VEKTOR JSD 12-W, JSD 20-W, JSD 11-N User Manual [ru]

БЫТОВОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ГАЗОВЫЙ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОННЫМ ЗАЖИГАНИЕМ

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,

ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ

VEKTOR

МОДЕЛИ: JSD 20-W, JSD 20-E, JSD 12-W, JSD 11-N

Санкт-Петербург

2007 г

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели газовый проточный водонагреватель с электронным устройст-

вом, позволяющим автоматически производить его розжиг при открывании крана

горячей воды.

Аппарат имеет цифровой индикатор, позволяющий контролировать темпера-

туру нагрева воды, вытекающей из крана (только для модели JSD20-W).

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение нашему водонагревателю.

При покупке аппарата проверьте комплектность, а также требуйте заполне-

ния торгующей организацией талонов на гарантийный ремонт.

Это руководство по эксплуатации содержит сведения о порядке установки

аппарата, правилах пользования и технического обслуживания, о мерах
безопасности при эксплуатации аппарата, соблюдение которых обеспечит
длительную безотказную и безопасную работу изделия. Пожалуйста, прочтите его

внимательно и следуйте приведенным в нем указаниям.

Водонагреватели VEKTOR имеют все необходимые сертификаты и разрешены

к установке.

Установка аппарата, инструктаж владельца о принципах действия и правилах

эксплуатации аппарата, техническое обслуживание проводятся эксплуатационной ор­ганизацией газового хозяйства или другими организациями, имеющими лицензию на
данный вид деятельности.

Проверка и очистка дымохода, ремонт и наблюдение за системой водопровод-

ных коммуникаций проводятся владельцем аппарата или домоуправлением.

Ответственность за безопасную эксплуатацию аппарата и за содержание его в

надлежащем состоянии несет его владелец.

Если у Вас возникли вопросы по качеству, Вам не смогли объяснить всех пре-

имуществ водонагревателей VEKTOR или не объяснили принцип функционирования,
обратитесь, пожалуйста, по следующим телефонам:

- в Санкт-Петербурге [phone] (многоканальный)

- в Москве [phone], 741-77-67

- в Краснодаре [phone], 68-09-52

Сообщаем, что водонагреватели перечисленные в данном Руководстве, разра-
ботаны только для домашнего пользования.

Спасибо, что Вы приобрели

наш водонагреватель!

2

3

СОДЕРЖАНИЕ

1 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................. 4

2 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ИЗДЕЛИЯ ................................................................................ 5

2.1 Назначение изделия .................................................................................................. 5

2.2 Технические характеристики ..................................................................................... 5

2.3 Состав изделия .......................................................................................................... 5

2.4 Описание аппарата и назначение основных узлов ................................................. 8

2.5 Габаритные и монтажные размеры .......................................................................... 9

2.6 Схема электрическая ............................................................................................... 12

3 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ............................................................................................... 13

3.1 Место установки ....................................................................................................... 13

3.2 Монтаж аппарата ..................................................................................................... 13

3.3 Подключение воды .................................................................................................. 14

3.4 Подключение газа .................................................................................................... 17

3.5 Подключение аппарата к баллону со сжиженным газом ...................................... 17

3.6 Установка дымохода для отвода продуктов сгорания (кроме модели JSD11-N) 17

3.7 Установка водонагревателя JSD11-N (без подсоединения к дымоходу) ............ 18

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА .................................................................................. 20

4.1 Включение аппарата ................................................................................................ 20

4.2 Регулирование степени нагрева воды ................................................................... 20

4.3 Выключение аппарата на длительное время ........................................................ 21

4.4 Предохранение от замерзания ............................................................................... 21

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................. 22

5.1 Осмотр ...................................................................................................................... 22

5.2 Уход .......................................................................................................................... 22

5.3 Техническое обслуживание ..................................................................................... 23

5.3.1 Чистка горелки ......................................................................................................................... 23

5.3.2 Чистка фильтров воды и газа ........................................................................................... 23

5.3.3 Чистка теплообменника ....................................................................................................... 23

5.3.4 Замена уплотнительных соединений ............................................................................ 24

5.3.5 Проверка герметичности газовой и водяной систем аппарата ........................... 24

5.3.6 Проверка работоспособности датчика тяги ................................................................ 24

5.3.7 Проверка работоспособности датчика перегрева теплообменника ................. 24

5.3.8 Внеочередная чистка аппарата ........................................................................................ 24

5.3.9 Проверка работоспособности датчика системы ODS (для модели JSD11-N)

24

6 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ АППАРАТА И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .... 25

7 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ ................................................................................................ . 27

8 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ............................................................................ 28

9 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ ................................................................................. 28

10 ОТМЕТКА ОБ УСТАНОВКЕ АППАРАТА И ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ............................................................................................................... 29

4

1 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и во избежание выхода из строя аппарата запрещается:

а) самостоятельно устанавливать и запускать аппарат в работу;
б) пользоваться аппаратом при отсутствии тяги в дымоходе;
в) пользоваться неисправным аппаратом;
г) самостоятельно разбирать и ремонтировать аппарат;
д) вносить изменения в конструкцию аппарата;
е) оставлять работающий аппарат без надзора;
ж) прикасаться во время работы аппарата к облицовке в районе смотрового окна и

непосредственной близости от него, а также к трубе отвода продуктов сгорания вблизи

газоотводящего устройства аппарата, т.к. температура нагрева может достигать 100 С.

Во избежание отравления угарным газом аппарат необходимо устанавливать согласно
проекта в хорошо проветриваемом помещении, где не должны наглухо закрываться ре­шетки или щель в нижней части двери или стены
При установке аппарата в неотапливаемом помещении в зимнее время необходимо слить
из него воду.
При нормальной работе аппарата и при исправном газопроводе в помещении не должно
ощущаться запаха газа.
ЕСЛИ ВЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА:

а) закройте кран подачи газа, находящийся на газопроводе перед аппаратом;
б) откройте окна и двери для проветривания помещения, обеспечив максимальный

приток свежего воздуха;

в) не включайте и не выключайте электрический свет или какие-либо электропри-

боры;

г) не пользуйтесь открытым огнем (зажигалками, спичками и т.п.);
д) не курите;
е) немедленно вызовите аварийную службу газового хозяйства по тел. 04.

При обнаружении неисправности в работе аппарата необходимо обратиться в

службу газового хозяйства и до устранения неисправностей аппаратом не пользоваться.

При нормальной работе аппарата при закрытии крана горячей воды основная го-

релка должна погаснуть.

В случае если после закрытия крана горячей воды основная горелка продолжает

гореть, необходимо отключить подачу газа на горелку с помощью газового запорного

крана, установленного перед аппаратом, и вызвать службу газового хозяйства.

При пользовании неисправным аппаратом или при невыполнении вышеуказанных пра­вил эксплуатации может произойти отравление газом или окисью углерода (СО), нахо­дящимися в продуктах неполного сгорания газа, а также привести к пожару.
Первыми признаками отравления являются: тяжесть в голове, сильное сердцебиение,
шум в ушах, головокружение, общая слабость. Затем могут появиться тошнота, рвота,
одышка, нарушение двигательных функций. Пострадавший может внезапно потерять
сознание.
Для оказания первой помощи необходимо:

- вынести пострадавшего на свежий воздух;

- расстегнуть стесняющую дыхание одежду;

- дать понюхать нашатырный спирт;

- тепло укрыть, но не давать уснуть и вызвать скорую помощь.

В случае отсутствия дыхания немедленно вынести пострадавшего в теплое помещение со
свежим воздухом и производить искусственное дыхание, не прекращая его до приезда
врача.

5

2 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ИЗДЕЛИЯ

Параметры

JSD20-E

JSD20-W

JSD12-W

JSD11-N

2.2.1. Номинальная тепловая мощность, кВт

20

12

11

2.2.2. Теплопроизводительность, кВт

18

10

9

2.2.3 Коэффициент полезного действия, %, не менее

88

2.2.4. Номинальное давление газа, Па (мм вод.ст.):

- природного

- сжиженного

1274 (130)
1960 (200)
2940 (300)

2.2.5. Номинальный расход газа, м

3

/час:

- природного

2,76

1,6

1,5

2.2.6. Давление подводимой воды для нормальной

работы аппарата, кПа

20…750

2.2.7. Мин. расход воды, необходимый для зажига-

ния горелки, л/мин

2,5

2.2.8. Расход воды при нагреве на Т=40 С, л/мин

6,2

3,7

3,1

2.2.9. Расход воды при нагреве на Т=25 С, л/мин

10,0

6

5

2.2.10. Температура продуктов сгорания, С, не ме-
нее

110

2.2.11. Зажигание

автоматическое электронное

2.2.12. Габаритные размеры аппарата, мм

- высота

- ширина

- глубина

645
340
195

600
345
185

490
270
163

370
270
140

2.2.13. Масса аппарата, кг

10

5

4,5

2.1 Назначение изделия

2.1.1 Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой Vektor JSD20-

E/JSD20-W/JSD12-W/JSD11-N, именуемый в дальнейшем «аппарат», предназначен

для нагревания воды, используемой в санитарных целях (мытье посуды, стирка, купа-

ние) в квартирах, коттеджах, дачных домах.

2.1.2 Аппарат предназначен для работы на природном газе по ГОСТ 5542-87.

2.2 Технические характеристики

Таблица 1

ПРИМЕЧАНИЕ: Имея в виду дальнейшее повышение технических и потребитель-

ски ценных характеристик газовых водонагревателей, поставщик может ввести измене-

ния в конструкции, не описанные в данном руководстве.

2.3 Состав изделия

2.3.1 Составные части изделия

Составные части изделия, поясняющие принцип устройства аппарата и требующие

технического обслуживания во время эксплуатации, показаны на рис. 1.

6

Рис. 1а. Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой

VEKTOR JSD20-E, JSD20-W, JSD12-W

7

№

Наименование

Количество

1

Водонагреватель Vektor

1

2

Руководство по монтажу и эксплуатации

1

3

Упаковка

1

4

Гибкая подводка для воды

2

5

Комплект элементов крепления

1

6

Шланг с душевой насадкой

1

Рис. 1б. Аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой

VEKTOR JSD11-N

1- облицовка; 2- каркас; 3- узел водогазовый; 4- ручка регулятора водяного; 5- ручка регу-
лятора газового; 6- электромагнитный клапан; 7- горелка с коллектором; 8- теплообменник;
9- датчик перегрева воды; 10- датчик по тяге; 11- газоотводящее устройство (ГОУ); 12­электрод электронного розжига горелки; 13- электрод контроля пламени ионизационный;
14- отсек батарейный; 15- блок управления электронный; 16- индикатор цифровой темпера-

туры горячей воды (только для модели «JSD20-W»); 17- окно смотровое; 18- микровыклю­чатель; 19- входной патрубок водяного блока (подвод воды) с фильтром; 20- входной пат­рубок газового блока (подвод газа) с фильтром; 21- отвод воды; 22- клапан предохрани­тельный, 23- датчик температуры горячей воды (только для модели «JSD20-W»); 24- пере­ключатель зима/лето (только модели «JSD20-W»); 25 – датчик системы ODS (только для
модели «JSD11-N»); 26 – отражатель (только для модели «JSD11-N»).

2.3.2 Комплект поставки
Комплект поставки представлен в таблице 2.

Таблица 2. Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЕ. Поставщик имеет право без предварительного уведомления вно-

сить изменения в конструкцию и комплект поставки аппарата.

8

2.4 Описание аппарата и назначение основных узлов

2.4.1 Аппарат настенного типа имеет прямоугольную форму, образуемую съемной

облицовкой 1, установленной на каркасе 2 (см. рис. 1).

2.4.2 В аппарате применена автоматическая электронная система зажигания, полу-

чающая питание от двух батареек типа R20 напряжением по 1,5 В, расположенных в
батарейном отсеке 14.

2.4.3 Подключение электронного блока 15 к батарейному отсеку 14 осуществляет-

ся при помощи микровыключателя 18, срабатывающего при протоке воды через блок
водогазовый 3.

2.4.4 Комфортность пользования аппаратом достигается благодаря включению во-

донагревателя простым открыванием крана горячей воды.

2.4.5 Назначение основных узлов аппарата:

Водогазовый узел 3 (см. рис.1) предназначен для включения аппарата и обеспече-

ния регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из двух регуляторов:
водяного и газового.

Конструкция регулятора водяного обеспечивает доступ газа к основной горелке

только при наличии протока воды, одновременно обеспечивая срабатывание электро-

магнитного клапана 6 (см. рис. 1).

Конструкция газового регулятора является частью газовой арматуры, регулирующей

подачу газа между газовой сетью и горелкой.

Горелка с коллектором 7 предназначена для воспламенения подаваемой к месту го-

рения воздушно-газовой смеси.

Теплообменник 8 (система: продукты сгорания – вода) является частью водяной ар-

матуры, в которой происходит теплообмен между горячими продуктами сгорания го-

релки и протекающей по трубам теплообменника водой. Теплообменник имеет специ-

альное покрытие, обеспечивающее его дополнительную защиту от окисления, что зна­чительно продлевает срок его службы.

Датчик перегрева воды 9 обеспечивает отключение водонагревателя при нагреве воды

выше 80 С, предотвращая тем самым образование накипи в трубках теплообменника, что
увеличивает срок службы водонагревателя.

Датчик по тяге 10 предназначен для отключения аппарата в случае отсутствия тяги

в дымоходе.

Газоотводящее устройство 11 предназначено для отвода продуктов сгорания в ды-

моход и служит местом установки датчика 10.

Электрод электронного розжига горелки 12, образуя искровые разряды в течение 7

c при включении аппарата (при пропуске воды через аппарат), производит розжиг го-
релки.

Ионизационный электрод контроля пламени 13 обеспечивает контроль пламени

горелки и автоматическое отключение подачи газа на горелку при ее погасании.

Датчик температуры горячей воды 23, являющийся термопарой, выдает на цифро-

вой индикатор 16 переменную ЭДС, величина которой зависит от степени нагрева датчи­ка.

Цифровой индикатор 16, позволяющий контролировать и показывать температуру на-

грева воды, вытекающей из крана.

Клапан предохранительный 22 предназначен для слива воды из водонагревателя без
его отсоединения от трубопроводов (путем поворота клапана) и сброса давления при рез­ком повышении давления воды в системе. Через него возможна течь воды (2-3 капли).

9

2.5 Габаритные и монтажные размеры

Рис. 2а. Vektor JSD20-W(E) размеры габаритные и монтажные

10

Рис. 2б. Vektor JSD12-W размеры габаритные и монтажные

11

Рис. 2в. Vektor JSD11-N размеры габаритные и монтажные