Vdo cd 1107, cd1327 User Manual

VOL

CD 1327

3

4

2

1

5

6

INT/CHG

+
10

-10

TA

EQ

DISP

A/PS

SEARCH

MODE

AF/
REG

ESP
ENT

PTY

BAND

ID3

REL

2

3

A

B

C

RESET

20

18

19

171

16

2

3

4

15

13
12

11

14

5

7

6

9

8

10

18

19

17

1 16

2

3

4

15

13
12

11

14

5

7

6

9

8

10

D

Ant.

AUX

F

1

5

A

Rout Lout

4

F

G

1

3

2

4

188

mm

58mm

1

I

H

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

5

J

M

K

1

2

A

B

1

2

L

6

7

8

INTRODUCTION

Before Starting

Thank you for purchasing this VDO Dayton prod­uct which has been designed and manufactured
according to applicable Safety Regulations,
following the highest standards and subjected to
rigorous testing. Kindly familiarise yourself with
the product by reading this user manual care­fully. Use the product as intended, and keep this
manual handy in your car for future reference.

Environment

This booklet is printed on low-chlorine recyclable
paper.

PREVENTIVE MAINTENANCE

To ensure good connection between the set and
the detachable front, it is advisable to clean the
connectors with a cotton swab slightly moistened
with cleaning fluid or alcohol periodically.

CONTENT PAGE

INTRODUCTION ..................................... 8

Before Starting ......................................... 8

Environment ............................................. 8

PREVENTIVE MAINTENANCE ............... 8

CONTENT PAGE..................................... 8

GENERAL INFORMA TION...................... 9

Disclaimer ................................................ 9

Class 1 Laser Product.............................. 9

FEATURES .............................................. 9

RDS (Radio Data System) ....................... 9

Notes on audio CDs ................................. 9

Notes on MP3 files ................................. 10

Notes on Folders.....................................11

INSTALLATION ..................................... 12

Installation .............................................. 12

Connection in vehicles equipped with

standard ISO connectors ....................... 12

Connection in vehicles without stan- dard

ISO connectors ...................................... 12

Preparation............................................. 12

Connectors (fig. C) ................................. 12

Electronic or Motorised Antenna ............ 12

MOUNTING ........................................... 13

Metal Sleeve (fig. F and G ) ................... 13

Connecting the Radio (fig. C)................. 13

Mounting the Radio (fig. G and H) ......... 13

Removing the Radio (using the two

removal keys supplied) (fig. J) ............... 13

Replacing the Fuse (fig. C) .................... 13

Interference Suppression ....................... 13

FRONT PANEL AND REMOTE CONTROL
13

Front Panel and Remote Control

Function(s) ............................................. 13

SECURITY ............................................. 14

Removing the Front (fig. A/B and J)....... 14

Replacing the Front (Fig. J and L) ......... 14

GENERAL OPERA TION........................ 15

Switching On/Off .................................... 15

Setting the Start-up Volume ................... 15

Selecting a Source ................................. 15

Sound Controls ...................................... 15

RADIO OPERATION.............................. 16

Select a waveband................................. 16

Select a station....................................... 16

FM Stereo Operation (Remote Control

only) ....................................................... 16

Memorising Radio Stations .................... 16

RADIO DA TA SYSTEM (RDS)............... 16

Display of Station Name (PS)................. 17

Automatic frequency (AF) ...................... 17

Traffic Announcements (T A)................... 17

Advanced RDS Settings ........................ 17

Programme Type Selection (PTY) ......... 18

CD OPERA TION.................................... 18

Electronic Shock Protection (ESP) ........ 18

Loading CD in the CD player ................. 19

Displaying playback time........................ 19

Pausing a CD ......................................... 19

Ejecting a CD ......................................... 19

CD playback........................................... 19

Compressed Audio playback.................. 19

Playing a CD-R or CD-RW..................... 19

Playing a “copy protected” non-con-forming

audio CD ................................................ 19

Listening to CD/MP3 .............................. 19

Track/File Selection................................ 19

Pausing .................................................. 20

File Selection ......................................... 20

TROUBLESHOOTING .......................... 21

Symptoms Cause/Remedy .................... 21

9

GENERAL INFORMATION

Disclaimer

Designs and specifications are subject to
changes without prior notice.

Class 1 Laser Product

Any inappropriate use of the device may expose
the user to invisible laser rays. Which exceed
the limits for Class 1 laser products.

Caution:

Any inappropriate use of the device may
expose the user to invisible laser rays.
Which exceed the limits for Class 1 laser
products.

Important Information

z Only trained specialists may install the sys-

tem.

z Observe the automotive industry quality

standards.

z Fire hazard. During drilling, be careful not to

damage hidden cable harness, the fuel tank
and fuel lines.

z Never drill into supporting or safety-relevant

chassis parts.
It is essential to observe the following when
installing components in the passenger com­partment:

z Ensure that the driver has a clear all-round

view.

z Increased risk of injury in the event of an

accident. Do not install components in the
inflation range of the airbag or in areas where
the head or knees may knock against them.

z Do not damage cables of the safety systems

(airbag etc.). (Lines are normally specially
marked, e.g. by labels.)

z Do not use inspection lamps to test the volt-

age, since excessively high currents can
damage / destroy electronic components.

z Do not use any pinch or cut connectors. Sol-

der all cable connections. Insulate all solder
points with shrinkable hose or insulating tape.

z If there are earth connections on the chassis,

insert toothed washers. Remove paint and
dirt first, if necessary.

z Use only the parts included with the unit to

ensure proper installation. The use of unau­thorized parts can cause malfunctions.

z Avoid installing the unit where it would be

subject to high temperature, such as from
direct sunlight, or from hot air, from the
heater, or where it would be subject to dust,
dirt or excessive vibration.

FEATURES

RDS (Radio Data System)

Many VHF stations transmit RDS information.
The navigation radio evaluates the RDS tel­egram and offers the following advantages:
z PS (Program Service name): Display of sta-

tion name.

z Radio text: Display of additional information

concerning the radio station.

z PTY (Program TYpe): St ation selection by

program type.

z AF (Alternative Frequency): Automatic re-

tuning to best alternative frequency.

z TA (Traffic Announcement): Traffic announce-

ments.

z EON (Enhanced Other Networks): Automatic

fade-in of traffic announcements of other
stations.

z NEWS: Fading in of messages and items of

news.

Notes on audio CDs

You can play 12 cm CDs on your CD player. The
use of 8 cm CDs (with or without adapter) and of
CDs with irregular shapes is not recommended.

CD formats

The following CD formats are supported by the
CD player:
z CD Audio (CD-DA in accordance with the

Red Book Standard);
A maximum of 22 CD Text titles is displayed
in the title list.

z CD-ROM (in accordance with Yellow Book)
z CD-ROM XA (mode 2, form 1, in accordance

with Green Book)

z CD-R/RW (in accordance with Orange Book,

part 2/3)

z CD Text with CD Audio (in accordance with

Red Book)

10

z CD Mixed Mode (in accordance with Light

Y ellow Book);
Only the audio tracks are played.

z CD-Extra; Only the audio tracks are played.
z Multi-session CD (in accordance with multi-

session CD specification 1.0)

Notes on MP3 files

The following MP3 files are supported by the CD
player:

z Files conform with MPEG1/2 or 2.5-Layer 3.
z Up to 345 titles in up to 99 directories (each

data name with 32 characters).

z Bit rate: Maximum of 320 kbit/s, constant or

variable. The sound quality of MP3 files gen­erally becomes better with an increased bit
rate. This unit can play recordings with bit
rates from 8 kbps to 320 kbps, but in order to
be able to enjoy sound of a certain quality, we
recommend using only discs recorded with a
bit rate of at least 128 kbps.

z Text display: ID3 tag V1 and ID3 tag V2.

MP3 tracks can contain addition information
such as artist, track and album names (ID3
tags with maximum not more than 12 charac­ters). Characters other than upper case/lower
case letters (“Aa to Zz”) and underscore (“_”)
may not be displayed.

z The unit may not play the first track in the

order that you wrote them to the disc.

z The unit plays only the first session if the disc

contains both CD audio tracks and MP3 files.

z When playing a disc of 8k bps or variable bit

rate (VBR), the elapsed playing time in the
display window may not be correct.

z Make sure that a MP3 CD-R/CD-RW is

burned that is formatted as a data disc and
NOT as an audio disc.

z MP3 files are not compatible with packet

write data transfer.

z There is no m3u play list compatibility.
z There is no compatibility with the MP3i (MP3

interactive) or mp3 PRO formats.

z The MP3 symbol will be shown in the display

if a MP3 is being played.

z Files are compatible with the ID3 Tag Ver.

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 formats for display
of album (disc title), track (track title), artist
(track artist) and comments. Ver. 2.x of ID3
Tag is given priority when both Ver. 1.x and
Ver. 2.x exist.

Important

z When naming a MP3 file, add the corre-

sponding file name extension (.mp3).

z This unit plays back files with the file name

extension (.mp3) as a MP3 file. To prevent
noise and malfunctions, do not use these
extensions for files other than MP3 files.

z This unit allows playback of MP3 files on CD-

ROM, CD-R and CD-RW discs. Disc record­ings compatible with level 1 and level 2 of
ISO9660 and with the Romeo and Joliet file
system with sector format in Mode 1 or Mode
2 Form 1 can be played back. Other formats
cannot be played reliably.

z It is possible to play back multi-session com-

patible recorded discs.

z MP3 files are not compatible with packet

write data transfer.

z The maximum number of characters which

can be displayed for a file name, including
the extension (.mp3), is 64, from the first
character.

z When playing discs with MP3 files and audio

data (CD-DA) such as CD-EXTRA and
MIXED-MODE CDs, both
types can be played only by switching mode
between MP3 and CD-DA.

z The folder selection sequence for playback

and other operations becomes the writing
sequence used by the writing software. For
this reason, the expected sequence at the
time of playback may not coincide with the
actual playback sequence. However, there
also is some writing software which permits
setting of the playback order.

z Some audio CDs contain tracks that merge

into one another without a pause. When
these discs are converted to MP3 files and
burned to a CD-R/CD-RW/CD-ROM, the files
will be played back on this player with a short
pause between each one, regardless of the
length of the pause between tracks on the
original audio CD.

11

Notes on Folders

z An outline of a CD-ROM with MP3 files on it

is shown below. Sub folders are shown as
folders in the folder currently selected.

L1 = Level 1 L2 = Level 2 L3 = Level 3

Notes

z This unit assigns folder numbers. The user

cannot assign folder numbers.

z It is not possible to check folders that do not

include MP3 files. (These folders will be
skipped without displaying the folder
number.)

z MP3 files in up to 8 tiers of folders can be

played back. However, there is a delay in the
start of playback on discs with numerous
tiers. For this reason we recommend creating
discs with no more than 2 tiers.

z It is possible to play back up to 99 folders on

one disc.

Protecting your unit from theft

The front panel can be detached from the head
unit and stored in the provided protective case to
prevent theft.
z If the front panel is not detached from the

head unit within five seconds of turning off
the ignition, a warning tone will sound and the
front panel will open.

Important

z Never use force or grip the display and the

buttons too tightly when removing or attach­ing.

z Avoid subjecting the front panel to excessive

shocks.

z Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

z A few seconds after turning the ignition switch

to on or off, the front panel automatically
moves. When this happens, your fingers may
become jammed in the panel, so keep your
hands away from it.

CD player and care

z Use only CDs that have either of the two

Compact Disc Digital Audio marks as shown
below.

z Use only normal, round CDs. If you insert

irregular, non-round, shaped CDs they may
jam in the CD player or not play properly.

z Check all CDs for cracks, scratches or warp-

ing before playing. CDs that have cracks,
scratches or are warped may not play prop­erly. Do not use such discs.

z Avoid touching the recorded (non-printed)

surface when handling the disc.

z Avoid leaving fingerprints on the CD when

removing it.

z Always store audio CDs in their protective

covers when not in use.

z Always ensure that CDs are clean and dry

before inserting.

z Keep discs out of direct sunlight and do not

expose the discs to high temperatures.

z Do not attach labels, write on or apply chemi-

cals to the surface of the discs.

z To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth

outward from the centre.

z If the heater is used in cold weather, moisture

may form on components inside the CD
player. Condensation may cause the CD
player to malfunction. If you think that con­densation is a problem turn off the CD player
for an hour or so to allow it to dry out and
wipe any damp discs with a soft cloth to re­move the moisture.

z Road shocks may interrupt CD playback.

05

01

(ROOT)

02

03

04

(030.mp3)

(020.mp3)

(010.mp3)

L1

L2

L3

(011.mp3)

(021.mp3)

(001.mp3)

12

Cleaning the unit

Do not clean using cleaning fluid, alcohol or
other solvents. Use only a damp cloth.

CD-R/CD-RW discs

z When CD-R/CD-RW discs are used, play-

back is possible only for discs which have
been finalized.

z It may not be possible to play back CD-R/CD-

RW discs recorded on a music CD recorder
or a personal computer because of disc char­acteristics, scratches or dirt on the disc, or
dirt, condensation, etc., on the lens of this
unit.

z Playback of discs recorded on a personal

computer may not be possible, depending on
the application settings and the environment.
Please record with the correct format. (For
details, contact the manufacturer of the appli­cation.)

z Playback of CD-R/CD-RW discs may become

impossible in case of direct exposure to sun­light, high temperatures, or the storage condi­tions in the vehicle.

z Titles and other text information recorded on

a CD-R/CD-RW disc may not be displayed by
this unit (in the case of audio data (CD-DA)).

z Read the precautions with CD-R/CD-RW

discs before using them.

INSTALLATION

Use the supplied mounting sleeve and the strap
bracket to mount the car radio firmly in the dash­board.
Only use the supplied screws and nets for instal­lation.
Keep leftover installation equipment for future
use.
If the installation requires drilling of holes or
other modifications to the vehicle, contact your
nearest dealer.
This set is designed for the installation in the
radio space in the dashboard.

Installation

1. If the space is to small, enlarge it as shown
in figure G.

2. Install the sleeve in the dashboard (see
figure H).

z Slide the sleeve in the dashboard.
z Push the tabs down with a screw driver.

3. Insert the radio into the sleeve.

4. Connect the cables as shown in figure C.

5. Attach the bracket to the radio and mount it
an the chassis (see figure I).

Connection in vehicles equipped
with standard ISO connectors

The radio may be installed without major prepa­ration in vehicles equipped with ISO connectors.
Some signals may have to be adapted or con­nected to the ISO connectors.

Connection in vehicles without
standard ISO connectors

For vehicles with different connection require­ment, ask your dealer for an adaptor cable. If no
adaptor cable is available for your vehicle, con­nect the radio as describe in the "Connectors"
section.

Preparation

The device must be connected to a 12V DC
electrical system with a negative terminal to
earth (car chassis).

Warning: Installation that does not con­form to these requirements may result in
malfunction, damage or fire!

To avoid the risk of a short circuit during installa­tion, disconnect the negative terminal of the
battery until the set has been securely installed
and connected.

Connectors (fig. C)

Connector A 1)

a- Power Supply

1 Yellow/red wire A4: Connect to the switched

12V supply (switched on/off by the car igni­tion.

2 Red wire A7: Connect to a permanent 12V

supply. This is the main power supply.
z Ensure that this connection can handle a

current of 15A.

3 Brown wire A8: Connect to earth (car chas-

sis).

Electronic or Motorised Antenna

Connect pin A5 to the power supply for an elec­tronic antenna or the control wire for the relay of
an automatic motorised antenna.
Do not use this connection for direct power sup­ply to the antenna motor.

Connector B 1)

Loudspeakers (use 4 ohm loudspeakers only)
Do not connect any of the loudspeaker leads to
earth or directly to a booster/amplifier without
high level input or via an external fader! You can
connect the loudspeaker leads directly to an
amplifier with high level input:

13

Connecting 4 loudspeakers

Side & pol. Front/colour Pin Rear/colour Pin

Left (+) Green [B5] White [B7]
Left (-) Green/black [B6] White/black [B8]
Right (+) Grey [B3] Blue [B1]
Right (-) Grey/black [B4] Blue/black [B2]

1

) For this accessory , contact your dealer.

Line out

You can connect a power amplifier with 2 or 4
additional loudspeakers to this set using the
labelled RCA cable.

z Red socket to right channel
z White socket to left channel.

Audio In

You can connect external audio equipment via
the labelled AUX-in RCA cables.

z Red wire for Right Channel input
z White wire for Left Channel input.

MOUNTING

Metal Sleeve (fig. F and G )

Install the metal sleeve in the dashboard. For
optimal performance of the CD player, the metal
sleeve should be positioned horizontally (be­tween -10° and +30°).
Fix metal sleeve into place by pressing the metal
tags outwards using a screwdriver.

Connecting the Radio (fig. C)

z Ensure the battery is disconnected.
z Insert power supply connector A’ into socket

A.

z Insert loudspeaker connector B’ into socket

B.

z (Optional) Insert the line-out connector into

the corresponding socket.

z (Optional) Insert the AUX connector into the

corresponding socket.

z Insert aerial plug into the aerial socket (good

reception is only possible with a good aerial).
If an antenna adaptor is needed, please con­sult your dealer.

Mounting the Radio (fig. G and H)

This radio can be properly installed either from
conventional Front Mounting and/or from Rear
Mounting.

Front Mounting

z Slide the radio into the metal sleeve until the

springs at either side of the radio snap into
the openings of the sleeve.

z Finally reconnect the negative car battery

terminal.

Rear Mounting

z Choose a position where the screw holes of

the mounting bracket and the screw holes of
the radio become aligned and tighten the
screws at 2 places on each side.

z Only use M5 screws that are not longer than

6 mm.

Removing the Radio (using the two
removal keys supplied) (fig. J)

z Press the REL button and open the front

panel.

z Insert both removal keys into the holes on the

front of the set until they lock.

z Pull out the radio.

Replacing the Fuse (fig. C)

z Replace with a 15A blade-type fuse.

The new fuse must be of exactly this value
and type otherwise the set will not be ad­equately protected. Ignoring this procedure
may lead to damage to the set, which will
invalidate the guarantee.

Interference Suppression

z Most modern cars have sufficient interference

suppression. If you experience interference
generated by the car, consult your dealer.

FRONT PANEL AND REMOTE
CONTROL

See fig. A and E.

Front Panel and Remote Control
Function(s)

1. 1. Switch On / Off the set

2. Press to fold down the front
panel

3. 11. Radio:

Short press: auto-seek a
station (auto mode)/stop
the frequency (manual
mode)
Long press: activate
manual tuning mode
CD:
Short press: select the
previous or next track/
file
Long press: Review/
Fast-forward the current
track

14

4. 12. Mute/demute audio level

5. SEL MENU Short press the knob to
select the modes in the
following sequence:
VOLUME>BASS>
TREBLE>BALANCE>
FADER.
Long press the knob to
select the modes in the
following sequence:
TA SEEK / AALARM>
MASK DPI / MASK ALL>
PI SOUND / PI MUTE>
RETUNE L / RETUNE S.>
TA VOL+/- >
DSP ON / OFF>
ESP ON / OFF>
LOUD ON / OFF
SEEK1 / SEEK2>
STERO / MONO>
DX / LOCAL>
VOL LAST / VOL ADITION

6. VOL 13. Increase/decrease

volume

7. 6. Toggle sound equalization

8. 5. Toggle the display modes

9. 4. Radio:
Short press: Scan the 6

preset radio stations for 5
sec. per station

For CD1327 only

Long press: Search and
store six radio stations
CD:
Activate track/file search
(song selection mode)

10. 1....6 14. Radio:

Short press: recall
memorised radio
stations
Long press: store
selected radio

stations
CD:
Press to activate
special control functions
(Play/Pause, Repeat,
Introduce (10 sec.),
Random,

For CD1327 only

Skip 10 tracks back,
Skip 10 tracks forward

11. 8. Activate/deactivate Traffic
Announcement Search

12. 2. Change source between
the FM/AM, CD and

Auxiliary modes

13. 9. Select stations by program
type

14. 7.

ENT
ESP

AF/REG

Radio & Remote Control:
Press short: Toggle AF-

REGionalisation
Long press: select
electronic shock protection

For CD1327 only

Press long: Enter (in
function selection)

15. Eject/reload CD

16. 3. Radio:
Short press: Change FM/
AM band

For CD1327 only

Long press: select ID3 tag
detection

17.

LCD Screen

Shows all information and
functions

18.

CD Load Slot

Slot to load/unload CD

19.

REMOTE CONTROL

Receives signal from the

Sensor

IR Remote Control

13. Press to select special
functions menu

SECURITY

Removing the Front (fig. A/B and J)

1. Press the key, to fold down the det ach­able front panel.

2. Take the detachable front with you when you
leave the car.

3. Keep the front in its protective cover.

Replacing the Front (Fig. J and L)

1. Take the front panel from its protective cover .

2. Insert the front into the radio until it clicks
into position.

3. Close the front until it clicks into position.

Note 1: If you hear a warning signal, the front is
not properly replaced!
Note 2: To ensure good connection between the
set and the detachable unit, it is advisable to
clean frequently the connections with a cotton
swab from time to time!

15

Note 3: Do not touch the electrical contacts
when removing or replacing the front panel!

GENERAL OPERATION

Switching On/Off

Press button to switch the set on or off.

Setting the Start-up Volume

VOL LAST or VOL ADJ mode

In this mode the start-up volume can be set the
radio will have when it is switched on.

1. Long press the SEL MENU knob to select
the special functions mode.

2. Turn the VOL knob to VOL LAST to set the
radio to store the volume as it was when the
radio was turned off, or

3. Turn the knob to VOL ADJ to adjust the start­up volume with the VOL knob to a comfort­able level.

Note: If the radio was previously at a higher
volume level when you turned off the radio: After
you turn on the radio, the radio will use the start­ing volume. Otherwise the radio will remember
the previous volume level.

Selecting a Source

Your car radio is designed for different types of
sources.

z RADIO
z CD
z AUX

1. Press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the source.

Sound Controls

Volume

Please make sure you can still hear the traffic
(horns, sirens..….)
z Turn the volume knob to adjust the volume.
Note: You can adjust the start-up volume VOL
LAST/VOL ADJ. When the start-up volume is set
to maximum level, it may be extremely loud
when you switch on the set.
z Short press the SEL MENU knob.

When VOL is displayed turn the VOL knob to
adjust the volume to your requirements.

See: Setting the Start-up Volume

Balance

To change the balance between the amount of
sound output on the left and right side.

1. Press the SEL MENU knob to select the
sound control Balance (BAL).

2. Turn the VOL knob to adjust the level of
sound output to the left and right speakers.

Bass (only when DSP is off)

To change the enhancement of low frequency.

1. Press the SEL MENU knob to select the
sound control Bass (BAS).

2. Turn the VOL knob to adjust the level of
bass enhancement.

Treble (only when DSP is of f)

To change the enhancement of high frequency.

1. Press the SEL MENU knob to select the
sound control Treble (TRE).

2. Turn the VOL knob to adjust the amount of
treble enhancement.

Fader

To change the amount of sound output to the
front and rear speakers.

1. Press the SEL MENU knob to select the
sound control Fader (FAD).

2. Turn the VOL knob to adjust the level of
sound output to the front and rear speakers.

Equalizer

Radio

1. Long press the SEL MENU knob to select
the special functions mode.

2. Turn the VOL knob to DSP ON to select one
of the programmed equalizer settings.

Remote control
Press the EQ button on the remote control to
select one of the programmed equalizer settings.

z Classic (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Flat (FLAT)

Mute

Press the Mute button to mute the sound. If a
CD is playing, it will be paused. Press the Mute
button again to restore the sound and the CD
will continue playing.

Loudness

Radio and Remote Control
Long press the Loud button to enhance the high
and low frequency sound quality.

Setting time

In Radio or CD-mode the internal clock of the
radio can set.

1. Long press the DISP button until the clock
display is flashing.

2. Turn the volume knob either to the left or
right to set the HOUR.

3. Press the SEL MENU knob to enter the cur­rent setting.

16

4. Turn the volume knob either to the left or
right to set the MINUTES.

5. Press the DISP button to store the current
setting.
The time has been set now.

RADIO OPERATION

1. Press the button to switch the set on.
If the set is not in RADIO mode:

2. Press the SEL MENU knob to select RADIO.

Select a waveband

Your radio is designed for reception of the FM
and AM wavebands.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Press the BAND/ID3 button to select the desired
radio band.

Select a station

Seek tuning

Press button (frequency down) or (fre­quency up) to seek for a station. The tuner will

scan down or up to the next strong station.

Manual Tuning

Long press either one of the buttons or
to select manual tuning.

Press button (frequency down) or (fre­quency up) until the desired radio station is se-

lected. If there is no further action for 10 sec.,
the radio will switch back to auto tuning mode.

Auto Store

Long press the SCH/ A /PS button, the radio will
search for the six strongest stations and store
them automatically under the preset memory
buttons 1 through 6.

Scan (Remote Control only)

This function allows you to scan the stations or
the presets of the current band.
Short Press the SCAN button and the radio will
start scanning.
When it receives a radio signal, the screen will
flash 10 times and show the reception frequency.
The radio will continue scanning using this pat­tern.
When the desired station is reached, press the
SCAN button again to stop scanning.

Preset Scan

Short Press the SCH/ A /PS button, the radio
pauses for 5 sec. at each preset station. When
the desired station is reached, press the button
again to select this station.

Displaying time or frequency

Note: The set must be in radio mode.

1. Press the DISP button to toggle between the
actual time and the frequency of the section
selected.

FM Stereo Operation (Remote
Control only)

If the stereo signal becomes to weak (bad recep­tion of the radio station):

1. Press the ST/LOC button on the remote
control until MONO appears in the display of
the radio.

2. Press this button again and STEREO ap­pears in the radio display.

Memorising Radio Stations

1. Press the Band Button to select the desired
band, FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2.

2. Tune in the desired radio station.

3. Long press any of the 6 Preset buttons to
store the radio station. The number will be
displayed next to the radio frequency. For
each band you can store up to six radio
stations.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

This feature is only available with the FM band!
Many FM stations broadcast RDS information.
All RDS related features e.g. TA, NEWS etc...
will be deactivated when option ‘RDS’ is set to
‘OFF’.
This set uses the RDS information to offer you
many advantages including:

Display of Station Name (PS)

The radio displays the name of the station in­stead of its frequency .

Automatic frequency (AF)

The set remains tuned to the current station by
continually searching for the best possible alter­native frequency for reception.

Note: The AF function is preset. You can switch
off AF if not required. Press the AF/REG button
and select OFF.

17

Traffic Announcements (TA)

You can activate the TA mode to give priority to
hear announcements related to these subjects
(even if you do not listen to the radio).
This function is only available with RDS on.

Activate/deactivate TA

Press TA button to activate/deactivate TA. When
traffic announcement is selected and information
is received TP appears in the display .

Interrupting Traffic Announcement

If you do not wish to continue listening to a par­ticular Traffic Announcement mode, you can
interrupt it without switching off the mode.

1. Press TA button once, the set will return to
the previous operating mode.

Note: You can switch off RDS features if not
required.

2. Press the AF/REG button and select the
option OFF.

Advanced RDS Settings

Long press the SEL MENU knob to enter the
advanced RDS settings menu.

TA SEEK or TA ALARM mode

Note: TA must be activated.

TA SEEK mode

If in a newly tuned radio station does not trans­mit traffic information within 5 seconds, the radio
automatically seeks for a new station that trans­mits traffic information. In the TA seek mode the
current station can be switched to another sta­tion if the signal is too weak because the car
radio is searching for TP-stations that have
strong broadcast signals and are transmitting
TP-signal information.

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the TA SEEK
mode.

TA ALARM mode

When TP information gets lost at the current
station NO TP TA will flash in the display. To
select the TA ALARM mode:

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the TA ALARM
mode.

MASK DPI or MASK ALL mode

MASK DPI

In the MASK DPI mode, radio on alternative
frequencies (AF) that have different programme
identifiers (PI) will be masked.

1. Long press the SEL MENU knob to select
the MASK settings.

2. Turn the VOL knob to select MASK DPI.

MASK ALL

In the MASK ALL mode, radio stations on alter­native radio frequencies with different pro­gramme identifiers (PI) and/or without RDS de­tected will be masked.

1. Long press the SEL MENU knob to select
the MASK settings.

2. Turn the VOL knob to select MASK ALL.

PI SOUND or PI MUTE mode

PI SOUND

Note: This function is available with AF activated
only.
In some countries, it is possible of having two
different stations with the same frequencies but
different PI. If this mode is selected, the radio will
switch to the new PI station for a few seconds
and switch back to the current station. To select
the PI SOUND mode:

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the PI SOUND
mode.

PI MUTE

In this mode the radio will be muted, when a new
radio station is received.

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the PI MUTE
mode.

RETUNE S or RETUNE L mode

When the signal of the current station becomes
to weak, with these modes the time can be set
how long the radio waits, to seek for an alterna­tive broadcast station.

RETUNE S

In this mode the waiting time is set to 30 sec­onds.

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the RETUNE S
mode.

RETUNE L

In this mode the waiting time is set to 90 sec­onds.

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the RETUNE L
mode.

18

TA VOL+/- mode

With this option the volume for Traffic Announce­ments can be preset to the required level.

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the TA VOL
mode.

3. Then turn the VOL knob clockwise to set
volume “louder” and counter-clockwise
“softer” depending on your requirements.

DSP ON/OFF

With DSP OFF the sound of the radio is without
enhancements. With the DSP ON option, preset
sound enhancements can be selected.

1. Long press the SEL MENU knob.
Turn the VOL knob to select the DSP ON of
DSP OFF mode.

2. With DSP ON turn the VOL knob to select
the required sound enhancement.

z Flat (FLAT)
z Classic (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)

SEEK 1/SEEK 2

With this mode two different seek methods to
search for a radio station can be selected.
z Select SEEK 1 if you want to automatically

search for a radio station. By pressing the

or button the radio station will be

selected automatically.

z Select SEEK 2 if you want to select a station

manually. By pressing the or button
the radio frequency will be increased or de-

creased incrementally .

To select SEEK 1or SEEK 2:

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select the SEEK 1 or
SEEK 2 mode.

STEREO/MONO

Radio station normally broadcast in stereo. In
areas where reception is difficult, this can lead to
interferences or increasing noise. To be able to
receive this weak radio stations you can select
MONO. To receive radio stations in S tereo select
STEREO.

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select either the
STEREO or MONO mode.

DX/LOCAL

Via this mode selection you can determine the
threshold for radio station search. To only re­ceive local radio stations with high transmitting
power select the mode LOCAL. Select DX in
areas with radio stations with low transmitting
power. The radio station search will then stop for
stations with low transmitting powers as well.

Programme Type Selection (PTY)

This function is available with FM only. It enables
you to select stations by programme type.
There is a coding of up to 28 pre-defined pro­gramme types – e.g. (in Europe): PTY1 News,
PTY6 Drama, PTY11 Rock music.

1. Short press this button to display the PTY
information, the display is flashing.

2. Press either the or button to search
for PTY stations.

3. Long press the PTY button to display the
programme type. Turn the VOL knob to se­lect the programme required.

4. Press the PTY button again to confirm the
selection.

Displaying the programme type mode

Note: The set must be in PTY mode.

1. Press the DISP button to look up the PTY
mode.

CD OPERATION

Electronic Shock Protection (ESP)

This unit is equipped with an electronic feature
(ESP) that allows the playback of CDs without
interruptions caused by vibrations. This feature
is ideal for driving on bumpy roads. The informa­tion from the CD will be buffered in a cache
memory. This feature is available for playback of
CD/MP3.

ESP ON/OFF

To select or de-select this feature:

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select either the ESP
ON or ESP OFF mode.

Loudness ON/OFF (LOUD ON/OFF)

To select or deselct this feature:

1. Long press the SEL MENU knob.

2. Turn the VOL knob to select either the LOUD
ON or LOUD OFF mode.

19

Loading CD in the CD player

1. Press the button to switch the set on.

2. Press REL button to open the front.

3. Insert the CD (label facing up) into the CD
slot.
When a disk is loaded it will be played auto­matically.

Note: If a CD does not automatically load, DO
NOT FORCE it into the slot, this could damage
the CD and the set.

4. Close the front.

Displaying playback time

In CD/MP3 mode the playback time can be dis­played.

1. Press the DISP button and toggle until the
playback time of the loaded CD is displayed.

Pausing a CD

Radio:

1. Short press the to pause or resume
playing.

Remote Control:

1. Long press the on the remote control to
pause or resume playing.

Ejecting a CD

1. Press REL to open the front.

2. Press the EJECT button to eject the CD.

3. Remove the disc.

4. Close the front.

CD playback

This CD player is suitable only for 12 cm disc
and can read both audio and MP3 format CD.
Please do not use irregular shaped CD.

Compressed Audio playback

You are able to listen to MP3 files that conform
to MPEG1/2 & 2.5-Layer 3 at bit rate up to 320
kbps or Variable Bit Rate (VBR) burned with ID3
tag. The files can be burned on a CD-R or CD­RW disc in ISO9660 level 1 and 2 format are
also supported.

Playing a CD-R or CD-RW

Depending on the type of CD-R/CD-RW CD,
surface condition of the disc, as well as the per­formance and condition of the CD writer, certain
CD-R/CD-RW CD may not operate normally on
this unit.

Playing a “copy protected” non­conforming audio CD

Due to use of copy protection schemes of some
audio CDs, which are non-conformance to inter­national audio CDs standards (Red Book), these
type of copy protected disc(s) may not play on
this set.

Listening to CD/MP3

If the first track is a data track, the disc will be
treated as MP3 disc. (If no MP3 file was found
throughout the disc, then it will treat as audio
disc). If first track is an audio track, the disc will
be treated as audio disc.
If TA are set to ON, announcements will interrupt
CD playback.

Displaying CD/MP3 playback time

Note: The set must be in CD/MP3 mode.

1. Press the DISP button to look up the play­back time.

Track/File Selection

Track Advance

1. Short press the or button to skip to
the next track or file, forward or backward.

Fast Forward

1. Long press the or button to skip to
fast forward or backward the track or file,

once it reaches the next track or file the fast
forward function is terminated.

Repeating a Track or File

To continually repeat the current track.

1. Long press the RPT (REPEAT) button to
repeat the track/file currently playing.

Random Feature

1. Long press the RDM (RANDOM) button to
play the tracks or files in random order.

Intro Feature

1. Long press the INT button to scan the track
or files. Each track or file will be played for
10 seconds.

2. To stop scanning, press the button again
and the current track or file will be played.

Skipping Track or Files (CD1327 only)

1. Long press the –10 button to skip backward
10 tracks or files.

2. Long press the +10 button to skip forward 10
tracks or files.

20

Select a Track or File

1. Long press the SCH A/PS button.

2. Use the VOL knob (radio) or buttons (remote
control) to select the desired track or file.

3. Long press the ENTER button to play the
selected track or file.

Pausing

Radio:

1. Short press the to pause or resume
playing.

Remote Control:

2. Long press the (Pause) button on the
remote control to pause or resume playing.

File Selection

File Advance

1. Short press the or button to skip to
the next file, forward or backward.

Fast Forward / Review

1. Long press the or button to skip to
fast forward or backward the file, once it

reaches the next file the fast forward function
is terminated.

Repeating a File

To continually repeat the current track.

1. Long press the RPT (REPEAT) button to
repeat the file currently playing.

Search for File Name/Title

To search for a file name or a title (using 3 let­ters) follow the procedure below.

1. Press the SCH A/PS button twice. AÄÄ
will appear in the display.

2. Turn the VOLUME knob to select the first
letter.

3. Press the VOLUME knob to enter the first
letter.

4. Turn the VOLUME knob to select the second
letter.

5. Press the VOLUME knob to enter the sec­ond letter.

6. Turn the VOLUME knob to select the third
letter.

7. Press the BAND/ENT button to search for
the file name.

8. If more than one name or title has the same
letters turn the VOLUME knob to select the
desired name or title.

9. Long press the BAND/ENT button to start
playback.

Root Search for Directories

1. Press the SCH/A/PS/ button three times.
ROOT/ will appear in the display.

2. Turn the VOL knob to select the directory.

3. Press the BAND/ENT button to playback the
first song in the selected directory.

Interrupt play

1. Press the "1"/PLAY (PLAY/PAUSE) button to
pause the track being played.
In pause mode the display is flashing.

2. Press the "1"/PLAY (PLAY/PAUSE) button
again to or resume playing.

21

TROUBLESHOOTING

May be, it will happen that your car radio will not
functioning as you expected it to. Before calling
for service, please read this user manual and
review carefully the setting values: you may find
that a function cannot work properly with the
value, you defined.
Nevertheless, if you need to send your set for
reparation, always send it complete with detach­able front (do not try to open the car radio to
service it yourself).

Symptoms Cause/Remedy

NO POWER Verify:

The radio does not function.
z The set is well inserted in the dashboard (see

MOUNTING).

z The set is well connected (see INST ALLA-

TION).
The set does not function and the display
screen does not light up.

z Switch off the set.
z Check the fuse (see INSTALLATION).

NO SOUND Verify:

The display screen lights up but the set gives no
sound (or only a whistle).
z Increase the volume: if you are listening to

the radio, move to an area where the recep­tion of the station is better.

z Check the antenna and its connection (see

INST ALLATION).

z Check if the station search is finished.

Verify the speakers connections (see IN­STALLATION) and the speakers balance
(SOUND SETTINGS)
There is no sound from the loudspeakers
(front and rear), either from the radio or from
CD.
There is no sound from the subwoofer after
having connected an external amplifier.
Verify your external amplifier installation:

z Connection of the external amplifier on LINE

OUT (see INST ALLATION).

SOUND TROUBLE Verify:

The sound level is to low during traffic an­nouncements.
Adjust the volume setting for traffic announce­ments (see Presetting TA Volume).

CD ERRORS Verify:

During the use of the CD player, the set does not
function and displays CD ERROR.
z The CD is properly inserted into the CD

player.

z The player contains at last one CD.
z The CD is correctly inserted; not dirty, exotic

or damaged; the front of the of the player is
properly shut.

22

23

24

INTRODUCTION

Avant de commencer

Merci d’avoir acheté ce produit VDO Dayton.
Nos produits sont conçus et fabriqués conformé­ment aux règlements de sécurité appliquables,
en suivant les normes les plus exigeantes, et
sont soumis à des tests rigoureux. Merci de
vous familiariser avec le produit en lisant attenti­vement ce manuel. Servez vous de ce produit
pour l’utilisation prévue et gardez ce manuel
dans votre voiture, à portée de main.

Environnement

Ce livret est imprimé sur du papier recyclable à
faible chlorine.

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Pour assurer une bonne connexion entre
l&’92;appareil et la facade détachable, il est
conseillé de nettoyer les contacts régulièrement
avec un cotton-tige lègèrement imbibé de déter­gent ou d’alcool.

SOMMAIRE

INTRODUCTION ................................... 24

Avant de commencer ............................. 24

Environnement ....................................... 24

ENTRETIEN PRÉVENTIF ..................... 24

SOMMAIRE ........................................... 24

INFORMATIONS GÉNÉRALES ............ 25

Avertissement ........................................ 25

Appareil laser de Classe 1 ..................... 25

FONCTIONS .......................................... 25

RDS (Système de données radio) ......... 25

Notes sur les CDs audio ........................ 25

Notes concernant les fichiers MP3 ........ 26

Notes sur Dossiers................................. 27

INSTALLATION ..................................... 28

Installation .............................................. 28

Branchement dans les véhicules équi-

pées de connecteurs ISO standards...... 28

Branchement dans les véhicules sans

connecteurs ISO standards.................... 28

Préparation............................................. 28

Connecteurs (fig. C) ............................... 28

Antenne électronique ou motorisée ....... 29

MONTAGE............................................. 29

Support métalique (fig. F and G )........... 29

Branchement de la Radio (fig. C)........... 29

Montage de la Radio (fig. G and H) ....... 29

Dépose de la radio (en ulisant les deux

clés de dépose fournies) (fig. J) ............. 29

Remplacer le fusible (fig. C)................... 30

Suppression des interférences .............. 30

FACE A VANT ET TÉLÉCOMMANDE.... 30

Fonction(s) de la télécommande et

de la face avant...................................... 30

SÉCURITÉ ............................................. 31

Enlever la face avant (fig. A/B and J)..... 31

Remplacer la face avant (fig. J et L) ...... 31

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL........... 31

Allumer/éteindre ..................................... 31

Régler le volume de démarrage............. 31

Sélection d’une source........................... 31

Contrôles du son .................................... 31

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ..... 32

Sélectionner une longueur d’onde ......... 32

Sélectionner une station......................... 32

Utilisation de la radio FM Stéréo (télé-

commande uniquement) ........................ 33

Mise en mémoire des stations radio ...... 33

SYSTÈME DE DONNÉES RADIO

(RDS) ..................................................... 33

Affichage du nom de la station (PS)....... 33

Fréquence automatique (AF) ................. 33

Annonces du trafic routier (TA) .............. 33

Réglages RDS avancés ......................... 34

Sélection du type de programme (PTY). 35

FONCTIONNEMENT DU CD................. 35

Protection contre les chocs électri-

ques (ESP)............................................. 35

Charger le CD dans le lecteur de CD .... 35

Affichage du temps de lecture................ 36

Pauser un CD ........................................ 36

Éjecter un CD......................................... 36

Lecture de CD ........................................ 36

Lecture de l’audio compressée .............. 36

Lecture d’un CD-R ou CD-RW ............... 36

Lecture de CD audio non-conforme “

protégé contre la copie “ ........................ 36

Écouter à des CD/MP3/WMA ................ 36

Sélection de piste/fichier ........................ 36

Pause ..................................................... 37

Sélection de fichier................................. 37

DÉPANNAGE......................................... 37

Symptomes Cause/Remède .................. 37

25

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avertissement

Le design et les caractèristiques peuvent être
changées sans notification préalable.

Appareil laser de Classe 1

Une mauvaise utilisation de cet appareil peut
exposer l’utilisateur à des rayons laser invisibles.
Ceux-ci peuvent excéder les limites prévues
pour les appareils laser de classe 1.

Précautions :

Une mauvaise utilisation de cet appareil
peut exposer l’utilisateur à des rayons
laser invisibles. Ceux-ci peuvent excéder
les limites prévues pour les appareils laser
de classe 1.

Informations importantes

z Seul des spécialistes entraînés peuvent ins-

taller ce système.

z Suivez les standards de qualité de l’industrie

automobile.

z Risque d’incendie. Pendant le percage, faire

attention à ne pas endommager le faisceau
de câbles caché, le réservoir et les conduites
de carburant.

z Ne jamais percer dans les pièces qui suppor-

tent le chassis ou qui possèdent des fonc­tions de sécurité. Il est essentiel de suivre les
consignes suivantes lorsque l’on installe les
composants dans le compartiment du passa­ger :

z Assurez-vous que le champ de vision du

conducteur n’est pas obstrué.

z Risque de blessure plus important en cas

d’accident. Ne pas installer des composants
dans l’espace de l’airbag ou à un endroit où
les passager pourraient se cogner la tête ou
les genoux.

z Ne pas endommager mes câbles de systè-

mes de sécurité (airbag, etc). (Les lignes sont
normalement marquées, avec des étiquet­tes).

z Ne pas utiliser des lampes d’inspection pour

tester la tension, parce que des courants trop
élevés peuvent endommager ou détruire les
composants électriques.

z Ne pas utiliser des connecteurs pincés ou

coupés. Souder toutes les connexions câ­blées. Isoler tous les points de soudure avec
un tuyau rétractable ou une bande isolante.

z Si il y a des prises de terre sur le chassis,

insérer des rondelles dentées. Enlever la
peinture et la saleté en premier, si néces­saire.

z Utilisez uniquement les pièces qui accompa-

gner l’unité pour assurer une installation cor­recte. L’utilisation de pièces non authorisées
peut entraîner des pannes.

z Éviter d’installer l’appareil dans un endroit où

il pourrait être exposé à de hautes températu­res, telles que la lumière directe du soleil ou
l’air chaud du chauffage, ou à la poussière, la
saleté ou des vibrations excessives.

FONCTIONS

RDS (Système de données radio)

De nombreuses stations VHF transmettent les
informations RDS.
La radio de navigation évalue le télégramme
RDS et offre les avantages suivants :
z PS (Nom du Service de Programme): Affiche

le nom de la station.

z Texte radio : Affichage des informations sup-

plémentaires concernant la station radio.

z PTY ( TYpe de Programme): Sélection de la

station par type de programme.

z AF (Fréquence Alternative): Réajustage auto-

matique sur la meilleure fréquence.

z TA (Annonce du Trafic routier): Annonce l’état

du trafic routier.

z EON (Autres réseaux): Passage fondu des

annonces sur le trafic routier des autres sta­tions.

z NOUVELLES : Passage en fondu des mes-

sages et des nouvelles.

Notes sur les CDs audio

Vous pouvez lire des CDs de 12 cm sur votre
lecteur de CD. Il n’est pas recommandé d’utiliser
des CDs de 8 cm (avec ou sans adaptateur) ni
les CDs de formes irrégulières.

Formats de CD

Les formats de CD suivants sont pris en charge
par le lecteur de CD :
z CD audio (CD-DA conformément à la norme

du livre rouge); Un maximum de 22 titres de
CD peuvent être affichés dans la liste des
titres.

z CD-ROM (conformément au livre jaune)
z CD-ROM XA (Mode 2, forme 1, conformé-

ment au livre vert)

26

z CD-R/RW (conformément au livre orange,

partie 2/3)

z CD Texte avec CD audio (Conformément à la

norme du livre rouge) ;

z CD en mode mixte (conformément au livre

jaune pâle); Seules les pistes audio sont
jouées.

z CD-Extra ; seules les pistes audio sont

jouées.

z CD multi-session (conformément avec la

spécification 1.0 pour CD multi-session)

Notes concernant les fichiers MP3

Les fichiers MP3 suivants sont pris en charge
par le lecteur de CD:
z Fichiers conformes avec MPEG1/2 ou 2.5 -

Couche 3.

z Jusqu’à 345 titres dans un maximum de 99

répertoires (chaque nom composé d’un max
de 32 caractères).

z Débit binaire: Un maximum de 320 kbit/s,

constant ou variable. La qualité du son des
fichiers MP3 est généralement meilleure
avec un débit binaire plus élevé. Cet appareil
peut lire les enregistrements avec des débits
de données allant de 8 kbps à 320 kbps,
mais pour pouvoir profiter d’une certaine
qualité de son, nous vous recommandons
d’utiliser uniquement les disques enregistrés
avec un débit de données d’au moins 128
kbps.

z Affichage du texte: Tags ID3 V1 et V2. Les

pistes MP3 peuvent contenir des informa­tions supplémentaires telles que les noms de
l’artiste, de la piste et de l’album (les tags ID3
avec un maximum de 12 caractères). Les
caractères autres que les lettres en minuscu­les ou en majuscules (“ Aa à Zz “) et le trait
souligné (“_”) peuvent ne pas être affichées.

z Cet appareil peut ne pas lire la première piste

dans l’ordre d’inscription sur le disque.

z Cet appareil lit uniquement la première ses-

sion si le disque contient à la fois des pistes
audio et de fichiers MP3.

z Lors de la lecture d’un disque de 8 kbps ou à

débit binaire variable (VBR), l’affichage du
temps écoulé peut être incorrect.

z Assurez-vous que le CD R/CD-RW MP3 est

formatté comme un disque de données et
non pas comme un disque audio.

z Les fichiers MP3 ne sont pas compatibles

avec le transfer des données en écriture.

z Il n’y a pas de compatibilité pour les listes

d’écoute m3u.

z Il n’y a pas de compatibilité avec les formats

MP3i (MP3 interactif) ou mp3 PRO.

z Le symbole MP3 s’affiche pendant la lecture

d’un fichier MP3.

z Les fichiers sont compatibles avec les

formatsID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4
pour l’affichage de l’album (titre du disque), la
piste (Titre de la piste), l’artiste et les com­mentaires. La ver. 2.x de la tag ID3 est priori­taire lorsque les ver. 1.x et 2.x existent.

Important

z Lorsque vous nommez un fichier MP3, ajou-

tez l’extension de fichier correspondante
(.mp3).

z Cet appareil lit les fichiers en se basant sur

l’extension de fichier (.mp3 dans le cas d’un
MP3). Pour éviter les bruits et les pannes, ne
pas utiliser ces extensions pour des fichiers
autres que les fichiers MP3/WMA.

z Cet appareil permet la lecture des fichiers

MP3/WMA sur CD-ROM, CD-R et CD-RW. Il
est possible de lire les enregistrements sur
disque compatibles avec les niveaux 1 et 2
de la norme ISO9660 et le système de fichier
Romeo et Joliet avec format de secteur en
Mode 1 ou en Mode 2 forme 1. Les autres
formats ne peuvent pas être lu de façon fia­ble.

z Il est possible de lire des disques enregistrés

en mode multi-session.

z Les fichiers MP3 ne sont pas compatibles

avec le transfer des données en écriture.

z Le nombre maximal de caractères qui peu-

vent être affichés pour un nom de fichier est
de 64, y compris l’extension (.mp3), à partir
du premier caractère.

z Les disques qui contiennent des fichiers

MP3/WMA et des données audio (CD-DA)
tels que les CD-EXTRA et les CD MODE
MIXTE, il est possible de lire les deux types.
Il suffit de passer du mode MP3/WMA à CD­DA, et inversement.

z La séquence de sélection des dossier pour la

lecture et les autres opérations devient la
séquence d’écriture utilisée par le logiciel de
gravure. Pour cette raison, la séquence de
lecture peut ne pas coincider avec la sé­quence de lecture réelle. Toutefois, il existe
également des logiciels de gravure qui vous
permettre de paramètrer l’ordre de lecture.

z Certain CDs audio contiennent des pistes qui

se fondent l’une dans l’autre sans pause.
Lorsque ces disques sont convertis en fi­chiers MP3/WMA et gravés sur un CD-R/CD­RW/CD-ROM, les fichiers seront lu sur ce
lecteur avec une brève pause entre chaque,
quelle que soit la pause entre les pistes du
CD audio d’origine.

27

Notes sur Dossiers

z Un résumé du CD-ROM avec les fichiers

MP3/WMA qu’il contient s’affiche ci-dessous.
Les sous-dossiers sont montrés comme des
fichiers dans le fichier actuellement sélec­tionné.

L1 = Niveau 1 l2 = Niveau 2 l3 = Niveau 3

Notes

z Cet appareil assigne des numéros de dos-

sier. L’utilisateur ne peut pas assigner des
numéros de dossier.

z Il n’est pas possible de regarder les dossiers

qui ne contiennent pas de fichiers MP3. (Ces
dossiers seront sautés, sans afficher le nu­méro de dossier.)

z Pour être lus, les fichiers MP3 doivent être

situés dans les 8 premiers niveaux de l’arbo­rescence des dossiers. Toutefois, il y a un
délais dans le début de la lecture, avec les
disques qui utilisent de nombreux niveaux.
Pour cette raison, nous recommandons de
créer des disques avec plus de 3 niveaux.

z Il est possible de lire jusqu’à 99 dossiers par

disque.

Protéger votre appareil contre le vol

La face avant est détachable, et peut être placée
dans un étui de protection pour éviter le vol.
z Si la face avant n’est pas détachée dans les

cinq secondes qui suivent l’arrêt du moteur,
un bip d’alarme retenti, et la face avant
s’ouvre.

Important

z Ne jamais forcer ou serrer avec trop de force

sur l’affichage ou les boutons lorsque vous
l’enlevez ou que vous l’attachez.

z Évitez de soumettre la face avant à des im-

pacts excessifs.

z Conservez la face avant à l’abri de la lumière

directe du soleil et des températures élevées.

z Quelques secondes après avoir tourné la clé

de contact sur on ou off, la face avant se
déplace automatiquement. Lorsque cela se
produit, vos doigts peuvent se coincer dans
la face, donc assurez vous de garder vos
mains à distance.

Lecteur de CD et entretien

z Utilisez uniquement des CDs qui sont mar-

qués de l’un des deux sigles de disque com­pact audio numérique montrés ci-dessous.

z Utiliser uniquement des CDs normaux, ronds.

Si vous insérez des CDs de forme irrégulière
(non ronds), ils risquent de se coincer dans le
lecteur de CD ou de ne pas être lus correcte­ment.

z Vérifier que tous vos CDs ne sont pas cra-

qués, rayés ou tordus avant de les lire. Dans
le cas contraire, ils risquent de ne pas être
lus correctement. Ne pas les utiliser.

z Éviter de toucher la surface enregistrée (non-

imprimée) lorsque vous manipulez le disque.

z Éviter de laisser des marques de doigts sur le

CD lorsque vous l’enlevez.

z Toujours ranger les CDs audio dans leur

enveloppes de protection lorsqu’ils ne sont
pas utilisés.

z Toujours vous assurer que les CDs sont pro-

pres et secs avant de les insérer.

z Ranger les disques à l’abris de la lumière du

soleil et ne pas exposer les disques à des
températures élevées.

z Ne pas attacher d’étiquettes, écrire dessus

ou appliquer des produits chimiques sur la
surface des disques.

z Pour nettoyer un CD, essuyer le disque avec

un chiffon doux, en allant du centre vers l’ex­térieur.

05

01

(ROOT)

02

03

04

(030.mp3)

(020.mp3)

(010.mp3)

L1

L2

L3

(011.mp3)

(021.mp3)

(001.mp3)

28

z Si le chauffage est utiliser par temps froid, il

est possible que de la condensation se forme
sur les composants à l’intérieur du lecteur de
CD. La condensation peut entraîner un mau­vais fonctionnement du lecteur de CD. Si
vous pensez que la condensation est un
problème, éteignez le lecteur de CD pendant
environ une heure pour lui permettre de sé­cher et essuyez les disques humides avec un
chiffon doux pour les sécher .

z Les irrégularités de la route peuvent inter-

rompre la lecture du CD.

Nettoyer l’appareil

Ne pas nettoyer en utilisant du liquide de net­toyage, de l’alcool ou d’autres solvents. Utiliser
uniquement un chiffon humide.

Disques CD-R/CD-RW

z Lorsque les disques CD-R/CD-RW sont utili-

sés, la lecteure n’est possible qu’avec des
disques finalisés.

z Il peut s’avérer impossible de lire les disques

CD-R/CD-RW enregistrés sur un enregistreur
CD ou un ordinateur à cause des
caratéristiques du disque, d’éraflure ou de
saleté sur le disque, ou de saleté,
condensation,etc. sur la lentille de cet appa­reil.

z La lecture des disques enregistrés sur un

ordinateur personnel peut ne pas s’avérer
possible, selon les paramètres de l’applica­tion et l’environnement. Veuillez enregistrer
dans le format correct. (Pour plus de détails,
contactez le fabricant de l’application.)

z La lecture des disques CD-R/CD-RW peut

devenir impossible si ils osnt exposés à la
lumière du soleil, à des températures éle­vées, ou que les conditions de rangement
dans le véhicule ne sont pas adéquates.

z Les titres et autres informations texte enre-

gistrées sur un disque CD-R/CD-RW peuvent
ne pas être affichées par cet appareil (dans
le cas des données audio (CD-DA)).

z Lire les précautions relatives aux CD-R/CD-

RW avant de les utiliser.

INSTALLATION

Utiliser le support de montage et la courroie pour
installer la radio dans le tableau de bord.
Utiliser uniquement les vis, etc. fournis spécifi­quement pour l’installation.
Garder les pièces que vous n’avez pas utilisées
de coté en cas de.
Si l’installation nécessite de percer des trous ou
de faire d’autres modifications au véhicule, con­tacter le concessionnaire le plus proche.

Ce kit est conçu pour l’installation dans l’empla­cement “ radio “ du tableau de bord.

Installation

1. Si l’espace est trop petit, l’agrandir comme
indiqué sur la figure F.

2. Installer le support dans le tableau de bord
(voir figure H).
z Faire glisser le support dans le tableau

de bord.

z Enfoncer les languettes vers le bas

avec un tournevis.

3. Insérer la radio dans le support.

4. Connecter les câbles comme indiqué sur la
figure C.

5. Attacher le support à la radio et le monter
dans le chassis (voir figure I).

Branchement dans les véhicules
équipées de connecteurs ISO
standards

La radio peut être installées sans préparation
majeure dans les véhicules qui sont équipés des
connecteurs ISO standards. Certains signaux
auront besoin d’être adaptés ou branchés aux
connecteurs ISO.

Branchement dans les véhicules
sans connecteurs ISO standards

Pour les véhicules qui nécessitent des branche­ments différents, demander un adaptateur à
votre concessionnaire. Si il n’existe pas de câble
adaptateur pour votre véhicule, brancher la radio
comme indiqué dans la section “ Connecteurs “.

Préparation

L’appareil doit être connecté à un système élec­trique 12 V DC avec une mise à la terre négative
(chassis du véhicule).

Attention : Une installation non conforme
peut entraîner un mauvais fonctionnement,
des dégats ou même un incendie !

Pour éviter le risque d’un court-circuit pendant
l’installation, débrancher le terminal négatif de la
baterie jusqu’à ce que le kit soit installé correcte­ment.

Connecteurs (fig. C)

Connecteur A 1)

a- Alimentation électrique

1. Fil jaune/rouge A4 : Brancher à l’alimenta­tion 12V (allumée/éteinte par l’allumage du
véhicule).

29

2. fils rouges A7 : brancher à l’alimentation 12V
permanente. Il s’agit là de l’alimentation
principale.
z Vérifier que la connection peut gérer un

courant de 15A.

3. fils marrons A8 : mise à la terre (chassis du
véhicule).

Antenne électronique ou motorisée

Brancher la broche A5 à l’alimentation électrique
pour une antenne électronique ou le fil de con­trôle pour le relais d’une antenne motorisée.
Ne pas utiliser cette connexion pour brancher
directement le moteur de l’antenne à l’alimenta­tion.

Connecteur B 1)

Haut-parleurs (utilisez uniquement des haut­parleurs de 4 ohm) Ne pas brancher les fils du
haut-parleur à la terre ou directement à un
suramplificateur/amplificateur sans un haut ni­veau d’entrée ou par l’intermédiaire d’un
équilibreur ! Vous pouvez connecter les fils du
haut-parleur à un amplificateur avec un niveau
d’entrée élevé:

Branchement de 4 haut-parleurs

Broche latérale & pol. Avant/couleur Broche arrière/
couleur

Gauche (+) vert [B5] Blanc [B7]
Gauche (-) Vert/noir [B6] Blanc/noir [B8]
Droite (+) Gris [B3] Bleu [B1]
Droite (-) Gris/noir [B4] Bleu/noir [B2]

1

) Pour cet accessoire, contactez votre reven-

deur.

Ligne out

Vous pouvez brancher un amplificateur de puis­sance avec 2 ou 4 haut-parleurs supplémentai­res en utilisant le câble RCA étiquetté.

z Prise rouge à la chaîne de droite
z Prise blanche à la chaîne de gauche.

Audio In

Vous pouvez connecter un équipement audio
externe par l’intermédiaire des câbles RCA éti­quetés AUX-in.

z Fil rouge pour l’entrée de la chaîne de droite.
z Fil blanc pour l’entrée de la chaîne de gau-

che.

MONTAGE

Support métalique (fig. F and G )

Installer le support métallique dans le tableau de
bord. Pour une performance optimale du lecteur
de CD, le support métalique doit être position­née horizontalement (entre -10° et +30°).

Fixer le support métalique en place en poussant
les languettes métalliques vers l’extérieur avec
un tournevis.

Branchement de la Radio (fig. C)

z S’assurer que la batterie est déconnectée.
z Insérer le connecteur d’alimentation A’ dans

la prise A.

z Insérer le connecteur de haut-parleur B’ dans

la prise B.

z (Optionnel) Insérer le connecteur line-out

dans la prise correspondante.

z (Optionnel) Insérer le connecteur AUX dans

la prise correspondante.

z Insérer la fiche d’antenne dans le prise d’an-

tenne (une bonne réception nécessite une
bonne antenne). Si un adaptateur d’antenne
est nécessaire, veuillez consulter votre re­vendeur.

Montage de la Radio (fig. G and H)

Cette radio peut être installée correctement avec
un montage à l’avant conventionnel et/ou un
montage arrière.

Montage à l’avant

z Faire glisser la radio dans le support métalli-

que jusqu’à ce que les ressorts de chaque
coté de la radio s’enclenchent dans les
ouvertures du support.

z Finallement rebrancher le terminal moins de

la batterie du véhicule.

Montage arrière

z Choisir une position où les trous de vis du

support de montage et les trous de vis de la
radio sont allignés et serrer les vis à deux
emplacement de chaque coté.

z Utiliser uniquement des vis M5 de moins de 6

mm.

Dépose de la radio (en ulisant les
deux clés de dépose fournies) (fig.
J)

z Appuyer sur le bouton REL et ouvrir la face

avant.

z Insérer les deux clés de dépose dans les

trous à l’avant jusqu’à ce qu’elles se blo­quent.

z Extraire la radio.

Remplacer le fusible (fig. C)

z Remplacer avec un fusible à lame de 15A. Le

nouveau fusible doit être exactement tel que
spécifié. Sinon, l’appareil ne sera pas protégé
de façon adéquate. Si cette procédure est
ignorée, l’appareil peut être endommagé, et
la garantie ne sera pas valide.

30

Suppression des interférences

z La plupart des voitures modernes ont suffi-

samment de suppression des interférences.
Si vous avez des problèmes d’interférence
causés par la voiture, consultez votre con­cessionnaire.

FACE A V ANT ET
TÉLÉCOMMANDE

Voir fig. A et E.

Fonction(s) de la télécommande et
de la face avant

1. 1. Bouton allumer/éteindre
de l’appareil

2. Appuyer pour ouvrir la face
avant

3. 11. Radio: Appui bref:

Recherche automatique
d’une station (mode
auto)/arrêt sur la fré­quence (mode manuel)
Appui prolongé: Activer
le mode de recherche
des stations manuel
CD: Appui bref : Sélec­tionner la piste/fichiers
précédent ou suivant
Appui prolongé:
Avance/retour rapide
sur la piste en cours

4. 12. Activer/désactiver la sour­dine

5.

SEL MENU

Appuyer briévement sur le
bouton pour sélectionner
les modes dans la sé­quence suivante.
VOLUME>BASSES>
AIGUS>BALANCE>
ATTÉNUATEUR. Appuyer
briévement sur le bouton
pour sélectionner les mo
des dans la séquence sui­vante:
TA SEEK/ALARME>
MASK DPI/MASK ALL>
PI SOUND/PI MUTE>
RETUNE L/RETUNE S.>
TA VOL+/- >
DSP ON/OFF>
ESP ON/OFF>
LOUD ON/OFF
SEEK1/SEEK2>
STERO/MONO>
DX/LOCAL>
VOL LAST/VOL ADITION 6.

6. VOL 13. Augmenter/baisser le
volume

7. 6. Active l’équalisation

8. 5. Bascule entre les modes
d’affichage

9. 4. Radio:
Appui bref: Scanne les 6

stations radio préréglées
avec 5 secondes par
station

Pour le CD1327 unique­ment

Appui prolongé:
Rechercher et enregistrer
les six stations radio
CD: Activer la recherche de
piste/ficher (mode de sé­lection des chansons)

10. 1....6 14. Radio: Appui bref:

Rappel des stations
radio mémorisées

Appui prolongé:
Enregistrer les stations
radio sélectionnées
CD:
Appuyer pour activer les
fonctions de contrôle spé­ciales (Lecture/Pause,
Répéter, Intro (10 sec.),
Aléatoire,

Pour CD1327 uniquement

Sauter 10 pistes en arrière,
sauter 10 pistes en avant

11. 8. Activer/désactiver la re­cherche des annonces du

trafic routier

12. 2. Changement de source
entre les modes FM/AM,

CD et auxilliaires

13. 9. Sélectionner les stations
par type de programme

14. 7.

ENT
ESP

AF/REG

Radio et télécommande:
Appui bref: Basculer AF-

REGionalisation
Appui prolongé: Sélection­ner la protection contre les
chocs électriques

Pour le CD1327 unique­ment

Appui prolongé: Entrer
(sélection de la fonction)