VEAB ENV-L Series, ENV-L 3, ENV-L 5, ENV-L 9, ENV-L 15 User Instructions

ENV-L

BRUKSANVISNING FÖR ELVÄRMEFLÄKT

SE

VIKTIGT: Läs denna anvisning innan produkten används.

Spara bruksanvisnignen för framtida bruk.................................................................................................. 2

USER INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC FAN HEATER

GB

CAUTION: Read these instructions before using the product.

Save the instructions for future use............................................................................................ 4

GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZLÜFTER

DE

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.................................... 6

MODE D’EMPLOI DU RADIATEUR SOUFFLANT

FR

IMPORTANT: Lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Mettre ce mode d’emploi de côté en vue d’une utilisation future...................................... 8

ИНСТРУКЦИЯ ИО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ

RU

ВНИМАНИЕ: перед включением электронагревателя внимательно прочитайте эту инструкцию.

Сохраните ее для использования в будущем................................................................................................... 10

Art.nr: 173031-01

ENV-L

SE

Säkerhet

1. Produkten är godkänd för användning i torra och fuktiga rum,
samt i våtrum men inte i brandfarliga eller Ex-klassade utrymmen.

2. VA RN ING!

Delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador.
Speciell uppmärksamhet måste ges där barn och sårbara personer är närvarande.

3. Produkten kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk, eller mental förmåga, eller som har brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning
eller information om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår de risker som kan förekomma.
Barn skall inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll skall inte utföras av barn utan handledning.

4. Barn, yngre än 3 år, skall inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn, från 3 år och mindre än 8 år,

skall endast sätta på/stänga av produkten, förutsatt att den blivit placerad, eller installerad, i dess avsedda
normala driftposition och de har givits handledning, eller instruktion, rörande användande av produkten
på ett säkert sätt och förstår de faror som är involverade. Barn, från 3 år och mindre än 8 år, får inte sätta i kontakten,
reglera och rengöra produkten, eller utföra användarunderhåll.

De väggmonterade värmeäktarna av typ ENV, nns i fem eektstorlekar; 2kW, 3kW, 5kW, 9kW och 15kW.

ENV har en strömställare
på frontpanelen för till- och
frånslag av värmaren, samt
för att ändra från full eekt
till reducerad eekt.

Fläktmotorns funktion kan
ändras från kontinuerlig
drift till intermittent drift,
där äktmotorn följer ter­mostatens funktion. Detta
göres genom att ytta leda­ren från plint 8 till plint 9.

Förutom horisontellt läge,
kan värmarna lutas nedåt
10° eller 20°. Dessutom kan
värmarna riktas 30° sidledes.

Fläktmotorfunktion

230V~

2 kW och 3 kW

Fläktmotorfunktion

400V 3N~

5 kW, 9 kW och 15 kW

Installation

1. Värmarna är godkända för installation i torra och fuktiga rum samt i våtrum men inte i brandfarliga eller
Ex-klassade utrymmen.

2. Värmaren måste anslutas till nätet med fast förlagd rund kabel.

Kabelgenomföringar skall väljas av sådan typ att värmarens kapslingsklass bibehålles.

3. En allpolig brytare med ett kontaktavstånd på minst 3mm måste ingå i den fasta installationen.

4. Installationen måste utföras av en behörig elektriker.

5. Värmaren är S-, CE- och EMC-märkt och konstruerad i enlighet med följande standarder:

EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3.

6. Värmaren får ej placeras direkt under ett vägguttag.

2

ENV-L

Montering

1. Avstånden som anges i ovanstående skiss är min-mått. Avstånd mindre än angivna kan orsaka brand.

2. Värmarens kopplingsskåp måste alltid vara uppåt.

3. Värmaren får inte övertäckas eller manipuleras, för att undvika överhettning, brand eller el-chock.

Specikation

Typ EN V-L 2 EN V-L 3 EN V-L 5 EN V-L 9 EN V-L 15

Märkspänning 23 0V~ 23 0V~ 400V3N~ 400V3N~ 400V3N~

Märkeekt (kW) 2 3 5 9 15

Reducerad eekt (kW) 1 1,5 3,3 6 7,5

Märkström (A) 8,7 13,0 7,2 13,0 21,7

B (mm) 60 60 60 80 80

W (mm) 232 232 232 307 307

H (mm) 318 318 318 402 402

D (mm) 215 215 215 282 282

Underhåll

Normalt behövs inget underhåll, förutom periodisk funktionstest och rengöring.

Överhettning

Värmaren är termiskt skyddad av ett överhettningsskydd med manuell återställning, placerad på lockets utsida.

Felsökning

- Felsökning med ansluten matningsspänning, måste utföras av behörig elektriker.

- Vid utlöst överhettningsskydd, skall orsaken till skyddets utlösning undersökas och åtgärdas innan skyddet återställs.

- Kontrollera att korrekt matningsspänning är ansluten till inkommande kopplingsplintar.

- Kontrollera att smältsäkringen i kopplingsplinten, med anslutningsnummer 2, är hel. Smältsäkringen skall ha märkström
max 10A, med ”trög” karakteristik och dimension 5x20mm.

- Kontrollera att den externa termostaten och dess strömbrytare, fungerar på avsett vis och att den är korrekt inkopplad.

3

ENV-L

GB

Safety

1. e product is approved for use in dry and damp rooms, as well as in wet rooms, but not in highly inammable or Ex-zone areas.

2. ATTENTION!

Parts of this product may be very hot and cause burns.
Special attention must be given where children and vulnerable people are present.

3. e product can be used by children aged from 8 years and up, as well as by persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervisory
guidance or information on how to use the product in a safe manner and understand the risks which may occur.

Children should not play with the product.
Cleaning and maintenance may not be performed by children without the proper guidance.

4. Children, below the age of 3, must be kept away unless under constant supervision. Children from the age of 3 and under 8,

shall only have the option of turning on/ o the product, provided it has been placed or installed in its intended
normal place for usage and that they have been given supervision or instruction concerning the use of the product
in a safe manner and have an understanding of the hazards involved. Children age 3 and not older than 8, may not insert the

plug, adjust and clean the product, or perform user maintenance.

e wall-mounted fan heaters of the type ENV, are available in ve power ratings; 2kW, 3kW, 5kW, 9kW and 15kW.

Fan motor function

ENV has a switch on the
front panel for switching
the heater on and o, and to
change from full to reduced
power.

Fan motor operation can be
changed from continuous to
intermittent operation, in
which the fan motor follows
the thermostat function. is
is done by moving the con­ductor from terminal 8 to 9.

In addition to the horizontal
position, the heaters can be
angled downward 10° or 20°.
Additionally, the heaters can
be positioned 30° laterally.

Fan motor function

230V~

2 kW and 3 kW

400V 3N~

5 kW, 9 kW and 15 kW

Installation

1. e heaters are approved for installation in dry and damp rooms, as well as in wet rooms, but not in highly inammable

or Ex-zone areas.

2. e heater must be connected to the electricity grid with the placement of a xed round cable.

Conduit entry must be of the type which allows the heater's enclosure class to be retained.

3. An omnipolar-disconnecting switch with a contact clearance of at least 3mm must be included in the xed installation.

4. e installation must be done by a qualied electrician.

5. e heater has a S, CE and EMC marking and is designed in accordance with the following standards:
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3.

6. e heater is not to be placed directly under a wall socket.

4

ENV-L

Mounting

1. e distances indicated in the above drawing are the minimum measurements. Distances less than the indicated can cause a re.

2. e heater's switch box must always face upwards.

3. e heater may not be covered or manipulated, to avoid overheating, re or electric shock.

Specication

Typ e EN V-L 2 EN V-L 3 EN V-L 5 EN V-L 9 EN V-L 15

Rated voltage 230 V~ 230 V~ 400V3N~ 400V3N~ 400V3N~

Rated output (kW) 2 3 5 9 15

Reduced power (kW) 1 1.5 3.3 6 7.5

Rated current (A) 8.7 13.0 7.2 13.0 21.7

B (mm) 60 60 60 80 80

W (mm) 232 232 232 307 307

H (mm) 318 318 318 402 402

D (mm) 215 215 215 282 282

Maintenance

Normally, no maintenance is required, with the exception of periodic tests of functionality and cleaning.

Overheating

e heater is thermally protected by an overheating protection with manual reset, placed on the cover's exterior.

Troubleshooting

- Troubleshooting with the fan connected to main supply voltage must be performed by a qualied electrician.

- If the over heating protection has tripped the reason for it must be examined and corrected before the protection is reset.

- Make sure the terminal blocks are connected to the correct supply voltage.

- Make sure the fuse in the terminal box, with connection number 2, is intact.

e fuse must have rated current up to 10A, with slow blow fuse characteristics and dimensions 5x20mm.

- Make sure that the external thermostat and the switch are working as intended and that it is properly connected.

5