VDW FlexMaster User Instruction

Nur für den zahnärztlichen Gebrauch

Gebrauchsanweisung FlexMaster®

FlexMaster® Instrumente zur Wurzelkanalaufbereitung

1. Zusammensetzung

Das Arbeitsteil der Instrumente besteht aus einer Nickel-Titan­Legierung.

2. Packungsinhalt
FlexMaster® BasicKit:

1 Flexmaster® IntroFile, unsteril

1 C-Pilot Feile, unsteril
10 FlexMaster® Aufbereitungsinstrumente, unsterile Instrumente

FlexMaster® AccessoryKit:

12 FlexMaster® Aufbereitungsinstrumente, unsterile Instrumente

FlexMaster® Blisterpackung:

6 FlexMaster® Aufbereitungsinstrumente, sterile Instrumente

3. Indikationen
Aufbereitung des Wurzelkanalsystems
Die Instrumente dürfen nur von qualizierten Personen in Zahnarzt­praxen oder Kliniken verwendet werden. FlexMaster® wird rotierend
bei einer k onstanten Geschwindi gkeit z wischen 250-350 UpM
verwendet.

4. Kontraindikationen

Keine bekannt

5. Warnhinweise

Keine bekannt

6. Vorsichtsmaßnahmen

Um das Risiko der Instrumentenkorrosion so gering wie möglich
zu halten, sollten FlexMaster® Instrumente nicht längere Zeit
(> 5 min.) in Natriumhypochlorit eingelegt werden. Zur sicheren An­wendung der FlexMaster® Instrumente empfehlen wir die Nutzung
eines drehmomentbegrenzten Antriebssystems, um Instrumenten­brüche und Überlastungen der Instrumente zu vermeiden.

7. Unerwünschte Wirkungen
Keine bekannt

8. Lagerbedingungen

Original verpackte FlexMaster® Instrumente sollten bei einer
Temperatur von 0°- 30° C und einer rel. Luftfeuchtigkeit von
50 - 60 % gelagert werden.

9. Anwendung von FlexMaster®

- Eingangs-Röntgenaufnahme zur Diagnose und Abschätzung
der Arbeitslänge

- Gradlinigen Zugang zu den Kanaleingängen schaffen und
Gleitpfad mit der C-Pilot Feile erstellen

- Mit der Introle koronal stark erweitern

- Bei Beginn der Aufbereitung ein Gleitmittel (FileCare®EDTA)
verwenden und regelmäßig großzügig spülen. Stopper auf
ca. 2/3 der geschätzten Arbeitslänge einstellen

9.1 Crown down Phase

Je nach Kanalgröße stehen drei verschiedene FlexMaster

®

Sequenzen (FM Sequenz) zur Verfügung

Weite Kanäle: IntroFile .06/30 .06/25 .06/20 .04/30
Mittlere Kanäle: IntroFile .06/25 .06/20 .04/30 .04/25
Enge Kanäle: IntroFile .06/20 .04/30 .04/25 .04/20

Instrument mit leichten Pumpbewegungen ca. 5-10 Sek. einsetzen,
bis das Vorankommen schwieriger wird. Keinen Druck anwenden!
Dann jeweils die nächst kleinere Größe anwenden und schritt­weise aufbereiten bis ca. 2/3 der Arbeitslänge erreicht sind.

9.2 Bestimmung der exakten Arbeitslänge (AL)

Elektrische Längenmessung oder Röntgenmessaufnahme zur Be­stimmung der AL des Wurzelkanals durchführen.
Je nach Kanalgröße in der entsprechenden Sequenz fortfahren,
bis zum letzten Instrument der Sequenz.

9.3 Apikale Erweiterung

Mit dem letzten Instrument der gewählten FM Sequenz 1-2 mm
vor Arbeitslänge aufbereiten. FlexMaster

®

Instrument Konizität .02
mit entsprechender ISO Größe auswählen und auf volle Arbeits­länge anwenden. Apikale Aufbereitungsgröße entsprechend der
Anatomie des Kanals festlegen und Kanal mit weiteren
FlexMaster® Instrum enten Konizi tät .02 auf die g ewünschte
Größe erweitern (siehe Tabelle 1). Die max. apikale Aufbereitungs­größe mit FlexMaster Instrumenten der Konizität .02 ist ISO 70.

Tabelle 1:

FM­Sequenz

Instrumente Erreichen der Arbeitslänge

und Apikale Erweiterung

(mind. bis ISO 35)

Weite
Kanäle

IntroFile,
06/30, 06/25,
06/20, 04/30
(letztes Instrument
der Sequenz)

02/30 erreichen der AL
02/35 apikale Erweiterung

Mittlere
Kanäle

IntroFile,
06/25, 06/20,
04/30, 04/25
(letztes Instrument
der Sequenz)

02/25 erreichen der AL
02/30 apikale Erweiterung
02/35 apikale Erweiterung

Enge
Kanäle

IntroFile,
06/20, 04/30,
04/25, 04/20
(letztes Instrument
der Sequenz)

02/20 erreichen der AL
02/25 apikale Erweiterung
02/30 apikale Erweiterung
02/35 apikale Erweiterung

10. Einsatzhäugkeit

FlexMaster

®

Instrumente können je nach Belastung in bis zu
8 Kanälen verwendet werden. Autoklavierbare Kontrolletiketten
(Ref. 489) für den Deckel der SystemBox können für die Doku­mentation verwendet werden. Nach Anwendung in max. 8 Kanälen
ist das Instrument durch ein Neues zu ersetzen.
Dazu auf dem Kontrolletikett entsprechend der Belastung pro
Kanal folgende Markierungen vornehmen:

X 1 Markierung bei Frontzähnen
(weite, fast gerade Kanäle)
XX 2 Markierungen bei Prämolaren
(mäßige bis mittlere Krümmung)
XXX 3 Markierungen bei Molaren
(enge, stark gekrümmte Kanäle)

Bei schwierigen Anatomien empfehlen wir neue Instrumente zu
verwenden.

11. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
(siehe dazu auch VDW Broschüre „Hinweise zur Anwendung und
Wiederaufbereitung“ gem. DIN EN ISO 17664)

11.1 Allgemeine Grundlagen

Alle Instrumente müssen vor jeder Anwendung gereinigt, desinziert
und sterilisiert werden; dies gilt bei unsteril ausgelieferten Instru­menten auch für die erstmalige Verwendung.

11.2 Vorbehandlung

Unmittelbar nach der Anwendung am Patienten die Instrumente

zur Zwischenablage und Vordesinfektion/Reinigung in den mit

einem geeigneten Reinigungs-/Desinfektionsmittel befüllten
Interimstand stecken (Aufbewahrungszeit max. 2 Std.).
Instrumente nicht in NaO CL-Lösung einl egen! Für jed en
Patienten muss ein sauberer Interimstand mit neuer Schaumstoff­scheibe verwendet werden.
Direkt nach d er A nwendung (inner halb von maximal 2 Std.)
müssen grobe Verunreinigungen von den Instrumenten entfernt

werden. Zur manuellen Entfernung von Verunreinigungen eine

saubere weiche Bürste oder ein sauberes weiches Tuch ver­wenden, keine Metallbürsten oder Stahlwolle. Pulpa und Dentin­Rückstände nie eintrocknen lassen!

11.3 Reinigung/Desinfektion
Die Reinigung und Desinfektion der Instrumente kann maschinell
oder manuell erfolgen. Der maschinellen Reinigung ist dabei der
Vorzug zu geben.

11.3.1 Maschinelle Reinigung und Desinfektion

11.3.1.1 Reinigung

Die Instrumente unter ießendem Wasser oder in einer Desin-
fektionsmittellösung von Verschmutzungen reinigen; das Desin­fektionsmittel sollte Aldehydfrei sein, eine geprüfte Wirksamkeit
besitzen (z.B. DGHM- oder FDA-Zulassung bzw. CE-Kenn-
zeichnung), für die Instrumentendesinfektion geeignet und mit den
Instrumenten kompatibel sein.

11.3.1.2 Thermodesinfektion (Desinfektor/RDG)

1. Sortieren Sie die vorgereinigten Instrumente in Ihr Endo Modul

und stellen es in die LavEndo® Box. Eine Reinigung von losen
Instrumenten ist nicht zulässig.

2. Legen Sie die LavEndo® Box in den Desinfektor ein.

3. Starten Sie das Programm.

4. Entnehmen Sie die LavEndo® Box nach Programmende dem

Desinfektor.

5. Kontrollieren, trocknen und verpacken Sie die Instrumente

möglichst umgehend nach der Entnahme (siehe Kapitel Ver­packung). Die Instrumente dürfen sich nicht berühren.

11.3.2 Manuelle Reinigung und Desinfektion

11.3.2.1 Reinigung

1. Sortieren Sie die vorgereinigten Instrumente in Ihr Endo Modul

und stellen es in die LavEndo® Box. Eine Reinigung von losen
Instrumenten ist nicht zulässig.

2. Legen Sie die Instrumente bzw. die LavEndo® Box horizontal

für die vorgegebene Einwirkzeit in das Reinigungsbad ein, so
dass die Instrumente ausreichend bedeckt sind (ggf. Ultra­schallunterstützung).

3. Entnehmen Sie die Instrumente anschließend dem Reinigungs-

bad und spülen Sie diese mind. 1 Min. gründlich mit Wasser nach.

11.3.2.2 Desinfektion

1. Legen Sie die gereinigten und kontrollierten Instrumente in

der LavEndo® Box für die vorgegebene Einwirkzeit in das
Desinfektionsbad ein, so dass die Instrumente ausreichend
bedeckt sind.

2. Entnehmen Sie die Instrumente anschließend dem Desinfektions-

bad und spülen Sie diese mind. 1 Min. gründlich mit Wasser nach.

3. Kontrollieren, trocknen und verpacken Sie die Instrumente

möglichst umgehend nach der Entnahme (siehe Kapitel Ver­packung). Die Instrumente dürfen sich nicht berühren.

11.4 Kontrolle

Prüfen Sie alle Instrumente nach der Reinigung bzw. Reinigung/
Desinfektion. Umgehend auszusortieren sind Instrumente mit
Mängeln, wie:

• Plastisch verformt

• Instrument verbogen

• Windungen aufgedreht

• Schneidächen beschädigt

• Schneiden stumpf

• Stärkenkennzeichnung fehlt

• Korrosion

11.5 Verpackung und Sterilisation

Endo Modul mit den Instrumenten in die FlexMaster® Instrumenten­box geben. Zwischen Boden und Modul Autoklavierpapier legen
(Ref. V040 191). Instrumentenbox dann in Einmalsterilisations­verpackungen verpacken, die den Anforderungen nach DIN
EN 868/ANSI AAMI ISO 11607 entsprechen und für die Dampf­sterilisation geeignet sind.

Instrumente in der Sterilgutverpackung im Dampfsterilisator nach
einem validierten Verfahren sterilisieren. Max. Sterilisations­temperatur 138°C, Sterilisationszeit mind. 20 min. bei 121°C
bzw. 5 min bei 132°C. Darüber hinaus beachten Sie bitte die
geltenden nationalen Richtlinien.

Diese Gebrauchsanweisung ist auf Anfrage in verschiedenen
Sprachen erhältlich.

de

For dental use only!

User Instruction FlexMaster®

FlexMaster® instruments for root canal preparation

1. Composition

The working part of the instruments consists of a nickel-titan alloy.

2. Content
FlexMaster® BasicKit:

1 FlexMaster® IntroFile, non-sterile

1 C-Pilot le, non-sterile
10 FlexMaster® instruments, non-sterile

FlexMaster® AccessoryKit:

12 FlexMaster® instruments, non-sterile

FlexMaster® blister package:

6 FlexMaster® instruments, sterile

3. Indications

Preparation of the root canal system

The instruments may only be used by qualied persons in
dentist’s ofces or clinics. FlexMaster® is used rotating a t a

constant speed between 250-350 rpm.

4. Contraindications

None

5. Warnings

None

6. Precautionary measures

In order to minimise the risk of instrument corrosion, FlexMaster

®

instruments should not be put in sodium hypchlorite for too long
(> 5 min.). For safe use of the FlexMaster® instruments, w e
recommend using a torque-cont rolled motor in or der to avoid
instrument fracture and excess stress.

7. Undesired effects
None

8. Storage conditions

Originally packaged FlexMaster® instruments are to be stored at a
temperature of 0°- 30° C and a relative air humidity of 50 - 60 %.

9. Use of FlexMaster®

- Initial X-ray for diagnosis and estimation of working length

- Create straight access to the canal orice and create smooth
glide path using a C-Pilot le

- Enlarge the coronal part thoroughly with the Introle

- Use a lubricant (FileCare® EDTA) during canal preparation and
rinse regularly and thoroughly. Mark approx. 2/3 of estimated
working length with a stopper

9.1 Crown down Phase

Depending on the canal size, three different FlexMaster

®

sequences (FM sequence) are available:

Large canals: IntroFile .06/30 .06/25 .06/20 .04/30
Medium canals: IntroFile .06/25 .06/20 .04/30 .04/25
Narrow canals: IntroFile .06/20 .04/30 .04/25 .04/20

Use light pumping movements for approx. 5-10 sec. until the
le’s progress becomes more difcult. Do not exert any
pressure.
Change to the next smaller instrument size and continue
preparing step-by-step until you have reached approx. 2/3 of
estimated WL.

9.2 Determination of exact working length (WL)

Electrical length measurement or X-ray measurement scan to
determine WL of the root canal.
Continue in the corresponding sequence depending on the
canal size up to the last instrument of the sequence.

9.3 Apical enlargement

Prepare 1 - 2 mm before the WL with the last instrument of the
selected FM sequence. Select FlexMaster

®

instrument taper .02
with the right ISO size and use it for the entire working length.
Determine apical preparation size according to the canal
anatomy and enlarge canal to the desired size (see table 1) with
further FlexMaster® instruments taper .02. The maximum apical
preparation size with FlexMaster® instruments taper .02 is ISO 70.

Table 1:

FM
sequence

Instruments Reaching working length

and apical enlargement

(up to at least ISO 35)

Large
canals

IntroFile,
06/30, 06/25,
06/20, 04/30
(last instrument of
the sequence)

02/30 reaching WL
02/35 apical enlargement

Medium
canals

IntroFile,
06/25, 06/20,
04/30, 04/25
(last instrument of
the sequence)

02/25 reaching WL
02/30 apical enlargement
02/35 apical enlargement

Narrow
canals

IntroFile,
06/20, 04/30,
04/25, 04/20
(last instrument of
the sequence)

02/20 reaching WL
02/25 apical enlargement
02/30 apical enlargement
02/35 apical enlargement

10. Frequency of use

Depending on the stress exerted, FlexMaster

®

instruments can be
used in up to 8 canals. Autoclavable labels (Ref. 489) for the lid of
the system box can be used for documentation purposes.
After use in no more than 8 canals, the instrument is to be
replaced by a new one.
Depending on the stress per canal, the following marks are to be
used on the label:

X 1 mark for front teeth (wide, almost straight canals)
XX 2 marks for premolars (small to medium curvature)
XXX 3 marks for molars (narrow, strongly curved canals)

In case of difcult canal anatomies, we recommend using new
instruments.

11. Cleaning, disinfection and sterilisation

(please also see VDW’s leaet “Instructions for use and
re-processing“ in accordance with DIN EN ISO 17664)

11.1 General basics

All instruments must be cleaned, disinfected and sterilised
every time before they are used; Instruments delivered non-

sterile must also undergo this procedure prior to their rst use.

11.2 Pre-treatment

For interim storing and pre-disinfection/cleaning, put instruments

in an interim stand lled with a suitable cleaning/disinfecting agent

immediately after use with the patient (store no longer than 2 h in
interim stand). Do not put the instruments in NaOCL solution! Use a
clean interim stand with a new foam disc for every patient.
Remove major contamination from the instruments directly after
use (within not more than 2 hours). Use a clean, soft brush or a
clean, soft cloth in order to remove contamination manually. Do
not use metal brushes or steel wool. Never let pulpa and dentin
residues dry up!

11.3 Cleaning/disinfection

Instruments may be cleaned and disinfected manually or using a
machine. Using a machine is the preferred solution.

11.3.1 Cleaning/disinfecting using a machine

11.3.1.1 Cleaning

Clean the instruments under running water or in a disinfecting
solution; the disinfecting agent should not contain aldehydes,
its effectiveness should be certied (e.g. DGHM or FDA
authorisation or CE label) and it must be suited for instrument
disinfection and compatible with the instruments.

11.3.1.2 Thermodisinfection (disinfector/RDG)

1. Sort the pre-cleaned instruments into your Endo Module and

put it in the LavEndo

®

Box. Cleaning loose instruments is not

permissible.

2. Put the LavEndo® Box into the disinfector.

3. Start the programme.

4. Remove the LavEndo® Box from the disinfector after the

programme has been concluded.

5. Please check, dry and package the instruments as soon as

possible after taking them out of the packaging (see section on
Packaging). The instruments must not touch each other.

11.3.2 Manual cleaning and disinfection

11.3.2.1 Cleaning

1. Sort the pre-cleaned instruments into your Endo Module and

put it in the LavEndo® Box. Cleaning loose instruments is not
permissible.

2. Put the instruments / the LavEndo® Box horizontally into the

cleaning bath for the specied time. The instruments must be
sufciently smothered (use ultrasound, if needed).

3. Remove the instruments from the cleaning bath and rinse them

off thoroughly with water for at least 1 minute.

11.3.2.2 Disinfection

1. Put the instruments you have cleaned and checked into the

cleaning bath in the LavEndo® Box for the specied time. The

instruments must be sufciently smothered in the cleaning

bath.

2. Remove the instruments from the cleaning bath and rinse them

off thoroughly with water for at least 1 minute.

3. Please check, dry and package the instruments as soon as

possible after taking them out (see section on Packaging). The
instruments must not touch each other.

11.4 Checking

Check all instruments after cleaning or cleaning/disinfecting.

Instruments with deciencies must be sorted out immediately.
Examples for deciencies:

• plastically deformed

• instrument bent

• threads untwisted

• cutting face damaged

• blunt blades

• size label missing

• corrosion

11.5 Packaging and sterilisation

Put the Endo Module with the instruments into the FlexMaster®

instruments box. Put autoclave paper between the oor and the

module (Ref. V040 191). Package instruments box in single­use sterilisation packagings which are in compliance with the
requirements according to DIN EN 868/ANSI AAMI ISO 11607 and
suited for steam sterilisation.

Sterilise instruments in the sterile packaging in the steam
sterilisator in accordance with a validated procedure. Max.
sterilisation temperature 138°C, sterilisation time at least 20 min
at 121°C or 5 min at 132°C. In addition, please adhere to the
applicable national guidelines.

These instructions are available in several languages upon
request.

en

Solo per uso odontoiatrico

Istruzioni per l’uso FlexMaster®

Strumenti FlexMaster® per la preparazione del canale radicolare

1. Composizione

La parte operativa degli strumenti è composta da una lega Nichel
Titanio

2. Contenuto
FlexMaster® BasicKit:

1 FlexMaster® IntroFile, non sterile

1 lima C-Pilot, non sterile
10 strumenti di preparazione FlexMaster®, non sterili

FlexMaster® AccessoryKit:
12 strumenti di preparazione FlexMaster®, non sterili
FlexMaster® in blister:
6 strumenti di preparazione FlexMaster®, sterili

3. Indicazioni

Preparazione del sistema canalare radicolare
Gli strumenti devono essere utilizzati esclusivamente da

personale qualicato in studi dentistici o in cliniche. FlexMaster

®

viene utilizzato in modalità rotante a una velocità costante di
250-350 giri/min.

4. Controindicazioni

Nessuna nota

5. Avvertenze

Nessuna nota

6. Misure preventive

Per ridurre al minimo il rischio di corrosione, gli strumenti
FlexMaster® non devono essere immersi per lungo tempo (oltre
5 minuti) in ipoclorito di sodio.
Per un utilizzo sicuro degli strumenti FlexMaster® suggeriamo
l’impiego di un motore con limitatore di coppia in modo da
evitare rotture e sovraccarichi degli strumenti stessi.

7. Effetti indesiderati
Nessuno noto

8. Condizioni di conservazione

Gli strumenti FlexMaster®, nella confezione originale, devono
essere conservati a una temperatura di 0°- 30° C e a un livello di
umidità relativa del 50 - 60 %.

9. Impiego di FlexMaster®

- radiograa iniziale per la diagnosi e la determinazione della
lunghezza di lavoro

- creazione di un accesso rettilineo agli orizi canalari e
formazione della strada con la lima C-Pilot

- allargamento notevole della parte coronale con l’Introle

- all’inizio della preparazione impiego di un lubricante

(FileCare

®

EDTA) e pulizia regolare. Posizionare lo stopper a

circa 2/3 della lunghezza di lavoro prevista

9.1 Sequenza Crown down

Sono disponibili tre diverse sequenze FlexMaster

®

(sequenza FM)

a seconda della dimensione del canale

Canali facili: IntroFile .06/30 .06/25 .06/20 .04/30
Canali medi: IntroFile .06/25 .06/20 .04/30 .04/25

Canali difcili: IntroFile .06/20 .04/30 .04/25 .04/20

Introdurre lo strumento con movimenti leggeri di “va e vieni” per

circa 5-10 sec., no ad avvertire resistenza. Non esercitare alcuna

pressione!
Dopodiché passare a uno strumento più sottile e continuare la
preparazione passo passo no al raggiungimento di circa 2/3
della lunghezza di lavoro.

9.2 Determinazione della lunghezza esatta di lavoro (LL)

Utilizzare un rilevatore apicale elettronico o effettuare una

radiograa per determinare la LL del canale radicolare.

In base alla dimensione del canale proseguire nella sequenza

corrispondente, no all’ultimo strumento della sequenza.

9.3 Allargamento apicale

Proseguire la preparazione con l’ultimo strumento della sequenza

FM prescelta no a 1 - 2 mm prima della lunghezza di lavoro.

Scegliere uno strumento FlexMaster

®

di conicità .02 con relativa
misura ISO e utilizzare per l’intera lunghezza di lavoro. Determinare
le dimensioni di preparazione apicale a seconda dell’anatomia
del canale e allargare il canale con altri strumenti FlexMaster

®

di conicità .02 no alla dimensione desiderata (vedi tabella 1).
Le dimensioni max. di preparazione apicale con strumenti
FlexMaster® di conicità .02 corrispondono a ISO 70.

Tabella 1:

Sequenza FMStrumenti Raggiungimento della

lunghezza di lavoro e
dell’allargamento apicale

(almeno no ISO 35)

Canali
facili

IntroFile,
06/30, 06/25,
06/20, 04/30
(ultimo strumento
della sequenza)

02/30 raggiungimento
della LL

02/35 allargamento apicale

Canali
medi

IntroFile,
06/25, 06/20,
04/30, 04/25
(ultimo strumento
della sequenza)

02/25 raggiungimento
della LL

02/30 allargamento apicale
02/35 allargamento apicale

Canali

difcili

IntroFile,
06/20, 04/30,
04/25, 04/20
(ultimo strumento
della sequenza)

02/20 raggiungimento
della LL

02/25 allargamento apicale
02/30 allargamento apicale
02/35 allargamento apicale

10. Frequenza di utilizzo

Gli strumenti FlexMaster

®

possono essere utilizzati per un
massimo di 8 canali, a seconda della sollecitazione. Per la
documentazione è possibile applicare delle etichette di controllo
autoclavabili (rif. 489) sul coperchio del Systembox.
Dopo l’ultilizzo in max. 8 canali, sostituire lo strumento con uno
nuovo. Sull’etichetta di controllo aggiungere i contrassegni seguenti
a seconda della sollecitazione per ogni canale:

X 1 contrassegno per i denti anteriori
(canali facili, pressoché dritti)
XX 2 contrassegni per i premolari
(curvatura da moderata a media)
XXX 3 contrassegni per i molari

(canali difcili, fortemente curvi)

In presenza di anatomie complesse, suggeriamo l’utilizzo di
strumenti nuovi.

11. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
(vedi, a tal proposito, anche l’opuscolo VDW “Instructions for use
and re-processing” secondo DIN EN ISO 17664)

11.1 Presupposti generali

Prima di ogni impiego è necessario pulire, disinfettare e
sterilizzare tutti gli strumenti; ciò vale anche per il primo utilizzo
degli strumenti non sterlizzati forniti.

11.2 Trattamento preliminare

Subito dopo l’utilizzo sul paziente, mettere gli strumenti per
max. 2 ore nell’Interimstand riempito con un’apposita sostanza
pulente/disinfettante. Non mettere gli strumenti in soluzione
NaOCL! Per ogni paziente è necessario utilizzare un Interimstand

pulito con un nuovo rell di spugna.

I residui più grandi devono essere rimossi dagli strumenti subito
dopo l’utilizzo (entro max. 2 ore). Per la rimozione manuale dei
residui, servirsi di una spazzola morbida e pulita o di un panno
morbido e pulito; non ricorrere a spazzole in metallo o in lana
d’acciaio. Non lasciar mai seccare polpa e residui di dentina!

11.3 Pulizia/disinfezione

La pulizia e la di sinfezione degli strumen ti pu ò avv enire
manualmente o meccanicamente. È da preferire la pulizia meccanica.

11.3.1 Pulizia e disinfezione meccaniche

11.3.1.1 Pulizia

Pulire gli strumenti dai residui con acqua corrente o in una
soluzione disinfettante; quest’ultima non deve contenere aldeide,

deve avere una comprovata efcacia (per es. certicazione DGHM

o FDA, o contrassegno CE), essere idonea per la disinfezione degli
strumenti ed essere con essi compatibile.

11.3.1.2 Termodisinfezione (disinfettore/RDG)

1. Suddividere gli strumenti prepuliti nel modulo Endo e riporlo nel

LavEndo® Box. Non è consentito pulire strumenti liberi/lenti.

2. Riporre il LavEndo® Box nel disinfettore.

3. Avviare il programma.

4. Completa to il programma , estrar re il LavEndo® Box dal

disinfettore.

5. Procedere quanto prima al controllo, all’asciugatura e al

confezionamento (vedi capitolo Confezionamento). Gli strumenti
non devono entrare in contatto tra di loro.

11.3.2 Pulizia e disinfezione manuale

11.3.2.1 Pulizia

1. Suddividere gli strumenti prepuliti nel modulo Endo e riporlo nel

LavEndo® Box. Non è consentito pulire strumenti liberi/lenti.

2. Riporre gli strumenti o il LavEndo® Box orizzontalmente nel

bagno pulente per il tempo prescritto in modo che gli strumenti
siano sufficien temente coperti (se necessari o servirsi di
ultrasuoni).

3. Successivamente estrarre gli strumenti dal bagno pulente e

sciacquarli accuratamente con acqua per almeno 1 minuto.

11.3.2.2 Disinfezione

1. Riporre gli strumenti puliti e controllati nel LavEndo® Box e

nel bagno disinfettante per il tempo prescritto, in modo che gli

strumenti siano sufcientemente coperti.

2. Succe ssivamente estrar re gli strumenti dal bagno

disinfettante e sciacquarli accuratamente con acqua per
almeno 1 minuto.

3. Procedere quanto prima al controllo, all’asciugatura e al

confezionamento degli strumenti (si veda capitolo
Confezio namento). Gli strument i non devono entrare in
contatto tra di loro.

11.4 Controllo

Dopo la pulizia o pulizia/disinfezione controllare tutti gli strumenti.
Eliminare quanto prima gli strumenti difettosi, ad esempio:

• con deformazioni plastiche

• strumento incurvato

• lettature spanate

• superci di taglio danneggiate

• lame non aflate

• misura assente

• corrosione

11.5 Confezionamento e sterilizzazione

Riporre il modulo Endo con gli strumenti nel box per gli strumenti
FlexMaster. Tra fondo e modulo inserire della carta autoclavabile
(rif. V040 191). Successivamente procedere al confezionamento in
confezioni sterili monouso conformi ai requisiti DIN EN 868/ANSI
AAMI ISO 11607 e adatte alla sterilizzazione a vapore.

Sterilizzare gli strumenti nella confezione nello sterilizzatore a
vapore secondo una procedura convalidata. Temperat ura di
steriliz zazione ma x. 138°C, te mpo di sterilizzazione min. 20 min.
a 121°C o 5 min. a 132°C. Inoltre, si prega di attenersi alle norme
nazionali in vigore.

Queste istruzioni per l’uso sono disponibili su richiesta in
diverse lingue.

it

Rev. 0/26.02.2010 VW000267

Hersteller: VDW GmbH

Bayerwaldstraße 15 • 81737 München • Deutschland
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.vdw-dental.com • [e-mail]

Manufacturer: VDW GmbH

Bayerwaldstraße 15 • 81737 München • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
www.vdw-dental.com • [e-mail]

Produttore: VDW GmbH

Bayerwaldstraße 15 • 81737 München • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
www.vdw-dental.com • [e-mail]

Sadece diş hekimliği alanında kullanılmak içindir

FlexMaster® Kullanım Talimatnamesi

Diş kökü kanalı hazırlamak için FlexMaster® Enstrümanları

1. Bileşimi

Enstrümanların çalışma parçası nikel-titan alaşımından oluşmaktadır.

2. Paket Muhteviyatı

FlexMaster

®

BasicKiti:

1 FlexMaster

®

IntroFile, steril değil

1 C-Pilot Törpü, steril değil

10 FlexMaster® Hazırlama Enstrümanları, steril olmayan
enstrümanlar

FlexMaster

®

Aksesuar Kiti:

12 FlexMaster

®

Hazırlama Enstrümanları,

steril olmayan enstrümanlar

FlexMaster® Blister Ambalaj:
6 FlexMaster® Hazırlama Enstrümanları, steril enstrümanlar

3. Endikasyonlar

Diş kökü kanal sisteminin hazırlanması
Enstrümanlar sadece diş hekimi muayenehanelerinde veya
kliniklerde ehil kişiler tarafından kullanılabilir. FlexMaster®
250-350 UpM arasındaki sabit bir hızda döndürülerek kullanılır.

4. Kontra Endikasyonlar

Bilinen kontra endikasyonu yoktur

5. Uyarı Açıklamaları

Bilinen uyarı açıklaması yoktur

6. Emniyet Tedbirleri

Enstrümanların aşınma riskini mümkün olduğu kadar azaltmak
açısından, FlexMaster® enstrümanları uzun süre (> 5 min.)
sodyum hipoklorit içerisinde bekletilmemelidir.

FlexMaster® enstrümanlarının güvenli bir şekilde kullanımı

açısından, enstrümanların kırılmasının ve enstrümanlara aşırı
yüklenilmesinin önlenmesi için dönme devri sınırlı bir tahrik
sisteminin kullanılmasını tavsiye ediyoruz.

7. İstenmeyen Etkiler

Bilinen istenmeyen etki yoktur

8. Saklama Koşulları

Orijinal olarak ambalajlanmış FlexMaster® enstrümanları 0°- 30° C
derece arasında saklanmalı ve saklanacağı ortamın relatif hava
nem oranı % 50 - 60 arasında olmalıdır.

9. FlexMaster®’in Kullanımı

- Teşhis ve işin uzunluğunun tahmini için başlangıçta röntgen
çekimi

- Kanal girişlerinde düz çizgili giriş temin etme ve C-Pilot Törpü ile
kaygan bir yol oluşturma

- Introle koronal ile yoğun bir şekilde genişletme

- Hazırlığın başlangıcında kayganlaştırıcı bir madde (FileCare®
EDTA) kullanın ve düzenli olarak iyicene çalkalayınız.
Stopper’i tahmin edilen çalışma uzunluğunun yaklaşık 2/3’üne
ayarlayınız

9.1 Crown down aşaması

Kanalın büyüklüğüne göre üç değişik FlexMaster® sekansı
(FM sekansı) mevcuttur

Geniş Kanallar: IntroFile .06/30 .06/25 .06/20 .04/30

Orta Kanallar: IntroFile .06/25 .06/20 .04/30 .04/25
Dar Kanallar: IntroFile .06/20 .04/30 .04/25 .04/20

Haf pompa hareketli enstrümanları, ilerleme zorlaşana kadar
yaklaşık 5 - 10 saniye devreye sokunuz. Baskı kullanmayınız!
Ardından hep bir sonraki daha küçük boyutunu kullanın ve işin
uzunluğunun 2/3’üne ulaşılana kadar adım adım hazırlamaya

devam ediniz.

9.2 Doğru iş uzunluğunun (AL) belirlenmesi

Elektrikli uzunluk ölçümü gerçekleştirme veya çalışma uzunluğunun
belirlenmesi için diş kökü kanalının röntgeninin çekilmesi.
Kanalın büyükl üğüne göre uygun sekansta, seka nsın s on
enstrümanına kadar ilerlemeye devam ediniz.

9.3 Apikal Genişletme

Seçilmiş olan FM sekansının son enstrümanı ile çalışma
uzunluğu ndan önce 1 - 2 mm hazırlayınız. Uygun IS O
büyüklüğündeki FlexMaster® Enstrümanı Konizität .02’yi seçiniz
ve tam çalışma uzunluğunda kullanınız. Kanalın anatomisine
uygun olarak apikal hazırlık büyüklüğünü tespit ediniz ve kanalı
bir başka FlexMaster® Konizität .02 kullanarak istenilen büyüklüğe
ulaşana kadar genişletmeye devam ediniz (Bakınız Tablo 1).

Konizität .02 FlexMaster® Enstrümanları ile maksimum apikal

hazırlama büyüklüğü ISO 70’dir.

Tablo 1:

FM-

Sekansı

Enstrümanlar İş uzunluğuna ulaşma ve

apikal genişletme

(minimum ISO 35’e kadar)

Geniş
Kanallar

IntroFile, 06/30,
06/25, 06/20,

04/30 (Sekansın
son enstrümanı)

02/30 çalışma
uzunluğuna ulaşma

02/35 apikal genişletme

Orta
Kanallar

IntroFile, 06/25,
06/20, 04/30,

04/25 (Sekansın
son enstrümanı)

02/25 çalışma
uzunluğuna ulaşma

02/30 apikal genişletme
02/35 apikal genişletme

Dar
Kanallar

IntroFile, 06/20,
04/30, 04/25,

04/20 (Sekansın
son enstrümanı)

02/20 çalışma
uzunluğuna ulaşma

02/25 apikal genişletme
02/30 apikal genişletme
02/35 apikal genişletme

10. Kullanım Sıklığı

FlexMaster

®

Enst rümanları kulla nıma b ağlı ol arak y aklaşık
8 kanalda kullanılabilir. Sistem kutusu için kendiliğinden kapanan
kontrol etiketleri (Ref. 489) dokümantasyon için kullanılabilir.
Maksimum 8 kanalda kullanıldıktan sonra enstrüman yenilenmelidir.
Bunun için kontrol etiketinde her bir kanal için söz konusu olan
kullanım yüklenmesine uygun işareti koyunuz:

X Ön dişlerde 1 İşaret (geniş neredeyse düz kanallar)
XX Premolar dişlerde 2 İşaret (büyük veya orta çarpıklık)
XXX Molar dişlerde 3 İşaret (dar, yoğun çarpık kanallar)

Zor anato milerde yen i enstrüman ların kulla nılmasını t avsiye

ediyoruz.

11. Temizleme, Dezenfeksiyon ve Sterilizasyon

(Bunun için DIN EN ISO 17664 uyarınca olan “Instructions for use
and re-processing” VDW Broşürüne bakınız)

11.1 Genel Esaslar

Tüm enstrümanlar her kullanımdan önce temizlenmeli, dezenfekte

edilmeli ve sterilize edilmelidir; bu husus steril olmayan bir vaziyette

sevk edilen enstrümanların ilk kullanımı için de geçerlidir.

11.2 Ön İşlem

Hastalarda kullanıldıktan hemen sonra enstrümanları ara saklama
ve ön dezenfeksiyon/temizleme için uygun temizleme/dezenfeksiyon
maddesi ile doldurulmuş bir geçici durum standına sokunuz
(saklama süresi maksimum 2 Saat). Enstrümanları NaOCL­Çözeltisine koymayınız! Her hasta için köpüklü plastik diskli temiz
bir geçici durum standı kullanılmalıdır.
Kullanımdan hemen sonra (maksimum 2 Saat içerisinde) kaba
kirlerin enstrümandan arındırılması gerekir. Kirlerin manuel olarak
giderilmesi için temiz yumuşak bir fırça veya temiz yumuşak bir bez
kullanılmalıdır. Metal fırça veya çelik yün kullanmayınız. Pulpa ve
dentin kalıntıları asla kurutulmamalıdır!

11.3 Temizleme/Dezenfeksiyon

Enstrümanların temizlenmesi ve dezenfeksiyonu makineyle veya
manuel olarak yapılabilir. Makineyle temizleme öncelikli olarak

tercih edilmelidir.

11.3.1 Makineyle Temizleme ve Dezenfeksiyon

11.3.1.1 Temizleme

Enstrümanları akan suyun altında veya bir dezenfeksiyon
maddesi çözeltisi içerisinde kirlerden arındırınız; dezenfeksiyon
maddesinde aldehit bulunmamalı, etkinliği sınanmış olmalı
(Örneğin; DGHM- veya FDA-Müsaadesi veya CE-İşareti),
enstrüman dezenfeksiyonu için uygun olmalı ve enstrümanlar için
uygun olmalıdır.

11.3.1.2 Termo Dezenfeksiyon (Dezenfektör/RDG)

1. Ön temizliği yapılmış olan enstrümanları Endo Modülünüze

türlerine göre yerleştirin ve bunu LavEndo® Box’a koyunuz.
Yerleştirme den temizlenme işlem inin yapılmasın a iz in

verilmemektedir.

2. LavEndo® Box’u dezenfektörün içine koyunuz.

3. Programı başlatınız.

4. Program bittiğinde LavEndo® Box’u dezenfektörden çıkartınız.

5. Enstrümanları kontrol edin, kurutun ve paketleyiniz (Paketleme

Bölümü’ne bakınız). Enstrümanlara dokunmamalısınız.

11.3.2 Manuel Temizleme ve Dezenfeksiyon

11.3.2.1 Temizleme

1. Ön temizliği yapılmış olan enstrümanları Endo Modülünüze

türlerine göre yerleştirin ve bunu LavEndo® Box’a koyunu z.
Yerleştirmeden temizlenme işleminin yapılmasına izin

verilmemektedir.

2. Enstrümanları veya LavEndo® Box’u yatay olarak belirtilmiş olan

etki süresi boyunca temizleme küvetine, enstrümanların üzeri
yeterli şekilde kapanacak bir şekilde koyunuz (icabında ultrason
desteği).

3. Ardından enstrümanları temizleme küvetinden çıkartın ve

bunları en az 1 dakika süreyle su ile iyicene çalkalayınız.

11.3.2.2 Dezenfeksiyon

1. Temizlenmiş ve kontrolleri yapılmış olan enstrümanları

LavEndo® Box içerisinde belirtilmiş olan etki süresi boyunca

temizleme küvetine, enstrümanların üzeri yeterli şekilde
kapanacak bir şekilde koyunuz.

2. Ardından enstrümanları temizleme küvetinden çıkartın ve bunları

en az 1 dakika süreyle su ile iyicene çalkalayınız.

3. Mümkünse enstrümanları hemen aldıktan sonra kontrol edin,

kurutun ve paketleyiniz (Paketleme Bölümü’ne bakınız).
Enstrümanlara dokunmamalısınız.

11.4 Kontrol

Temizlemeden veya temizleme/ dezenfeksiyondan sonra tüm

enstrümanları kontrol ediniz. Kusurlu enstrümanlar hemen
ayrılmalıdır, Örneğin:

• Gözle görülür deformasyon

• Bükülmüş enstrüman

• Yivleri gevşemiş

• Kesme alanları hasarlı

• Kesme yerleri körelmiş

• Güz işareti eksik

• Aşınma

11.5 Ambalaj ve Sterilizasyon

Enstürmanların içinde olduğu Endo Modul’ü FlexMaster®
Enstrüman Kutusuna koyunuz. Zemin ve modül arasında
kendiliğinden kapanan kağıt (Ref.V040 191) koyunuz. Ardından
enstrüman kutusunu DIN EN 868/ANSI AAMI ISO 11607 uyarınca

söz konusu taleplere uyan ve buhar sterilizasyonuna uygun bir
kerelik sterilizasyon kutularda paketleyiniz.

Steril ürün paketlerindeki enstrümanları buhar sterilizatöründe
geçerliliği kanıtlanmış bir işlem kullanarak steril ediniz. Maksimum

sterilizasyon derecesi 138 °C, sterilizasyon süresi 121 °C
derecede en az 20 dakika veya 132 °C derecede en az 5 dakika.

Bunun dışında geçerli ulusal yönergeleri dikkate alınız.

Kullanım kılavuzu talep üzerine çeşitli dillerde temin edilebilir.

tr

Tylko do zastosowań stomatologicznych

Instrukcja obsługi FlexMaster®

Instrumenty FlexMaster® do opracowania kanałów korzeniowych

1. Budowa

Część robocza instrumentów wykonana jest ze stopu
niklowo-tytanowego.

2. Zawartość opakowania

Zestaw podstawowy FlexMaster® BasicKit:

1 IntroFile FlexMaster®, niesterylny

1 pilnik C-Pilot Feile, niesterylny
10 instrumentów do opracowania kanałów korzeniowych
FlexMaster®, instrumenty niesterylne

Zestaw akcesoriów FlexMaster® AccessoryKit:
12 instrumentów do opracowania kanałów korzeniowych

FlexMaster

®

, instrumenty niesterylne

Opakowanie blistrowe FlexMaster

®

:

6 instrumentów do opracowania kanałów korzeniowych

FlexMaster®, instrumenty sterylne

3. Wskazania

Opracowanie systemu kanałów korzeniowych
Instrume nty wolno stos ować jedyni e wykwalifik owanym

fachowco m w gabinet ach lu b klin ikach stomatolo gicznych.
FlexMaster® obraca się ze stałą prędkością między 250-350
obr./min.

4. Przeciwwskazania

Nieznane

5. Wskazówki ostrzegawcze

Nieznane

6. Środki ostrożności

Aby utrzymać ryzyko korozji instrumentów na możliwie najniższym
poziomie, nie wolno wkładać instrumentów FlexMaster® do
podchlorynu sodu na dłuższy czas (> 5 min.)
W celu bezpiecznego stosowania instrumentów FlexMaster

®

zalecamy stosowanie systemu napędowego z ograniczeniem
momentu obrotowego, aby zapobiec pęknięciom i przeciążeniom
instrumentów.

7. Skutki niepożądane
Nieznane

8. Warunki przechowywania

Oryginalnie zapakowane instrumenty FlexMaster® należ y

przechow ywać w temper aturze 0°- 30 ° C przy wilgot ności
względnej 50 - 60 %.

9. Stosowanie FlexMaster®

- Wykonać wstępne zdjęcie rentgenowskie w celu postawienia
diagnozy i oceny długości roboczej

- Utworzyć prostoliniowy dostęp do wejścia kanału i udrożnić
kanał przy pomocy pilnika C-Pilot

- Mocno poszerzyć ujście kanału pilnikiem IntroFile

- Na początk u opracowan ia zastosow ać środek ułat wiający
poślizg (FileCare® EDTA) i regularnie obficie płukać. Ustawić
ogranicznik na ok. 2/3 szacowanej długości roboczej

9.1 Faza crown down

W zależności od rozmiaru kanału do wyboru są trzy różne
sekwencje FlexMaster® (sekwencja FM).

Szerokie kanały: IntroFile .06/30 .06/25 .06/20 .04/30
Średnie kanały: IntroFile .06/25 .06/20 .04/30 .04/25
Wąskie kanały: IntroFile .06/20 .04/30 .04/25 .04/20

Przyłożyć instrument z lekkimi ruchami pompowania przez ok.
5-10 sekund, aż posuwanie się będzie utrudnione. Nie stosować
nacisku! Następnie wybrać kolejny mniejszy rozmiar i opracowywać
w krokach aż do osiągnięcia ok. 2/3 długości roboczej.

9.2 Ustalenie dokładnej długości roboczej (DR)

Wykonać elektryczny lub rentgenowski pomiar długości w celu
określenia DR kanału korzeniowego.
W zależności od rozmiaru kanału kontynuować w odpowiedniej
sekwencji aż do ostatniego instrumentu w sekwencji.

9.3 Poszerzenie części wierzchołkowej

Opracować kanał ostatnimi instrumentem wybranej sekwencji FM
do 1 - 2 mm poniżej długości roboczej. Wybrać instrument

FlexMaster® o rozszerzeniu 02 i odpowiednim rozmiarze ISO i

zastosować go na całej długości roboczej. Ustalić rozmiar dla
opracowania części wierzchołkowej zgodnie z anatomią kanału
i poszerzyć kanał do żądanej szerokości przy pomocy kolejnych
instrumentów FlexMaster® o rozszerzeniu 02 (patrz tabela 1).
Maksymalny rozmiar opracowania części wierzchołkowej przy
pomocy instrumentów FlexMaster® o rozszerzeniu .02 to ISO 70.

Tabela 1:

Sekwencja FMInstrumenty Osiągnięcie długości

roboczej i poszerzenie
odcinka wierzchołkowego

(min. do ISO 35)

Szerokie

kanały

IntroFile, 06/30,
06/25, 06/20, 04/30
(ostatni instrument
sekwencji)

02/30 osiągnięcie DR
02/35 rozszerzenie

wierzchołkowe

Średnie
kanały

IntroFile, 06/25,
06/20, 04/30, 04/25
(ostatni instrument
sekwencji)

02/25 osiągnięcie DR
02/30 rozszerzenie

wierzchołkowe

02/35 rozszerzenie

wierzchołkowe

Wąskie
kanały

IntroFile, 06/20,
04/30, 04/25, 04/20
(ostatni instrument
sekwencji)

02/20 osiągnięcie DR
02/25 rozszerzenie

wierzchołkowe

02/30 rozszerzenie

wierzchołkowe

02/35 rozszerzenie

wierzchołkowe

10. Częstość zastosowania

W zależności od obciążenia instrumenty FlexMaster

®

wolno

stosować do maksymalnie 8 kanałów. Etykietki kontrolne nadające
się do sterylizacji w autoklawie (nr 489) na pokrywkę pudełka
systemowego można użyć do dokumentacji.
Po zastosowaniu w maks. 8 kanałach instrument należy wymienić

na nowy.

W tym celu na etykietce dokonać następujących oznaczeń
odpowiednio do obciążenia na każdy kanał:

X 1 krzyżyk przy siekaczach (szerokie, prawie proste kanały)
XX 2 krzyżyki przy zębach przedtrzonowych
(zakrzywienie niewielkie do średniego)
XXX 3 krzyżyki przy zębach trzonowych
(ciasne, silnie zakrzywione kanały)

Przy trudnych warunkach anatomicznych zalecamy użycie nowych
instrumentów.

11. Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja

(Patrz także broszura VDW “I nstructions for use an d
re-processing” zgodnie z DIN EN ISO 17664.)

11.1 Ogólne podstawy

Przed każdym zastosowaniem instrumenty należy wyczyścić,
zdezynfekować i wysterylizować; dotyczy to także pierwszego
zastosowania instrumentów, które zostały dostarczone jako

niesterylne.

11.2 Obróbka wstępna

Bezpośrednio po użyciu instrumentu u pacjenta należy go
odłożyć w celu wstępnej dezynfekcji/czyszczenia do stojaka do
podręczn ego grom adzenia i dezynfekc ji instr umentów,
wypełnionego środkiem czyszczącym/dezynfekcyjnym (czas
przechowywania maks. 2 godziny). Nie wkładać instrumentów do
roztworu NaOCL! Dla każdego pacjenta należy stosować czysty
stojak z nową gąbką.
Bezpośrednio po użyciu (najpóźniej w ciągu 2 godzin) należy usunąć
duże zanieczyszczenia z instrumentów. Do ręcznego usuwania
zabrudzeń używać czystej, miękkiej szczoteczki lub czystej,
miękkiej ściereczki, nie stosować szczoteczek metalowych ani
wełny stalowej. Nigdy nie dopuszczać do wyschnięcia resztek
miazgi i zębiny!

11.3 Czyszczenie/dezynfekcja

Instrumenty można czyścić i dezynfekować maszynowo lub
ręcznie. Należy przy tym preferować czyszczenie maszynowe.

11.3.1 Maszynowe czyszczenie i dezynfekcja

11.3.1.1 Czyszczenie

Wymyć instrumenty pod bieżącą wodą lub w roztworze
środka dezynfekcyjnego; środek dezynfekcyjny nie powinien
zawierać aldehydów i cechować się sprawdzoną skutecznością
(np. aprobata DGHM lub FDA wzgl. oznakowanie CE), nadawać się
do dezynfekcji instrumentów i wykazywać zgodność materiałową

z instrumentami.

11.3.1.2 Dezynfekcja termiczna (dezynfektor/RDG)

1. Posortować wyczyszczone wstępnie instrumenty do modułu
Endo i wstawić do pojemnika LavEndo® Box. Czyszczenie
instrumentów luzem jest niedopuszczalne.

2. Wstawić LavEndo® Box do dezynfektora.

3. Uruchomić program.

4. Po zakończeniu programu wyjąć LavEndo® Box z dezynfektora.

5. Możliwie bezpośrednio po wyjęciu instrumentów sprawdzić
je, wysuszyć i zapakować (patrz punkt „Opakowanie“).
Instrumenty nie mogą się dotykać.

11.3.2 Ręczne czyszczenie i dezynfekcja

11.3.2.1 Czyszczenie

1. Posortować wyczyszczone wstępnie instrumenty do modułu
Endo i wstawić do pojemnika LavEndo® Box. Czyszczenie
instrumentów luzem jest niedopuszczalne.

2. Włożyć instrumenty wzgl. LavEndo® Box poziomo do kąpieli
myjącej na zadany czas, tak aby były wystarczająco przykryte
kąpielą (w razie potrzeby wspomóc ultradźwiękami).

3. Następnie wyjąć instrumenty z kąpieli myjącej i dokładnie
wypłukać je w wodzie przynajmniej przez 1 minutę.

11.3.2.2 Dezynfekcja

1. Włożyć wymyte i sprawdzone instrumenty w LavEndo® Box
do kąpieli dezynfekującej na zadany czas, tak aby były
wystarczająco przykryte kąpielą

2. Następnie wyjąć instrumenty z kąpieli dezynfekującej i dokładnie
wypłukać je w wodzie przynajmniej przez 1 minutę.

3. Możliwie bezpośrednio po wyjęciu instrumentów sprawdzić
je, wysuszyć i zapakować (patrz punkt „Opakowanie“).
Instrumenty nie mogą się dotykać.

11.4 Kontrola

Po czyszczeniu/dezynfekcji sprawdzić wszystkie instrumenty.
Należy niezwłocznie odłożyć instrumenty z następującymi brakami:

• odkształcenie plastyczne

• wygięcie instrumentu

• rozwinięcie zwojów

• uszkodzenie powierzchni tnących

• tępe ostrza

• brak oznakowania rozmiaru

• korozja

11.5 Opakowanie i sterylizacja

Wstawić moduł Endo z instrumentacji do pudełka FlexMaster®.
Włożyć papier do autoklawowania między podłogę i moduł
(nr V040 191). Następnie opakować pudełko z instrumentami
w je dnorazowe opakow ania d o ster ylizacji, odpowi adające
wymogom DIN EN 868/ANSI AAMI ISO 11607 i nadające się do

sterylizacji parowej.

Wysterylizować instrumenty w opakowaniu sterylizacyjnym w
steryliz atorze par owym według walidowane j procedury.

Maksymalna temperatura sterylizacji 138 °C, czas sterylizacji
przynajmniej 20 min. w temperaturze 121 °C wzgl. 5 min. w

temperaturze 132 °C. Ponadto należy przestrzegać obowiązujących

wytycznych krajowych.

Na życzenie dostępna jest także instrukcja obsługi urządzenia w
innych językach.

pl

Μόνο για οδοντιατρική χρήση

Οδηγός Χρήστη FlexMaster®

FlexMaster® εργαλεία για την επεξεργασία καθαρισμού ριζικής

κοιλότητας οδόντος

1. Σύνθεση

Το μέρος εργασίας των εργαλείων αποτελείται από ένα κράμα
νικελίου-τιτανίου

2. Περιεχόμενο Συσκευασίας

FlexMaster

®

Βασικό Σύνολο:

1 Flexmaster

®

IntroFile, μη αποστειρωμένος

1 C-Pilot λίμα, μη αποστειρωμένη

10 FlexMaster® εργαλεία επεξεργασίας καθαρισμού, μη

αποστειρωμένα εργαλεία

FlexMaster

®

Σύνολο Αξεσουάρ:

12 FlexMaster

®

εργαλεία επεξεργασίας καθαρισμού, μη

αποστειρωμένα εργαλεία

FlexMaster® Κυψέλη:
6 FlexMaster® Aεργαλεία επεξεργασίας καθαρισμού,

αποστειρωμένα εργαλεία

3. Ενδείξεις

Επεξεργασία καθαρισμού του συστήματος ριζικής κοιλότητας
οδόντος. Τα εργαλεία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο από
ειδικευμένο προσωπικό σε οδοντιατρεία ή οδοντιατρικές κλινικές.

FlexMaster® περιστρέφεται μια σταθερή ταχύτητα μεταξύ 250-350

UpM κατά την χρήση του.

4. Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές

5. Προειδοποιήσεις

Δεν υπάρχουν γνωστές

6. Προληπτικά Μέτρα

Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διάβρωσης των εργαλείων όσο
το δυνατόν, θα πρέπει τα εργαλεία FlexMaster® να τοποθετηθούν
μέσα σε υποχλωριώδες νάτριο για χρονικό διάστημα όχι
μεγαλύτερο των 5 λεπτών (> 5 min.). Για την ασφαλή χρήση
των εργαλείων συνιστούμε την χρήση ενός συστήματος κίνησης
περιορισμένης ροπής περιστροφής, για να αποφεύγεται η θραύση
και η υπερφόρτωση των εργαλείων.

7. Ανεπιθύμητες Ενέργειες

Δεν υπάρχουν γνωστές

8. Συνθήκες Αποθήκευσης

Αυθεντικά συσκευασμένα FlexMaster® εργαλεία πρέπει να
αποθηκεύονται σε θερμοκρασία 0°- 30° C και σχετική υγρασία
αέρος 50 - 60 %.

9. Εφαρμογή του FlexMaster®

- Ραδιογραφία κατά την εισαγωγή για τη διάγνωση και την
εκτίμηση του μήκους εργασίας

- Επίτευξη εύκολης πρόσβασης στις εισόδους των καναλιών και
δημιουργία διαδρομής καθόδου με την λίμα C-Pilot

- Με την Introle δημιουργία επέκτασης της στεφάνης

- Κατά την έναρξη της εργασίας χρήση ενός καθαρτικού υλικού

(FileCare® EDTA) και τακτικά άφθονο πλύσιμο. Προσαρμογή του

αναστολέα σε περίπου 2/3 του υπολογιζόμενου χρόνου
εργασίας

9.1 Κάτω Φάση Στεφάνης

Ανάλογα με το μέγεθος του καναλιού υπάρχουν διαθέσιμες τρείς
διαφορετικές σειρές FlexMaster® (FM σειρά)

Πλατιά κανάλια: IntroFile .06/30 .06/25 .06/20 .04/30
Μέσα κανάλια: IntroFile .06/25 .06/20 .04/30 .04/25
Στενά κανάλια: IntroFile .06/20 .04/30 .04/25 .04/20

Ενθέστε το εργαλείο με ελαφρές κινήσεις για περίπου 5-10
δευτερόιλεπτα, έως ότου καταστεί δύσκολη η περαιτέρω
προώθηση. Μη χρησιμοποιήτε καθόλου πίεση! Κατόπιν,
χρησιμοποιήστε αντιστοίχως το επόμενο μικρότερο μέγεθος και
σταδιακά προχωρήστε έως περίπου 2/3 του μήκους εργασίας.

9.2 Προσδιορισμός του ακριβούς μήκους εργασίας (ΜΕ)

Πραγματοποιήστε ακτινογραφική μέτρηση του ηλεκτρικού μήκους
για τον προσδιορισμό του ΜΕ του καναλιού της ρίζας.
Ενεργήστε σύμφωνα με το μέγεθος καναλιού στην κατάλληλη
σειρά, μέχρι το τελευταίο όργανο της σειράς.

9.3 Καθ‘ ύψος επέκταση

Πραγματοποιήστε επεξεργασία καθαρισμού με το τελευταίο
εργαλείο της επιλεγμένης FM σειράς 1 - 2 mm μήκους εργασίας.
Επιλέξτε για το εργαλείο FlexMaster® κωνικότητα .02 με το
κατάλληλο μέγεθος ISO και εφαρμόστε σε όλο το μήκος εργασίας.
Καθορίστε καθ‘ ύψος μέγεθος εργασίας ανάλογα με την ανατομία
του καναλιού και επεκτείνετε το κανάλι με περαιτέρω FlexMaster®
εργαλεία κωνικότητας .02 στο επιθυμητό μέγεθος (βλέπε πίνακα 1).
Το μέγιστο μέγεθος επεξεργασίας καθαρισμού με εργαλεία

FlexMaster® κωνικότητας .02 είναι το πρότυπο ISO 70α.

Πίνακας 1:

FM-

σειρά

Εργαλεία Επίτευξη του μήκους εργασίας

της καθ‘ ύψος επέκτασης

(τουλάχιστον έως ISO 35)

Πλατιά
κανάλια

IntroFile, 06/30,
06/25, 06/20, 04/30

(τελευταίο εργαλείο
της σειράς)

02/30 επίτευξη του ΜΕ

02/35 καθ‘ ύψος επέκταση

Μέσα
κανάλια

IntroFile, 06/25,
06/20, 04/30, 04/25

(τελευταίο εργαλείο
της σειράς)

02/25 επίτευξη του ΜΕ

02/30 καθ‘ ύψος επέκταση
02/35 καθ‘ ύψος επέκταση

Στενά
κανάλια

IntroFile, 06/20,
04/30, 04/25, 04/20

(τελευταίο εργαλείο
της σειράς)

02/20 επίτευξη του ΜΕ

02/25 καθ‘ ύψος επέκταση
02/30 καθ‘ ύψος επέκταση
02/35 καθ‘ ύψος επέκταση

10. Συχνότητα Χρήσης

Τα εργαλεία FlexMaster

®

μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα
με το φορτίο μέχρι και σε 8 κανάλια. Αυτοκόλλητες ετικέτες
(Ref.489) για το κάλυμμα του κιβωτίου του συστήματος μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για την τεκμηρίωση.
Μετά την εφαρμογή κατά μέγιστον σε 8 κανάλια, ένα εργαλείο
πρέπει να αντικατασταθεί με ένα νέο.
Προς τούτο, χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες σημάνσεις σύμφωνα
με το φορτίο ανά κανάλι, οι οποίες βρίσκονται στις ετικέτες:
X 1 σήμα για μπροστινά δόντια
(ευρεία σχεδόν ευθεία κανάλια)
XX 2 σήματα για προγόμφιους
(μέτρια έως μέτρια καμπυλότητα)
XXX 3 σήματα για γομφίους
(στενά, πολύ κυρτά κανάλια)

Σε δύσκολες ανατομίες, προτείνουμε τη χρήση νέων εργαλείων.

11. Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση

(βλ. επίσης VDW φυλλάδιο με τίτλο “Instructions for use and
re-processing” σύμφωνα με DIN EN ISO 17664)

11.1 Γενικές Αρχές

Όλα τα εργαλεία πρέπει να καθαρίζονται πριν από κάθε χρήση,
να απολυμαίνονται και να αποστειρώνονται` τούτο ισχύει σε μη
αποστειρωμένα παραδιδόμενα εργαλεία για την πρώτη χρή,
επίσης.

11.2 Προεπεξεργασία

Αμέσως μετά την χρήση στον ασθενή, τα εργαλεία πρέπει να
παραδίδονται για ενδιάμεση αποθήκευση και προαπολύμανση /
καθαρισμό σε γεμάτο με κατάλληλο υλικό καθαρισμού/απολύμανσης
ενδιάμεσο χώρο (χρόνος κατακράτησης κατά μέγιστον 2 ώρες).
Μη εισάγετε τα εργαλεία μέσα σε διάλυμα υποχλωριώδους
νατρίου! Να χρησιμοποιείται για κάθε ασθενή μια νέα καθαρή βάση
με νέο δίσκο αφρού. Αμέσως μετά την χρήση (εντός κατά μέγιστον
2 ωρών), πρέπει να αφαιρείται από τα εργαλεία κάθε ακαθαρσία.
Για αφαίρεση των ακαθαρσιών με το χέρι πρέπει να χρησιμοποιείται
μια καθαρή μαλακή βούρτσα ή ένα καθαρό μαλακό πανί, καθόλου
μεταλλικές βούρτσες ή μαλλί χάλυβα. Χαρτοπολτός και κατάλοιπα
οδοντίνης δεν επιτρέπεται να στεγνώσουν!

11.3 Καθαρισμός / Απολύμανση

Ο καθαρισμός και η απολύμανση των εργαλείων μπορεί να
πραγματοποιηθεί μηχανικά ή χειροκίνητα. Ο μηχανικός καθαρισμός
πρέπει να προτιμάται.

11.3.1 Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση

11.3.1.1 Καθαρισμός

Καθαρίστε τα εργαλεία κάτω από τρεχούμενο νερό ή με
απολυμαντικό διάλυμα κατά της ρύπανσης` το απολυμαντικό
πρέπει να μη περιέχει αλδεΰδη, να έχει δοκιμασμένη απόδοση
(π.χ. DGHM ή Έγκριση από το FDA ή σήμα CE), να είναι κατάλληλο
μέσο για την απολύμανση και να είναι συμβατό με τα εργαλεία.

11.3.1.2 Θερμική απολύμανση (θερμικός απολυμαντής/RDG)

1. Ταξινομήστε τα προ-καθαρισθέντα εργαλεία στο Endo Modul

σας και τοποθετήστε το στο LavEndo® Box. Καθαρισμός χύμα
εργαλείων δεν επιτρέπεται.

2. Τοποθετήστε το LavEndo® Box στον απολυμαντή.

3. Ξεκινήστε το πρόγραμμα.

4. Αφαιρέστε το LavEndo® Box μετά το τέλος του προγράμματος

από τον απολυμαντήρα.

5. Ελέγξτε το στέγνωμα και ανασυσκευάστε τα εργαλεία το

συντομότερο δυνατό μετά την αφαίρεση (βλέπε κεφάλαιο
συσκευασίας). Τα εργαλεία δεν πρέπει να αγγίζουν το ένα το άλλο.

11.3.2 Χειρονακτικός Καθαρισμός και Απολύμανση

11.3.2.1 Καθαρισμός

1. Ταξινομήστε τα προ-καθαρισθέντα εργαλεία στο Endo Modul

σας και τοποθετήστε το στο LavEndo® Box. Καθαρισμός χύμα
εργαλείων δεν επιτρέπεται.

2. Τοποθετήστε τα εργαλεία και αντιστοίχως το LavEndo® Box

οριζόντια για τον καθορισμένο χρόνο έκθεσης στο λουτρό
καθαρισμού, έτσι ώστε τα εργαλεία να καλύπτονται επαρκώς
(αναλόγως περίπτωσης με υποστήριξη υπέρηχων).

3. Αφαιρέστε τα εργαλεία μετά τον καθαρισμό στο μπάνιο και

ξεπλύνετε τα τουλάχιστον για 1 λεπτό καλά με νερό.

11.3.2.2 Απολύμανση

1. Τοποθετήστε το καθαρισμένα και ελεγθέντα εργαλεία στο

LavEndo® Box για την δεδομένη χρονική διάρκεια επίδρασης

στο λουτρό απολύμανσης, έτσι ώστε τα εργαλεία να καλύπτονται
επαρκώς.

2. Αφαιρέστε τα εργαλεία μετά τον καθαρισμό στο μπάνιο και

ξεπλύνετε τα τουλάχιστον για 1 λεπτό καλά με νερό.

3. Ελέγξτε την στεγνότητα, και στη συνέχεια συσκευάστε τα

εργαλεία το συντομότερο δυνατό μετά την αφαίρεση (βλέπε
κεφάλαιο συσκευασία). Τα εργαλεία δεν πρέπει να αγγίζουν το
ένα το άλλο.

11.4 Έλεγχος

Ελέγξτε όλα τα εργαλεία μετά τον καθαρισμό ή τον καθαρισμό/
απολύμανση. Αμέσως ταξινομήστε τα εργαλεία με τα ελαττώματα,
όπως:

• Πλαστική παραμόρφωση

• Κύρτωση εργαλείου

• Περιέλιξη κυρτώσεων

• Κατεστραμμένη επιφάνεια κοπής

• Αμβλύτητα κοπής

• Έλλειψη ένδειξης αντοχής

• Διάβρωση

11.5 Συσκευασία και Αποστείρωση

Παραδώστε Endo Modul με τα εργαλεία της FlexMaster® στο κιβώτιο
εργαλείων. Μεταξύ του εδάφους και της μονάδας, τοποθετήστε
αυτοκόλλητο χαρτί (Ref. V040 191). Κατόπιν, συσκευάστε το
κιβώτιο εργαλείων στο πακέτο συσκευασίας αποστείρωσης που
πληροί τις απαιτήσεις σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 868/
ANSI AAMI ISO 11607 και είναι κατάλληλα για την αποστείρωση
σε ατμό.

Αποστειρώστε τα εργαλεία μέσα στην συσκευασία αποστείρωσης
του αποστειρωτή ατμού, σύμφωνα με μια επικυρωμένη διαδικασία
αποστείρωσης. Μέγιστη θερμοκρασία αποστείρωσης 138° C, χρόνος
αποστείρωσης τουλάχιστον 20 λεπτά σε 121° C και αντιστοίχως
5 λεπτά στους 132° C. Επιπλέον, παρακαλούμε να τηρήτε τους
ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.

Κατόπιν παραγγελίας, οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται και
σε άλλες γλώσσες.

el

Παρασκευαστής: VDW GmbH

Bayerwaldstraße 15 • 81737 München • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
www.vdw-dental.com • [e-mail]

Producent: VDW GmbH

Bayerwaldstraße 15 • 81737 München • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
www.vdw-dental.com • [e-mail]

Üretici: VDW GmbH

Bayerwaldstraße 15 • 81737 München • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
www.vdw-dental.com • [e-mail]