Vector CAN-WiFi-GW User Manual

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW

Version 1.2.0 Deutsch

Dokumenten-Information

Änderungshistorie

Autor

Datum

Version

Bemerkungen

dim

2020-08-03

1.1.0

Dokumenten-Information: Änderungshistorie hinzugefügt Kapitel 4.3 ergänzt (Abschlusswiderstand CAN-Bus)

sng

2020-11-25

1.2.0

Kapitel 1.2 „Zertifizierung“: Aktualisierung der Product Compliance-relevanten Informationen

dim

2020-12-03

1.2.0

Kapitel 4.2 „Externe Antenne anschließen“ Hinweis zur Zugentlastung des Antennenkabels hinzugefügt

Impressum

Vector Informatik GmbH Ingersheimer Straße 24

D-70499 Stuttgart Vector behält sich vor, die in diesen Dokumenten enthaltenen Angaben und Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Vector dürfen diese Dokumente, auch nicht teilweise, vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Weise oder mit welchen Mitteln dies geschieht. Alle technischen Angaben, Texte, Bilder und Grafiken einschließlich deren Anordnung unterliegen soweit gesetzlich zulässig den geltenden gesetzlichen Vorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums, insb. dem Schutz des Urheberrechts. Jede nicht genehmigte Verwendung kann eine Verletzung dieser Vorschriften darstellen. © Copyright 2019, Vector Informatik GmbH. Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 3

1.1 Zu diesem Handbuch 4

1.2 Zertifizierung 6

1.3 Gewährleistung 7

1.4 Wichtige Hinweise 8

1.4.1 Open Source Software 8

1.4.2 Support 8

1.4.3 Produktbezeichnungen, Markenzeichen und Schutzrechte 8

1.4.4 Standards und gesetzliche Regelungen 8

1.4.5 Sicherheitshinweise 9

2 CAN-WiFi-GW 11

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 12

2.2 Nutzungsbeschränkungen (Europäische Mitgliedsstaaten) 12

2.3 Fehlgebrauch 13

2.4 Funktionalität des Gerätes 13

2.5 WLAN-Verschlüsselung 15

2.6 WLAN-Bänder und -Kanäle 15

2.7 Anschlüsse 16

3 Etikettierung 17

3.1 Kundenspezifisches Produktlabel 18

3.2 Typenschild Vector Informatik GmbH 19

3.3 Typenschild Proemion 19

4 Inbetriebnahme 20

4.1 Elektrische Kontaktierung 21

4.2 Externe Antenne anschließen 22

4.3 CAN-Bus-Abschluss 23

5 Betriebszustand 24 6 Gerätemontage 25 7 Technische Zeichnung des Gerätes 27 8 Technische Daten des Gerätes 28

8.1 Mechanische Daten 29

8.2 Elektrische Daten 29

8.3 Schnittstellen 29

9 Wartung 30 10 Verpackung und Transport 31

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Inhaltsverzeichnis

11 Glossar 31 12 Index 33 13 Anhang A: Adressen 35 14 Anhang B: Open Source Software und deren Lizenzbestimmungen 36

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1 Einführung

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

1.1 Zu diesem Handbuch Seite 4 Zertifizierung Gewährleistung Support Produktbezeichnungen, Ma rken Sicherheitshinweise

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.1 Zu diesem Handbuch

Informationen schnell finden

Diese Zugriffshilfen bietet Ihnen das Handbuch:

> Zu Beginn eines Kapitels finden Sie eine Zusammenfassung der Inhalte. > An der Kopfzeile erkennen Sie, in welchem Kapitel des Handbuchs Sie sich

gerade befinden.

> An der Fußzeile erkennen Sie die Version des Handbuchs. > Am Ende des Handbuchs finden Sie ein Glossar, in dem Sie verwendete

Fachbegriffe nachschlagen können.

> Mit dem Stichwortverzeichnis am Ende des Handbuchs finden Sie die

gewünschte Information schnell und zielgenau.

Konventionen

In den beiden folgenden Tabellen finden Sie die durchgängig im ganzen Handbuch verwendeten Konventionen für Schreibweisen und Symbole.

Stil

Verwendung

fett

Felder, Oberflächenelemente, Fenster- und Dialognamen der Software, besondere Hervorhebungen

[OK] Schaltflächen in eckigen Klammern File | Save Notation für Menüs und Menübefehle

eASEE

Rechtlich geschützte Eigennamen

Quellcode

Datei- und Verzeichnisnamen, Quellcode, Klassen- und Objektnamen, Objektattribute und Werte.

Hyperlink

Hyperlinks und Verweise

Notation für Tastenkombinationen

Symbol

Verwendung

Dieses Symbol gibt Ihnen Hinweise und Tipps, die Ihnen die Arbeit erleichtern.

Gefahr

Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung

> Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahr

Warnung

Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung

> Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahr

Vorsicht

Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung

> Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahr

Dieses Symbol weist Sie auf weiterführende Informationen hin.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

Symbol

Verwendung

Dieses Symbol weist Sie auf Beispiele hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Schritt-für-Schritt Anleitungen hin.

Dieses Symbol finden Sie an Stellen, an denen Änderungen der aktuell beschriebenen Datei erlaubt oder nötig sind sind.

Dieses Symbol weist Sie auf Dateien hin, die Sie nicht ändern dürfen.

Dieses Symbol weist Sie auf Multimedia-Dateien hin.

Dieses Symbol weist Sie auf einführende Informationen hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Grundwissen hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Expertenwissen hin.

Dieses Symbol weist Sie auf Änderungen im Handbuch hin.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.2 Zertifizierung

Qualitätsmanagementsystem

Die Vector Informatik GmbH ist gemäß ISO 9001:2015 zertifiziert. Der ISO-Standard ist ein weltweit anerkannter Qualitätsstandard.

Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU

Das Steuergerät erfüllt die Vorgaben der Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU

> Safety & Health (Article 3.1 a)

> EN 50581:2013-02 > EN 62368-1:2014 + AC:2015 > EN 62311:2008

> EMC (Article 3.1 b)

> EN 301 489-1 V2.1.1 FINAL DRAFT > EN 301 489-17 V3.1.1 FINAL DRAFT

> Radio Spectrum Efficiency (Article 3.2)

> EN 301 893 V2.1.1 > EN 300 440 V2.1.1

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.3 Gewährleistung

Einschränkung der Gewährleistung

Wir behalten uns inhaltliche Änderungen der Dokumentation und der Software ohne Ankündigung vor. Vector übernimmt keine Gewährleistung und/oder Haftung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der Inhalte oder für Schäden, die sich aus dem Gebrauch der Dokumentation ergeben.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

1.4 Wichtige Hinweise

1.4.1 Open Source Software

Open Source Software

Die Firmware des CAN WiFi Gateway enthält Open Source Software, die besonderen Lizenzbestimmungen unterliegt. In Bezug auf diese Open Source Software gelten deren jeweilige Lizenzbestimmungen ausschließlich und vorrangig vor allen etwa entgegenstehenden Regelungen. Sie finden eine Auflistung der enthaltenen Open Source Software sowie deren Lizenzbestimmungen in Anhang B dieses Handbuchs.

1.4.2 Support

Sie benötigen Hilfe?

Sie können unsere Hotline telefonisch unter der Rufnummer +49 711 80670 200 oder per E-Mail unter support@vector.com erreichen.

1.4.3 Produktbezeichnungen, Markenzeichen und Schutzrechte

Produktbezeichnung en, Markenzeichen und Schutzrechte

Alle in diesem Handbuch genannten und gegebenenfalls durch Rechte Dritter geschützten Produktbezeichnungen und/oder Markenzeichen unterliegen den Bestimmungen des jeweiligen Kennzeichenrechts und/oder den Schutzrechten der jeweiligen Rechteinhaber.

1.4.4 Standards und gesetzliche Regelungen

Standards und gesetzliche Regelungen

Für detaillierte Informationen der entsprechenden Tests siehe Kapitel Zertifizierung.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden Standards und gesetzlichen Regelungen:

CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht den Richtlinien, Standards und normgebenden Dokumenten im Kapitel Zertifizierung.

E1-Konformität

Dieses Gerät kann für Kundenanforderungen beim Kraftfahrtbundesamt (KBA) nach der Regelung Nr. 10 genehmigt werden, ist aber nicht automatisch beim Erwerb E1 zertifiziert. Ob das Gerät E1 zertifiziert ist, sehen Sie am spezifischen Kundenetikett (Aufdruck E1).

Vorschriften in der Europäischen Union

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

Gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektro- Altgeräte (WEEE) darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie das Gerät einer Sammelstelle für Elektro- und Elektro- Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung zu.

Halten Sie alle lokalen und regionalen Gesetze und Vorschriften sowie die in diesem Dokument genannten Sicherheitsbestimmungen ein.

1.4.5 Sicherheitshinweise

Gefahr:

Ausfall sicherheitsrelevanter Funktionen durch unzureichende Datenübertragung. Schwerster Personenschaden oder Tod.

Das Gerät arbeitet mit Funksignalen und ist nicht für die Verwendung in sicherheitsrelevanten Anwendungsbereichen zugelassen. Unzureichende WLANNetzverfügbarkeit, Störungen oder Fehlfunktionen des Gerätes können zu einer fehlerhaften Datenübertragung führen. Eine Datenübertragung zu jeder Zeit und unter allen Bedingungen kann daher nicht garantiert werden.

> Betreiben Sie das Gerät niemals in Maschinen oder Anwendungsbereichen, in

denen das Leben von der einwandfreien Funktion des Gerätes abhängt.

> Verlassen Sie sich bei lebenswichtiger Kommunikation niemals ausschließlich auf

kabellose Geräte.

> Das Gerät ist für den Einsatz in Systemen bestimmt, die vor der Inbetriebnahme

auf Konformität mit den jeweils gültigen gesetzlichen Regelungen geprüft wurden. Der Systemintegrator des Gerätes ist dafür verantwortlich, dass alle regionalen Regelungen und Bestimmungen eingehalten werden.

Gefahr:

Ausfall der Kommunikationsgeräte in Flugzeugen durch Hochfrequenzenergie. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes, bevor Sie ein Flugzeug

betreten.

> Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht unbeabsichtigter Weise während des

Aufenthalts im Flugzeug eingeschaltet werden kann.

Gefahr:

Explosion durch den Betrieb von Elektrogeräten in explosionsgefährdeten Bereichen. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Halten Sie sich an die für explosionsgefährdete Bereiche geltenden

Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen.

> Die Antenne darf nicht in der näheren Umgebung von leicht entzündlichen Stoffen

(z. B. Kraftstoffbehältern) und unzureichend abgeschirmten Elektronik-Geräten montiert werden.

Warnung:

Störungen medizinischer Geräte durch Hochfrequenzenergie. Schwerster Personenschaden oder Tod.

Medizinische Geräte sind empfindlich gegen Hochfrequenzenergie. Die Funktion von Herzschrittmachern, anderen implantierten medizinischen Geräten und Hörgeräten

kann beeinträchtigt werden, wenn das CAN-WiFi-GW zu nah an den medizinischen Geräten platziert wird.

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW Einführung

> Beachten Sie die lokalen Vorschriften für eine Verwendung von Funkgeräten in

Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes, wenn die lokalen Vorschriften in empfindlichen Bereichen Sie dazu auffordern.

> Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder eines anderen medizinischen

Gerätes sind, halten Sie sich nicht in direkter Nähe zum eingeschalteten CANWiFi-GW auf.

> Bei Zweifel über mögliche Gefahren kontaktieren Sie einen Arzt oder den

Hersteller des medizinischen Gerätes, um zu überprüfen, ob eine geeignete Abschirmung vorhanden ist.

Warnung:

Überlastschaden durch Fehlerfall. Schwerster Personenschaden oder Tod.

> Sichern Sie zur Leistungsbegrenzung im Fehlerfall den DC-

Versorgungsstromkreis installationsseitig mit einer externen 5-A-Sicherung ab.

Warnung:

Gesundheitliche Beeinträchtigungen durch Hochfrequenzenergie. Leichter bis mittlerer Personenschaden.

> Während des Betriebs muss der Abstand zwischen Antennen und Personen

mindestens 20 cm betragen.

Hinweis: Störungen elektronischer Geräte durch Hochfrequenzenergie > Befolgen Sie jegliche Sonderregelung und unterbrechen Sie die Stromversorgung

des CAN-WiFi-GW, wenn die Nutzung verboten ist oder Sie Zweifel haben, ob durch den Betrieb Störungen oder Gefahren hervorgerufen werden.

Hinweis: Sachschaden > Das Gerät muss von einer qualifizierten Fachkraft installiert, angeschlossen und in

Betrieb genommen werden.

> Trennen Sie das Gerät von allen Verbindungen, bevor Sie damit hantieren. > Trennen Sie alle unabhängig versorgten Lastkreise. > Die Schutzart IP65 ist nur gewährleistet, wenn alle Anschlüsse des Gerätes mit

Anschlusssteckern oder entsprechenden Schutzkappen versehen sind. Das Gerät darf keiner direkten Bewitterung ausgesetzt sein und nicht in negative z-Richtung hängend [Vgl. Kapitel 6, Abbildung 4] verbaut werden.

> Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. > Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden. > Das Gerät darf nicht ohne Antenne betrieben werden. > Halten Sie lösungsmittelhaltige Substanzen vom Typenschild fern

Benutzerhandbuch CAN-WiFi-GW CAN-WiFi-GW

2 CAN-WiFi-GW

In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 12

2.2 Nutzungsbeschränkungen (Europäische Mitgliedsstaaten) Seite 12

2.3 Fehlgebrauch Seite 13

2.4 Funktionalität des Gerätes Seite 13

2.5 WLAN-Verschlüsselung Seite 15

2.6 WLAN-Bänder und -Kanäle Seite 15

+ 29 hidden pages

Vector CAN-WiFi-GW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual