Veit 2381 Steam Station 40 kW, 2381 Steam Station 50 kW, 2381 Steam Station 60 kW Operating Instructions Manual

TD2381 _i20140828.doc

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Dampfstation / Steam Station 40 kW
Dampfstation / Steam Station 50 kW
Dampfstation / Steam Station 60 kW

VEIT 2381

Pressing for Excellence

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 2

VEIT GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 15
D - 86899 Landsberg am Lech
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]

www.veit-group.com

Service Hotline

Germany: [phone]
Europe: [phone]
America: [phone]
Asia: [phone]

Ersatzteile/Spare parts

Vertrieb/Sales [phone]

Vertrieb Textilpflege/ [phone]
Sales Textile care

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 3

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents:

1 Betriebsanleitung / Operating Instructions 4

1.1 Warnhinweise / Warnings 4

1.2 Technische Daten / Technical Data 5

1.3 Vorschriften / Regulations 9

1.4 Bedienelemente / Operating Elements 10

1.5 Aufstellung und Anschluss / Installation and Connection 10

1.6 Arbeitsweise und Sicherheitseinrichtungen / Mode of Operation and Safety Devices 14

1.6.1 Arbeitsweise / Mode of Operation 14

1.6.2 Sicherheitseinrichtungen / Safety Devices 14

1.7 Inbetriebnahme / Commissioning and Start-up 15

2 Betrieb / Operating 16

2.1 Abschlämmen / Blow-down 16

3 Auflistung der Leistungen / Listing of Power 17
4 Störungsbeistand / Troubleshooting 18
5 Prüf- und Wartungsarbeiten / Inspection and

Maintenance Work 19

5.1 Wartungsplan / Maintenance Schedule 20

6 Schaltpläne / Circuit Diagrams 22
7 Ersatzteile / Spare Parts 24
8 Zeichnung der Anschlüsse / Drawing of the

Connections 29
9 Bescheinigung / Certificate 30
10 EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of

Conformity 32
11 Zertifikat / TÜV Certificate 33

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 4

1 Betriebsanleitung / Operating Instructions

1.1 Warnhinweise / Warnings

STÖRUNGEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DÜRFEN
NUR DURCH ELEKTROFACHKRÄFTE BEHOBEN WERDEN.

VOR ÖFFNEN DES GERÄTES HAUPTSCHALTER IN
STELLUNG „0“ BRINGEN UND GEGEBENENFALLS
ABSCHLIESSEN.

BEVOR DER DAMPFERZEUGER ÜBER DEN
HAUPTSCHALTER ABGESCHALTET WIRD, MÜSSEN DIE
HEIZUNGSSTUFENSCHALTER AUSGESCHALTET WERDEN
=> AUSNAHME: NOTFALL
IM NOTFALL KANN DER DAMPFERZEUGER ÜBER DEN
HAUTPSCHALTER DIREKT STILLGESETZT WERDEN!

BEI LÄNGEREN BETRIEBSPAUSEN ABSPERRHAHN DER
SPEISEWASSERZUFUHR SCHLIESSEN. GEFAHR VON
WASSERSCHÄDEN!

DAS GERÄT VOR FROST SCHÜTZEN.

ELECTRICAL FAULTS MUST ONLY BE REPAIRED BY
AUTHORIZED PERSONNEL.

BEFORE OPENING THE UNIT, TURN THE MAIN SWITCH TO
POSITION "0" AND LOCK, IF NECESSARY.

BEFORE THE STEAM GENERATOR IS SWITCHED OFF VIA
MAIN SWITCH, THE SWITCHES FOR THE HEATING
ELEMENTS (HEATING POWER) MUST BE SWITCHED OFF
=> EXCEPTION: IN CASE OF AN EMERGENCY
IN EMERGENCY CASE, THE STEAM GENERATOR CAN BE
DIRECTLY SWITCHED OFF VIA MAIN SWITCH!

DURING A LONGER OPERATIONBREAK CLOSE STOPCOCK
OF THE FEED WATER SUPPLY. RISK OF WATER DAMAGE!

PROTECT THE UNIT FROM FROST.

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 5

1.2 Technische Daten / Technical Data

max. 10 bar

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 6

Modell

VEIT 2381

40 kW

VEIT 2381

50 kW

VEIT 2381

60 kW

Artikelnummer

1238110020 1238110030 1238110040

Elektrischer

Anschluss

Volt 400 400 400
Hz 50 50 50
kW 40 50 60
A
Netzseitige
Absicherung

A

Wasseranschluss Zoll 3/8

min. 3 bar

max. 10 bar

3/8

min. 3 bar

max. 10 bar

3/8

min. 3 bar

max. 10 bar

Dampfanschluss Zoll 3/4 3/4 3/4

Betriebsdruck bar 6,0 6,0 6,0

Einstellbar auf bar 7,0 7,0 7,0

Dampfmenge kg/h 55 68 82

Kondensatanschluss Zoll 1/2 1/2 1/2

Abwasseranschluss Zoll 3/4 3/4 3/4

Wrasenausgang Zoll 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Dampfverbraucher Bügler / Finisher / Sonstiges

Bügler / Finisher /

Unterdampftisch

Bügler / Finisher /

Unterdampftisch

Maße und Gewichte

Breite mm 1074 1074 1074
Höhe mm 956 956 956
Tiefe mm 770 770 770

Gewicht kg 340 (unbefüllt)

523 (befüllt)

340 (unbefüllt)

523 (befüllt)

340 (unbefüllt)

523 (befüllt)

Optionen Verbindungsset (Tandembetrieb) Art.-Nr. 2238120000

Erhöhungsset 30 cm (4 Stück) Art.-Nr. 2238120010

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 7

Model VEIT 2381

40 kW

VEIT 2381

50 kW

VEIT 2381

60 kW

Article number 1238110020 1238110030 1238110040

Electrical
Connection

Volt 400 400 400
Hz 50 50 50
kW 40 50 60
A
Fuse protection A

Water connection inch 3/8

min. 3 bar

max. 10 bar

3/8

min. 3 bar

max. 10 bar

3/8

min. 3 bar

max. 10 bar

Steam connection inch 3/4 3/4 3/4

Working pressure bar 6,0 6,0 6,0

rated working
pressure

bar 7,0 7,0 7,0

Steam output kg/h 55 68 82

Condensate
connection

inch 1/2 1/2 1/2

Waste water
connection

inch 3/4 3/4 3/4

Exhaust steam inch 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Steam user Irons / Finishers / Others Irons / Finishers / Up-

Steam Tables

Irons / Finishers / Up-Steam
Tables

Dimensions and
weight

Width mm /

inch

1074 / 42 1074 / 42 1074 / 42

Height mm /

inch

956 / 37.5 956 / 37.5 956 / 37.5

Depth mm /

inch

770 / 30 770 / 30 770 / 30

Weight kg / lbs 340 / 749 (empty)

523 / 1152 (filled)

340 / 749 (empty)
523 / 1152 (filled)

340 / 749 (empty)
523 / 1152 (filled)

Options Connection Set (Tandem Processing) Art.-No. 2238120000

Elevation Set 30 cm (4 pieces) Art.-No. 2238120010

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 8

Elektrischer Anschluss Electrical connection siehe Typenschild See machine-plate
Elektrischer Anschlusswert

Connected load kW 40 50

60

Heizleistung 1-, 2- oder 3­stufig

Heating power 1-, 2- or 3­stage

kW 20+20 10+20+20 20+20+20

Heizfläche Heating surface dm² 37,8 56,6 56,6
Sattdampfleistung Saturated steam power kg/h 55 68 82
Zulässiger

Betriebsüberdruck

Admissible working
overpressure

bar 8 8 8

Eingestellter Betriebsdruck Adjusted working pressure bar 6 6 6
Wasserinhalt NW Water content min. water

level

l 48 48 48

Kesselvolumen Boiler volume l 75 75 75
Speisewassertemperatur

max.

Feedwater temperature
max.

°C 100 100 100

Abschlämmbehälter Blow-down tank drucklos

without
pressure

Anschlüsse: Connections:
Dampf Steam Kugelhahn ¾“ Ball valve ¾“
Kondensat Condensate ½“ Innengewinde ½“ internal screw thread
Wasser Water 3/8" Innengewinde

max. 10 bar

3/8“ internal screw thread
max. 10 bar

Überlauf

Speisewassergefäß

Overflow feedwater

tank

3/4" Innengewinde 3/4" internal screw thread

Überlauf

Abschlämmbehälter

Overflow blow-

down tank

1 ¼” Innengewinde 1 ¼” internal screw thread

Abmessungen: Dimensions:

Breite Width mm 1080
Tiefe Depth mm 780
Höhe Height mm 970

Baujahr: Year of construction: siehe Typenschild See machine-plate

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 9

1.3 Vorschriften / Regulations

Die VEIT 2381 Dampfstation mit elektrischer
Widerstandsheizung wird zur Erzeugung von Wasserdampf für
industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet.

Der Dampferzeuger entspricht der Kategorie III der Druckgeräte­Richtlinie (97/23/EG) und wurde zertifiziert von der
Zertifizierungsstelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH –
CE0036 - nach DGRL in Verbindung mit der TRD 802.

In der Dokumententasche, die außen am Gerät angebracht ist,
befinden sich das Zertifikat über die Wasserdruckprüfung und
die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Installation der
Dampfkesselanlage.

Die elektrische Ausrüstung des Dampfkessels entspricht den
einschlägigen VDE-Bestimmungen. Der örtliche Anschluss hat
nach den technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des
zuständigen Elektroversorgungsunternehmens zu erfolgen.

Inbetriebnahme in Deutschland:

1. Der Dampferzeuger darf nur von einem zugelassenen

Elektrofachmann unter Beachtung der VDE- und örtlichen
Vorschriften angeschlossen werden.

2. Für diesen Dampferzeuger 2381 sind "wiederkehrende

Prüfungen" durch eine „befähigte Person“ z.B. der VEIT­Kundendienst, erforderlich. Dazu werden die
Wartungsarbeiten gemäß dem Wartungsplan durchgeführt
und abgezeichnet.

Wiederkehrende Prüfungen durch eine „zugelassene
Überwachungsstelle“ (z.B. TÜV) sind nicht erforderlich, da
das Produkt von Druck mal Volumen unter 1000 bar x Liter
liegt. (§ 15 Betriebssicherheitsverordnung).

3. Spätestens 6 Monate nach der Inbetriebnahme dieses

Dampferzeugers muss der Betreiber den beigefügten
Wartungsplan „Merkblatt MB 2381-005“ mit den
technischen Daten und den Prüffristen dem
Gewerbeaufsichtsamt zuschicken. (Ebenfalls § 15 der
Betriebssicherheitsverordnung).

Bemerkung:

Die Prüfung vor Inbetriebnahme gem. § 14 BetrSichV ist nicht
notwendig, da an einem Dampferzeuger dieses Typs 2381 eine
Prüfung vor Inbetriebnahme durch eine zugelassene
Überwachungsstelle ohne Bezug auf einen Aufstellungsort
durchgeführt wurde.

Die Dampferzeuger des Typs 2381 sind somit
„Verwendungsfertige Aggregate“ gemäß Anhang 5 Nummer 25
der BetrSichV.

Für übrige Länder:

Hier sind die jeweiligen Vorschriften einzuhalten.

The VEIT 2381 steam station with electrical resistance heating is
used to produce water steam for industrial use.

The built-in steam generator complies with category III of the
pressure device directive (97/23/EC) and was certified by the
certification authority TÜV SÜD Industrie Service GmbH –
CE0036 – according to PED in connection with TRD 802.

In the document box, which is attached at the side of the unit,
you will find the certificate for the water pressure test and the
certificate of the proper installation of the steam boiler unit.

The electrical equipment of the steam boiler meets the relevant
VDE-regulations. The local connection must be made according
to the technical regulations of the responsible electric supplier.

For other countries

Here the respective regulations must be obeyed.

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 10

1.4 Bedienelemente / Operating Elements

1.5 Aufstellung und Anschluss / Installation and Connection

Anschlussmaße siehe Kapitel 8 Zeichnung und Anschlüsse. Connection dimensions see chapter 8 Drawing of the

Connections.

Ansicht von hinten

View from the back

Manometer /

Manometer

Kontroll-Lampe weiß: Hauptschalter “EIN” /

control lamp white: main switch “ON”

Kontroll-Lampe rot: Pumpe läuft /

control lamp red: pump is running

Kugelhahn

Speisewasserleitung /

ball valve feedwater

line

Ablasshahn Speisewasserbehälter /

Outlet cock feedwater tank

Ablasshahn Abschlämmbehälter /

outlet cock blow-down tank

Abschlämmhahn /

Blow-down cock

Wasserstands-Schauglas /

Water level inspection glass

Hauptschalter /

Main switch

Signalleuchte rot: Pumpenlaufzeit
überschritten /

Signal lamp red: operating time of
pump is exceeded

Heizungsschalter /

Switch for heating

Signalleuchte rot: Wasser zu niedrig/

Signal lamp red: water too low

Speisewasser 3/8“ Muffe/

Water supply 3/8“ bushing

Entleerung Abschlämm-/Speisewasserbehälter /

Outflow blow-down and feedwater tank

Überlauf Abschlämmbehälter ¾“ /

Overflow blow-down tank ¾”

Kondensat ½“ /

Condensate ½“

Wrasenausgang 1 ¼“ /

Exhaust steam 1 ¼“

Dampfaustritt Kugelhahn ¾“/

Steam exit ball valve ¾“

Elektr. Anschlusskabel /

Electr. connection cable

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW

VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW

28.08.2014 11

Die Dampfstation VEIT 2381 wird als anschlussfertiges Gerät
geliefert. Sie ist mit allen erforderlichen Sicherheits- und
Bedienvorrichtungen ausgerüstet. Das Speisewassergefäß und
der Abschlämmbehälter sind im selben Gehäuse untergebracht
und fest mit dem Kessel verbunden.

Die Dampfstation muss an einem Platz installiert werden, an
dem eine einwandfreie Bedienung und Zugänglichkeit zu allen
Armaturen gewährleistet ist.

Die Anschlussleitungen (Elektrokabel, Kondensat,
Speisewasser) sind so zu verlegen, dass sie keine Stolperfallen
darstellen.

Der Dampferzeuger ist für den Betrieb mit normalem oder
enthärtetem Leitungswasser geeignet. Bei Zusatz von
Chemikalien übernimmt VEIT keine Haftung für Funktion und
Sicherheit des Geräts.

Folgende Anschlüsse sind erforderlich:

• Dampfaustritt

Kugelhahn ¾“ bereits installiert

• Speisewasseranschluss:

Muffe 3/8“ auf der Rückseite des Gerätes.

Achtung: Für die druckführende Leitung zum

Speisewasserbehälter wird eine starre Verrohrung

empfohlen. Für das letzte Stück zum Gerät kann auch ein

Panzerschlauch verwendet werden. Wir empfehlen 1 m,

maximal jedoch 3 m Panzerschlauch. Der Panzerschlauch

muss für den maximalen Leitungsdruck geeignet sein.

Keinesfalls dürfen flexible, ungeschützte Schläuche und

Schlauchklemmen verwendet werden.

Am Übergang von der starren Verrohrung zum

Panzerschlauch ist ein Absperrhahn vorzusehen.

Die Wasserhärte darf 4°dH nicht überschreiten.

Bei höheren Wasserhärten empfiehlt sich die Verwendung

einer Wasserenthärtungsanlage (z.B. VEIT 3307).

• Kondensatanschluss:

Die Kondensatleitung muss an den Kondensatstutzen des

Speisewasserbehälters angeschlossen werden (Muffe1/2“).

• Überlauf Abschlämmbehälter:

Am Ende des Abschlämmvorgangs treten etwa 50 Liter

heißes Wasser (bis 80°C) aus dem Abschlämmbehälter aus.

Dafür in die ¾“ Muffe eine Schlauchtülle schrauben und

einen Schlauch mit einer Schelle sicher befestigen.

Der Schlauch muss mindestens ¾“ Querschnitt haben und

bis 100°C temperaturfest sein. Wir empfehlen den ¾“

Schlauch Art.-Nr. 9270530460.

Der Schlauch muss knickfrei verlegt und im Abwasserablauf

sicher befestigt werden. Der ungehinderte Abfluss muss

gewährleistet sein.

• Wrasenausgang aus dem Abschlämmbehälter:

Muffe 1 ¼“ auf der Rückseite des Gerätes, ein 90°-Winkel ist

dem Gerät beigelegt. Diese Leitung darf in ihrem Querschnitt

nicht reduziert werden.

Achtung: Es muss gewährleistet sein, dass sich im

Abflusssystem unter keinen Umständen ein Druck aufbauen

kann. Keinesfalls darf der Überlauf aus dem

Abschlämmbehälter (3/4“) mit dem Wrasenausgang (1 ¼“)

verbunden werden!

The VEIT 2381 steam station is ready for connection when it is
delivered. It is equipped with all necessary safety and operating
devices. The feedwater tank and the blow-down tank are
assembled in the same casing and are directly connected to the
boiler.

The steam station must be installed at a place where it can be
operated properly and with easy access to all mountings.

The connection lines (electro cable, condensate, feedwater)
must be laid that way that these lines cannot be tripped over.

The steam generator is suited for operation with normal or
softened tap water. If other chemicals are added, VEIT bears no
responsibility for any resulting damage and for the function and
safety of the machine.

The following connections are necessary:

• Steam Exit

ball valve ¾” already installed

• Feedwater connection:

Bushing 3/8” at the backside of the machine.

Attention: A fixed piping is recommended for the pipe with
pressure which goes to the feed water tank. For the last
section to the machine a armoured tube can also be used.
We recommend 1 m, but max. 3 m armoured tube. The
armoured tube must be suitable for the maximal pressure of
the pipe. Flexible or unprotected hoses and hose clips may
not be used.

At the transition of fixing pipe to the armoured tube a
stopcock should be planned.

The water hardness must not exceed 4° dH (German
hardness).

If the water hardness is higher, a water-softening unit (for
example VEIT 3307) is recommended.

• Condensate connection:

The condensate line must be connected to the condensate
plinth of the feedwater tank (bushing 1/2”).

• Overflow blow-down tank:

At the end of the blow-down operation about 50 litre of hot
water (up to 80°C) will leak from the blow-

down tank.

Screw in the ¾” bushing a hose nozzle and fit the hose
safely with a clip.

The hose must have a cross section of min. ¾“ and it must
be heatp

roof up to 100°C. We recommend the hose ¾”

Art. Nr. 9270530020.

The hose must be installed without a break and it must be
fit safely at the waste water drain. Free drainage must be
ensured.

• Exhaust steam of blow-down tank:

Bushing 1 ¼” at the back side of the machine, a angle 90 ° is
enclosed to the unit. This pipe may not be reduced in its
cross-section.

Attention: It must be ensured that, under no circumstances,
no pressure can be built up in the drain system.
Never connect the overflow of the blow-down tank (3/4“)
with the exhaust steam (1 ¼“).