Vax Swift duo V-134E Instruction Manual

www.vax-france.net

Bagged/bagless cylinder
Aspirateur traîneau avec ou sac sac Swift Duo

Vax model number/ Référence Vax:

V-134E

Please read carefully before using this cleaner. Always fully extend
the mains cable before use. Retain for future reference.

Merci de lire attentivement ce livret avant d’utiliser cet appareil.
Déroulez toujours complètement le cordon d’alimentation avant
chaque utilisation. Conservez ce mode d’emploi, pour pouvoir vous
y référer ultérieurement.

instruction manual

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 1

2

contents

Contents

3. parts overview

4. safety information

5. Assembly

6. operation/ accessories

7. dirt container & filter

9. clearing blockages

10. storage/ troubleshooting

11. contact/ technical support

sommaire

12. croquis

13. information de sécurité

14. assemblage

15. fonctionnement

15. accessoires

16. bac à poussière et filtres: Vidange et remplacement

18. en cas d’obstruction du flexible

18 rangement de l’appareil

19. diagnostiquer de panne

19 contact

19 caractéristiques techniques

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 2

V-134E

4

1

2

3

5

6

9

7 8

Fig.1/1

1 Auto cord rewind button
2 Post-motor HEPA filter
3 Dirt container compartment
4 Hose inlet

5 Lid release catch
6 Carry handle
7 Variable power
8 Blockage indicator

9 On/off button
10 Wheel
11 Scuff guard

10

11

1

3

6 7

8

10

9

Fig.1/2

2

5

4

1 Telescopic extension tube
2 Accessory tool parking slot
3 Flexible hose
4 Dusting brush

5 Crevice tool
6 Upholstery tool
7 Combination floor tool
8 Bagless dirt container

9 Disposable bag
10 Disposable bag and frame

parts overview

3

1. Diagram

www.vax-france.net

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 3

safety information

2. Safety Information

For Household Use Only

When using the vacuum cleaner, basic safety precautions
should always be observed, including the following:

1. Only use the vacuum cleaner indoors on dry
surfaces.

2. Turn off the vacuum cleaner controls before
connecting or disconnecting from the mains supply.

3. Always unplug the vacuum cleaner before
connecting or disconnecting the vacuum hose and
accessories.

4. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

5. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by
person responsible for their safety.

6. Use only as described in this manual.
Use only the manufacturer’s recommended
attachments.

7. Do not use the vacuum cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water. Do not use the vacuum cleaner with a
damaged cord or plug. If the supply cord or plug is
damaged, return the vacuum cleaner to a Vax
Authorised Service Agent or suitably qualified
person for examination, repair or adjustment.

8. Do not pull or carry by the cord. Do not use the cord
as a handle, close a door on the cord or pull the cord
around sharp edges or corners. Do not run the
vacuum cleaner over the cord. Keep the cord away
from heated surfaces.

9. Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet
hands. Do not use outdoors or on wet surfaces.

10. Do not put any objects into openings. Do not use
with any openings blocked and do not restrict air
flow. Keep all openings free of dust, lint, hair or
anything that may reduce airflow.

11. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the
body away from openings and moving parts.

12. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or
any hot, smoking or burning objects.

13. Do not pick up flammable or combustible materials
(lighter fluid, petrol, kerosene, etc) or use in the
presence of explosive liquids or vapours.

14. Do not vacuum up harmful or toxic material (chlorine
bleach, ammonia, drain cleaner, etc).

15. Do not vacuum up hard or sharp objects such as
glass, nails, screws, coins, etc.

16. Do not use without the filters in place.

17. Take extra care when vacuuming on stairs.

18. Keep vacuuming area well lit.

19. Store the vacuum cleaner indoors in a cool, dry area.

20. Turn off the on/off switch before unplugging the
vacuum cleaner.

21. Use only CE-approved 13 amp extension cords. Non­approved extension cords may overheat. Care should
be taken to arrange the cord so that the cord cannot
be pulled or tripped over.

WARNING: Always switch off and unplug the

vacuum cleaner from the electrical outlet
before assembling, opening or emptying the dirt
container, or before connecting/disconnecting the
attachments.

CAUTION: The vacuum cleaner is a very

powerful unit. Before plugging the cord into
the electrical outlet, make sure the switch is in the
‘off’ position. Hold the vacuum cleaner firmly when
starting and in use.

IMPORTANT: If the inlet, hose or telescopic

tube is blocked, switch off the vacuum cleaner
and remove the blockage(s) before re-starting the
vacuum cleaner.

IMPORTANT: Washing filters improved vacuum

performance. Make sure all the filters are
completely dry before inserting back into the vacuum
cleaner.

This vacuum cleaner is intended for household use
only and not for commercial or industrial use.

!!!

!

Motor Thermostat

IMPORTANT: The motor is equipped with a thermal

cut-out. If for any reason, the vacuum cleaner should
over-heat, the thermostat will automatically turn the
unit off. Should this occur, unplug the vacuum cleaner
from the electrical outlet and turn off the switch.
Remove the dirt container and empty. Clean the
filters. Allow the cleaner to cool for approximately one
(1) hour. To re-start, plug into an electrical outlet and
switch back on.

4

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 4

assembly

3. How to Assemble

IMPORTANT: Always unplug the vacuum cleaner
from the electrical outlet before assembling or

removing the accessories.

Insert the flexible hose into the inlet on the main body of
the vacuum cleaner until it clicks into position. (Fig.3/1)

Push the telescopic tube onto the end of the handle
(Fig.3/2).

The telescopic tube can be lengthened or shortened by
pushing the button in and sliding the tube apart or
together as required (Fig.3/3).

Fit the combination floor head by pushing on to the
telescopic tube tube (Fig.3/4).

Fig.3/1

Fig.3/4

Fig.3/2

Fig.3/3

!

5

www.vax-france.net

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 5

Fig.6

Fig.6

4. How to Operate

Cord Release

Fully unwind the power cord. A yellow mark on the power
cord indicates the recommended cord length. Do not
exceed the cord length beyond the red mark.

On/Off Button

Insert the power plug into the electrical outlet. Ensure the
vacuum cleaner is switched off.

Press the on/off button located on the top of the vacuum
cleaner and press the button again to turn the vacuum
cleaner off.

Carpet Cleaning

For carpet and rug cleaning press the rocker switch on the
combination floor head to raise the brushes.

Hard floor cleaning

For hard floor cleaning, press the rocker switch on the
combination floor head to lower the brushes.

Variable Power

Located between the cord rewind button and the on/off
button there is a variable power slider. The slider can be
moved from left to right to increase and reduce power.

Combination floor head storage

For convenience there is a slot located behind the on/off
button and on the underside of the vacuum cleaner where
the combination floor head can be parked when not in use.

Carry handle

Use the carry handle located at the front of the machine to
move the vacuum cleaner from room to room.

Hose storage

For convenience there is a slot located on the rear and
underneath side of the vacuum cleaner where the floor
tool and hose can be parked for carrying and storage.

5. Accessories

The accessories can be attached directly to the handle by
removing the telescopic tube and pushing in the desired
accessory.

The accessories can also be attached to the telescopic
tube for extra reach. Remove the combination floor head
and push on the desired accessory.

The dusting brush and crevice tool are stored on the
handle. The upholstery tool can be stored on the
telescopic tube.

Dusting Brush : For delicate surfaces
Upholstery Tool : For carpet, upholstery stairs etc.
Crevice Tool : For crevices, corners and cracks, etc.

operation / accessories

6

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 6

dirt container & filter

6. Dirt Container & Filter:
Removal and Replacement

WARNING: Always unplug the vacuum cleaner
from the electrical outlet before removing the

dirt container.

WARNING: Do NOT use the vacuum cleaner
without ALL of the filters in place.

NOTE: For best performance, replace filters annually.

Emptying the Bagless Dirt Container

Lift the lid release catch at the front of the vacuum cleaner
to gain access to the dirt container (Fig.6/1).

Lift out the dirt container by the handle located on the top
of the dirt container. Lift the dirt container locking clip and
remove the lid (Fig.6/2).

Empty the contents of the dirt conatiner into the rubbish
bin. Replace the lid of the dirt container by aligning tabs
and inserts on the back of the dirt cup (Fig 6/3). Close the
lid until the locking clip 'clicks' into place.

Once the dirt container has been emptied, place the
container back into the vacuum cleaner ready for next use.

Emptying the Bagged Dirt Container

Lift the lid release catch at the front of the vacuum cleaner
to gain access to the dirt container (Fig.6/4).

Lift out the bag frame and full bag. Remove the full bag
from the frame (Fig.6/5) and dispose of in a rubbish bin.

Replace the bag frame with a new bag. If the bag is not
correctly positioned into the bag frame the lid of the
vacuum cleaner will not close.

Fig.6/5

Fig.6/3

Fig.6/1

Fig.6/2

Fig.6/4

!

!

7

www.vax-france.net

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 7

dirt container & filter

Cleaning the Filters

WARNING: Do not use any detergents or boiling

water to wash the filters. Vax reccommends
washing the filters when they become discoloured, and
replacing them when they become heavily clogged or
damaged.

Cleaning the HEPA Pre-motor Filter (only applies to the

bagless unit).

Remove the dirt container as previously directed.

Remove ther filter by pressing in the two filter release
catches on the side of the filter (Fig6/6).

Tap the filter against the side of a rubbish bin to remove
excess dirt. Rinse the HEPA pre-motor filter in luke warm
water (max 40°C) allow to air dry for at least 24 hours
before replacing back on the dirt container (Fig 6/7).

Cleaning the Fibre Pre-motor Filter

Turn off the vacuum cleaner and unplug from the electrical
outlet. Lift up the top cover to gain access to the dirt
container compartment.

Lift out the pre-motor filter frame (Fig 6/8) and remove
the fibre filter from the frame.

The filter may be cleaned by rinsing in luke warm water
(max 40 deg). And allow to air dry for at least 24 hours
before replacing back into the unit (Fig 6/9). If the filter
becomes heavily clogged, discoloured or damaged it must
then be replaced.

Return the pre-motor filter to the frame and replace back
in the vacuum cleaner.

Cleaning the HEPA Post-motor Filter

NOTE: This only applies if using the unit as a bagless
vacuum cleaner.

Turn off the vacuum cleaner and unplug from the electrical
outlet. Lift up the top cover to gain access to the HEPA
post-motor filter. Pull on the tab to remove the filter from
vaccum cleaner (Fig 6/10).

Fig.6/7

Fig.6/8

Fig.6/6

Fig.6/9

Fig.6/10

!

8

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 8

Tap the filter against the side of a rubbish bin to remove
excess dirt. Rinse the HEPA post-motor filter in luke warm
water (max 40°C.) allow to air dry for at least 24 hours
before replacing back on the dirt container (Fig 6/11).

7. Clearing Blockages

WARNING: To reduce the risk of electric shock,
the power cord must be disconnected before

performing maintenance or troubleshooting checks.

Turn the vacuum cleaner off and unplug from the electrical
outlet.

The flexible hose can be disconnected from the vacuum
cleaner by pressing the two raised inserts on either side of
the hose connector, and pulling away from the machine.
Remove any blockages found then re-connect the hose
securely.

!

Fig.6/11

dirt container & filter/ clearing blockages

9

www.vax-france.net

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 9

8. Storage

IMPORTANT: Always unplug the vacuum cleaner

from the electrical outlet and rewind the power
cord as directed before storing.

NOTE: Always store the vacuum cleaner base down.

9. Troubleshooting

WARNING: To reduce the risk of personal injury,
unplug the vacuum cleaner before performing

maintenance or troubleshooting checks.

PROBLEM: Vacuum cleaner won't run
Cause: Not properly plugged into electrical outlet.
Solution: Plug in securely.
Cause: No electricity in the electrical outlet.
Solution: Check fuse or breaker.

Cause: On/off switch not turned on.
Solution: Push on/off switch to ‘on’.

Cause: Motor thermostat has tripped.
Solution: Switch off and unplug the vacuum cleaner.

Leave for one (1) hour before switching the
vacuum cleaner back on.

Cause: Blown fuse/tripped breaker.
Solution: Reset circuit breaker or replace fuse.

PROBLEM: Cleaner won’t pick up/loss of suction.
Cause: Dirt container not installed properly.
Solution: Review dirt container replacement.

Cause: Dirt container full or blocked.
Solution: Empty dirt container.

Cause: Clogged filters.
Solution: Remove, clean and replace filters.

PROBLEM: Accessories won’t pick up.
Cause: Accessories are not attached correctly.
Solution: Refer to section 5.

PROBLEM: Dust escaping from the vacuum cleaner.
Cause: Dirt container full.
Solution: Empty dirt container.

Cause: Dirt container not installed correctly.
Solution: Review dirt container replacement.

Cause: Filter not installed completely / filter damaged.
Solution: Remove, clean and replace filters.

storage / troubleshooting

!

!

10

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 10

10. Contact

Vax

Le grand Roissy
ZA du Gué
35, rue de Guiry
77990 LE MESNIL AMELOT
France

11. Technical Specification

Voltage: 220-240V ~50Hz
Wattage: 2000W
Capacity: 0.7-1.4L
Filters: Pre-motor HEPA - washable

Pre-motor fibre - washable

Post-motor HEAP - washable
Cord length: 6m
Weight: 5.9kg

Subject to technical change without notice.

contact / technical specification

11

www.vax-france.net

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 11

vue éclatée

12

1. Croquis

Fig.1/1

V-134E

4

1

2

3

5

6

9

7 8

Fig.1/1

1 Pédale d’enrouleur de câble

d’alimentation

2 Filtre HEPA post moteur

3 Compartiment à poussière

4 Emplacement d’insertion du flexible

5 Loquet d’ouverture du couvercle

6 Poignée de transport

7 Variateur de puissance

8 Témoin de d’obstruction du passage

d’air

9 Pédale marche / arrêt

10 Roues
11 Pare choc

10

11

1

3

6 7

8

10

9

Fig.1/2

2

5

4

1 Tube télescopique

2 Support accessoire / crochet parking

3 Flexible

4 Brosse à meuble

5 Suceur long

6 Petit suceur

7 Brosse combinée tapis, sols durs

8 Bac à poussière

9 Sac jetable

10 Sac jetable avec support

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 12

www.vax-france.net

information de sécurité

13

2. Information de sécurité

Appareil exclusivement reserve a un usage domestique.

Lors de l’utilisation de cet appareil, respectez toujours les
précautions d’usage suivantes :

1. N’utilisez cet appareil qu’à l’intérieur et sur les surfaces
sèches.

2. Mettez l’aspirateur hors tension avant de le brancher ou
de le débrancher de la prise secteur.

3. Veillez à toujours débrancher l’aspirateur avant de
connecter ou déconnecter le flexible et les accessoires.

4. En présence de l’appareil surveillez vos enfants afin de
vous assurer qu’ils ne jouent pas avec.

5 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants inclus) ayant des handicapes physiques : surdité,
capacités mentales réduites ou manque d’expérience ou
de connaissance à moins qu’ils soient accompagnés ou
qu’ils aient lu le mode d’emploi avec une personne
responsable de leur sécurité.

6. Utilisez l’aspirateur comme décrit dans le mode d’emploi.
N’utilisez que les accessoires préconisés par le fabricant.

7. N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon d’alimentation ou la
prise sont endommagés ou après l’avoir fait tomber,
endommagé, laissé dehors ou laissé tomber dans l’eau.
Rapportez l’aspirateur chez un dépanneur agréé Vax ou
chez d’un technicien suffisamment qualifié pour contrôle,
réparation ou réglage.

8. Ne pas tirer ni transporter l’aspirateur par le cordon
d’alimentation. N’utilisez pas le cordon d’alimentation
comme une poignée de transport, ne fermez pas de porte
sur le cordon d’alimentation et ne le tirez pas sur un bord
tranchant. Ne faites pas rouler l’aspirateur sur son cordon
d’alimentation. Veillez à tenir le cordon d’alimentation à
l’écart des sources de chaleur.

9. Ne manipulez pas la prise de l’aspirateur ou l’aspirateur
avec les mains mouillées. Ne l’utilisez pas dehors ou sur
une surface humide.

10. N’obstruez pas les ouvertures avec un quelconque objet.

Enlevez la poussière sur les ouvertures, laissez-les libres
et propres afin de ne pas réduire le flux d’air dans
l’appareil.
Veillez à ce que les ouvertures ne soient pas obstruées
par des poussières, peluches, cheveux ou tout autre
élément susceptible d’empêcher l’air de circuler
librement.

11. Eloignez les vêtements ainsi que les cheveux, les doigts

et autres parties du corps des ouvertures d’aspiration.

12. N’aspirez pas de cendres chaudes, de mégots de

cigarettes, d’allumettes ou d’autres objets brûlants,
fumants ou enflammés.

13. N’aspirez aucun matériau inflammable ou combustible

(gaz de briquet, essence, kérosène, etc.) et n’utilisez

jamais l’aspirateur à proximité de liquides ou vapeurs
explosifs.

14. N’aspirez pas les matières nocives ou toxiques (chlore,
javel, ammoniaque, produit de nettoyage des
canalisations, etc.)

15. N’aspirez pas les objets durs ou coupants comme le
verre, les clous, les vis, les pièces de monnaie, etc.

16. N’utilisez jamais l’aspirateur sans ses filtres.

17. Soyez particulièrement prudent si vous aspirez des
marches d’escalier.

18. Veillez à ce que la zone à aspirer soit suffisamment
éclairée.

19. Rangez l’aspirateur à l’intérieur, dans un endroit frais et

sec.

20. Mettez l’aspirateur hors tension avant de le débrancher.

21. N’utilisez que des rallonges homologuées CE, 13
ampères. Les rallonges non préconisées présentent un
risque de surchauffe. Prenez vos précautions pour éviter
que la rallonge puisse être tirée ou pour éviter de
trébucher sur la rallonge.

AVERTISSEMENT : Veillez à toujours mettre hors

tension et débrancher l’aspirateur de la prise
secteur avant d’assembler, d’ouvrir ou de vider le bac à
poussière et avant de raccorder ou de retirer les
accessoires.

ATTENTION: Cet aspirateur est un appareil

puissant. Avant de brancher le cordon
d’alimentation, vérifiez que la pédale marche / arrêt est
en position arrêt. Maintenez l’aspirateur stable au
moment du démarrage et pendant son utilisation.

IMPORTANT : En cas d’obstruction du flexible ou

du tube télescopique, mettez l’aspirateur hors

tension et retirez la cause de l’obstruction avant
de le remettre en service.

IMPORTANT : Nettoyez les filtres régulièrement

pour préserver les performances de votre
aspirateur. Assurez-vous que les filtres soient
complètement secs avant de les remettre en place.

Cet aspirateur est exclusivement réservé à un usage
domestique et non à un usage professionnel ou
industriel.

!!!

!

Thermostat moteur

IMPORTANT: Le moteur est équipé d’une sécurité
thermique qui arrête automatiquement l’appareil en cas
de surchauffe du moteur. Dans ce cas mettez l’appareil
sur arrêt et débranchez-le. Retirez le bac à poussière et
videz-le. Nettoyez les filtres. Laissez l’aspirateur
refroidir pendant environ une 1 heure puis rebranchez
votre appareil et appuyez sur le bouton de mise en
marche.

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 13

3. Assemblage

Important: Eteindre et débrancher l’appareil
avant toute connexion ou déconnexion des

accessoires.

Insérez le flexible dans l’endroit prévu à cet effet sur la
coque de l’appareil. Le « clic » confirme qu’il est bien
positionné. (Fig 3/1)

Connectez le tube télescopique à la poignée du flexible.
(Fig 3/2)

Le tube télescopique se règle facilement en appuyant sur
le bouton et en faisant coulisser le tube à la hauteur
désirée. (Fig 3/3)

Connectez la tête d’aspiration au tube télescopique. (Fig
3/4)

assemblage

14

!

Fig.3/1

Fig.3/4

Fig.3/2

Fig.3/3

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 14

www.vax-france.net

4. Fonctionnement

Enrouleur de cordon

Dérouler le cordon au maximum. Une marque jaune
indique la longueur à respecter. Ne tirez pas le cordon au­delà de la marque rouge.

Pédale marche / arrêt

Branchez la prise de l’appareil sur le secteur. Assurez-vous
que l’appareil est éteint.

Appuyez sur la pédale marche/arrêt, située sur l’appareil
pour le mettre en marche et appuyez de nouveau pour
l’arrêter.

Nettoyage des tapis et moquettes

Appuyez sur le bouton situé sur la brosse combinée pour
la mettre en position aspiration à moquette poils durs
rentrés.

Nettoyage des sols durs

Appuyez sur le bouton situé sur la brosse combinée pour
la mettre en position aspiration à sols durs poils sortis.

Variateur de puissance

Il est situé entre la pédale de l’enrouleur et la pédale
marche/arrêt. C’est un variateur linéaire qui se règle de
gauche à droite pour augmenter la puissance ou la
réduire.

Rangement de la brosse combinée

Clip de rangement situé à l’arrière de l’appareil entre la
pédale de l’enrouleur et la pédale marche/arrêt. La brosse
combinée peut se ranger à cet endroit lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.

Poignée de transport

Utilisez la poignée de transport située à l’avant de
l’appareil pour transporter l’aspirateur.

Rangement du flexible

Deux emplacements sont situés à l’arrière et sous
l’appareil pour accrocher le flexible et les accessoires afin
de faciliter le rangement et le transport.

5. Accessoires

Les accessoires peuvent être connectés directement sur
la poignée après avoir retiré le tube télescopique et en
connectant l’accessoire désiré.

Les accessoires peuvent être également fixés au bout du
tube télescopique en lieu et place de la brosse combinée.

La brosse à meuble et le suceur long sont rangés sur la
poignée du flexible. Le petit suceur peut être rangé sur le
tube télescopique.

Brosse à meuble: pour les surfaces fragiles
Petit suceur: pour les tapis, marches d’escalier …
Suceur long: fentes, coins, fissures …

Fonctionnement / Accessoires

15

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 15

6. Bac à poussière et filtres:
Vidange et remplacement

IMPORTANT: N’oubliez jamais de débrancher
l’aspirateur de la prise d’alimentation secteur

avant de retirer le bac à poussière.

IMPORTANT : N’utilisez pas l’appareil sans les
filtres

Remarque : Pour conserver un appareil plus
performant, changer les filtres tous les ans.

Pour vider le bac à poussière

Ouvrir le couvercle en pressant le loquet situé à l’avant de
l’appareil (Fig. 6/1)

Sortez le bac à poussière en le tirant par la poignée
située au-dessus du bac. Ouvrez le couvercle en tirant sur
la languette puis enlevez-le complètement. (Fig.6/2)

Videz le contenu du bac dans une poubelle. Remettez le
couvercle en insérant les pâtes situées à l’arrière du bac
dans les fentes du couvercle (Fig. 6/3).

Refermez le couvercle, le « click » de verrouillage
confirme sa bonne mise en place.

Une fois le bac à poussière vidé, remettez-le en place
dans l’appareil pour un prochain usage.

Changez le sac à poussière
Ouvrir le couvercle en pressant le loquet situé à l’avant de

l’aspirateur (Fig. 6/4)

Retirez le support avec le sac plein. (Fig. 6/5), retirez le
sac du support et jetez-le dans la poubelle.

Remettez le support en place avec un nouveau sac. Si le
sac est mal positionné dans son support le couvercle ne
pourra se refermer.

Nettoyage des filtres

ATTENTION : Ne lavez pas les filtres avec de

l’eau bouillante ou un détergent. Vax
recommande de laver les filtres quand ils se
ternissent et de les remplacer quand ils sont très
encrassés ou abîmés.

Nettoyage du filtre HEPA pré-moteur (ne concerne que

l’utilisation sans sac)
Retirez le bac comme indiquer dans les instructions

précédentes.
Retirez le filtre en pressant simultanément sur les deux

attaches situées de chaque côté du filtre. (Fig. 6/6).

bac à poussière, sac et filtre

16

!!!

Fig.6/5

Fig.6/1

Fig.6/2

Fig.6/4

Fig.6/3

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 16

www.vax-france.net

Tapotez le filtre à poussière sur le rebord de la poubelle
pour enlever la poussière en excès.

Rincez le filtre HEPA pré-moteur à l’eau tiède (maxi 40 °c)
et laissez-le sécher à l’air au moins 24h00 avant de le
remettre en place sous le bac à poussière. (Fig. 6/7)

Nettoyage du filtre HEPA pré-moteur

Eteignez votre appareil et débranchez-le de la prise
secteur. Soulevez le couvercle pour accéder au
compartiment à poussière.

Soulevez le support du filtre pré-moteur et retirez le filtre
du support. (Fig. 6/8)

Le filtre peut se nettoyer à l’eau tiède (maxi 40
°c).Laissez-le sécher à l’air au moins 24h avant de le
remettre en place sous le bac à poussière. (Fig. 6/9)

Quand le filtre devient très encrassés, qu’il se ternit ou
qu’il est abîmé, il devient nécessaire de le remplacer.

Replacez le filtre pré-moteur dans son support et
remettez-le dans l’appareil.

Nettoyage du filtre HEPA post-moteur

Eteindre votre appareil et débranchez-le de la prise du
secteur. Soulevez le couvercle pour accéder au filtre HEPA
post-moteur. Retirez le filtre de son compartiment en
tirant sur la languette. (Fig. 6/10

Tapotez le filtre à poussière sur le rebord de la poubelle
pour enlever la poussière en excès.

Le filtre HEPA post-moteur se nettoie à l’eau tiède (maxi
40 °c). Laissez-le sécher à l’air au moins 24h avant de le
remettre en place dans son compartiment. (Fig. 6/11)

bac à poussière, sac et filtre

17

Fig.6/7

Fig.6/11

Fig.6/6 Fig.6/9

Fig.6/10

Fig.6/8

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 17

7.En cas d’obstruction du flexible

AVERTISSEMENT: afin de minimiser le risque de

décharge électrique, n’oubliez pas de
débrancher l’appareil avant de procéder à la
maintenance ou à la recherche des causes de panne
sur l’aspirateur.

Mettez l’aspirateur hors tension et débranchez-le.
Le flexible peut être retiré de l’aspirateur en pressant

simultanément sur les deux pattes situées sur l’embout
du flexible. Retirez ce qui obstrue le passage de l’air et
reconnectez le flexible.

8 Rangement de l’appareil

IMPORTANT: Veillez à toujours débrancher
l’aspirateur et à enrouler le cordon
d’alimentation avant de ranger l’appareil.

REMARQUE: Veillez à toujours ranger l’aspirateur en
gardant sa base vers le bas.

en cas d’obstruction du flexible/ rangement de l’appareil

18

!

!

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 18

www.vax-france.net

9. Diagnostiquer de panne

AVERTISSEMENT : afin de minimiser le risque

de blessure, n’oubliez pas de débrancher la

prise secteur avant de procéder à la
maintenance ou au diagnostique des causes de la
panne.

PROBLEME : L’aspirateur ne démarre pas.
Cause: La prise n’est pas bien branchée
Solution: Enfoncez fermement la fiche dans la prise

secteur

Cause: Pas de courant électrique dans la prise
Solution: Changez le fusible et enclenchez le disjoncteur
Cause: Pédale marche / arrêt en position arrêt.
Solution: Mettez la pédale marche / arrêt sur la position

‘marche’.

Cause: La sécurité thermique du moteur s’est enclenchée
Solution: Débranchez l’appareil. N’utilisez pas votre

aspirateur pendant environ une heure, avant de le
rebrancher.

Cause: Fusible grillé / disjoncteur déclenché.
Solution: Changez le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

PROBLEME: L’aspirateur n’aspire pas.
Cause: Le bac à poussière n’est pas installé correctement.
Solution: Vérifiez l’installation du bac à poussière.
Cause: Le bac à poussière est plein ou bouché
Solution: Videz-le et remettez-le en place
Cause: Les filtres sont colmatés
Solution: Retirez-les, nettoyez-les et remettez-les en

place.

PROBLEME: La poussière s’échappe de l’aspirateur.
Cause: Le bac à poussière est plein.
Solution: Videz le bac à poussière.
Cause: Le bac à poussière n’est pas correctement installé
Solution: Vérifiez l’installation du bac à poussière.
Cause: Le filtre est mal installé ou il est abîmé
Solution: Retirez-le, nettoyez-le ou changez-le puis

remettez-le en place.

10 Contact

Vax

Le grand Roissy
ZA du Gué
35, rue de Guiry
77990 LE MESNIL AMELOT
France

11 Caractéristiques techniques

Voltage : 220 – 240 V ~ 50 Hz
Puissance : 2 000 W
Capacité : 0.7 / 1.4 litres
Filtres :
Filtre pré-moteur HEPA lavable
Filtre pré-moteur fibre lavable
Filtre post-moteur HEPA lavable

Longueur du cordon d’alimentation : 6 m
Poids : 5,9 kg

Sujet à des modifications techniques sans préavis

diagnostiquer de panne/ contact/ Caractéristiques techniques

19

!

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 19

---

EEC STATEMENT OF COMPLIANCE

Manufacturer/EEC importer: Vax Limited, hereby on our own responsibility, declare that the

V-134E Swift Duo Bagged/Bagless Cylinder is manufactured in compliance with the following Directives:

Safety: 2006/95/EC Low Voltage Directive

EMC: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authorityor retailer for recycling advice.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Le fabricant/ importateur CE : Vax Ltd déclare que ce produit V-134E Swift Duo avec ou sans sac est fabriqué

conformément aux directives suivantes:

Sécurité: 2006/95/CE : Directive basse tension

CEM: 2004/108/CE: Directive compatibilité électromagnétique

Les appareils électriques usagésne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.Renseignez-voussur la collecte

sélective, auprès desautorités localesou de votre revendeur

VAX

Le Grand Roissy

Ryobi technologies s.a.s

ZA du Gué – BP n°5 – 35, rue de Guivry

77990 LEMESNIL AMELOT - FRANCE

www.vax-france.net

Vax V-134E User Guide.qxd:V-134E User Guide 18/2/08 15:52 Page 20