veito CH1200 LT, CH2500 RW User Manual

Download

Page 1

CH1200 LT

Kullanım Klavuzu User’s Manual Benutzerhandbuch

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Karbon Infrared Isıtıcı Carbon Infrared Heater Carbon Infrarot He›zstrahler

Инфракрасный углеродный обогреватель

Page 2

• Veito karbon infrared ›s›t›c›y› tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Lütfen ›s›t›c›n›z› kullanmadan önce talimatlar›n tamam›n› dikkatlice okuyunuz.

• Talimatlar› okuduktan sonra, bütün kullan›c›lar›n ulaﬂabilece¤i bir yerde muhafaza ediniz.

• “Güvenlik Önlemlerini” okudu¤unuza ve ürünü do¤ru ﬂekilde kulland›¤›n›za emin olunuz.

• Verilen talimatlar do¤ru uygulanmad›¤› takdirde oluﬂabilecek zararlardan firmam›z sorumlu de¤ildir.

• Ürün 220-230V AC 50/60Hz besleme geriliminde çal›ﬂt›r›lmak üzere tasarlanm›ﬂt›r.

• Bu kullan›m k›lavuzu ürünün garanti belgesini içerir.

• Ürün kalitesi, dizayn ve kontrol karar›m›za göre, bu kullan›m k›lavuzunun özellikleri ve içeri¤i önceden bildirim yap›lmaks›z›n de¤iﬂtirilebilir.

• Thank you for purchasing Veito Carbon Infrared Heater. Please read the instructions thoroughly before using your heater.

• After reading the instructions, please keep it in a place accessible to all users.

• Ensure you read ‘Safety Precautions’ in advence and use the product corectly.

• We can not be liable for any damages caused by failure to observe these instructions.

• The product is specified for use with a power supply of 220-230V AC 50/60Hz

• This manual includes the product warrantly.

• Specifications and contents of this manual may be changed without prior notice, in accordance with our commitment to product quality, design and control.

• Vielen Dank für den Erwerb eines Veito Carbon Infrarot Heizstrahlers. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Nachdem Sie die Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie diesen bitte an einem Ort auf, der für alle Benutzer zugänglich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die „Sicherheitsmaßnahmen“ lesen und das Produkt richtig verwenden.

• Wir können nicht haftbar gemacht werden für jegliche Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht werden.

• Das Produkt ist für die Nutzung mit einer Netzspannung von 220-230V AC 50/60Hz spezifiziert.

• Spezifikation und Inhalt dieses Handbuches können eventuell ohne vorherige Benachrichtigung verändert werden, entsprechend unserem Engangement zu Produktqualität, Design und Kontrolle.

• Благодарим Вас за то,что отдали предпочтение инфракрасному углеродному обогревателю

марки Veito.Перед использованием прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте данное Руководство.

• После ознакомления с руководством, сохраните ее и держите в доступном для всех

пользователей месте.

• Убедитесь в том,что ознакомлены с «Мерами предосторожности» и что прибор

работает правильно и безопасно.

• Наша компания не несет ответственности за любой ущерб, возникший вследствие

неправильного использования данного Руководства

• Прибор предназначен для работы от сети переменного тока с напряжением 220-230 В и

частотой 50-60 Гц.

• Настоящее руководство содержит гарантийный талон на продукцию.

• Содержание и технические характеристики настоящего руководства могут быть изменены

без предварительного уведомления, в соответствии с нашими обязательствами по качеству, дизайну и эксплуатации продукции.

220-230V AC 50/60Hz

Page 3

4-14

Güvenlik Önlemleri / Safety Precautions / Vorsichtsmaßnahmen

Kullan›m öncesi ve kurulum için önlemler / Precautions for installation and before use Sicherheitsmaßnahmen zur Installation und vor der Nutzung

15-19

Genel Bak›ﬂ / Configuration and Name / Konfiguration und Bezeichnungen

20-21

Güvenlik Cihazlar›n›n Tan›m› / How to Diagnose Safety Device / Sicherheitsvorrichtung

Temizlik ve Bak›m / Cleaning and Maintenance / Reinigung und Wartung

Saklama Talimatlar› / Storage Instructions / Lagerung

Ar›za Giderme / Troubleshooting / Problembehebung

25-26

Elektrik ﬁemas› / Wiring Diagram / Schaltplan

Özellikler / Specification / Spezifikation

Меры предосторожности /

Инструкции по установке и эксплуатации /

Описание предохранительных устройств /

Меры безопасности /

Обзор обогревателя /

Условия хранения /

Поиск и устранение неисправностей /

Схема подключения /

Спецификации /

Page 4

Bu önlemler kullan›c›lar›n güvenli¤ini sa¤lamak ve eﬂya zarar›n› engellemek için düzenlenmiﬂtir. Bu güvenlik önlemlerini okudu¤unuza ve ürünü do¤ru ﬂekilde kulland›¤›n›za emin olunuz.

•Güvenlik önlemleri 3 s›n›fa ayr›lm›ﬂ ve aﬂa¤›da kutu içinde listelenmiﬂtir.

These precautions are designed for keeping users safe and preventing material damage. Be sure to read them and use the product correctly.

• There are 3 classifications of safety precautions and they are listed in the box below.

Diese Sicherheitsmaßnahmen sind zur Sicherheit der Benutzer und zur Vorbeugung von materiellen Schäden entwickelt worden. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, um das Produkt in richtiger Weise zu verwenden.

• Es gibt 3 Klassifikationen von Vorsichtsmaßnahmen.

Risk Risk

Risiko

Uyulmamas› halinde ﬂiddetli yaralanma ya da ölüm ihtimali. Possiblity of death or severe injury in the event of mishandling. Gefahr für schwere Verletzung oder Lebensgefahr durch falsche Handhabung.

Dikkat Warning

Warnung

Uyarı Caution

Achtung

Uyulmamas› halinde ﬂiddetli yaralanma ya da ölüm ihtimali. Possiblity of injury and/or material damage in the event of mishandling. Gefahr für schwere Verletzung und/oder materielle Schäden durch falsche Handhabung.

Эти меры предосторожности предназначены для обеспечения безопасности пользователей и предотвращения материального ущерба. Убедитесь в том,что ознакомлены с ними и что прибор работает правильно и безопасно.

• Существует 3 классификации мер предосторожности,которые перечислены в таблице ниже.

Опасность

Опасность смертельного исхода или получения тяжёлых травм в случае неправильного обращения.

Внимание

Предостережение

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Page 5

Resim iﬂaretlerinin anlamlar› / Meaning of picture signs / Bedeutung der Symbole /

Herhangi bir yan›c›/patlay›c› s›v›y› veya gaz› ›s›t›c›n›n etraf›nda b›rakmay›n›z ya da ›s›t›c›n›n yak›n›nda kullanmay›n›z. (yang›n ya da patlama riski)

Yasak belirtir. Indicate prohibition. Zeigt Verbot an.

‹nsanlar›n uygulamas› gereken ﬂeyleri belirtir. Indicate contents that people must carry out Zeigt Inhalte an, die die Benutzer befolgen müssen

Risk Risk Risiko

*Kullan›m k›lavuzunu okuduktan sonra, di¤er kullan›c›lar›n her zaman ulaﬂabilecekleri bir yerde muhafaza ediniz.

*After reading this, be sure to keep it at a place where other users can refer to it at any time.

* Nachdem Sie das Benutzerhandbuch durchgelesen haben, bewahren Sie es an einem Ort auf, zu dem jeder Benutzer jederzeit Zugriff hat.

Do not leave or use pressure vesel around heater (Can cause explosion).

Installieren, verwenden oder platzieren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe des Gerätes (Brand- und Explosionsgefahr).

Значение символов /

Этот символ указывает на запрет

Этот символ указывает на действия.которые необходимо совершить

Опасность

После ознакомления с руководством, сохраните ее и держите в доступном для всех пользователей месте.

Не использовать или не размещать баллоны с горючими газами в непосредственной близости от устройства. (Может вызвать пожар или взрыв).

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Page 6

Hasarl› elektrik kablosu, fiﬂ ya da gevﬂek priz kesinlikle kullanmay›n›z. (elektrik çarpmas›na, k›sa devreye ya da yang›na sebep olabilir)

Never use with a damaged power lead, plug or loose wall socket. (this can cause electric shock, short circuiting or fire)

Verwenden Sie niemals beschädigte Stromanschlüsse, Stecker oder lockere Wandsteckdosen (kann zu elektr. Schlag, Kurzschluss oder Brand führen).

Kullanmadan önce hem fiﬂin hemde prizin temiz ve tozsuz oldu¤undan emin olunuz.

Ensure both plug and socket is clean and free from dust when using.

Achten Sie bei der Verwendung, dass Stecker und Steckdose sauber und frei von Staub sind.

Перед использованием прибора убедитесь, что вилка и розетка не засорены пылью или грязью.

Запрещено использовать оборудование с поврежденной вилкой или кабелем.(опасность поражения электрическим током и/или пожара)

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Elektrik kablosuna ek yapmay›n›z.(ar›za ya da yang›n riski)

Do not extend the power cord. (risk of breakdown or fire)

Erweitern Sie niemals das Netzkabel (Störungs- oder Brandgefahr).

Запрещается резать или каким-либо образом модернизировать шнур питания. (опасность пожара или повреждения)

Page 7

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Ensure you hold the power plug properly when either plugging in or unplugging.

Fassen Sie den Stecker richtig an, wenn sie diesen ein- oder ausstöpseln.

Elektrik kablosunu a¤›r cisimlerin alt›ndan geçirerek dolaﬂt›rmay›n›z ya da yerleﬂtirmeyiniz. (elektrik çarpmas› ya da yang›n riski)

Do not kink or place the main power lead under heavy objects. (risk of electric shock or fire)

Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose auszustöpseln.

Убедитесь, что правильно держите вилку при подключении и отключении от сети.

Запрещается перекручивать или ставить тяжелые предметы на шнур питания. (Опасность поражения электрическим током или пожара)

Fiﬂi prize takarken ya da prizden ç›kar›rken uygun biçimde tuttu¤unuzdan emin olunuz. Asla fiﬂe ›slak elle dokunmay›n›z. (elektrik çarpmas› ve/veya yang›n riski)

Is›t›c›n›n kullan›ld›¤› prizi di¤er elektrikli cihazlarla aﬂ›r› yüklemeyiniz.

Do not overload the dedicated power socket with other equipment.

Erweitern Sie niemals das Netzkabel (Störungs- oder Brandgefahr).

Не перегружайте сетевую розетку с обогревателем подключение

к ней других электроприборов.

Page 8

Is›t›c›n›n ana elektrik ﬂebekesi boyunca uygun biçimde toprakland›¤›ndan emin olunuz.

Ensure that the unit is properly earthed through the mains power circuit.

Achten Sie darauf, dass das Gerät, beim Anschluss an das Stromnetz, elektrisch geerdet ist.

Always turn off the unit by use of its control knob and never by just pulling the mains plug or tripping the circuit breaker.

Fassen Sie den Stecker richtig an, wenn sie diesen ein- oder ausstöpseln.

Is›t›c›y› daima power butonunu kullanarak kapat›n›z. Asla fiﬂini prizden kablosundan çekerek ç›kartmay›n›z.

Всегда отключайте прибор с помощью кнопки питания. Запрещается отключать прибор от сети, держа его за сетевой шнур.

Убедитесь, что цепи источника питания надлежащим образом заземлены.

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Is›t›c›y› perde, hal› gibi kolayca tutuﬂabilen ürünlerin yak›n›na yerleﬂtirmeyiniz. Bu yang›na sebep olabilir.

Never place the unit near combustible products such as curtains, carpets etc. This can cause a fire.

Platzieren Sie das Gerät niemals neben brennbaren Gegenständen, wie z.B. Gardinen, Teppiche etc. (Brandgefahr).

Никогда не размещайте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы,ковры и т.д. Это может привести к пожару.

Page 9

Is›t›c› prizin hemen alt›nda çal›ﬂt›r›lmamal›d›r. (yang›n riski)

The heater must not belocated immediately below a socket outlet when in use. (risk of fire)

Das Heizgerät darf nicht am Strom angeschlossen sein, wenn es bewegt wird (Brandgefahr).

Asla vinil ve plastik gibi yan›c› nesneleri cihaz›n üzerine yerleﬂtirmeyiniz. (yang›na sebep olabilir)

Never place combustible objects on the product such as vinyl and plastic items.(can cause a risk of fire)

Stellen Sie keine brennbaren Objekte auf das Gerät, wie z.B. Vinyl oder Gegenstände aus Plastik(Brandgefahr).

Категорически запрещается размещать на прибор изделия из пластика и винила. (Может вызвать пожар)

Обогреватель не должен быть расположен непосредственно под электрической розеткой. (Опасность пожара)

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Asla ›s›t›c›n›n gövdesinden içeriye elinizi ya da herhangi bir nesneyi sokmay›n›z. Kullan›mdan hemen sonra ›s›t›c›ya kesinlikle dokunmay›n›z. (yan›k, yang›n ya da elektrik çarpmas› riski)

Never put hands or objects into the main body of the product. Never touch it immediately after use. (risk of fire burns or electric shock)

Führen Sie niemals Ihre Hände oder Objekte in den Hauptteil des Gerätes ein (Gefahr von elektrischen Schlag oder schweren Verbrennungen).

Никогда не помещайте руки или посторонние предметы внутрь корпуса прибора. Запрещается прикасаться к прибору сразу же после использования. (опасность возникновения пожара, ожогов или поражения электрическим током)

Page 10

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Is›t›c›y› banyo, duﬂ ya da yüzme havuzunun hemen yak›n›nda kullanmay›n›z. (elektrik çarpmas› ve/veya elektrik kaça¤› kolayca meydana gelebilir)

Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower, or a swimming pool. (electrocution and/or electric leakage can easily occur) it immediately after use. (risk of fire burns or electric shock)

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder einem Swimming Pool (Lebensgefahr durch elektr. Schlag).

Не используйте обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа или бассейна. (Опасность поражения электрическим током или замыкания в электрической сети)

Is›t›c›y› amac›n›n d›ﬂ›nda kullanmay›n›z.(elbise kurutma veya hayvanlar› ya da bitkileri s›cak tutma gibi amaçlar için kullanmay›n›z)

Do not use the unit other than for its intended use. (do not use for drying clothing or for keeping animals or plants warm etc.)

Verwenden Sie das Gerät niemals für etwas anderes, als wofür es vorgesehen ist (verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung oder für die Wärmung von Tieren, Pflanzen etc.).

Is›t›c›y› çal›ﬂ›r durumda iken hareket ettirmeyiniz. Dokunmadan önce daima ›s›t›c›y› kapat›n›z ve so¤umas›n› bekleyiniz. (elektrik çarpmas›na ya da yang›na sebep olabilir)

Never move the product whilst it is switched on. Always turn it off and allow it to cool down before touching.

Bewegen Sie das Gerät niemals, während des Betriebes. Vor dem Transport immer das Gerät ausschalten und abkühlen lassen.

Не перемещайте прибор, если он включен в сеть и работает. Отсоедините от сети и дайте прибору остыть, прежде чем прикасаться к нему. (Опасность поражения электрическим током или пожара)

Используйте прибор только по его прямому назначению. (запрещается использовать обогреватель для сушки белья или обогрева домашних животных и растений)

Page 11

Elektrik kablosu hasar görmüﬂse, riski ortadan kald›rmak için üretici, yetkili servis ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.(elektrik çarpmas› ya da yang›n riski)

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its sevice agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. (risk of electric shock or fire)

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, dann muss es durch den Hersteller, Reparaturservice oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden.

Güvenlik kafesi çocuklar› ya da dirençsiz kiﬂileri tamamen korumaz. Çocuklar ›s›t›c›dan uzak tutulmal›d›r. (dikkatlice denetleyiniz)

Children being supervised not to play with the appliance.

Bitte achten Sie darauf, dass keine Kleinkinder mit dem Gerät spielen.

Защитный корпус устройства не способен обеспечить полную безопасность детей и немощных людей.(внимательно контролируйте)

Если шнур питания поврежден, во избежание опасности он должен быть незамедлительно заменен производителем или авторизованным сервисным центром или другим квалифицированным персоналом. (Опасность поражения электрическим током или пожара)

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Cihaz› asla çözücü ya da yan›c› s›v›lar kullanarak temizlemeye çal›ﬂmay›n›z. (elektrik çarpmas›na ya da yang›na sebep olabilir)

Never attempt to clean the unit with any solvents or flammable liquids. (this could cause electric shock or fire)

Verwenden Sie niemals zur Reinigung des Gerätes Lösungsmittel oder brennbare Flüssigkeiten (Brandgefahr und Lebensgefahr durch elektr. Schlag).

Запрещается использование легковоспламеняющихся и горючих жидкостей для чистки обогревателя. (Опасность поражения электрическим током или пожара)

Page 12

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Is›t›c›y› uyurken ya da bulundu¤unuz yerden uzakken kullanmay›n›z.

Do not use the product whilst sleeping or away from the premises.

Verwenden Sie niemals das Gerät, wenn Sie schlafen oder nicht anwesend sind.

Не используйте прибор во время сна или вдали от места вашего нахождения.

Is›t›c›y› otomatik olarak çal›ﬂt›racak programlay›c›, zamanlay›c› ya da herhangi bir cihaz kullanmay›n›z. Cihaz örtülü ya da do¤ru yerleﬂtirilmemiﬂ ise yang›na sebep olabilir.

Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on automatically. Since a fire risk may exist if the heater is covered or positioned incorrectly.

Bitte achten Sie darauf, dass keine Kleinkinder mit dem Gerät spielen.

Не используйте обогреватель с таймером или любым другим устройством, которое включает нагреватель автоматически. Если прибор накрыт чем-либо или установлен неправильно, это может послужить причиной возникновения пожара.

Gök gürültüsü ve y›ld›r›m an›nda ›s›t›c›y› kapat›n›z ve fiﬂini prizden ç›kart›n›z. Is›t›c› uzun bir süre kullan›lmayacaksa fiﬂini prizden ç›kart›n›z.

When thunder and lightning is present, turn off the unit and disconnect from the power supply. Disconnect from power supply when the unit is not being used for a long period.

Schalten Sie bei einem Gewitter das Gerät aus und ziehen Sie den Stromkabel aus der Steckdose raus.

Во время грома и молнии, отсоедините разъем питания от электрической розетки. Отключайте сетевое питание, если прибор не используется в течение длительного времени.

Page 13

Is›t›c›y› dengesiz ya da güvensiz yüzeylerde kullanmay›n›z. Kullan›m s›ras›nda ›s›t›c› düz ve engebesiz bir zemin üzerinde olmal›d›r.

Do not use the unit on unstable or unsafe surfaces.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf unebenen und instabilen Oberflächen.

Is›t›c›y› sökmeye ya da tamir etmeye çal›ﬂmay›n›z. Is›t›c›y› kesinlikle sarsmay›n›z.

Do not try to take the unit apart or repair it. Never jar the product.

Versuchen Sie nicht, dass Gerät auseinanderzubauen oder zu reparieren.

Kullan›m s›ras›nda s›cak parçalara dokunmay›n›z. Elektrik kablosunu prizden ç›kartmadan ve so¤umas›n› beklemeden ›s›t›c›ya dokunmay›n›z ya da ›s›t›c›y› temizlemeyiniz.

Do not touch hot parts whilst in use. Do not place hands on the unit as it gets very hot during its heating operation. Always turn it off and allow it to cool before handling. Children must be kept away from the heater.

Berühren Sie niemals im Betrieb des Gerätes die heißen Teile, da dies zu Verletzungen führen kann. Schalten Sie es immer aus und lassen Sie diesen abkühlen, bevor Sie es berühren. Kinder müssen vom Heizstrahler f erngehalten werden.

Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать прибор. Встряхивать обогреватель категорически не рекомендуется.

Не располагайте прибор на неровных или неустойчивых поверхностях.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора,когда он находится в рабочем состоянии. Выключите прибор и дайте ему остыть, прежде чем прикоснуться к нему. Не оставляйте детей бе

надзора вблизи прибора и не позволяйте им играть с ним.

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Page 14

Güvenlik Önlemleri Safety Precautions Vorsichtsmaßnahmen

Меры предосторожности

Is›t›c›y› kullan›ld›¤› yerdeki di¤er elektrikli cihazlardan uzak tutunuz. (yüksek ›s›dan zarar görebilirler)

Keep heater away from other electric domestic appliances. (They could get damaged due to high heat)

Vemeiden Sie die direkte Bestrahlung von anderen elektrischen Geräten durch den Heizstrahler (sie könnten durch die hohe Wärme beschädigt werden).

Is›t›c›y› kuru ve kapal› mekanlarda muhafaza ediniz. S›cak ya da rutubetli ortamlarda saklamay›n›z.

Store the product in dry, indoor locations and not in hot or humid locations.

Bewahren Sie das Gerät an trockenen und nicht an heißen oder feuchten Orten auf.

Избегайте прямого контакта обогревателя с другими бытовыми электрическими приборами (они могут получить повреждение от воздействия высокой температуры).

Рекомендуется хранить прибор в сухих закрытых помещениях. Хранить прибор во влажной среде запрещено,необходимо предохранять его от воздействия высоких температур.

Saklama sonras›, tekrar kullanmadan önce, tozunu tamamen temizleyiniz.

After storage, remove all dust before re-use.

Reinigen Sie das Gerät vom Staub, wenn es für längere Zeit gelagert wurde.

После длительного хранения и перед повторным использованием очистите прибор от пыли.

Page 15

Is›t›c›c›y› sert ve düzgün zeminlere yerleﬂtiriniz. (ürün e¤imli yüzeylerde çal›ﬂt›r›lamaz

Kullan›m öncesi ve kurulum için önlemler

Never install the heater on a combustible surface. ( wood, carton etc.)

Installieren Sie das Gerät niemals auf einer brennbaren Oberfläche (Holz, Karton etc.).

Is›t›c›y› insanlar›n görebilece¤i bir yere yerleﬂtiriniz.(güvenlik için ›s›t›c›y› s›k s›k kontrol ediniz)

Install the product at places that are visible to people. (frequently observe the product for safety)

Installieren Sie das Gerät an Orten, die für die Benutzer sichtbar sind (schauen Sie öfters nach dem Gerät.)

Precautions for installation and before use Sicherheitsmaßnahmen zur Installation und vor der Nutzung

KURULUM ‹Ç‹N ÖNLEMLER / PRECAUTIONS FOR INSTALL / Vorsichtsmaßnahmen zur Installatio

Инструкции по установке и эксплуатации

Инструкции по установке /

Установите обогреватель на твердую ровную поверхность (запрещается устанавливать прибор на неустойчивой или наклонной поверхности)

Следует установить обогреватель в доступном для всех пользователей месте (Для вашей безопасности контролируйте обогреватель по возможности более часто)

Page 16

Is›t›c›y› insanlar›n sürekli bulundu¤u, yang›n söndürücü olan bir yere yerleﬂtiriniz.

Install the product at places where users always reside and be sure to equip fire extinguisher.

Installieren Sie das Gerät an Orten, wo sich die Benutzer immer aufhalten und wo sich Feuerlöscher befinden.

Is›t›c›y› yüksek s›cakl›ktaki mekanlara yerleﬂtirmeyiniz.

Do not install at places with high temperature.

Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, die eine hohe Temperatur aufweisen.

Kullan›m öncesi ve kurulum için önlemler Precautions for installation and before use Sicherheitsmaßnahmen zur Installation und vor der Nutzung

KURULUM ‹Ç‹N ÖNLEMLER / PRECAUTIONS FOR INSTALL / Vorsichtsmaßnahmen zur Installatio

Инструкции по установке и эксплуатации

Инструкции по установке /

Установите обогреватель в доступном для всех пользователей месте и в помещениях с обязательным наличием огнетушителя.

Запрещается устанавливать обогреватель в жарких помещениях со слишком высокой температурой воздуха.

Page 17

Ayak ve ısıtıcıyı birleﬂtiriniz.

Assemble the stand with the heater.

Setzen Sie das Heizgerät auf den Standfuß.

Beraberinde verilen ba¤lant› vidalar›n› kullanarak aya¤› ›s›t›c›ya sabitleyiniz.

Secure the stand to the heater by using the connection screws supplied.

Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben den Standfuß mit dem Heizgerät.

Kullan›m öncesi ve kurulum için önlemler Precautions for installation and before use Sicherheitsmaßnahmen zur Installation und vor der Nutzung

Инструкции по установке и эксплуатации

Установите опору на нижнюю часть обогревателя.

Зафиксируйте опору к корпусу нагревателя при помощи крепёжных винтов.

KURULUM / INSTALL / Installation /

*Is›t›c›y› uzun süre saklamak için gerekli olan ambalaj malzemelerini saklay›n›z. / *Keep packaking parts because they are necessary in maintaining the heater for a long time. / Behalten Sie die Verpackungen, weil diese für die Aufrechterhaltung des Gerätes für eine längere Zeit notwenig sind. /

Установка обогревателя /

*Сохраните упаковочные материалы,которые необходимы для длительного хранения обогревателя /

Page 18

Is›t›c›n›n sa¤›nda, solunda ve arkas›nda daima en az 0.5m aç›k alan b›rak›n›z. Ayr›ca ›s›t›c›n›n üzerinde en az 1.5m aç›k alan bulunmal›d›r. Is›t›c›n›n önüne

1.5m den daha yak›na herhangi bir engel kesinlikle koymay›n›z.

Always leave a clear space of at least 0.5m from the left and right of the unit.The unit must also have at least 1.5m clear space above it. Never put any obstacles nearer than 1.5m to the front of the unit.

Lassen Sie links und rechts vom Gerät immer einen Mindestabstand von 0.5m und einen Mindestabstand von 1.5m über sich. Stellen Sie keine Hindernisse, näher als 1.5m, vor dem Gerät.

•Is›t›c›y› prizlere kolay ulaﬂ›labilecek ve hava sirkülasyonu iyi olan yerlerde kullan›n›z.

•Elektrik kablosunda ba¤lant› terminalleri kullanmay›n›z. Daima ›s›t›c›n›n elektrik kablosunu direkt prize tak›n›z.

•Use the unit in places with easy eccess to power sockets and that are well ventilated.

•Never use connecting terminals in the power lead. Always directly connect the unit to the power.

• Verwenden Sie das Gerät an Orten, wo ein leichter Zugang zu Netzdosen existiert und welche gut durchlüftet sind.

• Verwenden Sie niemals Anschlussklemmen bei dem Stromkabel. Verbinden Sie das Gerät immer direkt mit dem Strom.

Kullan›m öncesi ve kurulum için önlemler Precautions for installation and before use Sicherheitsmaßnahmen zur Installation und vor der Nutzung

Инструкции по установке и эксплуатации

При установке обогревателя оставляйте достаточно свободного пространств

о не менее 0,5 м от левой,правой и задней стороны обогревателя. При этом необходимо обеспечить свободное пространство для циркуляции воздуха (не менее,чем 1,5 м) сверху от прибора. Никогда не размещайте какие-либо препятствия ближе, чем 1,5 м от передней панели прибора.

• Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией и лёгким доступом к сетевой розетке.

• Не используйте прилагаемый шнур питания с какими-либо другими соединительными элементами. Подключайте устройство напрямую к электрической розетке.

0.5m

1.5 m

KURULUM / INSTALL / Installation /

Установка обогревателя /

*Сохраните упаковочные материалы,которые необходимы для длительного хранения обогревателя /

Page 19

• AC 220-230V Kullan›rken

•Fiﬂi AC 220-230V besleme gerilimi olan toprakl› prize tak›n›z.

• When using AC 220-230V

•Put plug into specific outlet for AC 220-230V with earth terminal.

• Verwenden Sie das Gerät an Orten, wo ein leichter Zugang zu Netzdosen existiert und welche gut durchlüftet sind.

• Verwenden Sie niemals Anschlussklemmen bei dem Stromkabel. Verbinden Sie das Gerät immer direkt mit dem Strom.

GÜÇ KULLANIMI / HOW TO USE POWER / Netzanschluss /

Kullan›m öncesi ve kurulum için önlemler Precautions for installation and before use Sicherheitsmaßnahmen zur Installation und vor der Nutzung

Инструкции по установке и эксплуатации

Подключение к источнику питания /

• При использовании напряжения 220-230В

• Подключите обогреватель к заземленной розетке с

напряжением 220-230В

AC 220-230V

Page 20

1- Plastik Gövde 2- Yan Reflektör 3- Alüminyum Gövde 4- Arka Reflektör 5- Güvenlik Kafesi 6- Karbon Flament 7- Kademe Anahtarı 8- Plastik Ayak 9- Taﬂ›ma Plasti¤i 10- Güç Kablosu

ANA GÖVDE / MAIN BODY / Hauptteil /

Genel Bak›ﬂ Configuration and Name

Konfiguration und Bezeichnungen

1- Plastic Body 2- Base Reflector 3- Aluminium Body 4- Rear Reflector 5- Safety Grille 6- Carbon Flament 7- Control Knob 8- Plastic Base 9- Carry Handle 10- Power Cord

1- Kunststoffgehäuse 2- Hauptreflektor 3- Aluminiumgehäuse 4- Seitenreflektor 5- Sicherheitsgitter 6- Carbon Filament im

Glasrohr

7- Drehschalter 8- Standfuß 9- Tragegriff 10- Stromkabel

Обзор обогревателя

1. Пластиковый корпус

2. Боковой рефлектор

3. Алюминиевый корпус

4. Задний рефлектор

5. Защитная решётка

6. Углеродное волокно

7. Переключатель режимов

работы

8. Пластиковая опора

9. Ручка для переноски

10. Шнур питания

корпус /

Page 21

ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA

Anlama ya da ›s›t›c›y› kullanma yetisi zay›f olan kiﬂiler kullan›m esnas›nda kontrolsüz b›rak›lmamal›d›r. Çocuklara ve engelli kiﬂilere özel kullanma talimatlar› verilmelidir.

1. Kademe anahtarını saat yönünde çevirerek ısıtıcıyı çal›ﬂt›r›n›z.

2. Is›t›c› çal›ﬂ›r ve ›s›tmaya baﬂlar.

3. Is›t›c›y› kapatmak için kademe anahtarını saat yönünün tersine çeviriniz.

OPERATION AND STOP

The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

1. Start operation by using Control Cnob switch.

2. Heater is turned on and operation is started.

3. Use Control Cnob switch to stop.

Betrieb und Stop

Wichtig: Personen, die Schwierigkeiten bei der Bedienung des Gerätes haben, dürfen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte Kleinkindern und Personen gegeben werden, die im physischen oder geistigen Bereich eingeschränkt sind. Diese sollten ohne adäquate Aufsicht bzw. entsprechende fachkundige Anleitung und Sicherheitseinweisung das Gerät nicht bedienen.

1. Betriebsaufnahme durch Drehen des Drehschalters.

2. Heizstrahler wird eingeschaltet und der Betrieb aufgenommen.

3. Betriebsstop durch Zurückdrehen des Drehschalters.

Genel Bak›ﬂ Configuration and Name

Konfiguration und Bezeichnungen

Обзор обогревателя

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Прибор не предназначен для использования детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорным

или умственными способностями или лицами без соответствующих знаний и опыта, за исключением случае

когда они находятся под наблюдением лица, несущего ответственность за их безопасность.

1. Включите обогреватель поворотом ручки переключателя режимов работы по часовой стрелке.

2. Обогреватель начинает согревать помещение сразу после включения.

3. Для выключения прибора поверните ручку переключателя против часовой стрелки.

GÖSTERGE VE ÇALIﬁTIRMA PARÇASI / INDICATION AND OPERATION PART / Verwendung /

Индикатор питания и Кнопка включения/выключения /

Page 22

Güvenlik Cihazlar›n›n Tan›m› How to Diagnose Safety Device

Sicherheitsvorrichtung

Is›t›c› devrilirse otomatik olarak kapan›r.

When the heater is knocked over, it will automatically shut down.

Wenn der Heizstrahler umgeworfen wird, dann schaltet sich dieser automatisch aus.

Описание предохранительных устройств

При падении обогреватель автоматически отключается.

Page 23

Muayene ve bak›m için önlemler;

• Elektrik kablosu prizden ç›kar›ld›ktan ve ›s›t›c› tamamen so¤uduktan sonra ›s›t›c›ya dokununuz.

• Is›t›c›n›n içinde veya flamentin etraf›nda toz ya da kir birikmiﬂse, yetkili bir servis taraf›ndan temizlenmelidir. Bu durumda ›s›t›c›y› çal›ﬂt›rmay›n›z.

• Hiçbir zaman ›s›t›c›n›n gövdesini sökmeye çal›ﬂmay›n›z. ‹çinde müﬂterinin müdahale edebilece¤i hiçbir parça yoktur.

• Is›t›c›y› temizlemek için güçlü aﬂ›nd›r›c›lar ya da eritici s›v›lar kullanmay›n›z. Bu maddeler plastik parçalara zarar verebilir. Kuru ve temiz bir bez ile sadece ›s›t›c›n›n d›ﬂ yüzeyini temizleyiniz.

Temizlik ve Bakım Cleaning and Maintenance Reinigung und Wartung

Precautions for examination and handling;

• Handle heater when it is completely cooled down and power is cut off.

• If the heater has collected dust or dirt inside the unit or around the elements, have the unit cleaned by a qualified service agent. Do not operate the heater in this condition.

• Do not attempt to open the case of the heater at any time, there are no customer serviceable parts inside.

• Do not use powerful abrasive or solvent cleaning fluids when cleaning the heater as they may damage the plastic parts. Use only a clean, dry cloth to clean the external surfaces of the heater only.

Vorsichtsmaßnahmen zur Überprüfung und Handhabung;

• Fassen Sie den Heizstrahler an, wenn es abgekühlt und von der Stromversorgung getrennt ist.

• Wenn sich Staub oder Schmutz innerhalb des Wärmestrahlers oder um seine Teile gesammelt hat, dann muss das Gerät von einem qualifizierten Service gereinigt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in diesem Zustand.

• Versuchen Sie nicht das Gehäuse des Heizstrahlers zu öffnen. Es befinden sich darin keine Teile, die von Kunden wartbar sind.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine starken Scheuermittel oder flüssige Reinigungsmittel, da diese eventuell die Kunststoffteile des Gerätes beschädigen können. Verwenden Sie nur ein sauberes und trockenes Tuch, um die Außenfläche des Heizstrahlers zu reinigen.

Меры безопасности

Уход и техническое обслуживание

• Отключите прибор и дайте ему полностью остыть.

• В случае скопления пыли и грязи внутри корпуса или вокруг фламентав обогревателя скопилась

пыль и грязь,чистка должна произведена представителями уполномоченного авторизованного центра.Не используйте обогреватель в таком состоянии.

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать обогреватель.Внутри нет деталей,которые может заменить пользователь.

• Не используйте абразивные моющие средства или растворители для чистки обогревателя, так как они могут повредить пластиковые детали. Протрите внешний корпус обогревателя сухой мягкой тканью.

Page 24

Saklama Talimatlar› Storage Instructions Lagerung

Is›t›c›n›n fiﬂini pirizden ç›kart›n›z.

Disconnect from power supply.

Sat›n ald›¤›n›zda beraberinde verilen ambalaj› ›s›t›c›n›n üzerine yerleﬂtiriniz. Is›t›c›y› hava sirkülasyonu iyi olan kuru bir yerde saklay›n›z.

Cover the heater with the covering supplied when you purchased the unit. Keep it in a well ventilated dry place.

Ziehen Sie dem Heizstrahler die mitgelieferte Abdeckung über. Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten trockenen Ort auf.

Is›t›c› ana gövdesinin temiz ve kuru oldu¤undan emin olunuz.

Ensure main body is clean and dry.

Achten Sie darauf, dass der Hauptteil sauber und trocken ist.

Trennen Sie die Stromversorgung.

Условия хранения

Отсоедините прибор от источника питания.

Убедитесь,что корпус обогревателя находится в чистом и сухом состоянии.

Поместите обогреватель в упаковку,имеющуюся в комплекте поставки. Храните его в хорошо проветриваемом сухом месте.

Page 25

Ar›za Giderme Troubleshooting Problembehebung

Bu ›s›t›c› dikkatlice üretilmiﬂ ve gönderilmeden önce birkaç kez kontrol edilmiﬂtir. Üründe bir problem oluﬂmas› halinde ilk olarak aﬂa¤›daki tablo yard›m› ile ar›zay› kendiniz gidermeye çal›ﬂ›n›z. Bu ﬂekilde gereksiz servis ücreti ödememiﬂ olursunuz. Is›t›c›daki ar›zay› bu tabloda yer alan talimatlar› uygulayarak gideremezseniz, lütfen Servis Destek Merkezi ile temasa geçiniz.Tamiratlar yanl›zca yetkili teknisyenler taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Is›t›c›

çal›ﬂm›yor

Belirtiler Çözüm

•Elektrik beslemesi normal mi?

•Fiﬂin prize tak›l› oldu¤unu kontrol ediniz.

•Sigorta kapal› m›?

•Ana elektrik ﬂebekesinde elektrik olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

•Fiﬂi prize takt›ktan sonra ›s›t›c›y› birkez daha aç›n›z.

•Sigortay› aç›n›z

This heater was manufactured conscientiously and checked several times before delivery. If you experience a malfunction, please try to rectify the fault yourself first with the help of this table. In doing do, you will avoid the unnecessary expense of customer service assistance. If a foult in your heater can not be rectified with the aid of this table, please contact the Central Customer Service Department. Repairs must only be carried out by authorized professionals.

Unit

is not

working

Syptoms How to deal with

•Is electric supply working?

•Check that the power plug is plugged in.

•Is the circuit breaker off?

•Check the main power supply is working.

•Turn on the product once again after plugging in.

•Reset circuit breaker.

Dieser Heizstrahler wurde gewissenhaft hergestellt und mehrere Male überprüft, bevor es ausgeliefert wurde. Wenn Sie eine Fehlfunktion erleben, dann versuchen Sie bitte den Fehler zuerst mit Hilfe der Tabelle zu ermitteln. Auf diese Weise können Sie eventuell unnötige Kosten für den Kundendienst sparen. Wenn ein Fehler in Ihrem Gerät nicht mit Hilfe der Tabelle ermittelt werden kann, dann kontaktieren Sie bitte den zentralen Kundendienst. Reparaturen müssen ausschließlich durch autorisierte Fachleute durchgeführt werden.

Gerät

funktioniert

nicht

Symptome Behandlung

• Funktioniert die Stromversorgung?

• Überprüfen Sie, ob der Stromstecker angeschlossen ist.

• Ist die Sicherung ausgeschaltet?

Überprüfen Sie, ob die Hauptstromversorgung funktioniert.

• Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem Sie den Stecker eingestöpselt haben.

• Schalten Sie die Sicherung ein.

Поиск и исправление неисправностей

Page 26

Ar›za Giderme Troubleshooting Problembehebung

Поиск и исправление неисправностей

Этот обогреватель был изготовлен добросовестно и перед доставкой прошёл неоднократную проверку. При возникновении неисправности, пожалуйста, попробуйте устранить неисправность самостоятельно с помощью этой таблицы.Тем самым вы избежите ненужных расходов. При невозможности устранения неполадо

собственными силами,обращайтесь за помощью в сертифицированные специализированные сервисные центры. Ремонт должен производиться только уполномоченными специалистами.

Прибор не работает

Причина неисправности Устранение неисправности

• Отсутствует электропитание.

• Неисправна электрическая розетка.

• В пульте ДУ разряжен элемент

питания.

• Подключите электропитание.

• Почините электрическую розетку и повторно

включите прибор.

• Подключите элемент питания ДУ.

Page 27

Elektrik ﬁemas› Wiring Diagram Schaltplan

Схема подключения

Özellikler Specification Spezifikation

Спецификации

Is›tma Kapasitesi BTU/h / Heating Capacity BTU/h / Heizkapazität BTU/h / Тепловая мощность /

6000

Kullan›m Alan› (m2) / Space for use (m2) / Heizfläche (m2) / Площадь использования (м2) /

Besleme Gerilimi / Power supply / Netzspannung / Электропитание /

AC 230V 50/60Hz

Boyutlar(mm) (WxLxH) / Size(mm) (WxLxH) / Maße(mm) (BxLxH) / Габариты (мм) (WxLxH) /

300x300x700

Ürün A¤›rl›¤› (kg) / Product weight (kg) / Gewicht (kg) / Вес изделия (кг) /

2.8

Ürün A¤›rl›¤› (kg) / Product weight (kg) / Gewicht (kg) / Вес изделия (кг) /

2.0

Kontrol Yöntemi / Controlling method / Steuerungsmethode / Способ управления /

Level Control / Drehschalter / Поворотный переключатель /

Kontrol Fonksiyonlar› / Controlling function / Steuerungsfunktion / Функции управления /

2 Levels / 2 Stufen / 2 фазы /

2 Kademe /

Kademe Kontrolü /

1- Kademe Anahtar› 2- Karbon Flament 3- Güç Kablosu 4- Sar›-Yeﬂil (E) 5- Kahverengi (N) 6- Mavi (L) 7- Devrilme Sensörü

1-Control Cnob 2-Carbon Flament 3-Supply cable 4-Yellow-Green (E) 5-Brown (N) 6-Blue (L) 7-Tilt sensor

1-Drehschalter 2-Carbon Filament 3-Versorgungskabel 4-Gelb-Grün (E) 5-Braun (N) 6-Blau (L) 7-Kippsensor

1- Поворотный переключатель

2- Углеродное волокно

3- Кабель питания

4- Жёлтый-Зелёный €

5- Коричневый (N)

6- Голубой (L)

7- Датчик опрокидывания

1234567-

Model / Model / Model /Модель /

CH 1200 LT

Maksimum Güç (W) / Maximum Power (W) / Maximale Leistung (W) / Максимальная мощность /

1200

Page 28

www.veito.com