Vector CAN-WiFi-GW User Manual

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW

Version 1.2.0 Deutsch

Dokumenten-Information

Änderungshistorie

Autor

Datum

Version

Bemerkungen

dim

2020-08-03

1.1.0

Dokumenten-Information: Änderungshistorie hinzugefügt Kapitel 4.3 ergänzt (Abschlusswiderstand CAN-Bus)

sng

2020-11-25

1.2.0

Kapitel 1.2 „Zertifizierung“: Aktualisierung der Product Compliance-relevanten Informationen

dim

2020-12-03

1.2.0

Kapitel 4.2 „Externe Antenne anschließen“ Hinweis zur Zugentlastung des Antennenkabels hinzugefügt

Impressum

Vector Informatik GmbH Ingersheimer Straße 24

D-70499 Stuttgart Vector behält sich vor, die in diesen Dokumenten enthaltenen Angaben und Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Vector dürfen diese Dokumente, auch nicht teilweise, vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Weise oder mit welchen Mitteln dies geschieht. Alle technischen Angaben, Texte, Bilder und Grafiken einschließlich deren Anordnung unterliegen soweit gesetzlich zulässig den geltenden gesetzlichen Vorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums, insb. dem Schutz des Urheberrechts. Jede nicht genehmigte Verwendung kann eine Verletzung dieser Vorschriften darstellen. © Copyright 2019, Vector Informatik GmbH. Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 3

1.1 Zu diesem Handbuch 4

1.2 Zertifizierung 6

1.3 Gewährleistung 7

1.4 Wichtige Hinweise 8

1.4.1 Open Source Software 8

1.4.2 Support 8

1.4.3 Produktbezeichnungen, Markenzeichen und Schutzrechte 8

1.4.4 Standards und gesetzliche Regelungen 8

1.4.5 Sicherheitshinweise 9

2 CAN-WiFi-GW 11

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 12

2.2 Nutzungsbeschränkungen (Europäische Mitgliedsstaaten) 12

2.3 Fehlgebrauch 13

2.4 Funktionalität des Gerätes 13

2.5 WLAN-Verschlüsselung 15

2.6 WLAN-Bänder und -Kanäle 15

2.7 Anschlüsse 16

3 Etikettierung 17

3.1 Kundenspezifisches Produktlabel 18

3.2 Typenschild Vector Informatik GmbH 19

3.3 Typenschild Proemion 19

4 Inbetriebnahme 20

4.1 Elektrische Kontaktierung 21

4.2 Externe Antenne anschließen 22

4.3 CAN-Bus-Abschluss 23

5 Betriebszustand 24 6 Gerätemontage 25 7 Technische Zeichnung des Gerätes 27 8 Technische Daten des Gerätes 28

8.1 Mechanische Daten 29

8.2 Elektrische Daten 29

8.3 Schnittstellen 29

9 Wartung 30 10 Verpackung und Transport 31

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inhaltsverzeichnis

11 Glossar 31 12 Index 33 13 Anhang A: Adressen 35 14 Anhang B: Open Source Software und deren Lizenzbestimmungen 36

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1 Einführung

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

1.1 Zu diesem Handbuch Seite 4 Zertifizierung Gewährleistung Support Produktbezeichnungen, Ma rken Sicherheitshinweise

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.1 Zu diesem Handbuch

Informationen schnell finden

Diese Zugriffshilfen bietet Ihnen das Handbuch:

> Zu Beginn eines Kapitels finden Sie eine Zusammenfassung der Inhalte. > An der Kopfzeile erkennen Sie, in welchem Kapitel des Handbuchs Sie sich

gerade befinden.

> An der Fußzeile erkennen Sie die Version des Handbuchs. > Am Ende des Handbuchs finden Sie ein Glossar, in dem Sie verwendete

Fachbegriffe nachschlagen können.

> Mit dem Stichwortverzeichnis am Ende des Handbuchs finden Sie die

gewünschte Information schnell und zielgenau.

Konventionen

In den beiden folgenden Tabellen finden Sie die durchgängig im ganzen Handbuch verwendeten Konventionen für Schreibweisen und Symbole.

Stil

Verwendung

fett

Felder, Oberflächenelemente, Fenster- und Dialognamen der Software, besondere Hervorhebungen

[OK] Schaltflächen in eckigen Klammern File | Save Notation für Menüs und Menübefehle

eASEE

Rechtlich geschützte Eigennamen

Quellcode

Datei- und Verzeichnisnamen, Quellcode, Klassen- und Objektnamen, Objektattribute und Werte.

Hyperlink

Hyperlinks und Verweise

Notation für Tastenkombinationen

Symbol

Verwendung

Dieses Symbol gibt Ihnen Hinweise und Tipps, die Ihnen die Arbeit erleichtern.

Gefahr

Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung

> Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahr

Warnung

Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung

> Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahr

Vorsicht

Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung

> Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahr

Dieses Symbol weist Sie auf weiterführende Informationen hin.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

Symbol

Verwendung

Dieses Symbol weist Sie auf Beispiele hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Schritt-für-Schritt Anleitungen hin.

Dieses Symbol finden Sie an Stellen, an denen Änderungen der aktuell beschriebenen Datei erlaubt oder nötig sind sind.

Dieses Symbol weist Sie auf Dateien hin, die Sie nicht ändern dürfen.

Dieses Symbol weist Sie auf Multimedia-Dateien hin.

Dieses Symbol weist Sie auf einführende Informationen hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Grundwissen hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Expertenwissen hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Änderungen im Handbuch hin.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.2 Zertifizierung

Qualitätsmanagementsystem

Die Vector Informatik GmbH ist gemäß ISO 9001:2015 zertifiziert. Der ISO-Standard ist ein weltweit anerkannter Qualitätsstandard.

Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU

Das Steuergerät erfüllt die Vorgaben der Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU

> Safety & Health (Article 3.1 a)

> EN 50581:2013-02 > EN 62368-1:2014 + AC:2015 > EN 62311:2008

> EMC (Article 3.1 b)

> EN 301 489-1 V2.1.1 FINAL DRAFT > EN 301 489-17 V3.1.1 FINAL DRAFT

> Radio Spectrum Efficiency (Article 3.2)

> EN 301 893 V2.1.1 > EN 300 440 V2.1.1

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.3 Gewährleistung

Einschränkung der Gewährleistung

Wir behalten uns inhaltliche Änderungen der Dokumentation und der Software ohne Ankündigung vor. Vector übernimmt keine Gewährleistung und/oder Haftung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der Inhalte oder für Schäden, die sich aus dem Gebrauch der Dokumentation ergeben.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.4 Wichtige Hinweise

1.4.1 Open Source Software

Open Source Software

Die Firmware des CAN WiFi Gateway enthält Open Source Software, die besonderen Lizenzbestimmungen unterliegt. In Bezug auf diese Open Source Software gelten deren jeweilige Lizenzbestimmungen ausschließlich und vorrangig vor allen etwa entgegenstehenden Regelungen. Sie finden eine Auflistung der enthaltenen Open Source Software sowie deren Lizenzbestimmungen in Anhang B dieses Handbuchs.

1.4.2 Support

Sie benötigen Hilfe?

Sie können unsere Hotline telefonisch unter der Rufnummer +49 711 80670 200 oder per E-Mail unter support@vector.com erreichen.

1.4.3 Produktbezeichnungen, Markenzeichen und Schutzrechte

Produktbezeichnung en, Markenzeichen und Schutzrechte

Alle in diesem Handbuch genannten und gegebenenfalls durch Rechte Dritter geschützten Produktbezeichnungen und/oder Markenzeichen unterliegen den Bestimmungen des jeweiligen Kennzeichenrechts und/oder den Schutzrechten der jeweiligen Rechteinhaber.

1.4.4 Standards und gesetzliche Regelungen

Standards und gesetzliche Regelungen

Für detaillierte Informationen der entsprechenden Tests siehe Kapitel Zertifizierung.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden Standards und gesetzlichen Regelungen:

CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht den Richtlinien, Standards und normgebenden Dokumenten im Kapitel Zertifizierung.

E1-Konformität

Dieses Gerät kann für Kundenanforderungen beim Kraftfahrtbundesamt (KBA) nach der Regelung Nr. 10 genehmigt werden, ist aber nicht automatisch beim Erwerb E1 zertifiziert. Ob das Gerät E1 zertifiziert ist, sehen Sie am spezifischen Kundenetikett (Aufdruck E1).

Vorschriften in der Europäischen Union

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

Gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektro- Altgeräte (WEEE) darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie das Gerät einer Sammelstelle für Elektro- und Elektro- Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung zu.

Halten Sie alle lokalen und regionalen Gesetze und Vorschriften sowie die in diesem Dokument genannten Sicherheitsbestimmungen ein.

1.4.5 Sicherheitshinweise

Gefahr:

Ausfall sicherheitsrelevanter Funktionen durch unzureichende Datenübertragung. Schwerster Personenschaden oder Tod.

Das Gerät arbeitet mit Funksignalen und ist nicht für die Verwendung in sicherheitsrelevanten Anwendungsbereichen zugelassen. Unzureichende WLANNetzverfügbarkeit, Störungen oder Fehlfunktionen des Gerätes können zu einer fehlerhaften Datenübertragung führen. Eine Datenübertragung zu jeder Zeit und unter allen Bedingungen kann daher nicht garantiert werden.

> Betreiben Sie das Gerät niemals in Maschinen oder Anwendungsbereichen, in

denen das Leben von der einwandfreien Funktion des Gerätes abhängt.

> Verlassen Sie sich bei lebenswichtiger Kommunikation niemals ausschließlich auf

kabellose Geräte.

> Das Gerät ist für den Einsatz in Systemen bestimmt, die vor der Inbetriebnahme

auf Konformität mit den jeweils gültigen gesetzlichen Regelungen geprüft wurden. Der Systemintegrator des Gerätes ist dafür verantwortlich, dass alle regionalen Regelungen und Bestimmungen eingehalten werden.

Gefahr:

Ausfall der Kommunikationsgeräte in Flugzeugen durch Hochfrequenzenergie. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes, bevor Sie ein Flugzeug

betreten.

> Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht unbeabsichtigter Weise während des

Aufenthalts im Flugzeug eingeschaltet werden kann.

Gefahr:

Explosion durch den Betrieb von Elektrogeräten in explosionsgefährdeten Bereichen. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Halten Sie sich an die für explosionsgefährdete Bereiche geltenden

Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen.

> Die Antenne darf nicht in der näheren Umgebung von leicht entzündlichen Stoffen

(z. B. Kraftstoffbehältern) und unzureichend abgeschirmten Elektronik-Geräten montiert werden.

Warnung:

Störungen medizinischer Geräte durch Hochfrequenzenergie. Schwerster Personenschaden oder Tod.

Medizinische Geräte sind empfindlich gegen Hochfrequenzenergie. Die Funktion von Herzschrittmachern, anderen implantierten medizinischen Geräten und Hörgeräten

kann beeinträchtigt werden, wenn das CAN-WiFi-GW zu nah an den medizinischen Geräten platziert wird.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

> Beachten Sie die lokalen Vorschriften für eine Verwendung von Funkgeräten in

Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes, wenn die lokalen Vorschriften in empfindlichen Bereichen Sie dazu auffordern.

> Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder eines anderen medizinischen

Gerätes sind, halten Sie sich nicht in direkter Nähe zum eingeschalteten CANWiFi-GW auf.

> Bei Zweifel über mögliche Gefahren kontaktieren Sie einen Arzt oder den

Hersteller des medizinischen Gerätes, um zu überprüfen, ob eine geeignete Abschirmung vorhanden ist.

Warnung:

Überlastschaden durch Fehlerfall. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Sichern Sie zur Leistungsbegrenzung im Fehlerfall den DC-

Versorgungsstromkreis installationsseitig mit einer externen 5-A-Sicherung ab.

Warnung:

Gesundheitliche Beeinträchtigungen durch Hochfrequenzenergie. Leichter bis mittlerer Personenschaden.

> Während des Betriebs muss der Abstand zwischen Antennen und Personen

mindestens 20 cm betragen.

Hinweis: Störungen elektronischer Geräte durch Hochfrequenzenergie > Befolgen Sie jegliche Sonderregelung und unterbrechen Sie die Stromversorgung

des CAN-WiFi-GW, wenn die Nutzung verboten ist oder Sie Zweifel haben, ob durch den Betrieb Störungen oder Gefahren hervorgerufen werden.

Hinweis: Sachschaden > Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft installiert, angeschlossen und in

Betrieb genommen werden.

> Trennen Sie das Gerät von allen Verbindungen, bevor Sie damit hantieren. > Trennen Sie alle unabhängig versorgten Lastkreise. > Die Schutzart IP65 ist nur gewährleistet, wenn alle Anschlüsse des Gerätes mit

Anschlusssteckern oder entsprechenden Schutzkappen versehen sind. Das Gerät darf keiner direkten Bewitterung ausgesetzt sein und nicht in negative z-Richtung hängend [Vgl. Kapitel 6, Abbildung 4] verbaut werden.

> Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. > Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden. > Das Gerät darf nicht ohne Antenne betrieben werden. > Halten Sie lösungsmittelhaltige Substanzen vom Typenschild fern

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW CAN-WiFi-GW

2 CAN-WiFi-GW

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 12

2.2 Nutzungsbeschränkungen (Europäische Mitgliedsstaaten) Seite 12

2.3 Fehlgebrauch Seite 13

2.4 Funktionalität des Gerätes Seite 13

2.5 WLAN-Verschlüsselung Seite 15

2.6 WLAN-Bänder und -Kanäle Seite 15

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW CAN-WiFi-GW

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das CAN-WiFi-GW (CWG) ist als Verbindungsglied zwischen einem fahrzeugseitigen Ladekommunikationssteuergerät, engl. Electric Vehicle Communication Controller (EVCC), und einem infrastrukturseitigen Ladekommunikationssteuergerät, engl. Supply Equipment Communication Controller (SECC), vorgesehen.

Die Kommunikation zwischen EVCC und CWG erfolgt über CAN. Die Kommunikation zwischen CWG und SECC erfolgt über 5 GHz WLAN. Das EVCC wird in diesem Kontext auch als „Host-Steuergerät“ bezeichnet. Aufgrund der Systemarchitektur muss mit signifikanten Verzögerungen bei der TCP/IP-Kommunikation gerechnet werden.

Das CWG darf nur in Verbindung mit einem von Vector für den Einsatzzweck explizit freigegebenem Host-Steuergerät betrieben werden.

Das CWG kann in eine vorhandene Infrastruktur eingebunden werden. Die Konfiguration der dafür notwendigen Parameter übernimmt das Host-Steuergerät

Gefahr:

Ausfall sicherheitsrelevanter Funktionen durch unzureichende Datenübertragung. Schwerster Personenschaden oder Tod.

Das Gerät arbeitet mit Funksignalen und ist nicht für die Verwendung in sicherheitsrelevanten Anwendungsbereichen zugelassen. Unzureichende WLANNetzverfügbarkeit, Störungen oder Fehlfunktionen des Gerätes können zu einer fehlerhaften Datenübertragung führen. Eine Datenübertragung zu jeder Zeit und unter allen Bedingungen kann daher nicht garantiert werden.

> Betreiben Sie das Gerät niemals in Maschinen oder Anwendungsbereichen, in

denen das Leben von der einwandfreien Funktion des Gerätes abhängt.

> Verlassen Sie sich bei lebenswichtiger Kommunikation niemals ausschließlich auf

kabellose Geräte.

> Das Gerät ist für den Einsatz in Systemen bestimmt, die vor der Inbetriebnahme

auf Konformität mit den jeweils gültigen gesetzlichen Regelungen geprüft wurden. Der Systemintegrator des Gerätes ist dafür verantwortlich, dass alle regionalen Regelungen und Bestimmungen eingehalten werden.

> Das Gerät darf nur von qualifizierten Technikern und Elektrikern mit

fortgeschrittenem Wissen in der Elektro- und Feldbussystemtechnik in Betrieb genommen werden.

Hinweis: Die Schutzart IP65 ist nur gewährleistet, wenn alle Anschlüsse des Gerätes

mit Anschlusssteckern oder entsprechenden Schutzkappen versehen sind. Das Gerät darf keiner direkten Bewitterung ausgesetzt sein und nicht in negative z-Richtung hängend [Vgl. Kapitel 6, Abbildung 4] verbaut werden.

2.2 Nutzungsbeschränkungen (Europäische Mitgliedsstaaten)

Belgien (BE),

Bulgarien (BG)

Tschechische Republik (CZ)

Dänemark (DK)

Deutschland (DE)

Estland (EE)

Irland (IE)

Griechenland (EL)

Spanien (ES)

Frankreich (FR)

Kroatien (HR)

Italien (IT)

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW CAN-WiFi-GW

Zypern (CY)

Lettland (LV)

Litauen (LT)

Luxemburg (LU),

Ungarn (HU)

Malta (MT)

Niederlande (NL)

Österreich (AT)

Polen (PL)

Portugal (PT)

Rumänien (RO)

Slowenien (SI)

Slowakei (SK)

Finnland (FI)

Schweden (SE)

Vereinigtes Königreich (UK)

Schweiz (CH)

Liechtenstein (LI)

Norwegen (NO)

Island (IS)

Türkei (TR)

Dieses Produkt kann in den oben aufgeführten Ländern mit folgenden Einschränkungen verwendet werden: Der Betrieb im Freien ist nicht erlaubt, wenn auf dem WLANFrequenzband 5,15 bis 5,35 GHz gesendet wird.

2.3 Fehlgebrauch

Das Gerät entspricht nicht der Richtlinie 2014/34/EU und darf deshalb nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

Die Wartungsschnittstelle darf nicht genutzt werden und ist durch eine Verschlusskappe verschlossen.

Weitere in diesem Dokument nicht erwähnte Funkstandards werden von dem Gerät nicht unterstützt. Das Aktivieren weiterer Funkstandards ist nicht vorgesehen und führt zum Verlust der Konformität.

Das Gerät darf nur von qualifizierten und eingewiesenen Fachpersonal in Betrieb genommen werden. Dem Fachpersonal muss der Inhalt dieses Gerätehandbuchs bekannt und jederzeit zugänglich sein.

2.4 Funktionalität des Gerätes

Das CWG hat die folgenden Funktionen:

> Management der Betriebszustände: Aufstartphase / Einschlafphase > Konfiguration und Steuerung des ODIN-W2 via UART > Eigendiagnose > Weiterleitung der Ladekommunikation (TLS-Verschlüsselung erfolgt durch Host-

Steuergerät)

> Steuerung der Betriebszustände > Ausgabe von Informationen zu Status und Eigendiagnose > Re-programmierung des CWG via CAN (nur über ein mit Vector abgestimmtes Host-

Steuergerät)

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW CAN-WiFi-GW

2.5 WLAN-Verschlüsselung

Das CAN-WiFi-GW unterstützt die folgenden WLAN-Verschlüsselungen. Die Konfiguration der WLAN-Verschlüsselung wird durch das Host-Steuergerät

vorgenommen.

Name

Authentifizierung

Datenschutz

None

Nein

WEP64

Ja

nach WEP64

WEP128

Ja

nach WEP128

WPA/WPA2 Mixed Mode

Ja

nach WPA oder WPA2

PEAP

Ja

über RADIUS-Server

2.6 WLAN-Bänder und -Kanäle

Das Funkmodul des Gerätes verfügt über eine automatische Domain-Erkennung und unterstützt folgende Regulatory Domains: WORLD, ETSI, FCC.

Werden weder ETSI noch FCC erkannt, verwendet das Funkmodul standardmäßig WORLD.

Name

Band

TX-Kanal

World

U-NII-1

36, 40, 44, 48

U-NII-2

52, 56, 60, 64

U-NII-2e

100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140

U-NII-3

-

ETSI

U-NII-1

36, 40, 44, 48

U-NII-2

52, 56, 60, 64

U-NII-2e

100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132, 136, 140

U-NII-3

149, 153, 157, 161, 165

FCC

U-NII-1

36, 40, 44, 48

U-NII-2

52, 56, 60, 64

U-NII-2e

100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140

U-NII-3

149,153,157,161, 165

Hinweis: Wenn das WLAN-Netz einen Kanal verwendet, der in der erkannten

Domain nicht vorhanden ist, wird die Kommunikation nicht funktionieren. Etwaige regionale Nutzungseinschränkungen müssen durch den Nutzer bzw. das

Host-Steuergerät zwingend beachtet werden. Bei Nutzungsbeschränkungen ist die Kanalauswahl durch das Host-Steuergerät einzuschränken. Siehe auch Kapitel Nutzungsbeschränkungen (Europäische Mitgliedsstaaten).

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW CAN-WiFi-GW

2.7 Anschlüsse

Abbildung 1 – Anschlüsse des CWG

Nicht zu verwendende Schnittstellen:

> Wartungsschnittstelle > PIN 3 (Klemme 15)

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Etikettierung

3 Etikettierung

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

3.1 Kundenspezifisches Produktlabel Seite 18

3.2 Typenschild Vector Informatik GmbH Seite 19

3.3 Typenschild Proemion Seite 19

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Etikettierung

3.1 Kundenspezifisches Produktlabel

Kundenspezifisches Produktlabel

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Etikettierung

3.2 Typenschild Vector Informatik GmbH

Typenschild Vector Informatik GmbH

3.3 Typenschild Proemion

Typenschild Proemion

Hinweis: Lösungsmittel können die Darstellung auf dem Typenschild

verschlechtern oder das Typenschild zerstören.

> Lösungsmittelhaltige Substanzen vom Typenschild fernhalten.

Das Typenschild des Gerätes enthält wichtige Informationen.

> Das Typenschild nicht entfernen.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inbetriebnahme

4 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

4.1 Elektrische Kontaktierung Seite 21

4.2 Externe Antenne anschließen Seite 22 0

Vorsicht:

Um eine mechanische Beanspruchung des RP-SMA-Antennenanschlusses des CANWiFi-Gateways zu vermeiden, stecken Sie Steckverbinder und / oder

Dämpfungsglieder nicht direkt auf den Antennenanschluss. Zuerst ein Stück Antennenkabel verwenden, dann Adapter bzw.

Dämpfungsglieder hinzufügen.

CAN-Bus-Abschluss Seite 23

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inbetriebnahme

4.1 Elektrische Kontaktierung

Warnung:

Überlastschaden durch Fehlerfall. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Sichern Sie zur Leistungsbegrenzung im Fehlerfall den DC-

Versorgungsstromkreis installationsseitig mit einer externen 5-A-Sicherung ab.

Hinweis: Sachschaden

Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft installiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie das Gerät anschließen.

Abbildung 2 - Kabelbaumspezifikation

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inbetriebnahme

4.2 Externe Antenne anschließen

Das Gerät verfügt über einen RP-SMA-Antennenanschluss zum einer Anschluss dafür vorgesehenen Antenne.

Hinweis: Zur Einhaltung der europäischen Funkdirektive (Richtlinie 2014/53/EU) hat

Vector die Konformität des Steuergerätes unter Verwendung des folgenden Antennensetups nachgewiesen:

> Dämpfungsglied: ≥20 dB (5GHz, 50Ohm) > Antennenkabel mit Länge: ≥1 m > Antenne: HUBER+SUHNER 1354.17.0001

Um die Einhaltung der europäischen Funkdirektive (Richtlinie 2014/53/EU) zu gewährleisten darf das gewählte Antennensetup in Summe einen maximalen

Antennengewinn von 3 dBi nicht überschreiten. Demzufolge muss der Anwender

dies eigenverantwortlich bei der Auswahl des Antennensetups bewerten und prüfen.

Das zur Konformitätsbestätigung eingesetzte Antennensetup wurde nicht auf etwaige andere Anforderungen, zum Beispiel bestimmte Verbauorte oder Verbaulagen, geprüft. Demzufolge muss der Anwender eigenverantwortlich bei der Auswahl des oben genannten Antennensetups seinen Anforderungen hinsichtlich, zum Beispiel Umwelteinflüssen, selbst bewerten und prüfen.

Gefahr:

Explosion durch den Betrieb von Elektrogeräten in explosionsgefährdeten Bereichen. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Halten Sie sich an die für explosionsgefährdete Bereiche geltenden

Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen.

> Die Antenne darf nicht in der näheren Umgebung von leicht entzündlichen Stoffen

(z. B. Kraftstoffbehältern) und unzureichend abgeschirmten Elektronik-Geräten montiert werden.

Vorsicht:

Gesundheitliche Beeinträchtigungen durch Hochfrequenzenergie. Leichter bis mittlerer Personenschaden.

> Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Installation ausgeschaltet ist.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inbetriebnahme

Vorsicht:

Um eine mechanische Beanspruchung des RP-SMA-Antennenanschlusses des CANWiFi-Gateways zu vermeiden, stecken Sie Steckverbinder und / oder

Dämpfungsglieder nicht direkt auf den Antennenanschluss. Zuerst ein Stück Antennenkabel verwenden, dann Adapter bzw.

Dämpfungsglieder hinzufügen.

4.3 CAN-Bus-Abschluss

In jedem Bussystem können durch Reflexionen an den Leitungsenden Interferenzen entstehen, durch die es zu Übertragungsfehlern kommen kann. Zur Minimierung von

Reflexionen wird an jedes Ende der Übertragungsleitungen ein Abschlusswiderstand gesetzt. Der Abschlusswiderstand muss mit der charakteristischen Impedanz der Übertragungsleitungen übereinstimmen.

In CAN-Bus-Netzwerken werden üblicherweise nicht abgeschirmte, verdrillte Leitungspaare für die Signalübertragung verwendet. Die charakteristische Impedanz der Übertragungsleitungen liegt bei ungefähr 120 Ω. Der Abschlusswiderstand zwischen CAN-High und CAN-Low muss 120 Ω betragen.

Der erforderliche Abschlusswiderstand ist im CAN-WiFi-GW bereits integriert und muss daher nicht extern oder im Kabelbaum vorgesehen werden.

Für das andere Ende des CAN-Bus hängt es von der dort verwendeten Hardware ab, ob ein externer Abschlusswiderstand vorgesehen werden muss.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Betriebszustand

5 Betriebszustand

Das CAN-WiFi-GW dient zur Kommunikation zwischen einem Ladesteuergerät (EVCC) und einem Ladesäulensteuergerät (SECC). Das CAN-WiFi-GW kann in eine vorhandene Infrastruktur eingebunden werden. Die Konfiguration der dafür notwendigen Parameter übernimmt das Host-Steuergerät.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Gerätemontage

6 Gerätemontage

Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie das Gerät montieren können. Schrauben Sie das Gerät direkt mit zwei Zylinderschrauben M4 mit Innensechskant / DIN 912 - ISO 4762, mit einer Länge von mindestens 25 mm an. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit einem Drehmoment von M = 0,9 Nm (±0,1) an. Als Schraubensicherung werden zwei Zahnscheiben Zahnscheibe für M4 nach DIN 6797 - Außen gezahnt empfohlen.

Die Befestigung des CAN-WiFi-GW erfolgt mittels zwei Zylinderschrauben M4 (Güteklasse 8.8) mit Innensechskant / DIN 912 - ISO 4762, mit einer Länge>25 mm.

Das Anzugsmoment beträgt M = 0,9 Nm (±0,1). Als Schraubensicherung werden zwei Zahnscheiben für M4 nach DIN 6797 - außen

gezahnt empfohlen.

1. Zylinderschraube M4 mit Innensechskant / DIN 912 - ISO 4762, Länge min. 25 mm

2. Zahnscheibe für M4 nach DIN 6797 - außen gezahnt

3. CAN-WiFi-GW

Hinweis: Das Gerät darf nur entsprechend der Montagevorgaben in diesem

Handbuch montiert werden. Das Montagematerial sowie Zubehör für das Antennensetup sind nicht im Lieferumfang enthalten

Abbildung 3 - Montage

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Gerätemontage

Abbildung 4 – Montagehinweis - Einbaulage

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Technische Zeichnung des Gerätes

7 Technische Zeichnung des Gerätes

1. 5-poliger Stecker: CAN/ Power:

2. Verschlusskappe (Öffnen Verboten)

3. Kundenspezifisches Produktlabel

4. LED (wird nicht genutzt)

5. Gehäuse

6. Befestigungslöcher

7. RF-Antennenanschluss

8. Typenschild Proemion

9. Typenschild Vector Informatik GmbH

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Technische Daten des Gerätes

8 Technische Daten des Gerätes

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

8.1 Mechanische Daten Seite 29

8.2 Elektrische Daten Seite 29

8.3 Schnittstellen Seite 29

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Technische Daten des Gerätes

8.1 Mechanische Daten

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe [mm]

59 / 75 / 33,5

Farbe

Schwarz

Schutzart

IP 65 Die Schutzart IP65 ist nur

gewährleistet, wenn alle Anschlüsse des Gerätes mit Anschlusssteckern oder entsprechenden Schutzkappen versehen sind. Das Gerät darf keiner direkten Bewitterung ausgesetzt sein und nicht in negative z-Richtung hängend [Vgl. Kapitel 6, Abbildung 4] verbaut werden.

Temperaturbereich

-30°C bis +75°C

Gewicht

65 Gramm

Standardgehäuse

Ultramid® C3U BK 23079 PA6/66 FR

8.2 Elektrische Daten

Versorgungsspannungsbereich DC

8 … 32 V

Stromaufnahme bei 24 V

< 80 mA

Stromaufnahme Sleep-Modus

< 1 mA

Leistungsaufnahme

< 2 W

Controller

32-bit-Mikrocontroller Cortex M4

8.3 Schnittstellen

CAN (Anzahl, ISO)

1x ISO 11898-2 (High-Speed)

CAN – Spezifikation

2.0 A/B

WLAN

IEEE 802.11a: 54 Mbit/s IEEE 802.11n (20 MHz channel): MCS 0-

7 (SISO): 65 Mbit/s

Verschlüsselung

WPA, WPA2, WEP64/128, PEAP

RF - Ausgangsleistung

WLAN 5 GHz + 20dBm (externe Antenne)

Antennenanschluss

RP-SMA weiblich

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Wartung

9 Wartung

Hinweis: Prüfen Sie alle Anschlüsse in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz und

ziehen Sie die Anschlüsse ggf. mit den angegebenen Drehmomenten nach.

Hinweis: Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet werden. Stellen

Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, während der Installation und Wartung des Gerätes.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Verpackung und Transport

10 Verpackung und Transport

Hinweis: In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Verpacken und

Transportieren. Lagern und transportieren Sie das Gerät nur in einem Temperaturbereich von -30 °C … +75 °C.

11 Glossar

ASCII

ASCII ist die Abkürzung für American Standard Code for Information Interchange. Es stellt das Standardverfahren zur Codierung alphabetischer, numerischer und Steuerzeichen in 7-bit-Form dar.

CAN

Controller Area Network

CWG

CAN-WiFi-GW

EVCC

Electric Vehicle Charge Controller

EVSE

Electric Vehicle Supply Equipment

SECC

Supply Equipment Communication Controller

GW

Gateway

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Index

12 Index

Keine Indexeinträge gefunden.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Index

Sie möchten weitere Informationen!

> Neues > Produkte > Demosoftware > Support > Schulungen > Adressen

www.vector.com

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Anhang A: Adressen

13 Anhang A: Adressen

Adressen auf Vector Homepage

Die Kontaktadressen der Vector Informatik GmbH und ihrer Töchter weltweit finden Sie unter:

http://www.vector.com/vi_adressen_de.html

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Anhang B: Open Source Software und deren Lizenzbestimmungen

14 Anhang B: Open Source Software und deren

Lizenzbestimmungen

Open Source Software und deren Lizenzbestimm ungen

1. lwIP BSD

Reference: Adam Dunkels lwIP is licensed under the BSD license: Copyright (c) 2001-2017 Swedish Institute of Computer Science. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS AND ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

2. mbed-tls Apache 2.0

Reference: https://tls.mbed.org Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License. "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Anhang B: Open Source Software und deren Lizenzbestimmungen

License. "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types. "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is

provided in the Appendix below). "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the

editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. "Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each

Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royaltyfree, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each

Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royaltyfree, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works

thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

(b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

(d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Anhang B: Open Source Software und deren Lizenzbestimmungen

Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution

intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names,

trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing,

Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including

negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative

Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

Vector CAN-WiFi-GW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual