VDO CD-CR2202 User manual

CD 2202 CR 2202
CD 2252 CR 2252
CD 2302 CR 2302
CD 2502 CR 2502

ME20

Руководство пользователя

www.vdodayton.com

SAM (Режим настройки параметров)

* В зависимости от версии

2

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мы благодарим Вас за приобретения этого
изделия VDO Dayton, которое было сконст­руировано и произведено на основе высо­чайших стандартов и прошло тщательную
проверку.
Для ознакомления с этим устройством про­чтите это руководство пользователя. Хра­ните это руководство в автомобиле для
справок в дальнейшем.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Эта брошюра отпечатана на бумаге с малым
содержанием хлора, допускающей перера­ботку.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Это устройство сконструировано и произве­дено в соответствии с Правилами Безопас­ности. Пожалуйста, внимательно прочтите
это руководство и используйте устройство
по назначению.

В соответствии со статьей 5 Закона РФ
“О защите прав потребителей” на данное
изделие устанавливается срок службы,
составляющий 5 лет.

СОДЕРЖАНИЕ

УСТАНОВКА ................................................... 3

ПОДГОТОВКА ................................................ 3

ЗАКРЕПЛЕНИЕ .............................................. 6

ОПИСАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ............... 8

БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................... 9

АУДИО ............................................................ 9

РАДИО ........................................................... 10

СИСТЕМА РАДИО ИНФОРМАЦИИ (RDS)

В ДИАПАЗОНЕ FM ...................................... 12

КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ............... 13

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ И
УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЕНЫ

КОМПАКТ-ДИСКОВ ..................................... 14

ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ ................................... 15

SAM (Режим настройки параметров) ........ 16

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........... 19

УСТАНОВКА

Если Ваш автомобиль оборудован разъема­ми ISO, просто воспользуйтесь разъемами
автомагнитолы. В противном случае Вы мо­жете воспользоваться адаптерным кабелем
(обратитесь к таблице в отдельном руковод­стве по установке). При размещении кабелей
следите за тем, чтобы они не повреждались
острыми углами и движущимися деталями.

ПОДГОТОВКА

Напряжение и полярность: Это устрой-

ство должно быть подключено к автомо­бильному аккумулятору 12 В с минусом на
массе. Установка этого устройства в авто­мобиль, не соответствующий приведенным
требованиям, может привести к неправиль­ному функционированию, повреждению или
возгоранию.

Предупреждение: Для предотвра­щения короткого замыкания отсое­дините отрицательный разъем акку­мулятора и не подключайте до тех
пор, пока всё устройство не будет
установлено и подключено.

РАЗЪЕМ А
Подключение питания

N Красный провод А7: Подключите к кон-

такту, на который постоянно подается на­пряжение 12 В. Это – основной источник
питания. Убедитесь в том, что это соеди­нение может выдержать ток 10 А.

N Желтый/красный провод А4: Подключите

к контакту, подача питания 12 В на который
переключается зажиганием автомобиля.

N Коричневый провод А8: Подключите к

контакту заземления (на кузове автомо­биля).

3

Дополнительные подключения
N SDVC (регулятор громкости в зависи-

мости от скорости)*: SDVC автоматичес-

ки увеличивает и уменьшает громкость в
зависимости от скорости автомобиля.

N Подключите контакт А1 к контакту, по ко-

торому поступает сигнал спидометра Ва­шего автомобиля. Некоторые автомобили
уже подготовлены для этого (например,
некоторые автомобили VW и Vauxhall/
Opel). Пожалуйста, посоветуйтесь с Ва­шим дилером. В противном случае для
обеспечения совместимости Вашего авто­мобиля могут потребоваться более слож­ные процедуры.

Эта процедура может быть выпол­нена только специалистом, хорошо
знакомым с автомобильной элект­рикой и механикой.

После подключения обратитесь к раз­делу “Особые функции” (страница 15)
для ознакомления с процедурой калиб­ровки.

* В зависимости от версии

N Электронная антенна/моторизованная

антенна :

Подключите контакт А5 к источнику пита­ния для электронной антенны или к уп­равляющему проводу для реле или авто­матической моторизованной антенны.
Воспользуйтесь полученным в комплекте
маленьким разъемом.

Не используйте это соединение для
подачи питания на двигатель антенны!

РАЗЪЕМ В

Громкоговорители (пользуйтесь только
громкоговорителями 4 Ом)

N Не подключайте какие-либо контакты гром-

коговорителей к земле или непосредственно
к усилителю или добавочному усилителю
без высоковольтного входа или через вне­шний звукомикшер! Вы можете подключить
контакты громкоговорителя непосредствен­но к усилителю с высоковольтным входом.

N Подключение четырех громкоговорителей:

Фронтальный Тыловой
Левый+ Зеленый [В5] Белый [В7]
Левый- Зеленый/черный [В6] Белый/черный [В8]
Правый+ Серый [В3] Синий [В1]
Правый- Серый/черный [В4] Синий/черный [В2]

РАЗЪЕМ С

1

Желтый разъем С1 для линейного выхода*

N Пилотный индикатор :

Когда огни автомобиля включены, под­светка кнопки питания остается вклю­ченной (даже если радио выключено).
Подключите контакт А6 к контакту под­светки приборной панели автомобиля.
Воспользуйтесь полученным в комплекте
маленьким разъемом.

4

N Подключите усилитель мощности (с дву-

мя или четырьмя дополнительными гром­коговорителями) к этому устройству че­рез кабель RCA.

 Подключите правый канал к красному

разъему, а левый канал к белому разъему.

 Подключите контакт включения/выклю-

чения усилителя к синему проводу.

* В зависимости от версии

1

Разъем С относится к принадлежностям,
продаваемым отдельно. Для получения
более подробной информации обратитесь
к Вашему дилеру.

Зеленый разъем С2

Рулевой пульт дистанционного управления

К этому устройству Вы можете подключить
устанавливаемый на руле пульт дистанци­онного управления, которым оснащены не­которые автомобили. Для правильного вы­бора интерфейса, пожалуйста, обратитесь к
Вашему дилеру.

Синий разъем С3 для аналогового уст­ройства для смены компакт-дисков (про­дается отдельно)

N К этому устройству Вы можете подклю-

чить только аналоговое устройство для
смены компакт-дисков (ознакомьтесь с
руководством по установке устройства
для смены компакт-дисков).

Розовый провод (приглушение звука при
использовании телефона)

N Если телефон Вашего автомобиля или ав-

томобильный комплект Вашего мобильно­го телефона может генерировать сигнал
приглушения звука, он может быть ис­пользован для автоматического приглу­шения звука этого устройства.

 Подключите провод приглушения звука к

розовому контакту.

 Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

выберите опцию “TEL” и установите “MUTE
LO” или “MUTE HI” (в зависимости от типа
телефона) для автоматического прерыва­ния вывода звука этим устройством при ис­пользовании телефона Вашего автомобиля.

Зеленый провод (приглушение звука при
использовании навигационного устрой­ства)*

N Если навигационный компьютер Вашего

автомобиля способен генерировать сигнал
приглушения звука, он может быть исполь­зован для автоматического приглушения
звука этого устройства во время вывода
голосовых навигационных инструкций.

 Подключите провод приглушения звука

навигационного устройства к зеленому
контакту.

 Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

выберите опцию “NAV” и установите “LOW”
или “HIGH” в зависимости от типа сигнала
приглушения звука, генерируемого Вашим
навигационным компьютером.

ПРОЧИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Телефонный вход*

N Вы можете подключить комплект громкого-

ворящей связи VDO Dayton (продается от­дельно) через разъем D. Ознакомьтесь с
руководством по установке и подключению
для комплекта громкоговорящей связи.

 Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

выберите опцию “HFREE” и установите
“HFREE LO” или “HFREE HI” (в зависимос­ти от типа телефона) для автоматического
приглушения звука этого устройства во
время использования автомобильного те­лефона.

Инфракрасный пульт дистанционного
управления

Это устройство позволяет Вам использо­вать инфракрасный пульт дистанционного
управления VDO Dayton. Для приобретения
соответствующего пульта дистанционного
управления, пожалуйста, обратитесь к Ва­шему дилеру.

* В зависимости от версии

5

ЗАКРЕПЛЕНИЕ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ МУФТА

N Установите металлическую муфту (раз-

мер 182 х 53 мм) в приборную панель. Для
оптимального функционирования проиг­рывателя компакт-дисков* металличес­кая муфта должна быть расположена го­ризонтально (между –10° и +30°).

N Зафиксируйте металлическую муфту, заг-

нув металлические зубцы наружу при по­мощи отвертки.

* В зависимости от версии

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАДИО

N Убедитесь в том, что аккумулятор отклю-

чен.

N Вставьте штекер антенны Е в разъем ан-

тенны (хорошее качество приема обеспе­чивается только хорошей антенной). При
необходимости воспользуйтесь адапте­ром антенны. Воспользуйтесь крюком (J)
на задней части устройства для надежно­сти крепления.

N Вставьте разъем подачи питания А в

разъем А’.

N Вставьте разъем громкоговорителя В в

разъем В’.

N (Не обязательно.) Удалите защитную

крышку с разъема С’.

N (Не обязательно.) Вставьте желтый

разъем линейного выхода C1 в гнездо С1'.

N (Не обязательно.) Вставьте синий разъем

устройства для смены компакт-дисков С3
в гнездо С3'.

N (Не обязательно.) Вставьте зеленый

разъем С2 в разъем С2'.
Зеленый разъем скользит между желтым
разъемом С1 и синим разъемом С3.
Для фиксации С2 Вам нужно осуществить
хотя бы одно из этих соединений.

КРЕПЛЕНИЕ РАДИО

Это радио может быть установлено как по­средством обычного фронтального крепле­ния, так и при помощи тылового крепления.

ФРОНТАЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ

N Продвигайте радио в металлическую

муфту до тех пор, пока фиксаторы на
обеих сторонах радио не попадут в отвер­стия на муфте.

N В завершении подключите отрицатель-

ный разъем аккумулятора.

6

УДАЛЕНИЕ РАДИО (при помощи двух по­ставляемых в комплекте U-образных
кронштейнов)

N Удалите декоративную пластину с пере-

дней панели.

N Вставьте два U-образных кронштейна в

отверстия на передней части устройства
до упора. Затем потяните радио на себя.

ТЫЛОВОЕ КРЕПЛЕНИЕ

N Удалите декоративную пластину с пере-

дней панели и боковые фиксаторы.

N Выберите положение, при котором отвер-

стия для винтов в крепежном кронштей­не и отверстия для винтов в радио будут
совмещены и затяните по два винта с
каждой стороны.

N Используйте только винты М5, длина ко-

торых не превышает 6 мм.

ПОДАВЛЕНИЕ ПОМЕХ

N Большинство современных автомобилей

оборудованы достаточно эффективными
системами подавления помех. Если Вы
столкнулись с помехами, генерируемыми
Вашим автомобилем, обратитесь к Ваше­му механику.

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

N Заменяйте предохранитель на предохра-

нитель ножевого типа 10 А. Новый пре­дохранитель должен полностью соответ­ствовать этим характеристикам – в про­тивном случае устройство не будет защи­щено должным образом. Невыполнение
этой рекомендации может привести к по­вреждению устройства, на которое не
распространяются гарантийные обяза­тельства.

7

ОПИСАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

1 PWRL .................... Краткое нажатие: Включение; приглушение/восстановление звука (когда

2 REL .........................Откидывание отделяемой панели вниз.

3 SOURCE ................. Выбор источника сигнала.

4 +/- ............................ Увеличение/снижение громкости.

SELECT+ ................Аудио режим

SELECT- ................. Аудио режим

5 SOUND ................... Режим звучания*

SOUND 3D ..............Краткое нажатие: Режим звучания, Продолжительное нажатие: трехмер-

6 TA ............................Сообщения о дорожном движении

7 BAND ...................... Диапазон вещания

8 AST ......................... Краткое нажатие: Автоматическое сохранение

RANDOM ................ Продолжительное нажатие: Включение/выключение произвольного вос-

9 A-Z .......................... Краткое нажатие: Выбор радиостанций RDS в алфавитном порядке

МЕМО ..................... Продолжительное нажатие: Сохранение радиостанций RDS в алфавитном

10 SCAN ...................... Краткое нажатие: Просмотр запрограммированных радиостанций (частот)/

REPEAT .................. Продолжительное нажатие: Включение/выключение повторного воспроиз-

11 LO/DX ..................... Местный/удаленный режим

12 DISPLAY ................. Режим дисплея

13 ......................... Поиск вверх/вниз (тюнер); следующий/предыдущий фрагмент (проигрыва-

14 / .......................... Следующая/предыдущая запрограммированная станция (тюнер); Следую-

15 SAM ........................ Краткое нажатие: Режим настройки параметров

ŸŸ

Ÿ ............................ Продолжительное нажатие: Воспроизведение кассеты в режиме DolbyB

ŸŸ

16 BASS+ .................... Краткое нажатие: Усиление низких частот

METAL .................... Продолжительное нажатие: Воспроизведение металлической/хромовой

устройство включено)
Продолжительное нажатие: отключение

ный звук* (применимо только в режиме проигрывателя компакт-дисков,
устройства для смены компакт-дисков и кассетного проигрывателя)

произведения компакт-диска

порядке

Просмотр фрагментов компакт-диска

ведения фрагментов компакт-диска

тель компакт-дисков, устройство для смены компакт-дисков*); MSS (кас­сета*)

щий/предыдущий диск (устройство для смены компакт-дисков), Реверс
(кассета*)

NR*.

кассеты (кассета*)

* В зависимости от версии

8

БЕЗОПАСНОСТЬ

В целях защиты от кражи это устройство
оборудовано следующими функциями безо­пасности:

ОТДЕЛЯЕМАЯ ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ

Когда Вы покидаете автомобиль, Вы може­те взять отделяемую переднюю часть с со­бой. Храните ее в защитном футляре.
Перед началом движения всегда устанавли­вайте отделяемую переднюю часть на место.

Удаление передней части

N Нажмите кнопку REL для откидывания

вниз отделяемой передней части.

N Для удаления передней части нажмите

сначала на левую сторону, затем потяни­те переднюю часть на себя

ИНДИКАТОР БЕЗОПАСНОСТИ

N При удалении передней части, когда за-

жигание отключено, мигает индикатор.
Вы можете его отключить. Обратитесь к
разделу “SAM” (страница 16), опции “LED”.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ

N Наклейте полученные в комплекте пре-

дупреждающие наклейки “Security” на
окна Вашего автомобиля.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

Это устройство имеет уникальный иденти­фикационный номер (указанный на “Карточ­ке безопасности”). Эта карточка необходи­ма как доказательство Вашего права соб­ственности в случае кражи устройства, при
потере отделяемой передней части или при
обращении за помощью.
N Перед установкой устройства удалите

“Карточку безопасности”. Не храните
“карточку безопасности” в Вашем авто­мобиле.

Установка передней части

N Установите отделяемую переднюю часть,

начиная с правой стороны.

N Нажимайте на отделяемую переднюю

часть до щелчка.

ФИКСАЦИЯ ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ

Отделяемая передняя часть может быть за­фиксирована винтом D2 x 10.

N Удалите декоративную пластинку.
N Откиньте вниз отделяемую переднюю

часть.

N Вставьте винт D2 x 10 (в мешочке с при-

надлежностями) в положение 1.

АУДИО

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

N Нажмите кнопку PWRL для включения

устройства. Удерживайте нажатой кнопку
PWR в течение двух секунд для отключе­ния устройства.

ГРОМКОСТЬ

Пожалуйста, убедитесь в том, что Вы може­те слышать внешние звуки (звуковые сигна­лы, сирены и пр.)
N Нажмите кнопку +/- для настройки гром-

кости. При подключении и настройке сис­темы SDVC громкость настраивается ав­томатически (обратитесь к разделу “Уста­новка” на странице 3).
Примечание: Вы можете настроить на­чальную громкость. При установке слиш­ком большой начальной громкости звук
при включении устройства может быть
чрезмерно громким. Обратитесь к разде­лу “SAM” (страница 16), опции “START”.

9

ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА

N Нажмите кнопку PWRL для приглуше-

ния/возобновления звука, когда устрой­ство включено.
Примечание: Вы можете настроить уро­вень приглушения звука. Когда установ­лен высокий уровень приглушения (напри­мер, 16), приглушенный звук может быть
громче, чем обычный (например, 5). Обра­титесь к разделу “SAM” (страница 16), оп­ции “MUTE”.

ТРЕХМЕРНЫЙ ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ
ЗВУК* (применимо только в режиме про­игрывателя компакт-дисков, устройства
для смены компакт-дисков и кассетного
проигрывателя)

N Нажмите кнопку SOUNDN3D* на две се-

кунды и более для включения/выключе­ния трехмерного пространственного звука.

* В зависимости от версии

НАСТРОЙКА РЕЖИМА ЗВУЧАНИЯ

N Нажмите кнопку SOUNDN3D или SOUND

для выбора желаемого режима звучания.

N Воспользуйтесь кнопками SELECT+ и

SELECT- для настройки выбранного ре-

жима звучания.

 BASS: Низкие частоты (-7 - +7)
 TRE: Высокие частоты (-7 - +7)
 BAL: Баланс (-7 - +7)
 FAD: Затухание (-7 - +7)
 Стиль звучания (BASS-TRE, ORIGINAL,

JAZZ, VOCAL, POP, CLASSIC, ROCK)
По истечении пяти секунд дисплей воз­вращается в исходное состояние.
Настройка низких и высоких частот воз­можна только когда в качестве стиля зву­чания выбрано BASS-TRE.

СИСТЕМЫ УСИЛЕНИЯ НИЗКОЧАСТОТНОГО
ЗВУЧАНИЯ

N Нажмите кнопку BASS+ для выбора же-

лаемого уровня усиления низкочастотно­го звучания (не действует, когда в каче­стве стиля звучания выбрано ORIGINAL).

ИСТОЧНИК СИГНАЛА

N Нажмите кнопку SOURCE для выбора

желаемого источника сигнала:

- TUNER (тюнер)

- TAPE*/CD* (кассета/компакт-диск)

- CHANGER (устройство для смены ком­пакт-дисков – если подключено)

- HFREE (громкоговорящая связь – если
подключена) и если соответствующая
опция включена в меню “SAM”.

* В зависимости от версии

РАДИО

ДИАПАЗОН ВЕЩАНИЯ

N Нажмите кнопку BAND для выбора жела-

емого диапазона вещания:

Примечание: При желании Вы можете от­ключить диапазон MW/LW (AM). Обрати­тесь к разделу “SAM” (страница 16), оп­ции “MW/LW (AM)”.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК

Для автоматического поиска радиостанций
Вы можете использовать поисковую на­стройку.
N Нажмите кнопку для настройки на

станцию на более низкой частоте или
кнопку для настройки на станцию на
более высокой частоте.

 По истечении незначительного времени при-

емник настроится на станцию. Для поиска
другой станции нажмите кнопку снова.

Чувствительность поиска (только для
диапазона FM)

N Нажмите кнопку LO/DX для переключе-

ния между режимами LOCAL (местный)
или DISTANT (удаленный). Выберите
“LOCAL”, если Вы желаете, чтобы во вре­мя поисковой настройки приемник осуще­ствлял поиск только радиостанций с наи­более сильным сигналом.

10

Просмотр частот/Просмотр настроек (Об­ратитесь к разделу “SAM” (страница 16),
опции “SCAN”)

Просмотр частот позволяет Вам прослуши­вать все станции, ведущие трансляции в те­кущем диапазоне вещания, тогда как про­смотр настроек позволяет Вам прослуши­вать все занесенные в память радиостан­ции в текущем диапазоне.
N Нажмите кнопку SCAN для включения/

выключения просмотра частот/просмотра
настроек.

N Нажмите кнопку или для включения

просмотра.
Примечание: Вы можете установить,
сколько секунд будет просматриваться
каждая радиостанция. Обратитесь к разде­лу “SAM” (страница 16), опции “SCANTIME”.

Ручная настройка (если Вы знаете часто­ту вещания желаемой станции)

N Для включения ручной настройки:

Обратитесь к разделу “SAM” (страница

14), опции “TUNING”, установите значение
“MANUTUNE”. Радио останется в режиме
ручной настройки до тех пор, пока Вы
снова не установите этот параметр как
“AUTOTUNE”.

N Нажмите кнопку для настройки на

станцию на более низкой частоте, или
кнопку для настройки на станцию на
более высокой частоте.

N Нажмите кнопку и удерживайте в тече-

ние двух секунд для сохранения радио­станции под выбранным номером.

При сохранении радиостанции FM в па­мяти также сохраняется соответствую­щая информация RDS и параметры ре­жима AF (включен/выключен).

Вызов запрограммированной радиостан­ции из памяти

N Нажмите кнопку или для выбора жела-

емой радиостанции.

Автоматическое сохранение радиостан­ций в памяти (AUTO-STORE)

Эта функция автоматически сохраняет 10
радиостанций FM с наиболее сильным сиг­налом в диапазоне FMAST или 10 радио­станций MW (AM) с наиболее сильным сиг­налом в диапазоне MW (AM) AST. При ис­пользовании функции автоматического про­граммирования новые станции сохраняются
в памяти вместо станций, сохраненных ра­нее в диапазоне FMAST или MW (AM) AST.
N Нажмите кнопку AST для включения фун-

кции автоматического сохранения.

 Устройство издаст звуковой сигнал, за-

тем звук будет приглушен.

 После завершения процедуры Вы услы-

шите звуковой сигнал, а затем радиостан­цию, сохраненную под номером 1.

 В некоторых случаях сохранение всех 10

станций может оказаться невозможным.

СОХРАНЕНИЕ НАСТРОЕК НА РАДИО­СТАНЦИИ В ПАМЯТИ
Программирование радиостанций вручную

Вы можете сохранить в памяти до 20 радио­станций FM, 10 радиостанций MW и 10 ра­диостанций LW вручную.

N Настройтесь на желаемую станцию.
N Нажмите кнопку и удерживайте в тече-

ние двух секунд для включения режима
программирования радиостанций.

N Нажмите кнопку для выбора желаемого

номера позиции памяти.
На дисплее попеременно отображается
номер запрограммированной станции и
станция, сохраненная под этим номером в
настоящий момент.

Переключение режима дисплея (для ра­диостанций RDS)

N Один или несколько раз нажмите кнопку

DISPLAY для последовательного пере­ключения отображения названия стан­ции, диапазона и запрограммированного
номера, частоты, PTY и стиля звучания.

Переключение режима дисплея (для не­RDS радиостанций)

N Один или несколько раз нажмите кнопку

DISPLAY для последовательного пере­ключения отображения частоты, диапа­зона, запрограммированного номера и
стиля звучания.

11

СИСТЕМА РАДИО ИНФОРМАЦИИ
(RDS) В ДИАПАЗОНЕ FM

Многие радиостанции FM передают информа­цию RDS. Это устройство использует систему
RDS для выполнения следующих функций:

ОТОБРАЖЕНИЕ НАЗВАНИЯ СТАНЦИИ

Это устройство отображает название стан­ции вместо ее частоты.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕНАСТРОЙКА

Это устройство остается настроенным на те­кущую станцию, постоянно осуществляя поиск
наилучшей альтернативной частоты вещания.
Примечание: Когда функция AF не нужна,
Вы можете ее отключить. Обратитесь к раз­делу “SAM” (страница 16), опции “AF”.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ (ТРЕВОГА PTY)*

Это устройство автоматически принимает
чрезвычайные сообщения, передаваемые
радиостанцией.
 Во время приема сообщения на дисплее

попеременно отображается “ALARM” и
название станции.

СООБЩЕНИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ (ТА)

Вы можете включать режим приоритета со­общений о дорожном движении и/или ново­стей*, чтобы сообщения были слышны в лю­бом случае, даже если Вы прослушиваете
кассету/компакт-диск* или приглушили звук.

Включение/выключение сообщений о до­рожном движении

N Нажмите кнопку BAND для выбора диа-

пазона FM

N Нажмите кнопку ТА для включения/выклю-

чения сообщений о дорожном движении.

Включение/выключение новостей*

N Нажмите кнопку BAND для выбора диа-

пазона FM

N Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

выберите опцию “NEWS” и установите зна­чение “ON”.

* В зависимости от версии

Если Вы включили режим ТА/NEWS:

N Вы будете слышать передаваемые сооб-

щения о дорожном движении/новости.

N Если текущая радиостанция не позволяет

прием сообщений о дорожном движении,
на дисплее отображается “NO TA”. Радио
автоматически начинает поиск подходя­щей станции.

12

Если режим ТА включен, трансляции но­востей могут быть прерваны сообщения­ми о дорожном движении.

Прерывание режима сообщений о дорож­ном движении/новостей

Если Вы не желаете слушать текущее сооб­щение о дорожном движении или новости
дальше, Вы можете прервать их, не отклю­чая сам режим.
N Нажмите кнопку ТА для прерывания сооб-

щения о дорожном движении/новостей.

 Устройство вернется в исходный режим.

СОХРАНЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ RDS В
ПАМЯТИ

Вы можете сохранить до 50 радиостанций в
алфавитном порядке в отдельной памяти FM.

Загрузка памяти RDS

N Нажмите кнопку BAND для выбора диа-

пазона FMPRE.
Примечание: Если включите режим RDS
MEMO в диапазоне FMAST, Вы услышите
звуковой сигнал, свидетельствующий об
ошибке.

N Нажмите кнопку MEMO на две и более се-

кунды для включения режима RDS MEMO.

- Звук устройства будет приглушен. После
завершения поиска устройство издаст
звуковой сигнал, и Вы услышите первую
по алфавиту станцию.

Просмотр памяти RDS

N Нажмите кнопку A-Z для выбора диапазо-

на A-Z.

N Нажмите кнопку или для выбора жела-

емой станции в алфавитном порядке.

- Если Вы услышите звуковой сигнал и не
сможете выбрать станцию в алфавитном по­рядке, сначала выполните процедуру, приве­денную в разделе “Загрузка памяти RDS”.

Примечание:

Вы можете отключить функции RDS, если
они Вам не нужны.
N Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

опции “REG/RDS”.

- Все приведенные выше функции RDS, на­пример, A-Z, MEMO, TA и пр. отключаются,
когда опция “RDS” установлена как “OFF”.

КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ*

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

N Нажмите кнопку REL для того, чтобы от-

кинуть вниз переднюю панель.

N Установите кассету в отверстие для кас-

сеты, стороной с пленкой направо.

N Закройте переднюю панель.

Начнется воспроизведение.

N Если кассета уже установлена, нажмите

кнопку SOURCE для выбора кассеты в
качестве источника сигнала.
Начнется воспроизведение.

СМЕНА СТОРОНЫ

N Нажмите кнопку или для смены стороны:
 По завершении кассеты автоматически

начнется воспроизведение другой стороны.

ПОИСК ПРЕДЫДУЩЕГО/СЛЕДУЮЩЕГО
ФРАГМЕНТА (СИСТЕМА МУЗЫКАЛЬНОГО
ПОИСКА)

Выберите количество фрагментов, которые
Вы желаете пропустить, начиная с текущего.
N Нажимайте кнопку для перехода к пре-

дыдущим фрагментам.

N Нажимайте кнопку для перехода к пос-

ледующим фрагментам.

 До тех пор, пока желаемый фрагмент не

будет найден, звук будет приглушен. Это
устройство может находить фрагменты
только в том случае, если между ними
имеются тихие промежутки продолжи­тельностью как минимум 3 секунды.

УДАЛЕНИЕ КАССЕТЫ

N Откиньте переднюю панель вниз и нажми-

те кнопку EJECT для удаления кассеты.

Система подавления помех Dolby® B (NR)*

N Нажмите кнопку

ды для включения/выключения системы
DOLBY B NR.

Система подавления помех Dolby® произво­дится по лицензии от Dolby Laboratories
Licensing Corporation. “DOLBY” и символ
двойного “D”
ми Dolby Laboratories Licensing Corporation.

* В зависимости от версии

Металло-хромовая кассета

N Нажмите кнопку METAL на две и более

секунды для включения/выключения ре­жим воспроизведения металло-хромовой
кассеты.

ПЕРЕМОТКА НАЗАД/ВПЕРЕД

N Нажмите кнопку на две и более секун-

ды для включения/выключения перемот­ки назад.

N Нажмите кнопку на две и более секун-

ды для включения/выключения перемот­ки вперед.

 Во время этой операции Вы будете слышать

радио. Если Вы продолжите перемотку пос­ле завершения текущей стороны кассеты,
воспроизведение начнется автоматически.

ŸŸ

Ÿ на две и более секун-

ŸŸ

ŸŸ

Ÿ являются торговыми марка-

ŸŸ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ДИСПЛЕЯ

N Один или несколько раз нажмите кнопку

DISPLAY для последовательного пере­ключения отображения направления дви­жения пленки, название фоновой радио­станции или частоты и стиля звучания.

ЗАБОТА О КАССЕТАХ

 Пользуйтесь только качественными кас-

сетами, время воспроизведения которых
составляет 60 или 90 минут.

 Никогда не подвергайте кассеты воздей-

ствию тепла или прямого солнечного света.

 Очищайте головку магнитофона (один или

два раза в месяц) при помощи чистящей
кассеты влажного типа.

13

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
И УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЕНЫ
КОМПАКТ-ДИСКОВ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА
(НА ПРОИГРЫВАТЕЛЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ)

Этот проигрыватель компакт-дисков пред­назначен для воспроизведение 12-см дис­ков. Не используйте компакт-диски непра­вильной формы.
N Нажмите кнопку REL для того, чтобы от-

кинуть вниз переднюю панель.

N Установите диск в отверстие для диска

стороной с этикеткой направо.

N Закройте переднюю панель.

Начнется воспроизведение.

N Если диск уже установлен:

Нажмите кнопку SOURCE для выбора
проигрывателя компакт-дисков в каче­стве источника сигнала.
Начнется воспроизведение.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА
(НА УСТРОЙСТВЕ ДЛЯ СМЕНЫ КОМПАКТ­ДИСКОВ, ЕСЛИ ОНО ПОДКЛЮЧЕНО)

N К этому устройству Вы можете подклю-

чить только аналоговое устройство для
смены компакт-дисков (ознакомьтесь с
руководством по установке устройства
для смены компакт-дисков).

N Убедитесь в том, что магазин, содержа-

щий диски, установлен в устройство для
смены компакт-дисков.

N Нажмите кнопку SOURCE для выбора ус-

тройства для смены компакт-дисков в ка­честве источника сигнала.

N Нажмите кнопку или для выбора жела-

емого диска.

 После завершения одного диска автома-

тически начинается воспроизведение
следующего диска. Отсутствующие диски
пропускаются автоматически.

ПЕРЕХОД К ПРЕДЫДУЩЕМУ/СЛЕДУЮЩЕМУ
ФРАГМЕНТУ

N Нажмите кнопку или для выбора же-

лаемого фрагмента.

 Начнется воспроизведение выбранного

фрагмента.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВПЕРЕД/НАЗАД

N Нажмите и удерживайте кнопку или

для быстрого перемещения назад или
вперед.

 Когда Вы отпустите кнопку, возобновится

обычное воспроизведение.

ПРОСМОТР ФРАГМЕНТОВ

Функция просмотра позволяет Вам прослу­шивать первые несколько секунд каждого
фрагмента.
N Нажмите кнопку SCAN для включения/вык-

лючения режима просмотра фрагментов.

N Нажмите кнопку или для начала по-

иска.
Примечание: Вы можете установить,
сколько секунд будет прослушиваться
каждый фрагмент. Обратитесь к разделу
“SAM” (страница 16), опции “SCANTIME”.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФРАГМЕНТОВ В
СЛУЧАЙНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

N Нажмите кнопку RANDOM на две и более

секунды для включения/выключения
функции воспроизведения фрагментов в
случайной последовательности.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ФРАГМЕНТОВ

Для повторного воспроизведения текущего
фрагмента:
N Нажмите кнопку REPEAT на две и более

секунды для включения/выключения
функции повторного воспроизведения те­кущего фрагмента.

УДАЛЕНИЕ ДИСКА (НА ПРОИГРЫВАТЕЛЕ
КОМПАКТ-ДИСКОВ)

N Откиньте переднюю панель вниз и на-

жмите кнопку EJECT для удаления ком­пакт-диска.

14

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ДИСПЛЕЯ
(ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ)

N Один или несколько раз нажмите кнопку

DISPLAY для последовательного переклю­чения отображения номера фрагмента/
времени, прошедшего с начала воспроиз­ведения, общего времени воспроизведе­ния фрагмента, название фоновой радио­станции или частоты и стиля звучания.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ДИСПЛЕЯ
(УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЕНЫ КОМПАКТ­ДИСКОВ)

N Один или несколько раз нажмите кнопку

DISPLAY для последовательного пере­ключения отображения номера фрагмен­та/времени, прошедшего с начала воспро­изведения, номера диска/общего времени
воспроизведения фрагмента, название
фоновой радиостанции или частоты и
стиля звучания.

ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ

Настройка часов (ручная)

N Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

опции “CLOCKSET”.

Примечание:

Вы можете установить режим отображения
времени, 12- или 24-часовой.
N Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

опции “CLOCK”.

Часы RDS (автоматическое обновление)

Вы можете включить режим автоматичес­кой настройки часов по радио сигналу RDS.
N Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

опции “CLOCK”.

 Сигналы времени, передаваемые посред-

ством RDS, могут быть неточными.

SDVC (регулятор громкости в зависимос­ти от скорости)*
Смотрите “Установка” (стр. 3) в разделе
подключений.

Для компенсации внешнего шума эта функ­ция автоматически увеличивает громкость
устройства в соответствии со скоростью
автомобиля. Вы можете выбрать один из че­тырех уровней компенсации. Уровень 1
обеспечивает самое маленькое увеличение
громкости, тогда как уровень 4 увеличивает
громкость значительно сильнее. Обрати­тесь к разделу “SAM” (страница 16), опции
“SDVC” для выбора уровня функции в соот­ветствии с типом Вашего автомобиля.

* В зависимости от версии

Калибровка:
Для предотвращения ненужных искаже­ний мы рекомендуем Вам выполнить эту
процедуру с помощью других лиц.

1 Когда автомобиль остановлен, нажмите

кнопку “SAM” и включите устройство.

2 Звук устройства будет приглушен.

На дисплее будет попеременно отобра­жаться “RECALIB” и “50 KM/H (30 MPH)”.

3 После этого начните движение со скорос-

тью 50 км/ч.

Всегда соблюдайте правила дорожно­го движения и текущие ограничения.

4 После того, как Вы разовьете скорость

50 км/ч, нажмите кнопку или .
Вы услышите звуковой сигнал, и на дисп­лее появится “CALIB OK”.

5 Теперь отключите устройство и включите

его снова для возобновления нормальной
эксплуатации. В меню “SAM” для функции
“SDVC” будет установлен уровень 2.

15

SAM (Режим настройки параметров)

В режиме SAM Вы можете настраивать различные параметры этого устройства по Вашему
вкусу.

N Нажмите кнопку SAM для вызова меню “SAM”.

N Нажмите кнопку или для выбора пункта меню, который Вы желаете настроить.

N Нажмите кнопку или для выбора значения.

N Нажмите кнопку SAM для выхода из меню “SAM”.

Этот режим отключается автоматически, если в течение 30 секунд Вы не нажали ника­ких кнопок.

Опция ( или )
TAVOL [от 1 до 31] Выбор уровня громкости сообщений о дорожном

START [от 1 до 31] - Выбор стартовой громкости при включении пи-

MUTE [от 0 до 16] Выбор уровня приглушения звука.
NAV* [OFF, LOW, HIGH] - Выберите “OFF”, если к этому устройству не

BEEP [OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Настройка громкости звукового сигнала.
SDVC* [OFF, 1, 2, 3, 4] Выберите уровень компенсации громкости SDVC

Значение ( или ) Использование

движении, выпусков новостей и чрезвычайных
сообщений.

тания.

- Если после настройки стартовой громкости ус­тройство выключить и снова включить в тече­ние 10 минут, будет восстановлено предыдущее
значение стартовой громкости.

- Если после настройки стартовой громкости ус­тройство выключить и снова включить по ис­течении 10 минут, для установки стартовой
громкости будет использован уровень, выбран­ный в меню “SAM”.

подключен навигационный компьютер.

- Выберите “LOW” или “HIGH” в соответствии с
сигналом приглушения громкости Вашего нави­гационного компьютера.

(регулятор громкости в зависимости от скорости)
(только после подключения и калибровки, обрати­тесь к пункту “SDVC” в разделе “Установка” на
странице 5 и “Особые функции” на странице 13).Уро­вень 1 обеспечивает самое маленькое увеличение
громкости, тогда как уровень 4 увеличивает гром­кость значительно сильнее по мере увеличения ско­рости автомобиля.

* В зависимости от версии

16

Опция ( или )
TEL/HFREE [TEL OFF, MUTE HI,

CLK [ON, OFF] Выберите “ON” для включения функции “CLOCK”.
CLOCK [RDSCLOCK,

[CLOCKSET]

BRIGHT* [1, 2] Выберите яркость подсветки дисплея и кнопок

BRIGHT* [1, 2, 3, 4, 5, 6] Выберите яркость подсветки дисплея и кнопок

ANGLE [-1, 0, +1] Выберите угол просмотра дисплея устройства.
GRAPH* [OFF, 1, 2] Включает/выключает гистограмму.
LOGIC [ON, OFF] Выберите “ON” для ограничения использования

LED [ON, OFF] Выберите “OFF” для отключения предупреждаю-

RADIO [EUROPE, AMERICA,

AF [ON, OFF] Выберите “OFF” для того, чтобы радио не воз-

TUNING [MANUTUNE,

* В зависимости от версии

Значение ( или ) Использование

MUTE LO, HFREE LO,
HFREE HI]

MANCLOCK]

[12HCLOCK,
24HCLOCK]

ASIA]

AUTOTUNE]

- Выберите “TEL OFF”, если к устройству не под­ключен автомобильный телефон.- Выберите
“MUTE HI” или “MUTE LO” (в соответствии с
типом телефона) для автоматического приглу­шения звука этого устройства при использова­нии автомобильного телефона.

- Выберите “HFREE HI” или “HFREE LO” (в соот­ветствии с типом телефона), если Ваш теле­фон подключен к громкоговорителям.

Выберите “RDSCLOCK” для включения настрой­ки часов по сигналам RDS или “MANCLOCK” для
настройки часов вручную.

При выборе “MANCLOCK”: настройка времени.
Кнопка служит для настройки часа, кнопка ­для настройки минуты.
Выбор режима отображения времени.

(только когда включены огни автомобиля и под­ключен контакт А6; обратитесь к разделу “Уста­новка” (страница 3)).

(только когда включены огни автомобиля и под­ключен контакт А6; обратитесь к разделу “Уста­новка” (страница 3)).

устройства одним часом, если зажигание автомо­биля отключено. Выберите “OFF” для предотвра­щения включения устройства, когда зажигание ав­томобиля отключено. (Только при правильном под­ключении А7 и А4; для получения информации о
подключении питания обратитесь на страницу 3.)

щего сигнала, мигающего при удалении передней
панели, когда зажигание отключено.

Настройте тюнер в соответствии с европейски­ми, американскими или азиатскими стандартами.

вращалось на альтернативные частоты.
Выберите автоматический или ручной режим на-

стройки.

17

Опция ( или )
REG/RDS [REG ON, REG AUTO,

SCAN [PRE SCAN,

SCANTIME [5 SEC, 10 SEC,

MWLW (AM) [ON, OFF] Выберите “OFF” для отключения диапазона MW/

NEWS* [ON, OFF] Включение/выключение функции NEWS.

Значение ( или ) Использование

REG OFF, RDS OFF]

FM (MW)(LW) SCAN]

20 SEC]

- Выберите “REG ON” для настройки на регио­нальные программы.

- Выберите “REG AUTO” для переключения про­граммы, если мощность следующего сигнала
выше.

- Выберите “REG OFF” для непосредственного пе­реключения на программу следующего региона.

- Выберите “RDS OFF” для отключения функций
RDS.

- Выберите “PRE SCAN” для включения поиска
среди запрограммированных радиостанций или
FM (MW) (LW) для включения режима частот­ного поиска.

Выберите время просмотра (станции или фраг­мента).

LW (AM), если он не нужен.

* В зависимости от версии

18

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможно, иногда Ваша автомагнитола бу­дет функционировать не так, как Вы ожида­ете. Перед тем, как обратиться за помо­щью, пожалуйста, прочтите инструкции по
эксплуатации/установке и ознакомьтесь со
следующим проверочным списком. Возмож­но, неполадка, с которой Вы столкнулись,
может быть легко устранена.
Если Вы все-таки вынуждены обратиться за
помощью, всегда посылайте устройство це­ликом (включая отделяемую переднюю
часть). Не пытайтесь открыть и отремонти­ровать устройство самостоятельно.

Аудио

Устройство не функционирует. На дисплее
нет изображения.
N Проверьте предохранитель (в устройстве

и в автомобиле) и соединения.

Устройство функционирует, но звука нет?

N Настройте громкость устройства.
N Проверьте настройки затухания и баланса.
N Проверьте правильность подключения

антенны.

N Если подключен автомобильный теле-

фон, обратитесь к разделу “SAM” (стра­ница 14), выберите опцию “TEL/HFREE”.

Звук приглушается и на дисплее появляет­ся “TEL MUTE” или “HFREE”, но автомобиль­ный телефон не используется.
N Обратитесь к разделу “SAM” (страница 16),

выберите опцию “TEL/HFREE”.

Если громкость звука громкоговорителей
автоматически снижается.
N Встроенная цепь безопасности не позво-

ляет температуре устройства достичь оп­ределенного уровня.

N Дождитесь, пока температура устройства

не снизится, затем повысьте громкость.

Радио

Не можете настроиться на желаемую стан­цию?
N Убедитесь в том, что антенна полностью

выдвинута и правильно подключена.

N Убедитесь в том, что отрицательный

разъем (коричневый провод) подключен к
земле (к кузову автомобиля).

N Сигнал станции, на которую Вы пытае-

тесь настроиться, слишком слабый. Вос-

пользуйтесь ручной настройкой.
Плохое качество приема?
N В некоторых автомобилях (например, VW и

Seat) на крыше имеется активная антенна,

которая нуждается в источнике питания 12

В. Пожалуйста, выясните у Вашего дилера,

подается ли питание 12 В на антенну.

На дисплее отображается частота (а не на­звание станции).
N Устройство настроено не на радиостан-

цию RDS.

Радио приглушается, на дисплее попере­менно отображается “SEARCH” и название/
частота станции.
N Устройство проверяет список альтернатив-

ных частот (AF) для настроенной радио-

станции, так как сигнал слишком слабый.

Если текущая радиостанция не осуществ-

ляет вещания на альтернативных частотах,

отключите функцию AF через меню “SAM”.

На дисплее отображается “NO TA” и устрой­ство издает звуковые сигналы.
N Сигнал настроенной радиостанции стал

слишком слабым для приема сообщений о

дорожном движении. Воспользуйтесь поис-

ковой настройкой для поиска другой станции.
N Если режим ТА включен, поисковая на-

стройка выбирает только станции, кото-

рые позволяют прием сообщений о до-

рожном движении.

Срок службы автомагнитолы 5 лет

19

Кассетный проигрыватель

На дисплее отображается “TAPE ERR”.
N Проверьте кассету на предмет неисправ-

ностей.

На дисплее отображается “NO TAPE”.
N Проверьте, установлена ли кассета.

При воспроизведении кассеты выпадает
высокочастотный звук или пропадает один
из каналов.
N Очистите головку проигрывателя.

Провисла пленка
N Перед установкой кассеты в это устрой-

ство проверяйте, не провисла ли пленка.
Если пленка намотана слабо, она может
застрять в механизме и испортиться, или
вызвать повреждение устройства. Подтя­ните пленку при помощи карандаша или
другого подобного инструмента.

Проигрыватель компакт-дисков/устрой­ство для смены компакт-дисков

На дисплее отображается “CD ERR” или
“ERROR”, и устройство издает звуковые
сигналы.
N Убедитесь в правильности установки дис-

ка и в том, что диск не поврежден и не
загрязнен.

Воспроизводимый звук искажен.
N Проигрыватель не может считывать ин-

формацию с диска. Компакт-диск по­врежден или загрязнен.

Проигрыватель компакт-дисков не функцио­нирует?
N При холодной погоде на лазере устрой-

ства может сконденсироваться влага.
Включите устройство в режиме прослу­шивания радио примерно на пять минут,
чтобы влага испарилась.

На дисплее отображается “NO CD”
N Убедитесь в том, что в проигрыватель

или в магазин установлен компакт-диск.

20