Veit 2373 Operating Instruction

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Dampferzeuger VEIT 2373 30 kW

(ohne Rahmen)

VEIT 2373 Steam Generator 30 kW

(without Frame)

Dampferzeuger VEIT 2373

VEIT 2373 Steam Generator

27.09.2004 2

Service Hotline

Germany: [phone]
Europe: [phone]
America: [phone]
Asia: [phone]

www.veit-group.com

VEIT GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 15
D - 86899 Landsberg am Lech
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]

Dampferzeuger VEIT 2373

VEIT 2373 Steam Generator

27.09.2004 3

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents:

1 Warn- und Sicherheitshinweise / Warnings and Safety

Instructions 4

1.1 Warnhinweise / Warnings 4

1.2 Sicherheitshinweise / Safety Instructions 4

1.2.1 Vorschriften / Regulations 4

1.2.2 Abschlämmung / Blow-down 4

1.2.3 Sicherheitseinrichtungen / Safety Features 5

1.2.4 Elektrischer Anschluss / electrical connection 5

2 Elektrischer Anschluss / Electrical Connection 6
3 Bedienungsanleitung / Operating Instructions 7

3.1 Inbetriebnahme / Commissioning and Start-up 7

3.1.1 Betrieb / Operating 7

3.1.2 Funktionsablauf / Operation cycle 7

3.1.3 Einschalten / Switching on 7

3.1.4 Befüllen und Heizen / Filling and Heating 7

3.1.5 Abschlämmen / Blow-down 8

4 Wartung und Pflege / Maintenance and Service 9
5 Störungen und Beseitigung / Malfunctions and

Trouble-shooting 10

5.1 Störungsmeldung "Wasserniveau unterschritten" / Fault indication „Water level falls below“ 10

5.2 Heizung schaltet nicht ein / The Heating Element does not switch on 10

5.3 Druckabfall im Kessel / Decrease of Pressure in the Boiler 10

6 Anhang / Annex 11

6.1 Technische Daten / Technical Data 11

6.2 Empfohlene Verschaltung (nicht im Lieferumfang enthalten) / Recommended Circuit Diagram
(not enclosed) 12

6.3 Ersatzteile / Spare Parts 14

6.3.1 Bilder / Pictures 14

6.3.2 Ersatzteileliste / Spare Parts List 17

7 EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of

Conformity 19

Dampferzeuger VEIT 2373

VEIT 2373 Steam Generator

27.09.2004 4

1 Warn- und Sicherheitshinweise / Warnings and Safety Instructions

1.1 Warnhinweise / Warnings

STÖRUNGEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DÜRFEN
NUR DURCH ELEKTROFACHKRÄFTE BEHOBEN WERDEN.

VOR ÖFFNEN DES GERÄTES HAUPTSCHALTER IN
STELLUNG „0“ BRINGEN UND NETZSTECKER ZIEHEN.

IM GEFAHRENFALL NETZSTECKER ZIEHEN!

DIE ABSCHLÄMMUNG DARF NUR DURCH EINGEWIESENES
PERSONAL UND NUR UNTER EINHALTUNG DER
VORGESCHRIEBENEN SICHERHEITSHINWEISE
ERFOLGEN.

DAS GERÄT VOR FROST SCHÜTZEN.

ELECTRICAL FAULTS MUST ONLY BE REPAIRED BY
AUTHORIZED PERSONNEL.

BEFORE OPENING THE MACHINE SET THE MAIN SWITCH
TO POSITION "0" AND DISCONNECT.

IN CASE OF EMERGENCY PULL THE MAINS PLUG.

BLOW-DOWN MUST ONLY BE PERFORMED BY TRAINED
PERSONNEL AND ONLY BY FOLLOWING THE STIPULATED
SAFETY INSTRUCTIONS.

PROTECT THE UNIT FROM FROST.

1.2 Sicherheitshinweise / Safety Instructions

1.2.1 Vorschriften / Regulations

Die VEIT 2373 Dampferzeuger mit elektrischer
Widerstandsheizung werden zur Erzeugung von Wasserdampf
für industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet.

Der eingebaute Dampfkessel entspricht:

• Kategorie II der Druckgeräterichtlinie (DGRL)
97/23/EU vom 29. Mai 1997

Die angewandte Norm ist TRD 801 (Dampfkessel der Gruppe 1)

Der Dampferzeuger entspricht der
“Betriebssicherheitsverordnung“ (BetrSichV) vom 27. September

2002.

In der Bundesrepublik Deutschland bedürfen diese
Dampferzeuger nicht der Erlaubnis zur Errichtung und zum
Betrieb.

Am Ende dieser Betriebsanleitung befinden sich das Zertifikat
über die Wasserdruckprüfung und die Bescheinigung über die
ordnungsgemäße Installation der Dampfkesselanlage.

Die elektrische Ausrüstung des Dampfkessels entspricht den
einschlägigen VDE-Bestimmungen. Der örtliche Anschluss hat
nach den technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des
zuständigen Elektroversorgungsunternehmens zu erfolgen.

The VEIT 2373 steam generators with electrical resistance
heating are used to produce water steam for industrial and
commercial purposes.

The built-in steam boiler is produced according to:

• Category II of the Pressure Equipment Directives
(PED) 97/23/EC of 29 March 1997

The applied norm is TRD 801 (steam boilers group 1) of the
“technical regulations for steam boilers”.

Thus the requirements according to
“Betriebssicherheitsverordnung“ (BetrSichV) vom 27. September
2002 of the German rules and regulations covering steam boilers
are fulfilled.

In the Federal Republic of Germany these steam generators can
be installed and operated without a permit.

At the end of this operation manual you can find the certificate
for the water pressure test and the certification for the proper
installation of the steam boiler unit.

The electrical equipment of the steam boiler complies with the
relevant VDE-regulations. The local connection must be
performed according to the regulations for technical connections
(technische Anschlussbestimmungen, TAB) of the authorised
electric supply company.

1.2.2 Abschlämmung / Blow-down

Unsachgemäßes Abschlämmen bedeutet Verbrühungsgefahr!

Bitte die Angaben im Kapitel 3.1 (Inbetriebnahme) und 3.1.5
(Abschlämmen) genau einhalten.

Inexpert blow-down may cause burning!

The instructions in chapter 3.1 Commissioning and Start-up and

3.1.5 Blow-dwon must strictly be adhered to.

Dampferzeuger VEIT 2373

VEIT 2373 Steam Generator

27.09.2004 5

Zum Abschlämmen empfehlen wir folgende Varianten:

1. Variante:

Den Abschlämmhahn mittels Rohre mit dem Abwasserkanal
verbinden. Sollte das Kanalrohr aus PVC bestehen oder die
örtlichen Vorschriften eine Heißwassereinleitung von ca. 100
Grad Celsius nicht zulassen, empfehlen wir:

2. Variante:

Einen mit Wasser gefüllten Kunststoffkanister (30 Liter)
aufstellen. Eine flexible Hochdruckleitung verbindet den
Abschlämmhahn mit einem Abschlämmdiffusor. Dieser
Abschlämmdiffusor muss unbedingt vollständig vom Wasser in
dem Kanisters bedeckt sein.

Bitte kontrollieren Sie aus Sicherheitsgründen folgendes:

• der Abschlämmbehälter muss bis zur Markierung mit
kaltem Wasser gefüllt sein

• der Deckel des Abschlämmbehälters muss auf dem
Schlauch zwischen den zwei Edelstahlschellen fixiert
sein

• die Länge des Abschlämmschlauches vom Deckel bis
zum Ende des Diffusors muss ca. 450 mm betragen

• die Löcher des Diffusors müssen frei von
Kalkablagerungen sein

• der Deckel muss fest auf dem Behälter aufgeschraubt
sein

• der Abschlämmkugelhahn muss langsam geöffnet
werden.

We recommend the following variants for blowing-down:

1. Version

Connect the blow-down valve by means of tubes with the drain.
If the tube of drain is made of PVC or if the local regulations do
not allow discharging hot water of approx. 100 degrees, we
recommend:

2. Version

A plastic canister (30 litres) which is filled with water. A flexible
high pressure pipe connects the blow-down valve with a blow­down diffuser. This diffuser must be absolutely and completely
covered with water in the canister.

Please control the following points for safety reasons:

• The blow-down tank must be filled with cold water up
to the mark.

• The lid of the blow-down tank must be fastened
between the two stainless steel clamps.

• The length of the blow-down hose from the lid to the
end of the diffuser must be approx. 450 mm.

• The holes of the diffuser must not be covered by
furring.

• The lid must tightly be screwed on the tank.

• The blow-down ball valve must slowly be opened.

1.2.3 Sicherheitseinrichtungen / Safety Features

• Ein TÜV-geprüftes Sicherheitsventil verhindert ein
Überschreiten des zulässigen Betriebsdruckes von 6 bar.

• Ein TÜV-geprüfter Sicherheits-Temperaturbegrenzer
schützt vor einer unzulässigen Erwärmung der
Kesselwandungen. Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer
ist an der Kesselwand angebracht und schaltet die
Heizung bei Überhitzung (235°) aus.
Nach der Unterbrechung muss unbedingt die Ursache der
Unterbrechung gesucht werden. Erst danach darf der
Begrenzer zurückgesetzt werden.

• Der Wasserstand wird von der Elektronik überwacht. Beim
Überschreiten einer vorgegebenen maximalen Zeit, (ca. 14
Minuten) in welcher der Wasserstand unterhalb des
vorgesehenen Wasserstandes ist, wird ein akustisches
Signal ausgelöst und die Heizungen werden abgeschaltet.
Die Ursache der Störung muss behoben werden.

• A safety valve complying with the German safety standards
regulations prevents that the admissible working pressure
of 6 bars being exceeded.

• A temperature limiter prevents excessive warming up of the
boiler casings. The temperature limiter is placed at the
boiler wall; it switches off the heating before the boiler
casings are excessively heated. Switch-off temperature
240°C.

After the interruption the reason for the fault must be found
out. Only then the limiter may be replaced.

• The water level is electronically controlled. If the maximum
set period, in which the water level is below the water level
, is exceeded, an acoustic signal is given. As soon as this
failure is acknowledged, the pump starts running again. The
reason for the failure must be determined (see 6.1 Fault
Indication of the pump).

• All steam ball valve is secured by safety latches to prevent
accidental opening.

1.2.4 Elektrischer Anschluss / electrical connection

• Die Steuerung des Dampferzeugers sollte in unmittelbarer
Nähe allpolig abschaltbar sein (Hauptschalter oder Netz­Trenneinrichtung)

• Die Verbindungsleitungen von der Steuerung zum
Dampferzeuger müssen geschützt verlegt werden (z. B. im
Kabelkanal, Installationsrohr, o.Ä.)

• The electronic control should be all-polo disengageable
directly to the steam generator (main circuit breaker or
mains cutting unit).

• The connecting lines have to pass protected between the
electronic control and the steam generator (e.g. cable duct
or cable conduit).

Dampferzeuger VEIT 2373

VEIT 2373 Steam Generator

27.09.2004 6

2 Elektrischer Anschluss / Electrical Connection

Der elektrische Anschluss und die Übereinstimmung zwischen
den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes und der lokalen
Stromversorgung sind zu überprüfen.

An den Kessel muss ein Schutzleiter mit mind. 6qmm
Querschnitt am dafür vorgesehenen M8-Bolzen angeschlossen
werden

Die einzelnen Adern des Gerätekabels sind nach den
europäischen Bestimmungen wie folgt:

Drehstrom 400 Volt

Phase (L1) schwarz

Phase (L2) braun

Phase (L3) schwarz

Mittelleiter (N) blau

Schutzleiter (PE) grün/gelb

Check the electrical connection. Check, if the data on the
machine-plate of the unit complies with the local electric supply.

At the boiler, a ground wire with a cross-section of at least 6
square millimetre must be attached to the M8 bolt, which was
installed for that.

Wiring according to European Specifications:

Three phase current 400 Volt

phase (L1) black

phase (L2) brown

phase (L3) black

neutral wire (N) blue

earthed wire (PE) green/yellow