на входе в аппарат недостаточно для срабатывания водяного регу-

лятора

Повернуть ручку 4 в крайнее правое

положение

В батарейном отсеке нет батареек

Вставить батарейки

Слабый искровой разряд

Нарушены контакты в электрической

цепи

Проверить контакты электрической

цепи

Батарейки разрядились

Произвести замену батареек

После непродолжи-

тельной работы аппарат

отключается

Срабатывает датчик тяги, т.к. нет тяги в

дымоходе или разрежение в дымоходе

ниже 2 Па

Прочистить дымоход

Наличие зазоров между газоотводящей трубой и присоединительными патрубками газоотводящего устройства и дымохода, а также между отдельными звенья-

ми газоотводящей трубы

Герметизировать зазоры термостойкой самоклеющейся лентой или други-

ми термостойкими материалами

Срабатывает датчик по защите от перегрева воды

Поворотом ручки 5 уменьшить количество газа, поступающего на аппарат

Недостаточный нагрев воды при работе аппара-

та на максимальный

нагрев

Отложение сажи на ребрах теплообменника или накипи в трубе горячей

воды теплообменника.

Произвести чистку теплообменника

согласно п.п. 5.3.3.

Слабое давление газа в системе (менее

10 мм вод. ст.)

Вызвать службу газового хозяйства

После непродолжи-

тельной работы пламя основной горелки начинает уменьшаться, а

затем гаснет

Разрушена мембрана

Произвести замену мембраны водяного блока

Малый расход воды на

выходе из аппарата при нормальном расходе

воды в трубопроводе

Наличие накипи в теплообменнике

Произвести чистку теплообменника

согласно п. 5.3.3

Слабый напор воды в водопроводе

Вызвать водопроводчика

Засорился фильтр в смесителе

Слабый напор горячей воды. Во вход-

ной фильтр попала грязь

Установлены трубы горячей воды малого сечения (внутренний диаметр менее

13 мм)

Прочистить фильтр

Произвести чистку входного фильтра

Установить трубы нужного сечения

(п.3.3.2)

И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Возможные неисправности аппарата и методы их устранения приведены в таблице 4.

Таблица 4

Внимание: Прежде чем приступать к ремонту водонагревателя проверьте уро-

вень заряда батареек и электрические контакты батарейного отсека.

Page 26

Наименование неисправ-

ностей

Вероятная причина

Методы устранения

Пламя горелки вялое,

вытянутое, с желтыми

коптящими языками

Отложение пыли на внутренних по-

верхностях основной горелки

Произвести чистку горелки (см.

п.5.3.1

На индикаторе не вы-

свечиваются показания

температуры

Нарушен контакт в цепи индикатордатчик температуры горячей воды

Найти причину неисправности (механическое отсоединение клемм, окисле-

ние мест контакта) и устранить ее

Вышел из строя индикатор

Произвести замену индикатора

При открывании крана

горячей воды нет искрового разряда, аппарат не

включается, батарейки исправны

Недостаточная подвижность или заки-

сание штока

Снять с корпуса микровыключатель и

освободить неподвижный шток

Вышел из строя микровыключатель

Заменить микровыключатель

Нарушена электрическая цепь между микровыключателем и блоком управле-

ния

Проверить контакт разъѐма в блоке управления, проверить провода микро-

выключателя

Вышел из строя электромагнитный

клапан

Заменить электромагнитный клапан

Вышел из строя электронный блок

управления

Заменить электронный блок управле-

ния

Page 27

7 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Аппарат должен храниться и транспортироваться в упаковке только в положении, указанном на манипуляционных знаках. Аппарат должен храниться в закрытом помещении, гарантирующем защиту от атмосферных и других вредных воздействий при температуре воздуха от минус 50 до плюс 40

С и относительной влажности не более 98 %.

При хранении аппарата более 12 месяцев последний должен быть подвергнут консервации по ГОСТ 9.014 . Отверстия входных и выходных патрубков должны быть закрыты заглушками или пробками. Через каждые 6 месяцев хранения аппарат должен подвергаться техническому осмотру, при котором проверяется отсутствие попадания влаги и засорений пылью узлов и деталей аппарата. Аппараты следует укладывать не более чем в восемь ярусов при складировании в штабеля и транспортировании.

Page 28

8 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Модель (см. на боковой

поверхности аппарата)

……………………….

Заводской номер (см.

на боковой поверхности

аппарата)

………………………..

Аппарат настроен на

(природный 1274 Па или 1960

Па; сжиженный 2960 Па)

…………………..газ

Дата выпуска (см. на

боковой поверхности

аппарата)

………………………г.

Дата продажи

………………………г.

Штамп магазина

Предприятие-изготовитель гарантирует безотказную работу аппарата при наличии документации на установку аппарата и при соблюдении Потребителем правил хранения, монтажа эксплуатации и технического обслуживания, установленных настоящим “Руководством по эксплуатации”. Гарантийный срок эксплуатации аппарата составляет 1 (один) год со дня продажи аппарата через розничную торговую сеть или со дня получения Потребителем (для внерыночного потребления), гарантийные обязательства распространяются только на аппарат водонагревательный. Гарантийный ремонт аппарата производится специалистами прошедшими специальное обучение и имеющими допуск к данным видам работ. При покупке аппарата покупатель должен проверить отсутствие повреждений и комплектность аппарата, получить «Руководство по эксплуатации» с отметкой и штампом магазина о продаже в талонах на гарантийный ремонт. При отсутствии в гарантийных талонах штампа магазина с отметкой даты продажи аппарата гарантийный срок исчисляется со дня его выпуска предприятиемизготовителем. При ремонте аппарата гарантийный талон и корешок к нему заполняются работником организации, производящей ремонт, при этом Гарантийный талон изымается.

Корешок гарантийного талона остается в руководстве по эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за неисправность аппарата и не гарантирует безотказную работу аппарата в случаях:

а) несоблюдения Потребителем правил установки и эксплуатации аппарата; б) несоблюдения Потребителем правил технического обслуживания аппарата в уста-

новленный настоящим Руководством срок (не реже одного раза в год);

в) несоблюдения Потребителем, торгующей или транспортной организацией правил

транспортировки и хранения аппарата;

г) механических повреждений патрубков подвода воды, газа и отвода воды.

Аппарат изготовлен в КНР Chinabest Home Appliance Co., Ltd. в соответствии с международным сертификатом качества ISO 9001 по заказу ООО «ТЕМП» г. СанктПетербург.

Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой VEKTOR

9 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

(Заполняется в магазине)

Page 29

10 ОТМЕТКА ОБ УСТАНОВКЕ АППАРАТА И ПРОВЕДЕНИИ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Аппарат установлен, проверен и пущен в работу работником газового хозяйства

или другой организацией, имеющей лицензию на данный вид деятельности.

Юридический адрес: _________________________________________________________

Фактический адрес: __________________________________________________________

Телефон/факс: _____________________________

Работник ____________________________ _______________________

(Фамилия И.О.) (подпись)

Об основных правилах пользования владелец аппарата проинструктирован

“____”________________200__г. __________________________

(подпись владельца аппарата)

Техническое обслуживание проведено:

Штамп