VeGA 1176 ELS, 7066 ELS, 6562 User Manual

Návod k obsluze

SNĚHOVÁ FRÉZA

VeGA 6562, VeGA 6562 EL, VeGA 7066 ELS, VeGA 9076 ELS,

VeGA T1176 ELS, VeGA 1176ELS

Překlad originálního návodu

Výstražné symboly a jejich význam

PRO BEZPEČNÝ PROVOZ

NEBEZPEČÍ: Tento stroj byl sestaven tak, aby bezpečně fungoval podle instrukcí v tomto
návodě. Stejně jako u všech typů strojních zařízení, může nedbalost nebo chyba na straně
provozovatele vést k vážnému zranění. Tento stroj je schopný amputovat ruce a nohy a odhazovat
předměty. Jakékoli nedodržení následujících bezpečnostních instrukcí může vést k vážnému
osobnímu zranění nebo smrti.

VAROVÁNÍ: Výfukové plyny motoru, mohou vyvolat rakovinu, vrozené vady nebo jiné
reprodukční obtíže.

VAROVÁNÍ: Tento symbol poukazuje na důležité bezpečnostní instrukce, které, když
nebudou dodrženy, mohou ohrozit osobní bezpečnost a/nebo majetek Vás nebo ostatních. Přečtěte
si a dodržujte všechny instrukce v tomto návodu před tím, než budete se strojem pracovat.
Nedodržení těchto instrukcí může vést ke zranění osob. Pokud uvidíte tento symbol, věnujte

pozornost jeho varování!
Vaše zodpovědnost: Omezte používání tohoto stroje pouze na osoby, které si přečetli, porozuměli a

dodržují varování a instrukce v tomto návodu a na stroji.

DŮLEŽITÉ

Postupy pro bezpečný provoz vedené frézy

Tento stroj je schopný amputovat ruce a nohy a odhazovat předměty. Jakékoli nedodržení
následujících bezpečnostních instrukcí může vést k vážnému osobnímu zranění.

Instrukce

1. Přečtěte si, porozumějte a dodržujte všechny instrukce na stroji a v návodu před tím, než se
budete pokoušet sestavovat nebo pracovat se strojem. Návod ponechejte na bezpečném místě pro
možnost nahlédnutí do něj a objednávání náhradních dílů.

2. Seznamte se s všemi ovládacími prvky a jejich funkcemi. Naučte se, jak rychle zastavit stroj a
zabezpečit ho.

3. Nikdy nedovolte osobám mladším 18 let, aby se strojem pracovaly. Osoby 18 let a starší by si měli
přečíst a pochopit provozní instrukce a bezpečnostní pravidla v této příručce a musí být vyškoleni a
pod dohledem rodičů.

4. Nikdy nedovolte dospělým, aby bez řádného poučení pracovali se strojem.

5. Odletující předměty mohou způsobit vážná zrnění. Naplánujte si odklízení sněhu tak, aby nebyl
odhazován do silnice nebo na kolem jdoucí osoby.

6. Dbejte na to, aby kolem jdoucí, pomocníci, děti a zvířata byli ve vzdálenosti aspoň 23 metrů od

stroje, pokud se s ním pracuje. Když někdo do tohoto prostoru vstoupí, vypněte stroj.

7. Buďte opatrní, aby se zabránilo uklouznutí nebo pádu, a to zejména při couvání.

Příprava

1. Důkladně zkontrolujte oblast, kde zařízení má být použito. Odstraňte všechny rohožky, kameny,
prkna, dráty a jiné cizí předměty, které by mohly být vtaženy nebo odhozeny od šneku (oběžného
šnekového kola.)

2. Vždy používejte ochranné brýle nebo oční štíty během provozu a při provádění úprav nebo oprav,
abyste si chránili zrak. Strojem odhozené předměty mohou způsobit vážné poranění očí.

3. Nepracujte se zařízením bez odpovídajícího zimního oblečení. Nenoste volný oděv, který může
zachytit do pohyblivých částí. Nenoste šperky, dlouhé šály nebo jiné volné oblečení, které by mohly
zaplést do pohyblivých částí. Noste obuv, která zlepší postavení na kluzkém povrchu.

4. Nastavte výšku sběracího bunkru frézy tak, aby se do něj nedostal štěrk nebo kamení v opačném
případě hrozí poškození stroje.

5. Před nastartováním motoru uvolněte všechny spojky a zařaďte neutrál.

6. Nikdy se nepokoušejte provádět žádné úpravy, zatímco motor běží, není-li to výslovně doporučeno

v návodu k obsluze.

7. Před zahájením odklízení sněhu nechte motor a stroj přizpůsobit se venkovní teplotě.

8. Aby nedošlo ke zranění osob nebo poškození majetku buďte mimořádně opatrní při manipulaci s
benzínem. Benzín je extrémně hořlavý a výpary jsou výbušné. Vážné zranění může nastat, když
benzín vylijete na sebe nebo vaše oblečení, které mohou vzplanout. Okamžitě si umyjte pokožku a
převlečte se.

a. Používejte pouze schválenou nádobu na benzin.

b. Uhaste všechny cigarety, doutníky, dýmky a jiné zdroje vznícení.

c. Palivovou nádrž naplňujte vždy venku s extrémní opatrností. Palivovou nádrž nikdy
nenaplňujte v uzavřených prostorách.

d. Nikdy neodstraňujte víčko nádrže ani nedolévejte benzín, zatímco motor stále běží nebo je
ještě horký.

e. Před doplňováním paliva nechejte motor alespoň dvě minuty vychladnout.

f. Nikdy palivovou nádrž nepřeplňujte. Nádrž nenaplňujte více jak 1,5 cm od spodní části
hrdla, aby byl dostatek prostoru pro rozpínání paliva.

g. Nikdy nenaplňuje nádrže uvnitř vozidla nebo na kamionu nebo přívěsu s plastovou krycí
plachtou. Vždy umístěte nádrže na zem, daleko od vašeho vozu, před plněním.

h. Sundejte benzínem poháněné zařízení z přívěsu nebo vozíku a doplňte do něj palivo na

zemi. Jestliže to není možné, pak doplňte benzín do tohoto zařízení na přívěsu spíše s přenosnou
nádrží, než s tryskovým dávkovačem benzínu u benzinové pumpy.

i. Udržujte trysku v kontaktu s okrajem palivové nádrže nebo s otvorem nádrže po celou
dobu, dokud není doplňování paliva kompletní. Nepoužívejte blokovací zařízení.

j. Nasaďte víčko nádrže a pevně ho utáhněte.

k. Pokud benzin se rozlije, setřete jej z motoru a stroje. Přesuňte stroj na jiné místo. Počkejte
5 minut před nastartováním motoru.

l. Nikdy neskladujte stroj nebo nádrž s palivem v uzavřených prostorách, kde je otevřený
oheň, jiskry nebo hořáky (např. pec, ohřívač vody, těles, sušák na prádlo atd.).

m. Před uskladněním nechejte stroj alespoň 5 minut vychladnout.

n. Je-li palivo rozlito na oblečení, převlečte se.

Provoz

1. Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti rotujících částí, do šneku / oběžného kola nebo výhozového
otvoru. Kontakt s rotujícími částmi může amputovat ruce a nohy. Udržujte nohy a ruce v bezpečné

vzdálenosti od otvorů.

2. Po nárazu do cizího předmětu vypněte motor (motor), odpojte kabel ze zapalovací svíčky, odpojte
napájecí kabel z elektrického motoru, důkladně zkontrolujte frézu, zda na ní nevznikly nějaké škody, a
opravte poškození před opětovným zahájením provozu frézy.

3. Motor vypněte vždy, když stroj opouštíte, když budete odstraňovat sníh z výhozového otvoru nebo

z bunkru frézy a vždy, když budete provádět opravy, úpravy nebo kontrolu stroje.

4. Při čištění, opravách nebo prohlídkách frézy, zastavte motor a ujistěte se, že šnek, turbína a

všechny pohyblivé části se zastavily. Odpojte kabel svíčky a udržujte ho ve vzdálenosti od svíčky, aby
se předešlo náhodnému spuštění motoru.

5. Ovládací páčka šneku / turbíny je bezpečnostní zařízení. Nikdy neobcházejte její provoz. Jestli tak
učiníte, stroj pozbývá své bezpečnosti a může způsobit zranění.

6. Ovládací páčky musí pracovat snadno v obou směrech a automaticky se vrátit do pozice, kde je
odjištěná.

7. Nikdy nepoužívejte frézu bez řádných bezpečnostních prvků a dalších bezpečnostních ochranných
zařízení umístěných na stroji a ve funkčním stavu.

8. Nikdy nespouštějte motor v interiéru, nebo ve špatně větraném prostoru. Výfukové plyny motoru
obsahují oxid uhelnatý, plyn bez zápachu a smrtelně jedovatý.

9. Se stojem nepracujte, jste-li pod vlivem drog nebo alkoholu.

10. Buďte velmi opatrní při práci na štěrkovém povrchu nebo jeho přejíždění. Buďte na pozoru před
skrytými hrozbami nebo dopravním ruchem.

11. Neodklízejte sníh přes svahy. Buďte opatrní při změně směru a při provozu na svazích.
Nepokoušejte se odklízet sníh ze strmých svahů.

12. Naplánujte si odklízení sněhu tak, aby nedošlo k rozbití oken, zdí, aut, apod. Toto zabrání
možnému poškození majetku a zranění, které může nastat odrazem.

13. Odhoz sněhu nikdy nesměřujte k lidem nebo místům, kde může nastat škoda na majetku. Dbejte
na to, aby děti a kolemjdoucí byli v dostatečné vzdálenosti.

14. Nepřetěžujte stroj tím, že se budete pokoušet odklízet sníh příliš rychlým tempem.

15. S tímto stroje nikdy nepracujte, pokud nejsou dobré světelné podmínky. Vždy si buďte jisti vaším
postojem a držte pevně madla. Se strojem choďte, nikdy neběhejte.

16. Zastavte šnek/turbínu při transportu stroje, nebo když se nepoužívá.

17. Na kluzkých povrchách nikdy se strojem nepracujte ve vysokých rychlostech. Podívejte se dolů a
za sebe, když půjdete dozadu. Při couvání dávejte pozor.

18. Pokud stroj začne abnormálně vibrovat, zastavte motor, odpojte zapalovací svíčku a uzemněte ji
proti motoru. Důkladně zkontrolujte poškození. Před započetím další práce závadu opravte.

19. Uvolněte všechny ovládací páčky a zastavte motor, než budete opouštět pracovní pozici (za
madly). Než uvolníte spojku, budete provádět úpravy nebo kontrolovat stroj, počkejte, dokud se
šnek/oběhové kolo zcela nezastaví.

20. Nikdy nedávejte ruce do výhozového nebo sběracího otvoru. Pro vyčištění ucpaného otvoru vždy
použijte odpovídající přiložené zařízení. Nečistěte ucpané otvory, když motor běží. Vypněte motor a
zůstaňte za madly, dokud se všechny pohyblivé části nezastaví.

21. Používejte pouze díly schválené výrobcem (např. kola, pneumatiky, lanka apod.)

22. Nikdy se nedotýkejte teplého motoru nebo výfuku.

23. Jestliže nastane situace, která není popsaná v tomto manuálu, použijte zdravý úsudek a buďte
opatrní. Pro pomoc kontaktuje servisní středisko.

Čištění ucpaného výhozového otvoru

Kontakt rukou s turbínou, nebo šnekem je nejčastější známou příčinou zranění spojeným se
sněhovou frézou. Nikdy nepoužívejte ruce k čištění ucpaného výhozového otvoru.

Jak vyčistit ucpaný otvor:

1. VYPNĚTE MOTOR!

2. Počkejte 10 vteřin a ujistěte se, že se šnek přestal zcela otáčet.

3. Na vyčištění ucpaného otvoru používejte vždy odpovídající náčiní, nikdy ne vaše ruce.

Údržba a skladování

1. Nikdy nemanipulujte s bezpečnostními prvky. Pravidelně kontrolujte jejich správnou funkci. Pro
radu se podívejte do tohoto manuálu do sekce nastavení.

2. Před čištěním, opravou, nebo kontrolou stroje uvolněte všechny ovládací páčky a zastavte motor.
Počkejte, až šnek / oběžné kolo se zcela zastaví. Odpojte kabel svíčky a uzemněte ho proti motoru,
aby se zabránilo náhodnému spuštění.

3. V pravidelných intervalech kontrolujte šrouby pro jejich těsnost. Stroj také vizuálně kontrolujte,
zda není poškozen.

4. Neměňte nastavení rychlosti motoru a ani ji nepřekračujte.

5. Kluzák a lišta jsou předměty, které podléhají běžnému opotřebení. Pro vaši bezpečnost pravidelně
kontrolujte všechny komponenty a vyměňujte je pouze originálními náhradními díly od výrobce.

„Použití částí, které nesplňují původní specifikace zařízení, může vést k nesprávnému výkonu a
narušení bezpečnosti!"

6. Pravidelně kontrolujte ovládací prvky, zda správně fungují.

7. Opravte nebo vyměňte bezpečnostní a instruktážní štítky, pokud to bude nutné.

8. Nikdy neskladujte stroj s palivem v palivové nádrži uvnitř budovy, kde se vyskytují zdroje vznícení,
jako ohřívače vody a prostory kolem topných těles či sušičky oblečení. Před skladováním nechte
motor vychladnout.

9. Dodržujte správné likvidační zákony a předpisy pro plyn, benzín, olej, atd. na ochranu životního
prostředí.

10. Před uskladněním nechejte stroj několik minut běžet, aby se z něj dostal všechen sníh a zabránilo
se tak zamrznutí šneku/oběhového kola.

11. Nikdy neskladujte stroj nebo jako zásobník paliva uvnitř místností, kde je otevřený oheň, jiskry
nebo zdroj světla, jako ohřívač vody, pec, sušák na prádlo atd.

12. V návodu naleznete pokyny pro uskladnění mimo sezónu.

13. Pokud potřebujete vyměnit řemeny, obraťte se na prodejce nebo místního zástupce. Neměňte je

sami.

Neupravujte ani nepředělávejte motor

Aby nedošlo k vážnému zranění nebo smrti, v žádném případě neměňte motor. Manipulace s hlavním
nastavením může vést k tomu, že se motor stane nekontrolovatelným a způsobit, že nebude pracovat
bezpečně. Nikdy nemanipulujte s továrním nastavením motoru.

Zbytková rizika

I když je přístroj používán, jak je předepsáno, není možné odstranit všechny zbytky rizikových
faktorů. Následující rizika mohou vzniknout v souvislosti s konstrukcí elektrického nářadí a jeho

designu:

1. Poškození plic, pokud není používán účinný respirátor.

2. Poškození sluchu, pokud není používána účinná ochrana sluchu.

3. Škody na zdraví vyplívající z emisí vibrací, pokud je stroj používán dlouhou dobu nebo není
dostatečně zvládnut neb správně sestrojen.

VAROVÁNÍ! Tento stroj za provozu vytváří elektromagnetické pole. Toto pole může být za určitých
okolností v rozporu s aktivními nebo pasivními lékařské implantáty. Chcete-li snížit riziko vážného
nebo smrtelného zranění, doporučujeme, aby se osoby s lékařskými implantáty poradili se svým
lékařem a výrobcem zdravotní implantátu před použitím tohoto přístroje.

Prohlášená celková hodnota vibrací byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou a může
být použita pro srovnání jednotlivých strojů mezi sebou.

Prohlášená celková hodnota vibrací může být také použita k předběžnému stanovení expozice.

Varování

Hodnota vibrací při aktuálním použití stroje se může lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti
na způsobu, jakým je stroj používán.

Je nutné zjistit bezpečnostní opatření pro ochranu osoby obsluhující stroj, které jsou založeny na
odhadu expozice ve skutečných podmínkách použití (s ohledem na všechny části pracovního cyklu,
jako jsou doby, kdy je nástroj vypnutý, a když je volnoběh kromě spouštěcího času).

Hluk (testováno v souladu s 2000/14/EC, ve znění 2005/88/EC):

OBSAH BALENÍ

1. Područka

2. Otvor (připojený podle instrukcí a pomocí šroubení)

Sestavení:

1. Odšroubujte šroub a odstraňte horní držák.

2. Namontujte područku: nejprve odšroubujte matice, dejte k sobě čtyři otvory na horní loketní
opěrce, připojte šroub a zašroubujte jej maticí.

3. Namontujte spojovací tyč: vytáhněte závlačku a ložisko, provrtejte díru na spojovací tyč s čepem
ložiska, zasuňte a upevněte závlačku v ložisku a přišroubujte druhou stranu na spojovací tyč s maticí.

Sestavení:

1. Namontujte panel: nejprve odšroubujte matici, dejte dohromady čtyři opěrky na horní opěrce,
vložte šroub a utáhněte jej maticí.

3. Namontujte spojovací táhlo: vytáhněte závlačku a ložisko, provrtejte díru na spojovací tyč s čepem
ložiska, zasuňte a upevněte závlačku v ložisku a přišroubujte druhou stranu na spojovací tyč s maticí.

4. Připevněte tyč ovládání: Zasuňte tyč ovládání do kloubu z opěrky panelu tak, aby tyč ovládání byla
v otvoru kloubu a poté zasuňte závlačku.

5. Namontujte otvor: nejprve vyšroubujte otvor, umístěte ho na podložku otvoru, přiložte
připevňovací díl a srovnejte jej s dírami a upevněte jej pomocí šroubu.