VD TECH DVD-559A User Manual

R

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Sortie bicanale

IMPORTANT INSTRUCTIONS A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET À CONSERVER POUR S'Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

mp

3

BALAYAGE PROGRESSIF

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LIMITER LE RISQUE DE COURT-CIRCUIT OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITE

ATTENTION ! Pour limiter le

risque de court-circuit et

pas le couvercle (ou le panneau arrière). Faites appel exclusivement à un personnel de service après-vente qualifié.

Le voyant symbolisé par la foudre dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du boîtier du lecteur, qui pourrait être suffisamment élevée pour constituer un risque d'électrocution. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'instructions de fonctionnement et de maintenance (réparation) importantes contenues dans le manuel accompagnant le lecteur.

MISE EN GARDE ! Pour limiter le risque de courtcircuit ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. ATTENTION ! Pour éviter toute électrocution, faites correspondre la prise couteau large avec le slot large, et engagez-la à fond.

d'électrocution, ne retirez

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Outre le soin particulier apporté aux normes de qualité pour la fabrication de votre appareil vidéo, la sécurité est un élément essentiel dans la conception de chaque appareil. Vous êtes toutefois également responsable de cette sécurité. Cette page présente les informations importantes qui vous garantiront agrément et bon fonctionnement de votre appareil et de ses accessoires. Lisez attentivement ces instructions avant de faire fonctionner votre appareil vidéo.

Installation

Lisez attentivement toutes les instructions, même si vous êtes familiarisé avec l'appareil.

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes souffrant d'un handicap mental sans surveillance.

2. Il doit être interdit aux enfants de faire fonctionner cet appareil.

3. Cet appareil doit être placé sur une surface sèche, plane avant d'être allumé.

4. UTILISEZ L'APPAREIL EXCLUSIVEMENT À L'INTERIEUR. Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur.

5. N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.

6. Ne placez pas des éléments remplis de liquide, tels que des vases sur l'appareil. N'exposez pas l'appareil à des égouttements ou des éclaboussures de liquides.

7. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation dans des salles de bain, des buanderies ou des pièces humides de ce genre. Ne placez jamais l'appareil à proximité immédiate ou à un endroit où il pourrait tomber à l'intérieur d'une douche, d'un lavabo, d'une baignoire ou d'une piscine.

8. Ne placez pas des éléments à flamme nue, tels que bougies, sur l'appareil.

9. Ne placez pas l'appareil ou le cordon d'alimentation près de sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage, gaines d'aération ou ne l'exposez pas directement au soleil.

10. N'obturez pas les ouies de ventilation. Assurezvous qu'elles ne sont pas recouvertes par des journaux, nappes, rideaux, etc. N'installez pas l'appareil dans une armoire de dimensions réduites.

11. N'introduisez ni ne laissez des corps étrangers pénétrer dans des ouvertures de grille.

12. Ne laissez pas courir le cordon d'alimentation sur la moquette, mais retirez le cordon des zones de passage où il constitue un danger.

13. Ne débranchez pas l'appareil, éteignez-le et débranchez la fiche de la prise d'alimentation.

14. Ne détériorez pas le cordon d'alimentation. Ne portez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation ou ne le tirez jamais pour le débrancher de la prise secteur, mais saisissez la fiche et tirez-la pour la débrancher de la prise secteur.

15. Ne faites pas fonctionner l'appareil si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé, car cela provoque un dysfonctionnement de l'appareil, ou s'il est tombé ou s'il a été endommagé. Contactez un service après-vente compétent ou une personne qualifiée pour le faire contrôler.

16. L'utilisation de fonctions ou le fait d'effectuer des réglages ou d'autres opérations que celles indiquées dans le présent manuel risque de vous exposer à des radiations dangereuses.

Attention N'ouvrez pas ou ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier cet appareil. Les composants internes de cet appareil sont sous des tensions élevées. Cet appareil ne doit être réparé que par une personne qualifiée et ne comporte aucun composant réparable par l'utilisateur. Ne regardez pas directement le lecteur à rayon laser. Ne touchez pas l'optique.

FRE

SAFETY INFORMATION

Installation Mise en garde

Ventilation - Les ouies et les ouvertures

pratiqués dans le boîtier sont prévues pour la ventilation afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil vidéo et de le protéger d'une surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être ni obturées ni couvertes, notamment lorsque vous placez l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou un appareil de chauffage. Cet appareil ne doit pas être placé dans un élément incorporé, tel que bibliothèque ou étagère, à moins qu'une ventilation adéquate ne soit prévue ou que les instructions du fabricant n'aient été suivies.

Prise de terre de l'antenne extérieure Si un système avec antenne extérieure ou câble est raccordé à l'appareil vidéo, vérifiez si cet équipement extérieur est relié à la terre de façon à le protéger des surtensions et de l'accumulation d'électricité statique. La norme ANSI/NFPA N° 70-1984 fournit des informations relatives à une mise à la terre adéquate du mât et du support, à la mise à la terre du fil d'arrivée sur un conducteur de terre, du raccordement aux électrodes de mise à la terre, et aux conditions requises concernant celles-ci.

Lignes d'alimentation Une antenne extérieure ne doit pas être installée à proximité des lignes d'alimentation aériennes, d'autres circuits électriques d'éclairage ou d'alimentation, où en des endroits où elle risque de chuter sur ces lignes d'alimentation ou ces circuits. Si vous installez une antenne extérieure, il faut veiller tout particulièrement à ne pas toucher ou s'approcher de ces lignes ou circuits d'alimentation, car tout contact avec ceux-ci peut être mortel. L'installation d'une antenne extérieure peut présenter des dangers et doit être effectuée par un installateur professionnel.

Foudre Pour une meilleure protection de votre appareil lors d'un orage ou s'il est laissé sans surveillance ou s'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur et débranchez le système avec antenne ou câble. Ceci évitera que votre appareil soit endommagé par la foudre et les surtensions en ligne.

Consignes de sécurité à respecter

En cas de détérioration du cordon d'alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son services après-vente, ou une personne qualifiée pour effectuer cette intervention, afin d'éviter tout risque. Cet appareil ne peut être utilisé pour d'autres usages que ceux spécifiés dans ce manuel.

Sécurité du rayon laser

Ce lecteur de compact disc relève de la CLASSE 1 APPAREIL A RAYON LASER. Seul un technicien de service après-vente qualifié doit retirer le capot ou effectuer la réparation de cet appareil en raison des risques de lésions oculaires causées par le rayonnement laser invisible lorsque le capot est ouvert et que les sécurités sont défectueuses ou retirées. Evitez l'exposition directe au rayon laser.

FONCTIONS

TABLE DES MATIÈRES

Compatible DVD, CD, MP3 Photo CD Accepte CD-R, CD-RW

Format TV : Procédé couleur PAL / NTSC Sélection de format écran 4/3 - 16/9

Sortie vidéo : Sortie vidéo composite Sortie S-Vidéo Sortie YPbPr Prise Péritel

Sortie audio : Sortie stéréo mélangeur Sortie numérique DTS Prise Péritel

Fonctions DVD : Sélection multi sous-titrages Sélection multilingues Sélection multi-angles

Autres fonctions : Menu contrôle écran Zoom numérique Avance ralentie Verrouillage sécurité enfants Economiseur écran auto

MISE EN GARDE CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER FONCTIONS CONFIGURATION DE BASE

INTRODUCTION

A propos du DVD A propos du lecteur

Fonction panneau avant Fonction panneau arrière Télécommande

BRANCHEMENT

MISE EN MARCHE

Pour passer un disque Configuration sortie vidéo Economiseur d'écran

TOUCHES FONCTION

[Mise sous tension], [Ouvrir/Fermer écran], [Lecture/Pause/Etape/Stop] [Sauter], [Rechercher], [Ralenti], [Sélectionner une option], [Titre/Menu] [Clavier numérique], [PAL/NTSC], [Position de réglage], [Sous-titre], [Audio] [Balayage Progressif], [Mode], [Remise à zéro], [Rechercher une section souhaitée] [Repasser], [A-B], [Sortie son coupée], [PBC], [Canal] [Programmer], [Retour], [Repère], [Effacer], [Affichage]

AFFICHAGE ÉCRAN

Mode DVD Mode CD Mode Mp3

MENU CONFIGURATION

MENU LANGUE Menu OSD / Sous-titrage / Audio Menu DVD / Logo MENU VIDEO Format TV / Procédé couleur TV MENU AUDIO Sortie numérique / LPCM 48k DS AUTRE MENU AUD. MENU INDICES Mot de passe / Niveau d'indice

RECHERCHE DES PANNES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Page

1

2-3

4 4 5

6

7 8 9

22 22

23

24

25

25 25

26-27

28

10

11-12

13-14

15-16 17-18 19-21

CONFIGURATION DE BASE

Sorties vidéo

Le lecteur est équipé des sorties vidéo suivantes : Vidéo Composite et S-Vidéo, toujours activées, ne nécessitent aucun réglage.

Sélection du Procédé couleur TV

Le menu Procédé couleur TV permet de sélectionner la procédure couleur TV : PAL ou NTSC :

1) En mode STOP, appuyez sur le bouton CONFIGURATION (SETUP). Le menu configuration s'affiche.

2) Appuyez sur le bouton DROIT (RIGHT). L'icône 'Vidéo' est mis en surbrillance.

3) Appuyez sur le bouton ENTRÉE (ENTER). Le sous-menu s'affiche.

4) Mettez en surbrillance 'Système TV', appuyez sur ENTRÉE. Le sous-menu s'affiche.

Mettez en surbrillance 'NTSC' ou 'PAL' ou AUTO', appuyez sur ENTREE.

5) Appuyez sur la touche CONFIGURATION pour quitter.

6) Sinon, PAL est le procédé couleur sélectionné par défaut.

AUTO : Passage automatique sur le système PAL ou NTSC selon le disque. NTSC : Procédé couleur TV NTSC. PAL : Procédé couleur TV PAL

SETUP

...... ...

Language Video Audio Rating

4:3 LB PAL s-video

NTSC PAL AUTO

Language Video Audio Rating

TV Shape TV System video output

...... ...

Procédé sélectionné par défaut

Si vous insérez un DVD d'un procédé couleur TV non approprié ou si le récepteur TV n'est pas réglé sur le procédé couleur TV correspondant au lecteur, il est possible qu'un signal vidéo déformé s'affiche à l'écran.

PAL

1

INTRODUCTION

THE REMOTE CONTROL

Mise en place des piles de la télécommande Retirez le couvercle du compartiment piles.

Insérez les deux piles AAA (UM-4 ou R03) dans le compartiment piles.

Vérifiez si les piles ont été insérées en respectant bien les polarités correspondant aux signes + et indiqués dans le compartiment piles. Remettez en place le couvercle du compartiment piles.

Les piles doivent être changées toutes les deux en même temps. Ne faites pas fonctionner pas des piles neuves avec des piles usagées, sinon la durée de fonctionnement normale sera sensiblement réduite.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.

La télécommande transmet un rayon infrarouge directionnel. Dirigez bien la télécommande sur le détecteur à infrarouge de l'appareil lorsque vous l'utilisez.

Si le détecteur est couvert ou si un élément gênant de grande dimension se situe entre la télécommande et le détecteur, celui-ci ne réagira pas.

Le détecteur ne pourra recevoir le signal à distance s'il est exposé directement aux rayons du soleil ou à un éclairage artificiel de forte intensité (éclairage fluorescent ou stroboscopique). Dans ce cas, changez la direction de l'éclairage ou repositionnez l'appareil pour éviter l'éclairage direct.

Vd Tech

Within approximately 6 meter (20 feet)

UM-4

30 30

STANDBY

P/N MUTE

PROG

SEARCH

SUBTITLE

ANGLE

SETUP RETURN

ENTER

TITLE MENU

RESET REPEAT MARK CLEAR

SLOW A-B PSCAN MODE

DISPLAY SHUFFLE

STOP STEP PLAY/PAUSE

F.REV F.FWD PREV NEXT

EJECT

LANGUAGECHANNEL

VOL

ADOPTEZ UNE ATTITUDE ÉCOLOGIQUE

Ne jetez pas les piles avec les autres déchets. Soyez écologique : débarrassez-

vous de vos piles en suivant la réglementation du gouvernement.

2

INTRODUCTION

A propos du DVD

Le DVD (Digital Versatile Disc) est un support vidéo numérique sous format MPEG II, offrant des fonctions de divertissement révolutionnaires. La technologie de compression vidéo MPEG II permet d'obtenir une excellente image d'une résolution de 500 lignes au minimum à l'écran, jusqu'à 8 pistes langues et un maximum de 9 affichages sous différentes angles photo et un maximum de 32 sous-titrages (à condition que le disque DVD accepte lui-même ces fonctions).

Caractéristiques des disques

Types de disque Méthode

d'enregistrement

Capacité

Format du disque

Résolution horizontale

Sous-titrages

Pistes son

Symbole

Certaines fonctions du lecteur DVD sont associées au logiciel du disque DVD.

Certaines fonctions ne peuvent être exécutées si le disque ne supporte pas la fonction, ou nécessite des réglages particuliers.

Vérifiez les fonctions imprimées sur l'emballage du disque ou suivez les instructions indiquées dans le menu à l'écran.

DVD CD

Numérique / MPEG II

Simple couche / Simple face

4.7GB = 2 hr

Simple couche / Double faces

8.5GB = 4 hr

Double-couche / Simple face

9.4GB = 4.5 hr

Double-couche / Double face

17GB = 8 hr

12cm / 8cm 12cm / 8cm

500 lignes maxi

Numérique

650MB=74min

32 8 1

REMARQUES

-

Sélectionner un disque DVD

Code Région DVD Les disques DVD et les lecteurs DVD sont fabriqués sous le Système de Code Région DVD homologué selon lequel le lecteur ne fonctionnera qu'avec un disque correspondant du même Code Région.

Code région

Précaution

Un disque vidéo contient des données compressées à haute densité qui exigent de prendre des précautions.

Tenez le disque avec les doigts. Tenez la bordure extérieure du disque et/ou le trou central. Ne touchez pas la surface du disque.

Ne courbez pas ou n'appuyez pas sur le disque. N'exposez pas le disque au soleil ou à des sources de chaleur.

Région

Canada, USA

1

Europe (y compris Pologne, Roumanie,

2

République tchèque,) Japon, MoyenOrient (y compris l'Arabie Saoudite, l'Egypte, l'Iran, l'Afrique du Sud).

3

Asie de l'Est (y compris Hong Kong, Taiwan, Corée du Sud) Asie du Sud-Est

4

Australie, Caraïbes, Amérique Centrale & Amérique du Sud, Mexique, NouvelleZélande.

Afrique, ex-pays de l'Union Soviétique,

5

Inde, Corée du Nord, Pakistan, Turkmenistan.

6

Chine

Stockez vos disques à la verticale dans un range disques et à l'abri de l'humidité. Evitez de les exposer directement :

au soleil. à la chaleur ou au dégagement de chaleur d'un appareil de chauffage. à une très forte humidité

Nettoyez la surface du disque à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec. Nettoyez doucement et complètement la surface, du centre jusqu'à la bordure extérieure.

N'appliquez ni diluant, ni alcool, solvant chimique ou spray. Ces produits nettoyants endommageraient de façon irréversible la surface du disque.

.

3

INTRODUCTION

A propos du lecteur

Panneau avant

Panneau arrière

6 7 8

1 2 3 4 5

1

Jack sortie OPTIQUE signal numérique

2

Jack sortie bicanale droit

3

Jack sortie S-Vidéo

4

Prise Péritel

LECTURE/PAUSE

STOP

1

3 42

OUVRIR/FERMER

VEILLE

5

Jack sortie Pr/Pb/Y

6

Jack sortie COAXIALE signal numérique

7

Jack sortie bicanale gauche

8

Jack sortie VIDEO

200412388

4

INTRODUCTION

Télécommande

Certaines fonctions du lecteur ne peuvent être exécutées qu'à l'aide de la télécommande. Certaines fonctions décrites dans ce manuel d'utilisation concernent le codage du disque. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles, si le codage du disque ne supporte pas la fonction.

STANDBY

1

2 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 16 17

18

19

20

21

P/N MUTE

PROG

SEARCH

SUBTITLE

ANGLE

SETUP RETURN

TITLE MENU

RESET REPEAT MARK CLEAR

SLOW A-B PSCAN MODE

DISPLAY SHUFFLE

STOP STEP PLAY/PAUSE

F.REV F.FWD PREV NEXT

EJECT

ENTER

LANGUAGECHANNEL

VOL

Certaines fonctions de ce lecteur DVD sont rattachées au logiciel du disque DVD. Certaines fonctions ne peuvent être exécutées si le disque ne permet pas leur utilisation ou nécessite des réglages particuliers. Contrôlez les fonctions indiquées sur l'emballage du disque ou suivez les instructions indiquées au menu affiché à l'écran.

1

22

23

24

25

26

27 28

29

30

31

32

33 34

35 36

37

38

39

VEILLE

2

P/N

3

PROG

4

RECHERCHE

5

SOUS-TITRAGE

6

ANGLE

7

HAUT

8

CONFIGURATION

9

GAUCHE

10

ENTREE

11

TITRE

12

CANAL

13

REPETER

14

REMISE A ZERO

15

RALENTI

16

MELANGER

17

LECTURE

18

STOP

19

ETAPE

20

AVANCE RAPIDE

21

RETOUR ARRIERE RAPIDE

REMARQUE

22

EJECTER

23

SON COUPÉ

24

CHIFFRE 0-9

25

PBC

26

RETOUR

27

DROIT

28

MENU

29

BAS

30

LANGUE

31

REPÈRE

32

EFFACER

33

PSCAN

34

MODE

A-B

35

36

VOLUME

37

LECTURE / PAUSE

38

La télécommande transmet un rayon infrarouge directionnel. Veillez à bien diriger la télécommande sur le détecteur infrarouge lorsque vous l'utilisez. Le détecteur ne pourra recevoir correctement les signaux à distance s'il est caché ou si un élément gênant de grande dimension se situe entre le lecteur et le détecteur. Le détecteur risque de ne pas pouvoir capter correctement des signaux s'il est exposé directement aux rayons du soleil ou à un éclairage artificiel de forte intensité (éclairage fluorescent ou stroboscopique). Dans ce cas, changez la direction de l'éclairage ou repositionnez l'appareil pour éviter l'éclairage direct.

5

BRANCHEMENT

Préparations

Accessoires

1. Télécommande. 2. Câble audio/vidéo 3. Manuel utilisateur (Vérifiez si tous les accessoires sont livrés).

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles N° 7 dans le compartiment à piles en respectant bien les polarités. Il ne doit pas y avoir d'éléments importants gênants entre la télécommande et le lecteur.

Connexions (en option selon le panneau arrière de votre appareil)

1. Lorsque vous raccordez le lecteur à d'autres composants, veillez à mettre hors tension toutes les connexions.

2. Les câbles audio/vidéo sont raccordés selon le code couleur et doivent être bien insérés : Jaune pour le raccordement à la sortie vidéo. Blanc pour le raccordement à la sortie audio FL, SL. Rouge pour le raccordement à la sortie audio FR, SR. Noir pour le raccordement à la sortie audio SW, CENTRE. 3 Schéma de branchement

BRANCHEMENT CANAL 5.1

AVEC BRANCHEMENT YPbPr

Vers l'ENTREE YpbPr TV

RACCORDEMENT à L'ENTREE COAXIALE

RACCORDEMENT à L'ENTREE OPTIQUE

AVEC PRISE PERITEL

76

RACCORDEMENT à L'ENTREE CANAL 2.1

RACCORDEMENT à L'ENTREE VIDEO

RACCORDEMENT à L'ENTREE S-VIDEO

VERS L'ENTREE Ypb Pr TV

VD TECH DVD-559A User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual