Page 1
03/06
Wastewater Tank Gauge
Vorratsanzeiger für Schmutzwasser
08 601 167
1-10
4
Technical details subject to change - Technische Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
08 601 167
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Indicaciones de Seguridad
(conexión eléctrica):
Para el tendido de cables eléctricos
utilizar los canales para cables y los
haces de cables existentes; sin
embargo, no conducir los cables
paralelos a los cables de encendido o paralelos a
cables que conducen a los grandes consumidores de corriente. Fijar los cables con alambre de
unión o cinta adhesiva.
No conducir los cables sobre piezas móviles.
Prestar atención a que los cables no estén expuestos a ninguna fuerza de tracción, de compresión o de cortadura.
Cuando los cables sean conducidos a través de
agujeros, protegerlos con manguitos de goma o
similares.
Utilizar para el pelado de los cables sólo alicates
pelacables. Ajustar los alicates de tal modo que
no se dañe o se corte ningún cordón conductor.
Soldar con estaño las conexiones a formar nuevas sólo con el método de estañado blando o
emplear conexiones por presión usuales en el
comercio.
Efectuar las conexiones por presión sólo con
unos alicates para unir por presión los cables.
Prestar atención a las Indicaciones de Seguridad
del fabricante de la herramienta manual.
Aislar los cordones tendidos libres de tal modo
que no se pueda originar ningún cortocircuito.
Atención: Existe peligro de cortocircuito por puntos de unión defectuosos o por cables dañados.
Los cortocircuitos en la red de a bordo pueden
causar incendios de cables, explosiones de
baterías y daños a otros sistemas electrónicos.
Por tanto, todas las conexiones de la alimentación de tensión deben estar, o bien estañadas, o
provistas de conectores a tope para soldar y suficientemente aisladas.
Prestar especial atención a perfectas conexiones
a masa.
Las conexiones falsas pueden causar cortocircuitos. Conectar los cables sólo de acuerdo con el
esquema de conexiones eléctrico.
Sicherheitshinweise
(elektrischer Anschluß):
Bei der elektrischen Kabelverlegung
benutzen Sie vorhandene Kabelkanäle und Kabelstränge, führen
Sie die Kabel jedoch nicht parallel
zu Zündkabeln oder parallel zu Kabeln, die zu
großen Stromverbrauchern führen. Fixieren Sie
die Kabel mit Kabelbindern oder Klebeband.
Führen Sie die Kabel nicht über bewegliche Teile.
Achten Sie darauf, daß die Kabel keinen Zug-,
Druck- oder Scherkräften ausgesetzt sind.
Wenn die Kabel durch Bohrungen geführt werden, schützen Sie die Kabel mittels Gummitüllen
oder ähnlichem.
Benutzen Sie zum Abisolieren der Kabel nur eine
Abisolierzange. Stellen Sie die Zange so ein, daß
keine Litzen beschädigt oder abgetrennt werden.
Für neu zu schaffende Verbindungen verwenden
Sie handelsübliche Quetschverbinder.
Nehmen Sie Quetschverbindungen nur mit einer
Kabelquetschzange vor. Achten Sie auf die Sicherheitshinweise der Handwerkzeughersteller.
Isolieren Sie freigelegte Litzen so, dass keine
Kurzschlüsse entstehen können.
Achtung: Kurzschlußgefahr durch fehlerhafte
Verbindungsstellen oder beschädigte Kabel.
Kurzschlüsse im Bordnetz können Kabelbrände,
Batterieexplosionen und Beschädigungen anderer elektronischer Systeme verursachen. Deshalb müssen alle Verbindungen der Spannungsversorgung mit verschweißbaren Stoßverbindern
versehen und ausreichend isoliert sein.
Achten Sie besonders auf einwandfreie Masseverbindungen.
Falschanschlüsse können zu Kurzschlüssen führen. Schließen Sie die Kabel nur entsprechend
dem elektrischen Anschlußplan an.
Safety Instructions
(electrical connection):
To install the electric cables, use
existing cable ducts and looms, but
do not run the cables parallel to igni-
tion cables or parallel to cables leading to powerful consumers. Secure the cables
using cable binders or adhesive tape.
Do not run the cables over moving parts.
Ensure that the cables are not exposed to any
tensile, compressive or shear forces.
If the cables have to be run through drilled holes,
protect the cables using grommets or rubber bushings etc.
Use only a cable stripper to strip the cables.
Adjust the cable stripper so that the individual
strands are not damaged or cut off.
New connections should only be made using soft
solder, or with commercial crimp connectors.
Crimped connections should only be made using
cable crimping pliers. The safety instructions of
the hand tool manufacturer must be observed.
Insulate exposed leads in such a way that short
circuits cannot occur.
Caution: Risk of short circuit through faulty junctions or damaged cables.
Short circuits in the electrical system can cause
cable fires, battery explosions and damage to
other electronic systems. For this reason, all
connections in the voltage supply system must be
either soldered or fitted with weldable connectors
and adequately insulated.
Pay particular attention to correct earth
connections.
Incorrect connections can lead to short circuits.
The cables must only be connected in accordance with the electrical terminal connection
diagram.
Consignes relatives à la sécurité
(raccordement électrique):
Lors de la pose des câbles électriques, il y aura lieu d'utiliser les cani-
veaux à câbles et les faisceaux de
câbles, en veillant à ce que les câbles ne soient
pas posés parallèlement aux câbles d'allumage
ou parallèlement à des câbles posés à destination de trop grands utilisateurs de courant.
Immobiliser les câbles au moyens de ligatures ou
de bandes adhésives.
Ne pas poser les câbles par-dessus des pièces
mobiles. Veiller à ce que les câbles ne soient pas
exposés à des forces de traction, de pression ou
de cisaillement. Lorsque les câbles sont posés à
travers des perçages, protéger les câbles au
moyen de passe-câbles en caoutchouc ou
autres.
Pour dénuder les conducteurs de câbles, utiliser
uniquement une pince à dénuder. Régler la pince
à dénuder de telle manière que tout endommagement ou toute séparation des torons soit
exclue.
Les nouvelles liaisons à confectionner devront
être uniquement soudées par brasage tendre.
L'on pourra aussi confectionner les liaisons par
sertissage en utilisant des douilles à sertir d'un
type commercial courant.
Les liaisons obtenues par sertissage ne devront
être entreprises qu'au moyen d'une pince de sertissage pour câbles. Veiller à l'observation des
Consignes de Sécurité des fabricants d'outillages
portatifs.
Les torons dénudés devront être isolés de telle
manière que des courts-circuits ne puissent pas
se produire.
Attention! Danger de courts-circuit par suite de
l'absence de points de liaison ou d'endommagements de câbles.
Des courts-circuits dans le réseau de bord peuvent occasionner des feux de câbles, des explosions de batteries et des endommagements d'autres systèmes électroniques. Pour cette raison,
toutes les liaisons du réseau d'alimentation en
tension électrique devront soit être soudées, soit
être pourvues de connecteurs soudables et être
suffisamment isolées.
Nous vous prions de veiller tout particulièrement
à des raccordements à la masse irréprochables.
De mauvais raccordements risquent de conduire
à des courts-circuits. Nous vous prions de raccorder les câbles uniquement selon le schéma de
raccordement électrique.
Page 2
03/06
Wastewater Tank Gauge
Vorratsanzeiger für Schmutzwasser
08 601 167
1-10
5
Technical details subject to change - Technische Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
08 601 167
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
12V = max 2 Anzeiger 24V = max 6 Anzeiger
12V = max. 2 gauges 24V = max. 6 gauges
G
1
2
3
4
Masse/GND
+12/24V
+12/24V
1 grün/green - GND
2 gelb/yellow - + 12/24V
3 weiß/white - Alarm (max. 1A)
4 braun/brown - Signal 4-20mA
Belastbarkeit des Schaltausgangs max. 1A
Max Load for the makepoint 1A
+12/24V
G
G
Masse/GND+12/24V
+12/24V
+12/24V
3
4
1
2
Masse/GND
Page 3
03/06
Wastewater Tank Gauge
Vorratsanzeiger für Schmutzwasser
08 601 167
1-10
6
Technical details subject to change - Technische Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
08 601 167
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Gebereinbauort:
Installieren Sie den Geber an der vom Tankhersteller schon vorgesehenen Montageöffnung
(Montageflansch) oder an einer noch herzustellenden Montageöffnung im Wassertank an einer
günstigen Stelle für die Vorratsmessung.
Die günstigste Stelle für die Montageöffnung liegt
bei einem rechteckigen Wassertank in der Mitte
des Tanks, bei Wassertanks mit anderer
Geometrie auf ca. einem Drittel zur tiefen Seite.
Wenn ein großer Inspektionsdeckel im Wassertank vorhanden ist, und er günstig positioniert ist,
bringen Sie die Montageöffnung hier an.
Um einen zuverlässigen Betrieb des
Gebers im Schmutzwassertank zu
gewährleisten ist dieser von Zeit zu
Zeit zu reinigen.
Die Zeitintervalle hängen unter anderem von der Nutzungshäufigkeit des
Tanks und von den Medien im Tank ab.
Zur Reinigung demontieren Sie den
Tankgeber und spülen Sie die beiden
Messstäbe unter fließendem Wasser.
Hartnäckige Verschmutzungen sind mit
einer weichen Bürste vorsichtig zu entfernen. Beschädigen Sie dabei nicht die
weiße Beschichtung der Stäbe.
Der Tank sollte nach dem abpumpen
mit Wasser gespült werden.
Sicherheitshinweise:
Muß eine Montageöffnung hergestellt werden, entleeren Sie den
Wassertank vorher vollständig.
Bauen Sie wenn möglich den Tank
aus.
Bohren Sie die Montageöffnung klein vor.
Verwenden Sie Konusfräser, Loch-, Stichsäge
oder Feile um die Bohrung zu vergrößern und fertigzustellen. Entgraten Sie die Kanten. Beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise der
Handwerkzeughersteller.
Wassertank von Bohr-, Feil- und Sägerückständen reinigen.
Füllen Sie nach erfolgtem Einbau den Wassertank wieder mit Frischwasser auf.
Lugar de montaje del transmisor:
Instalar el transmisor en la abertura de montaje
(brida de montaje) ya prevista por el fabricante
del tanque, o en una abertura de montaje en el
tanque de agua a realizar en un lugar favorable
para la medición de la reserva.
El lugar más favorable para la abertura de montaje en un tanque de agua rectangular, está en el
centro de la tapa del tanque, en otros tanques de
agua a un tercio de la cara del fondo.
Cuando exista una tapa de inspección grande en
el tanque de agua y esta tapa esté favorablemente posicionada, colocar la abertura de montaje en ese punto.
Para garantizar un funcionamiento fiable del transmisor situado en el depósito de aguas residuales, éste deberá limpiarse periódicamente.
Los intervalos de limpieza dependen,
entre otros, de la frecuencia de uso del
depósito y de los medios contenidos en
el mismo.
Para efectuar la limpieza, desmonte el
transmisor del depósito y enjuague con
agua corriente las dos varillas de medición. La suciedad persistente deberá
eliminarse cuidadosamente con un
cepillo suave. Preste atención a no
dañar el revestimiento blanco de las
varillas.
El tanque debe limpiarse con agua
despues de vaciar la bomba.
Indicationes de Seguridad:
Si se debe hacer una abertura de
montaje, previamente vaciar el tanque de agua por completo.
Cuando sea posible, desmontar el
tanque.
Taladrar las aberturas de montaje a un diámetro
inferior al definitivo. Emplear una fresa cónica,
una sierra de perforar, un serrucho de calar o una
lima, para ampliar los agujeros y terminarlos.
Desbarbar las aristas. Observar obligatoriamente
las Indicaciones de Seguridad del fabricante de
la herramienta manual.
Limpiar el tanque de agua de las virutas de taladrar, serrar y limar.
Después de realizado el montaje del tanque, llenarlo de nuevo con agua dulce.
Sensor installation location:
Install the sensor in the installation aperture provided for by the tank manufacturer (installation
flange), or in another installation aperture still to
be created in the tank, at a point suitable for measuring the contents.
The most favourable point for the installation
aperture is in the centre of the tank cover in the
case of rectangular tank, and at about one third
towards the deep side in the case of other tanks.
If there is a large inspection cover on the tank,
and if it is suitably placed, make the installation
aperture there.
The transducer must be cleaned from
time to time in order to ensure its reliable operation in the waste-water tank.
The cleaning intervals will depend entirely on the tank's frequency of use and
on the fluids in the tank.
For the purpose of cleaning, please
remove the tank's transducer and rinse
the two measuring probes under running water. Carefully remove any stubborn fouling using a soft brush. Be
careful not to damage the white coating of the probes while performing this
work.
Tank should be cleaned with water
after pumping it empty.
Safety Instructions:
If an installation aperture has to be
made, the water tank must first be
emptied completely.
If possible, remove the tank.
First drill small holes at the installation apertures.
Use tapered drills, compass saws, fretsaws or
files to enlarge and complete the hole. Deburr the
edges. The safety instructions of the hand tool
manufacturer must be observed.
Clean the tank of residue from drilling, filing and
sawing.
When installation is finished, refill the water tank
with fresh water.
Emplacement de montage du capteur:
Installer le capteur sur l’ouverture de montage
déjà prévue par le constructeur du réservoir
(bride de montage) ou sur une ouverture de montage encore à confectionner dans le réservoir à
eau, en un endroit avantageux pour la mesure du
contenu du réservoir.
L’emplacement le plus avantageux pour l’ouverture de montage se trouve au milieu du couvercle
du réservoir, dans le cas d’un réservoir à eau rectangulaire. Dans le cas d’autres réservoirs à eau,
il se trouve à environ un tiers par rapport à l’endroit le plus profond.
Lorsque le réservoir à eau possède un grand
couvercle d’inspection et que celui-ci est positionné avantageusement, il y a lieu de mettre
l’ouverture de montage à cet endroit.
Nettoyez de temps en temps le transmetteur pour garantir qu'il fonctionne
de manière irréprochable dans la citerne d'eaux sales. Les intervalles de
temps dépendent entre autres de la fréquence d'utilisation de la citerne et des
matières que contient la citerne. Pour
le nettoyage, démontez le transmetteur
de la citerne et rincez les deux jauges à
l'eau courante. Eliminez avec précaution les saletés persistantes avec une
brosse douce. Veillez alors à ne pas
endommager le revêtement blanc des
jauges.
Après la vidange, le réservoir doit être
rincer avec de l'eau.
Consignes relatives à la
sécurité
:
Lorsque l’obligation se présente
de confectionner une ouverture de
montage, le réservoir à eau devra
être vidé intégralement au préalable.
Démonter si possible le réservoir.
Percer au préalable les ouvertures de montage
de petit diamètre. Utiliser une fraise conique, une
scie sauteuse pour trous ou une lime pour agrandir le trou et pour le finir. Ebavurer les bords.
Observer à tout prix les consignes de sécurité du
fabricant des outillages portatifs.
Nettoyer le réservoir à eau pour le débarrasser
des résidus de perçage, de limage et de sciage.
Une fois que le réservoir à eau a été monté, le
remplir à nouveau d’eau fraîche.
Page 4
03/06
Wastewater Tank Gauge
Vorratsanzeiger für Schmutzwasser
08 601 167
1-10
7
Technical details subject to change - Technische Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
08 601 167
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Montageöffnung
Installation aperture
Ouverture de montage
Abertura de montaje
Ø 42 mm
H
A
L
L
L
Zulässige Stablänge
Allowed lenght of the rods
Longueur de tige autoriseé
200 mm - 600 mm
600 mm - 1200 mm
1200 mm - 1500 mm
H = L+A
H = Tankhöhe
L = Einbautiefe
A = Abstandsmaß zwischen Geberunterkante und Tankboden:
min 10mm, max 15mm.
H = tank height
L = installation depth
A = distance from lower edge of sensor to tank floor:
min. 10 mm, max. 15 mm.
H = Hauteur
L = Profondeur de montage
A = Dimensions de l’écartement entre le bord inférieur du capteur
et le fond du réservoir: 10 mm au minimum et 15 mm au maximum.
H = Altura del tanque
L = Profundidad de montaje
A = Dimensión de la distancia entre la arista inferior del transmisor
y el fondo del tanque: mín. 10 mm, máx. 15 mm.
Beschädigen Sie nicht die Oberfläche des lackierten Rundstabes.Kürzen Sie die Rundstäbe
nur oben. Die gekürzten Rundstäbe dürfen nicht entfernt werden, da beim Wiedereinsetzen
der Stäbe Dichtringe beschädigt werden können.
Do not damage the surface of the enamelled round rod. Only shorten the round rods at the
top. The shortened rods must not be removed at any time, because gaskets may be damaged
during reinstallation of the rods.
Ne pas endommager la surface de la tiges recouverte de peinture.
Ne raccourcir les barres rondes qu’en haut. Il est interdit d´eliminer les barres raccourcies
parce qu´ il est possible de de´teriorer les garnitures pendant la réinstallation.
No dañar la superficie de la barra redonda pintada.
Acortar las barras redondas sólo por arriba.
No quitar las barras redondas acortadas, para que los anillos obturados podrian estar
estropardos.
Page 5
03/06
Wastewater Tank Gauge
Vorratsanzeiger für Schmutzwasser
08 601 167
1-10
8
Technical details subject to change - Technische Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
08 601 167
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Weichgummidichtung
Soft rubber seal
Joint d’étanchéité en caoutchouc mou
Colocar una junta de goma blanda
Page 6
03/06
Wastewater Tank Gauge
Vorratsanzeiger für Schmutzwasser
08 601 167
1-10
9
Technical details subject to change - Technische Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
08 601 167
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Alarm
P2
oberer Alarm
High Alarm
P1
unterer Alarm
Low Alarm
Wird der untere Alarm nicht benötigt Poti P1 vorsichtig auf Linksanschlag drehen.
Wird der obere Alarm nicht benötigt Poti P2 vorsichtig auf Rechtsanschlag drehen.
If the Low Alarm is not needed turn P1 clockwise to min.value (right end) carefully.
If the High Alarm is not needed turn P2 counterclockwise to max.value (left end)
carefully.
Schalterstellung
1 Anschluß an Ocean Line Anzeiger
0 Anschluß an Logic Combi oder EDB
Switch Setting
1 Connection to Ocean Line Indicator
0 Connection to Logic Combi or EDB
Einstellmöglichkeiten:
Alarm Bereich
unterer 0%-33%
oberer 66% - 100%
Adjustments:
Alarm Range
Low 0%-33%
High 66% - 100%
Geber und Vorratsanzeiger müssen aufeinander abgestimmt sein. Einstellung der Abstimmung mit einem isolierten Schraubendreher über das Potentiometer im
Geber nur bei voll gefülltem Wassertank.
The sensor and the level gauge must be calibrated to
each other. The calibration is set with an insulated screwdriver using the potentiometer in the level gauge, only
when the water tank is full.
Le capteur et l’indicateur de niveau de remplissage du
réservoir doivent concorder l’un avec l’autre. Le réglage
de la concordance au moyen d’un tournevis isolé, via le
potentiomètre disposé dans l’indicateur de contenu du
réservoir, ne pourra être effectué que lorsque les réservoir à eau est entièrement rempli.
El transmisor y el indicador de reserva deben estar sintonizados entre sí. Hacer el ajuste de la sintonización
con un destornillador aislado sobre el potenciómetro en
el indicador de reserva, sólo con el tanque de agua
completamente lleno.
Loading...