Vax Silence 420 User Manual

GB

CZ

DE

DK

ES

FR

FI

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RU

SE

TR

Bagged cylinder vavuum cleaner

Sáčkový vysavač

Beutel-Bodenstaubsauger

Støvsuger med pose

Aspirador con bolsa

Aspirateur à sac

Pölypussillinen pölynimuri

Porzsákos porszívó

Aspirapolvere con sacchetto

Stofzuiger met stofzak

Støvsuger med pose

Odkurzacz workowy

Aspirador com saco

Напольный пылесос с мешком для пыли

Dammsugare med påse

Torbalı elektrik süpürgesi

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 1

---

2

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 2

3

English 04 -11
Česky 12 - 19

Deutsch 20 - 27

Dansk 28 - 35

Español 36 - 43

Français 44 - 51

Suomi 52 - 59

Magyar 60 - 67

Italiano 68 - 75

Nederlands 76 - 83

Norsk 84 - 91

Polski 92 - 99

Português 100 - 107

Русский 108 - 115

Svenska 116 - 123

Türkçe 124 - 131

Service 132

GB

CZ

DE

DK

ES

FR

FI

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RU

SE

TR

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 3

---

4

Machine Overview

GB

Filters

19

20

1 On/off button
2 Variable power dial
3 Cord rewind button
4 Dust bag change indicator

5 Carry handle
6 Lid release button
7 Hose inlet
8 Floor tool parking slot

9 Plug
10 Post-motor filter cover
11 Power indicator LEDs

13

Unit

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Accessories

12 Hose and handle
13 2-in-1 tool:

dusting brush and upholstery tool

14 Crevice tool
15 Telescopic extension tube
16 Combination floor head

17 Parquet floor tool
18 HEPA dust bag
19 Post-motor filters

(Located inside the dust bag cavity, behind the dust

bag)

20 Pre-motor filter

(Located behind the exhaust filter cover)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 4

General Safety Information

5

GB

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

When using the vacuum cleaner, basic safety precautions should always be observed, including the following:

1. Read this manual prior to use.

2. Only use the vacuum cleaner indoors on dry surfaces.
Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet
hands. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Turn off the vacuum cleaner controls before
disconnecting or connecting from the mains supply.

4. Before cleaning or performing maintenance on the
appliance, ensure that the plug has been removed from
the electrical socket.

5. DO NOT modify or repair the appliance yourself.

6. Always unplug the vacuum cleaner before connecting
or disconnecting the vacuum hose and accessories.

7. Cleaning and user maintenance shall not be performed
by children without supervision. Children must not be
allowed to stand or sit on the appliance. Children must
not be allowed to play with the appliance. Packing
material must not be used to play with. There is danger
of suffocation.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 5

---

6

8. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. However,
for reasons of safety we strongly recommend that
even children aged from 8 years and above do not
operate the device as they definitely cannot understand
all specific dangers arising from it. Keep the appliance
out of reach of people of these groups.

GB

General Safety Information

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 6

7

9. Use only as described in this manual. Use only Vax
recommended attachments.

10. Do not use the vacuum cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water. Do not use the vacuum cleaner with a
damaged cord or plug. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer
or a recommended Service Agent to avoid hazard
and invalidating the guarantee.

11. Do not pull or carry by cord. Do not use the cord
as a handle, close a door on the cord or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run the
vacuum cleaner over the cord. Keep the cord away
from heated surfaces.

12. Do not put any objects into openings. Do not use
with any openings blocked and do not restrict
airflow. Keep all openings free of dust, lint, hair or
anything that might reduce airflow.

13. Never use the vacuum on people, animals or
plants. Keep hair, loose clothing, fingers and all
parts of the body away from openings and moving
parts.

14. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches
or any hot, smoking or burning objects.

15. Do not pick up flammable or combustible materials
(lighter fluid, petrol, kerosene etc.) or use in the
presence of explosive liquids or vapours.

16. Do not vacuum up harmful or toxic materials
(chlorine, bleach, ammonia, drain cleaner etc.).

17. Do not vacuum up hard or sharp objects such as
glass, nails, screws, coins, etc.

18. Do not vacuum rubble, plaster, cement fine drilling
dust, make-up etc. These might damage the
appliance.

19. Do not use without ALL of the filters in place.

20. Take extra care when vacuuming on stairs.

21. Keep vacuuming area well lit.

22. Store the vacuum cleaner in a cool, dry area.

23. Use only CE-approved 13 amp extension cords.
Non-approved cords may overheat. Care should be
taken to arrange the cord so that the cord cannot
be tripped over.

WARNING: Always switch off and unplug the
vacuum cleaner from the electrical outlet before
assembling, removing the dust bag, or before

connecting/disconnecting the attachments.

CAUTION: The vacuum cleaner is a very
powerful unit. Before plugging the cord into the
electrical outlet, make sure the switch is in the

‘off’ position.

IMPORTANT: If the inlet, hose or telescopic tube
is blocked, switch off the vacuum cleaner and
remove the blockage(s) before re-starting the

vacuum cleaner. See Maintenance: Clearing blockages.

IMPORTANT: Washing filters maintains vacuum
performance. Vax recommends that they should

be checked and cleaned periodically (depending
on the level of use). Make sure all filters are completely
dry before inserting back into the vacuum cleaner.

IMPORTANT:

The motor is equipped with a
thermal cut-out. If for any reason the unit should
overheat, the thermostat will automatically turn

the unit off. Should this occur, unplug the vacuum
cleaner from the electrical outlet and turn off the
switch. Remove the dust bag. Clean filters. Allow the
unit

to cool for approximately one (1) hour. To re-start,

plug into an electrical outlet and switch back on.

This vacuum cleaner is intended for household use
only and NOT for commercial or industrial use.

PLEASE KEEP INSTRUCTIONS

FOR FURTHER USE.

!

!

!

!

!

GB

General Safety Information

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 7

---

8

Operation

Assembling your vacuum cleaner

Operating the appliance

NOTE: Fully extend the

power cord before every use.
A yellow mark on the cord
indicates the recommended
cord length. Do not exceed
the cord length beyond the
yellow mark.

Keep your Vax like new

IMPORTANT: The condition of the filters affects the

performance of your machine. Please check and clean filters
periodically (depending on the level of use). For full cleaning
instructions, see Maintenance.

!

IMPORTANT: Do not use the vacuum cleaner without all of the
filters in place.

!

NOTE: The combination floor head, crevice tool, 2-in-1 tool and parquet floor tool

can all be attached to the telescopic tube or hose handle.

Hard floors

Carpets

Packing away and storage

This tool is for safely
cleaning parquet,
laminate, wood and tiled
floors.

GB

WARNING: Ensure the unit is unplugged from electricity before fitting the hose and tools.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 8

9

Maintenance

(Keep your Vax as good as new)

GB

40° C

max

!

24hr

WARNING: Ensure the unit is unplugged from electricity before cleaning the filter.

!

IMPORTANT: Parts must be completely dry before using your vacuum cleaner.

!

IMPORTANT: Water temperature should be at a maximum of 40° C when washing filters.

!

Emptying the dust bag

Cleaning the pre-motor filter

Cleaning the post-motor filter

WARNING: Ensure the unit is unplugged from electricity before changing the dust bag.

!

WARNING: Ensure the unit is unplugged from electricity before cleaning the filter.

!

WARNING: Do not wash the post-motor filter

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 9

---

FAQs

GB

!

WARNING: to reduce the risk of personal injury, unplug the vacuum cleaner before performing
maintenance/troubleshooting checks.

Is there an accessory missing?

• Check the ‘Parts Overview’ page in this
guide to make sure the part is definitely
included in your unit.

Why won’t the vacuum cleaner pick up?

• A filter may be clogged; refer to
Maintenance section.

• The dust bag is full or blocked; refer to
Maintenance section.

• The dust bag may be incorrectly installed;
refer to Maintenance section.

Why is dust escaping from the vacuum?

• The filters may not be installed correctly;
refer to Maintenance section.

• The dust bag may be incorrectly installed;
remove the dust bag from the unit then
re-insert it into the unit, ensuring it is
pushed firmly back into place and the lid
can fully close.

• The filters may be clogged; refer to
Maintenance section.

Why won’t the accessories pick up properly?

• The accessory may be blocked; refer to
Maintenance section.

Why will the vacuum cleaner not run?

• It may not be plugged into the electrical
outlet correctly; ensure that the plug is
pushed in securely.

• The electrical outlet may not be working
properly; check the fuse or breaker, or
consult an electrician.

• The motor thermostat may have tripped;
switch off and unplug the vacuum
cleaner, and leave for one hour before
switching the cleaner back on.

Clearing blockages

WARNING: to reduce the risk of personal

injury, unplug the vacuum cleaner before
performing maintenance/troubleshooting

checks.

Hose blockages: The flexible hose should be
disconnected from the vacuum cleaner. Carefully
remove any blockages found and reconnect the hose
securely.

Accessory blockages: Remove accessory from the
hose/handle tube. Carefully remove the blockage and
return to the cleaner.

!

we´re here to help

Instead of taking me back

to the shop, simply call:

See service contact

information on page 132

This does not affect your statutory rights

10

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 10

Other Information

GB

Contact and Service

See service contact information on page 132

Consumables

To purchase spares and accessories, see service contact information on page 132
Pre-motor filter: 1-7-130661-00
Post-motor filter (foam): 1-7-130662-00
Post-motor filter (HEPA E12): 1-7-130673-00

Recommendation

We recommend: Swirl Y50 dust bags with MicroPor filtration
NOTE: Insert the dust bag in direction "A".
Swirl , MicroPor and "Y50" are registered trade marks of a company of the Melitta group and used with their

permission.

Technical Specification

Voltage: 220-240V ~50Hz
Wattage: 1800 W
Capacity: 2.5 L approx
Filters: Pre-motor filter (washable)

HEPA E12 post-motor filter
Cord length: 6.5 m (approx)
Weight: 5.4 kg (approx)
Subject to technical change without notice.

EEC Statement of Compliance

Manufacturer/EEC importer: Vax Limited, hereby on our own responsibility, declare that the
C90-42S-H-E 420 Silence is manufactured in compliance with the following Directives:

Safety: 2006/95/EC Low Voltage Directive
EMC: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

Disposal

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

®®

®®

11

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 11

---

Přehled Součástí Přístroje

CZ

12

Filtry

19

20

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí
2 Regulátor výkonu
3 Tlačítko navíjení kabelu
4 Indikátor zaplnění prachového sáčku

5 Držadlo pro přenášení
6 Tlačítko uvolnění krytu
7 Vstup hadice
8 Záchytná drážka na podlahovou hubici

9 Zástrčka
10 Kryt filtru za motorem
11 LED diody k indikaci výkonu

13

Přístroj

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Doplňky

12 Hadice a rukojeť
13 Hubice 2v1:

kartáč na prach a hubice na čalounění

14 Hubice na štěrbiny
15 Teleskopická trubka
16 Univerzální podlahová hubice

17 Hubice na parkety
18 Prachový sáček HEPA
19 Filtry za motorem

(nacházejí se uvnitř prostoru pro prachový sáček,

hned za sáčkem)

20 Předmotorový filtr

(nachází se za krytem výfukového filtru)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 12

Všeobecné Bezpečnostní Informace

POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH.

Při používání vysavače by měla být vždy dodržována základní bezpečnostní pravidla, včetně těchto:

1. Před použitím přístroje si přečtěte tento návod.

2. Vysavač používejte pouze v interiéru a vysávejte jím
pouze suché povrchy. S elektrickou zástrčkou ani s
vysavačem nemanipulujte s mokrýma rukama. Přístroj
nepoužívejte ve venkovním prostoru či k vysávání
mokrých či vlhkých povrchů.

3. Před odpojením vysavače od napájecí sítě či před jeho
připojením k napájecí síti vysavač vypněte.

4. Před čištěním či prováděním údržby přístroje vytáhněte
z elektrické zásuvky jeho zástrčku.

5. Přístroj sami neupravujte ani neopravujte.

6. Před připojováním či odpojováním vysávací hadice a
příslušenství vysavač vypojte.

7. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dohledu. Nedovolte, aby si na přístroj stoupaly či sedaly
děti. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti. Obalový
materiál není hračka. Hrozí nebezpečí udušení.

CZ

13

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 13

---

Všeobecné Bezpečnostní Informace

CZ

14

8. Tento přístroj smějí používat děti starší osmi let a
osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, jestliže na ně někdo dohlíží nebo obdržely
pokyny ohledně bezpečného používání přístroje a
chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. Z
bezpečnostních důvodů však důrazně doporučujeme,
aby ani děti starší osmi let přístroj nepoužívaly, neboť
rozhodně nejsou schopny pochopit všechna specifická
nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. Přístroj
uchovávejte mimo dosah lidí spadajících do těchto
skupin.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 14

Všeobecné Bezpečnostní Informace

CZ

15

9. Přístroj používejte výhradně tak, jak je to popsáno v
tomto návodu. Používejte výhradně nástavce
doporučené firmou Vax.

10. Vysavač nepoužívejte, jestliže vám předtím upadl na
zem, došlo k jeho poškození, byl ponechán ve
venkovním prostoru nebo byl ponořen do vody.
Nepoužívejte vysavač s poškozeným napájecím
kabelem či elektrickou zástrčkou. Jestliže dojde k
poškození napájecího kabelu a chcete předejít
vzniku nebezpečí a zachovat si platnost záruky,
musí jej vyměnit výrobce nebo doporučený servis.

11. Přístroj netahejte ani nepřenášejte za kabel. Kabel
nepoužívejte místo rukojeti, nepřivírejte jej do dveří
a netahejte jej kolem ostrých hran či rohů.
Vysavačem nepřejíždějte přes kabel. Kabel chraňte
před horkými povrchy.

12. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Přístroj
nepoužívejte, pokud jsou některé z jeho otvorů
zablokované. Nebraňte průtoku vzduchu přístrojem.
Ze všech otvorů odstraňujte prach, žmolky, vlasy a
veškeré předměty, které by mohly omezit průtok
vzduchu přístrojem.

13. Vysavač nikdy nepoužívejte na lidi, zvířata či
rostliny. Dejte pozor, aby se vám do otvorů přístroje
či jeho pohybujících se částí nedostaly vlasy, volné
oblečení, prsty ani žádné jiné předměty.

14. Přístrojem nevysávejte žhavé uhlíky, cigaretové
nedopalky, zápalky ani horké, doutnající či hořící
předměty.

15. Přístrojem nevysávejte hořlavé či zápalné materiály
(benzin do zapalovačů, automobilový benzin, petrolej
atd.) a nepoužívejte jej za přítomnosti výbušných
kapalin či výparů.

16. Nevysávejte škodlivé či jedovaté materiály (chlor,
bělidla, čpavek, čističe odpadů atd.).

17. Nevysávejte tvrdé či ostré předměty, jako jsou sklo,
hřebíky, šrouby, mince atd.

18. Nevysávejte sutiny, omítku, cement, jemný prach z
vrtání, líčidla atd. Tyto materiály by mohly přístroj
poškodit.

19. Nejsou-li v přístroji nainstalovány VŠECHNY filtry,
nepoužívejte jej.

20. Při vysávání na schodech dbejte zvýšené opatrnosti.

21. Dbejte na dostatečné osvětlení prostoru, který
vysáváte.

22. Vysavač skladujte na chladném, suchém místě.

23. Používejte pouze 13A prodlužovací kabely opatřené
značkou CE. Neschválené kabely by se mohly
přehřát. Kabel vždy veďte tak, abyste o něj nemohli
zakopnout.

VÝSTRAHA: Před sestavováním, vyndáváním
prachového sáčku nebo před připojováním či
odpojováním příslušenství vysavač vždy vypněte a

vypojte z elektrické zásuvky.

VAROVÁNÍ: Vysavač je velice výkonný přístroj.
Před zapojením síťového kabelu do elektrické
zásuvky se přesvědčte, zda se vypínač nachází ve

vypnuté poloze.

DŮLEŽITÉ: Ucpe-li se vstupní otvor, hadice nebo
teleskopická trubka, vysavač vypněte. Než jej
znovu zapnete, odstraňte ucpávku. Viz kapitolu

Údržba: Odstraňování ucpávek.

DŮLEŽITÉ: Omýváním filtrů si zachováte výkon
vysavače. Firma Vax doporučuje, abyste filtry

pravidelně (v závislosti na intenzitě používání)
kontrolovali a čistili. Dejte pozor, aby všechny filtry byly
zcela suché, než je vrátíte do vysavače.

DŮLEŽITÉ: Motor je vybaven tepelnou pojistkou.

Pokud by se přístroj z jakéhokoli důvodu přehřál,

termostat jej automaticky vypne. Pokud by k této
události došlo, odpojte vysavač od elektrické zásuvky a
vypněte vypínač. Vyndejte prachový sáček. Vyčistěte
filtry. Nechejte přístroj asi hodinu vychladnout. Chcete-li
přístroj znovu používat, zapojte jej do elektrické zásuvky
a zapněte jej.

Vysavač je určen pouze pro používání v domácnosti,
NIKOLI ke komerčnímu či průmyslovému využití.

PŘÍRUČKU SI USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 15

---

Použití

CZ

16

UPOZORNĚNÍ: Před každým

použitím zcela vytáhněte
síťový kabel. Doporučenou
délku kabelu indikuje žlutá
značka na síťovém kabelu.
Síťový kabel nevytahujte za
žlutou značku.

DŮLEŽITÉ: Výkon vašeho přístroje ovlivňuje stav filtrů. Filtry
pravidelně (v závislosti na intenzitě používání) kontrolujte a

čistěte. Úplné pokyny pro čištění naleznete v kapitole Údržba.

!

DŮLEŽITÉ: Nejsou-li ve vysavači nainstalovány všechny filtry,
nepoužívejte jej.

!

UPOZORNĚNÍ: Univerzální podlahovou hubici, hubici na štěrbiny, hubici 2v1 a
hubici na parkety lze nasadit na teleskopickou trubku nebo na rukojeť na hadici.

Tvrdé podlahy

Koberce

Tato hubice umožňuje
bezpečně vysávat parkety,
laminátové a dřevěné
podlahy i dlažbu.

VÝSTRAHA: Před nasazováním hadice a nástrojů odpojte přístroj od napájení.

!

Sestavení vysavače

Používání přístroje

Jak zajistit, aby vysavač trvale fungoval jako nový

Balení a skladování

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 16

Údržba (Udržujte svůj vysavač Vax jako nový)

CZ

17

40° C

max

!

24 hod.

VÝSTRAHA: Před čištěním filtru odpojte přístroj od napájení.

!

DŮLEŽITÉ: Před použitím vysavače musejí být jeho části zcela suché.

!

DŮLEŽITÉ: Teplota vody používané k omývání filtrů by neměla překračovat 40 °C.

!

Vyprazdňování prachového sáčku

Čištění filtru za motorem

VÝSTRAHA: Před výměnou prachového sáčku odpojte přístroj od napájení.

!

VÝSTRAHA: Před čištěním filtru odpojte přístroj od napájení.

!

VÝSTRAHA: Filtr za motorem neomývejte.

!

Čištění předmotorového filtru

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 17

---

Často Kladené Otázky

CZ

!

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika úrazu vysavač před každou údržbou nebo kontrolou funkčnosti vypněte
a odpojte od elektrické sítě.

Nechybí mi nějaké příslušenství?

• Informace o tom, zda je určitá součást obsažena v
rozsahu dodávky přístroje, naleznete v kapitole
„Přehled součástí“.

Proč vysavač nevysává?

• Může být ucpaný některý z filtrů; viz kapitolu
Údržba.

• Zaplněný či ucpaný prachový sáček; viz kapitolu
Údržba.

• Může být nesprávně nainstalován prachový sáček;
viz kapitolu Údržba.

Proč z vysavače uniká prach?

• Mohou být nesprávně nainstalované filtry; viz
kapitolu Údržba.

• Může být nesprávně nainstalován prachový sáček;
vyndejte prachový sáček z přístroje a znovu jej
vložte. Dbejte na to, abyste jej pevně zasunuli na
správné místo a mohli jste zcela zavřít kryt.

• Mohou být ucpané filtry; viz kapitolu Údržba.

Proč příslušenství správně nevysává?

• Příslušenství může být ucpané; viz kapitolu
Údržba.

Proč nelze vysavač zapnout?

• Vysavač nemusí být správně zapojen do elektrické
zásuvky; přesvědčte se, zda jste zástrčku správně
zasunuli do zásuvky.

• Elektrická zásuvka nemusí správně fungovat;
zkontrolujte pojistky či jističe nebo se poraďte s
elektrikářem.

• Mohl se aktivovat termostat motoru;
vypněte vysavač, odpojte jej od napájení, a než jej
znovu zapnete, ponechte jej hodinu v tomto stavu.

Odstraňování ucpávek

VÝSTRAHA: Chcete-li snížit nebezpečí

poranění, odpojte vysavač před prováděním
údržby či odstraňováním poruch od napájení.

Ucpaná hadice: Odpojte flexibilní hadici od vysavače.
Opatrně odstraňte všechny nalezené ucpávky a
hadici znovu správně připojte k přístroji.

Ucpané příslušenství: Odpojte příslušenství od
hadice či trubky s rukojetí. Opatrně odstraňte
ucpávku a příslušenství znovu připojte k vysavači.

18

Přístroj nemusíte odnášet

do obchodu.

Stačí nás kontaktovat:

Viz kontaktní údaje servisu

na straně 132

Tím nejsou dotčena vaše zákonná práva.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 18

Ostatní Informace

CZ

Kontakt a servis

Viz kontaktní údaje servisu na straně 132

Spotřební materiál

Potřebujete-li si zakoupit náhradní díly a příslušenství, využijte kontaktní údaje servisu na straně 132
Předmotorový filtr: 1-7-130661-00
Filtr za motorem (pěnový): 1-7-130662-00
Filtr za motorem (HEPA E12): 1-7-130673-00

Doporučení

Doporučujeme: Prachové sáčky Swirl Y50 s filtrací MicroPor
UPOZORNĚNÍ: Prachový sáček vkládejte ve směru „A“.
Swirl , MicroPor a „Y50“ jsou registrované ochranné známky společnosti ze skupiny Melitta. Používáme je s
jejím souhlasem.

Technické údaje

Napětí: 220–240 V ~ 50 Hz
Příkon: 1800 W
Kapacita: cca 2,5 l
Filtry: Předmotorový filtr (omyvatelný)

Filtr za motorem HEPA E12
Délka síťového kabelu: cca 6,5 m
Hmotnost: cca 5,4 kg
Vyhrazujeme si právo provádět bez oznámení technické změny.

ES prohlášení o shodě

Výrobce / dovozce do EU: Vax Limited tímto na vlastní odpovědnost prohlašuje, že vysavač C90-42S-H-E 420
Silence byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi:
Bezpečnost: 2006/95/ES Směrnice o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí
Elektromagnetická kompatibilita: 2004/108/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

Likvidace

Vysloužilé elektrické přístroje se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu.
Máte-li k dispozici sběrnu odpadů, využijte jejích služeb.
Informace o recyklaci vám podá místní samospráva nebo prodejce.

®®

®®

19

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 19

---

20

Das Gerät im Überblick

DE

Filter

19

20

1 Ein/Aus-Schalter
2 Saugleistungsregler
3 Kabelaufrolltaste
4 Staubbeutel-Wechselanzeige

5 Tragegriff
6 Deckel-Entriegelungstaste
7 Saugschlauchaufnahme
8 Parkhalterung für Bodendüse

9 Stecker
10 Ausblasfilterabdeckung
11 Saugleistungsanzeige

13

Gerät

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Zubehör

12 Saugschlauch mit Handgriff
13 2in1-Kombidüse:

Möbelbürste und Polsterdüse

14 Fugendüse
15 Teleskoprohr
16 Bodendüse mit Umschalter

,,Teppich/Hartboden“

17 Parkettbürste
18 Hygiene-Staubfilterbeutel
19 Ausblasfilter

(befinden sich in der Staubsaugerbeutelaufnahme

hinter dem Stabsaugerbeutel)

20 Motorschutzfilter

(befindet sich hinter der Ausblasfilterabdeckung)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 20

GB

21

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH .

Beachten Sie stets folgende Sicherheitshinweise:

1. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch.

2. Verwenden Sie den Staubsauger nur in geschlossenen
Räumen und auf trockenen Oberflächen. Fassen Sie
den Stecker oder den Staubsauger nicht mit nassen
Händen an. Setzen Sie das Gerät nicht im
Außenbereich oder auf nassen Oberflächen ein.

3. Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor Sie seinen
Stecker aus der Steckdose ziehen oder ihn an eine
Steckdose anschließen.

4. Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

5. Reparieren oder verändern Sie das Gerät NICHT selbst.

6. Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist, bevor Sie Komponenten montieren oder
lösen.

7. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden. Kinder dürfen sich unter
anderem weder auf das Gerät stellen noch setzen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Allgemeine Sicherheitshinweise

DEDE

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 21

---

DE

22

8. Dieses Gerät kann von Kindern ab dem 8. Lebensjahr
sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder einer verringerten
Sinneswahrnehmung oder von Personen mit einem
Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs dieses Geräts und den aus ihm
resultierenden Gefahren unterwiesen wurden. Aus
Sicherheitsgründen empfehlen wir allerdings dringend,
dass selbst Kinder ab dem 8. Lebensjahr dieses Gerät
nicht bedienen, da sie definitiv nicht alle aus dem
Gebrauch des Geräts resultierenden Gefahren
abschätzen können. Bewahren Sie das Gerät für
diesen Personenkreis unzugänglich auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 22

DE

23

9. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung
beschrieben. Verwenden Sie nur von Vax empfohlenes
Zubehör.

10. Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn er fallen
gelassen wurde, beschädigt ist, im Freien gestanden
hat oder in Wasser getaucht wurde. Verwenden Sie
den Staubsauger nicht mit einem beschädigten
Stromkabel oder Stecker. Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem
autorisierten Servicebetrieb ausgetauscht werden, um
eine Gefährdung und einen Garantieverlust zu
vermeiden.

11. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Tragen Sie das Gerät
nicht am Stromkabel. Verwenden Sie das Stromkabel
nicht als Tragegriff. Schieben Sie keine Tür über das
Stromkabel. Ziehen Sie es nicht um scharfe Ecken
und Kanten. Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger
über das Stromkabel. Halten Sie das Stromkabel von
beheizten Oberflächen fern.

12 . Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des

Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht mit verstopften
Öffnungen. Blockieren Sie den Luftstrom nicht.
Sämtliche Öffnungen müssen frei von Staub, Flusen,
Haaren oder anderen Dingen gehalten werden, die den
Luftstrom verringern können.

13. Richten Sie den Staubsauger nie auf Menschen, Tiere
oder Pflanzen. Achten Sie darauf, dass Haare, locker
sitzende Kleidung, Finger sowie alle anderen
Körperteile nicht in Öffnungen oder bewegliche Teile
geraten.

14. Saugen Sie keine glühende Kohle, Zigaretten,
Streichhölzer oder andere heißen, rauchenden oder
brennenden Gegenstände auf.

15 . Saugen Sie keine leicht entzündlichen oder

brennbaren Materialien (z. B. Feuerzeugbenzin,
Kraftstoff, Kerosin usw.) auf oder verwenden das Gerät
in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten oder Gasen.

16. Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden oder
giftigen Materialien auf (z. B. Chlor, Bleiche,
Ammoniak, Abflussreiniger usw.).

17. Saugen Sie keine harten oder scharfkantigen
Gegenstände wie Glas, Nägel, Schrauben, Münzen
usw. auf.

18. Saugen Sie keinen Bauschutt, Gips, Zement, feinsten
Bohrstaub, Schminke usw. auf. Dadurch kann das
Gerät beschädigt werden.

19. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn zuvor ALLE Filter

eingesetzt wurden.

20. Lassen Sie beim Saugen auf Treppen besondere
Vorsicht walten.

21. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des zu reinigenden
Bereichs.

22. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort auf.

23. Verwenden Sie nur CE-geprüfte Verlängerungskabel.
Nicht zugelassene Kabel können überhitzen. Verlegen
Sie das Kabel stets so, dass man nicht darüber
stolpern kann.

WARNUNG: Schalten Sie den Staubsauger aus
und ziehen Sie seinen Stecker aus der Steckdose,
bevor der Staubfilterbeutel eingesetzt oder entfernt

oder Zubehörteile montiert/gelöst werden.

VORSICHT: Der Staubsauger ist sehr leistungsstark.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie sein Stromkabel an eine Steckdose

anschließen.

WICHTIG: Wenn die Aufnahmeöffnung, der
Saugschlauch oder das Teleskoprohr verstopft sind,

schalten Sie den Staubsauger aus und entfernen die
Verstopfung(en) vor dem erneuten Einschalten. Siehe
Wartung: Verstopfungen entfernen.

WICHTIG: Regelmäßiges Reinigen der Filter erhält

die Saugleistung. Vax empfiehlt, dass diese in

regelmäßigen Abständen geprüft und gereinigt
werden (abhängig von der Häufigkeit der Benutzung).
Stellen Sie sicher, dass alle Filter vor dem Einsetzen in das
Gerät vollständig trocken sind.

WICHTIG: Der Motor ist mit einem Thermoschalter

ausgerüstet. Sollte sich das Gerät aus irgendeinem

Grund überhitzen, schaltet das Thermostat das
Gerät automatisch aus. Sollte dies vorkommen, schalten Sie
das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Entfernen Sie den Staubfilterbeutel. Reinigen Sie
die Filter. Lassen Sie das Gerät ca. 1 Stunde abkühlen. Zur
erneuten Inbetriebnahme stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Dieser Staubsauger ist für die Verwendung im Haushalt
und NICHT für gewerbliche oder industrielle Nutzung
ausgelegt.

VERWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR EINE
SPÄTERE VERWENDUNG.

!

!

!

!

!

Allgemeine Sicherheitshinweise

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 23

---

DE

24

Gebrauch

HINWEIS: Rollen Sie vor

jedem Gebrauch das
Stromkabel vollständig ab.
Eine gelbe Markierung auf
dem Stromkabel zeigt die
empfohlene Kabellänge an.
Das Stromkabel darf nicht
über die gelbe Markierung
hinaus aus dem Gerät
gezogen werden.

WICHTIG: Der Zustand der Filter beeinflusst die Leistung Ihres

Geräts. Prüfen und reinigen Sie die Filter regelmäßig (abhängig
von der Häufigkeit der Verwendung). Unter Wartung finden Sie mehr
zur Reinigung der Filter.

!

WICHTIG: Verwenden Sie das Gerät nur, wenn zuvor alle Filter
eingesetzt wurden.

!

HINWEIS: Die Bodendüse mit Umschalter „Teppich/Hartboden“, Fugendüse, 2 in

1 Kombidüse und die Parkettbürste können allesamt direkt auf das
Teleskoprohr oder den Handgriff gesteckt werden.

Hartböden

Teppich

Diese Düse ist für die
sichere Reinigung von
Parkett, Laminat, Holz und
Fliesen konzipiert.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Komponenten
montieren oder lösen.

!

Staubsauger zusammenbauen

Damit Ihr Staubsauger wie neu bleibt

Staubsaugen

Verstauen

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 24

DE

25

Wartung (Damit Ihr Staubsauger wie neu bleibt)

40° C

max

!

24 Std.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den
Filter reinigen.

!

WICHTIG: Die Teile müssen vor erneuter Verwendung des Staubsaugers vollständig trocken sein.

!

WICHTIG: Beim Reinigen der Filter sollte das Wasser nicht wärmer als 40° C sein.

!

Den Staubfilterbeutel austauschen

Motorschutzfilter reinigen

Ausblasfilter reinigen

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den

Staubfilterbeutel austauschen.

!

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den
Filter reinigen.

!

!

WARNUNG : Waschen Sie den Ausblasfilter nicht.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 25

---

DE

26

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

!

WARNUNG: Um das Risiko einer Verletzung zu verringern, muss der Stecker aus der Steckdose
gezogen werden, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder sich auf Fehlersuche begeben.

Wir sind für Sie da

Senden Sie das Gerät nicht ein,

rufen Sie uns erst an:

Lesen Sie dazu die

Kontaktinformationen

auf Seite 132

Die Ihnen gesetzlich zustehenden Rechte bleiben davon unberührt.

Fehlen Zubehörteile?

• Überprüfen Sie die Seite ‘Das Gerät im Überblick’
in dieser Anleitung um sicherzustellen, dass
dieses Teil im Lieferumfang Ihres Geräts enthalten
ist.

Warum saugt der Staubsauger nicht
ordnungsgemäß?

• Der Filter könnte verschmutzt sein; siehe Wartung.

• Der Staubfilterbeutel ist voll oder verstopft; siehe
Wartung.

• Der Staubfilterbeutel könnte falsch eingesetzt sein;
siehe Wartung.

Warum entweicht Staub aus dem Staubsauger?

• Der Filter könnte falsch eingesetzt sein; siehe
Wartung.

• Der Staubfilterbeutel könnte falsch eingesetzt sein;
entfernen Sie den Staubfilterbeutel aus dem Gerät
und setzen ihn korrekt wieder ein. Er muss fest
sitzen und der Deckel muss sich vollständig
schließen lassen.

• Der Filter könnte verschmutzt sein; siehe Wartung.

Warum saugen die Düsen nicht richtig auf?

• Die Düse könnte verschmutzt sein; siehe Wartung.

Warum läuft der Staubsauger nicht?

• Vielleicht steckt der Stecker nicht richtig in der
Steckdose; stellen Sie sicher, dass der Stecker
richtig steckt.

• Die Steckdose funktioniert nicht; prüfen Sie die
Sicherung oder ziehen einen Elektriker zu Rate.

• Der Thermoschalter des Motors wurde ausgelöst;
schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie dann
eine Stunde, bevor Sie das Gerät wieder
einschalten.

Verstopfungen entfernen

WARNUNG: Um das Risiko einer Verletzung

zu verringern, muss der Stecker aus der

Steckdose gezogen werden, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen oder sich auf
Fehlersuche begeben.

Verstopfungen im Saugschlauch: Der Saugschlauch
kann vom Staubsauger gelöst werden. Entfernen Sie
etwaige Verstopfungen vorsichtig und schließen den
Saugschlauch wieder an.

Verstopfungen in Düsen: Lösen Sie die Düse vom
Saugschlauch/Handgriff. Entfernen Sie die
Verstopfung vorsichtig und befestigen die Düse
wieder am Gerät.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 26

DE

27

Kontakt und Service

Lesen Sie dazu die Kontaktinformationen für den Service auf Seite 132

Ersatzteile

Für den Kauf von Ersatz- und Zubehörteilen lesen Sie die Kontaktinformationen auf Seite 132
Motorschutzfilter: 1-7-130661-00
Ausblasfilter (Schaumstoff): 1-7-130662-00
Hygiene-Ausblasfilter: 1-7-130673-00

Kaufempfehlung

Wir empfehlen zum Nachkauf: Swirl Y 50 Staubfilterbeutel mit MicroPor Filtration.
HINWEIS: Staubfilterbeutel in Richtung „A“ einlegen.
Swirl , MicroPor und „Y50“ sind reg. Marken eines Unternehmens der Melitta Gruppe, die mit deren
Genehmigung benutzt werden.

Technische Daten

Spannung: 220-240V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 1800 W
Kapazität: ca. 2,5 L
Filter: Motorschutzfilter (auswaschbar)

Hygiene-Ausblasfilter
Kabellänge: (ca.) 6,5 m
Gewicht: (ca.) 5,4 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller/Importeur: Vax Limited erklären hiermit eigenverantwortlich, dass die Modellreihe C90-42S-H-E 420
Silence im Einklang mit den folgenden Richtlinien hergestellt wird:
Sicherheit: 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMV: 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

Entsorgung

Elektro-Altgeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten.
Wenden Sie sich bei Fragen zum Recycling an Ihre örtliche Verwaltung oder den Händler.

®®

®®

Sonstige Angaben

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 27

---

Maskinoversigt

DK

28

Filtre

19

20

1 Tænd-sluk-knap
2 Regulering af sugestyrke
3 Indrulning af lysnetkabel
4 Indikator for fuld støvpose

5 Bærehåndtag
6 Frigørelsesknap for låg
7 Slangetilslutning
8 Parkeringsbeslag til gulvmundstykke

9 Lysnetstik
10 Udblæsningsfilterdæksel
11 Visning af sugestyrke

13

Støvsuger

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Tilbehør

12 Slange og håndtag
13 2 i1-mundstykke:

børste og polstermundstykke

14 Radiatormundstykke
15 Teleskoprør
16 Kombi-gulvmundstykke

17 Parketmundstykke
18 HEPA støvpose
19 Udblæsningsfiltre

(placeret i støvposerummet, bag støvposen)

20 Motorbeskyttelsesfilter

(placeret bag udblæsningsfilterdækslet)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 28

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG.

Når du bruger støvsugeren skal du altid følge de fundamentale sikkerhedsregler som bl.a.:

1. Læs denne manual før anvendelsen.

2. Brug kun støvsugeren indendørs på tørre overflader.
Berør ikke stikket eller støvsugeren med våde hænder.
Støvsug ikke udendørs eller på våde overflader.

3. Sluk støvsugeren inden du tilslutter eller afbryder
lysnetforbindelsen.

4. Før rengøring eller vedligeholdelse af støvsugeren skal
du sikre dig at lysnetstikket er trukket ud af stikdåsen.

5. LAD VÆRE MED selv at ændre eller reparere
støvsugeren.

6. Træk altid lysnetstikket ud af stikdåsen inden du
tilslutter eller fjerner slangen og tilbehøret.

7. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn medmindre de er under opsyn. Børn må ikke stå
eller sidde på støvsugeren. Børn må ikke lege med
støvsugeren. Emballagemateriale må ikke bruges som
legetøj. Der er fare for kvælning.

Generel Sikkerhedsinformation

DK

29

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 29

---

DK

30

Generel Sikkerhedsinformation

8. Denne anordning kan anvendes af børn som er 8 år
gamle eller derover, og personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på
erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at anvende anordningen på sikker
vis og forstår de farer der er ved anvendelsen. Af
sikkerhedsmæssige grunde vil dog kraftigt anbefale at
selv børn på 8 år eller derover ikke betjener
anordningen, da de afgjort ikke kan forstå alle de
specifikke farer der er i forbindelse hermed. Hold
anordningen ude af rækkevidde for medlemmer af
disse grupper.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 30

Generel Sikkerhedsinformation

DK

31

9. Anvend kun støvsugeren som beskrevet i denne
manual. Brug kun tilbehør som anbefales af Vax.

10. Brug ikke støvsugeren hvis den er blevet tabt eller
beskadiget eller har været efterladt udendørs eller
nedsænket i vand. Brug ikke støvsugeren hvis
lysnetledningen eller stikket er beskadiget. Hvis
lysnetledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller en anbefalet serviceagent. Ellers
kan der opstå fare, og garantien bortfalder.

11. Støvsugeren må ikke trækkes eller bæres i
ledningen. Ledningen må ikke anvendes som
håndtag, komme i klemme i en dør eller trækkes
omkring skarpe kanter eller hjørner. Støvsugeren
må ikke køre hen over ledningen. Hold ledningen
væk fra varmekilder.

12. Put ikke genstande ind i åbningerne. Støvsugeren
må ikke anvendes med nogen blokerede åbninger,
og luftstrømmen må ikke begrænses. Hold alle
åbninger fri for støv, fnug, hår eller andet der kan
reducere luftstrømmen.

13. Brug aldrig støvsugeren på mennesker, dyr eller
planter. Hold hår, løst tøj, fingre og alle andre dele
af kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele.

14. Opsug ikke varmt kul, cigaretskod, tændstikker eller
andre varme, rygende eller brændende genstande.

15. Opsug ikke antændelige eller brandbare materialer
(lightervæske, benzin, petroleum osv.), og brug ikke
støvsugeren i nærheden af eksplosive væsker eller
dampe.

16. Opsug ikke skadelige eller giftige materialer (klorin,
blegemiddel, ammoniak, afløbsrens osv.).

17 Opsug ikke hårde eller skarpe genstande såsom

glas, søm, skruer, mønter osv.

18. Opsug ikke grus, gips, betonstøv (f.eks. fra
borehuller), makeup osv. Dette kan beskadige
støvsugeren. Brug ikke støvsugeren uden at ALLE
filtrene er på plads.

20. Vær ekstra forsigtig når du støvsuger på trapper.

21. Sørg for at området der skal støvsuges, er godt
belyst.

22. Opbevar støvsugeren på et køligt og tørt sted.

23. Brug kun CE-godkendte 13-A-forlængerledninger.
Ikke godkendte ledninger kan blive overophedet.
Sørg for at ledningen ikke ligger sådan at man kan
falde over den.

ADVARSEL: Sluk altid støvsugeren og træk
lysnetstikket ud af stikdåsen inden samling,
fjernelse af støvposen og påsætning/aftagning af

tilbehør.

FORSIGTIG: Støvsugeren er en meget kraftig
maskine. Inden du sætter lysnetstikket i stikdåsen,
skal du sikre dig at afbryderen er i position Off.

VIGTIGT: Hvis slangetilslutningen, slangen eller
teleskoprøret er blokeret, skal du slukke

støvsugeren og fjerne blokeringen inden du
starter støvsugeren igen. Se under Vedligeholdelse:
Fjernelse af blokeringer.

VIGTIGT: Vask af filtrene vedligeholder sugeevnen.

Vax anbefaler at de tjekkes og rengøres

regelmæssigt (afhængigt af
anvendelsesomfanget). Tjek at alle filtrene er helt tørre,
inden du sætter dem tilbage i støvsugeren.

VIGTIGT: Motoren er udstyret med et termorelæ.

Hvis støvsugeren af en eller anden grund bliver

overophedet, slukker termorelæet den automatisk.
I så fald skal du slukke støvsugeren og trække
lysnetstikket ud af stikdåsen. Fjern støvposen. Rengør
filtrene. Lad støvsugeren køle af i ca. en (1) time. For at
genstarte skal du sætte lysnetstikket i stikdåsen og
tænde støvsugeren igen.

Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i
husholdninger og IKKE til kommerciel eller industriel
anvendelse.

BEHOLD BETJENINGSVEJLEDNINGEN TIL FREMTIDIG
BRUG.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 31

---

Betjening

DK

32

Samling af støvsugeren

BEMÆRK: Træk lysnetkablet

helt ud før hver anvendelse.
Et gult mærke på kablet viser
den anbefalede kabellængde.
Træk ikke kablet længere ud
end til det gule mærke.

Hold din Vax i perfekt stand

VIGTIGT: Filtrenes tilstand påvirker maskinens ydelse. Tjek og

rengør filtrene regelmæssigt (afhængigt af
anvendelsesomfanget). Anvisninger om rengøring findes under
Vedligeholdelse.

!

VIGTIGT: Brug ikke støvsugeren uden at alle filtrene er på
plads.

!

BEMÆRK: Kombi-gulvmundstykket, radiatormundstykket, 2 i 1-mundstykket og
parketmundstykket kan alle sættes på teleskoprøret eller håndgrebet på slangen.

Hårde gulve

Tæpper

Dette mundstykke er til
rengøring af parket-,
laminat- træ- og
flisegulve.

ADVARSEL: Tjek at lysnetstikket er trukket ud af stikdåsen, inden du tilslutter slangen og tilbehøret.

!

Betjening af støvsugeren

Sammenpakning of opbevaring

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 32

Vedligeholdelse

(så støvsugeren bliver ved med at være som ny)

DK

33

Maks.

40° C

!

24 t.

ADVARSEL: Tjek at lysnetstikket er trukket ud, inden du rengør filteret.

!

VIGTIGT: Alle dele skal være helt tørre inden du anvender støvsugeren.

!

VIGTIGT: Vandtemperaturen må højst være 40 °C ved vask af filtrene.

!

Tømning af støvposen

Rengøring af motorbeskyttelsesfilter

Rengøring af udblæsningsfilter

ADVARSEL: Tjek at lysnetstikket er trukket ud af stikdåsen, inden du udskifter støvposen.

!

ADVARSEL: Tjek at lysnetstikket er trukket ud, inden du rengør filteret.

!

ADVARSEL: Udblæsningsfilteret må ikke vaskes.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 33

---

Hyppigt Stillede Spørgsmål

DK

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal du tage støvsugerens stik ud af
stikkontakten, før du udfører kontroller med henblik på vedligeholdelse/fejlfinding.

Mangler noget af tilbehøret?

• Se siden ‘Oversigt over dele’ i denne vejledning for
at tjekke at delen virkelig er inkluderet i din
støvsuger.

Hvorfor vil støvsugeren ikke suge støvet op?

• Et filter kan være tilstoppet. Se afsnittet om
vedligeholdelse.

• Støvposen er fuld eller blokeret. Se afsnittet om
vedligeholdelse.

• Støvposen kan være forkert isat.
Se afsnittet om vedligeholdelse.

Hvorfor kommer der støv ud af støvsugeren?

• Filtrene er måske ikke monteret korrekt. Se
afsnittet om vedligeholdelse.

• Støvposen er måske monteret forkert. Tag
støvposen ud og sæt den i støvsugeren igen. Tjek
at den er ordentligt på plads, helt tilbage, og at
låget kan lukkes helt.

• Filtrene kan være tilstoppede. Se afsnittet om
vedligeholdelse.

Hvorfor vil mundstykket ikke suge støvet ordentligt
op?

• Mundstykket kan være blokeret. Se afsnittet om
vedligeholdelse.

Hvorfor vil støvsugeren ikke køre?

• Måske er den ikke tilsluttet rigtigt i stikdåsen. Tjek
at lysnetstikket er sat ordentligt i.

• Måske er der en fejl ved stikdåsen. Tjek sikringen
og HFI-relæet, eller tilkald en elektriker.

• Måske er termorelæet blevet aktiveret.
Sluk støvsugeren og træk lysnetstikket ud af
stikdåsen. Lad støvsugere køle af i en time før du
prøver igen.

Fjernelse af blokeringer

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

personskade skal du trække lysnetstikket ud af
stikdåsen før vedligeholdelse/fejlfinding.

Blokering af slangen: Skil den fleksible slange fra
støvsugeren. Fjern forsigtigt eventuelle blokeringer i
den og sæt den sikkert på igen.

Blokering af mundstykke: Fjern mundstykket fra
slangen/teleskoprøret. Fjern forsigtigt blokeringen og
sæt mundstykket på igen.

!

!

34

I stedet for at bringe

støvsugeren tilbage til

forretningen kan du bare

kontakte os:

Se kontaktdata på side 132

Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 34

Anden Information

DK

Kontakt og service

Se kontaktdata på side 132.

Forbrugsvarer

For køb af reservedele og tilbehør henvises der til kontaktdataene på side 132.
Motorbeskyttelsesfilter: 1-7-130661-00
Udblæsningsfilter (skum): 1-7-130662-00
Udblæsningsfilter (HEPA E12): 1-7-130673-00

Anbefaling

Vi anbefaler: Swirl Y50 støvposer med MicroPor filtrering
BEMÆRK: Isæt støvposen i retning „A“.
Swirl , MicroPor og „Y50“ er registrerede varemærker tilhørende et selskab i Melitta-gruppen og anvendes med
selskabets tilladelse.

Tekniske specifikationer

Spænding: 220-240 V AC, 50 Hz
Forbrug: 1800 W
Kapacitet: ca. 2,5 liter
Filtre: Motorbeskyttelsesfilter (vaskbart)

HEPA E12 udblæsningsfilter
Kabellængde: ca. 6,5 m
Vægt: ca. 5,4 kg
Ret til tekniske ændringer uden varsel forbeholdes.

EØF-overensstemmelseserklæring

Producent/importør til EØF: Vax Limited erklærer hermed på vort eget ansvar at C90-42S-H-E 420 Silence er
fremstillet i overensstemmelse med de følgende direktiver:
Sikkerhed: 2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
EMC: 2004/108/EF direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

Bortskaffelse

Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Det skal genanvendes hvor der er faciliteter dertil.
Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren om råd vedrørende genanvendelse.

®®

®®

35

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 35

---

Descripción General del Aparato

ES

36

Filtros

19

20

1 Botón de encendido y apagado (On/Off)
2 Potencia variable
3 Botón de enrollado del cable
4 Indicador de cambio de la bolsa para la

suciedad

5 Asa de transporte
6 Botón de liberación de la tapa
7 Entrada de manguera
8 Ranura para colocar el accesorio para

suelos

9 Enchufe

10 Tapa del filtro post-motor

11 LED indicadores de potencia

13

Aparato

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Accesorios

12 Manguera y empuñadura
13 Accesorio 2 en 1:

Cepillo para quitar el polvo y

accesorio para tapicería

14 Accesorio para recovecos
15 Tubo telescópico de extensión

16 Accesorio para suelos combinados
17 Accesorio para suelos de parqué
18 Bolsa para la suciedad HEPA
19 Filtros post-motor

(situados en la cavidad para la bolsa para la

suciedad, detrás de la bolsa para la suciedad)

20 Filtro pre-motor

(situado detrás de la tapa del filtro post-motor)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 36

PARA USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR.

Al utilizar el aspirador, debe cumplir en todo momento unas medidas básicas de seguridad entre las que se incluyen:

1. Lea este manual antes del uso.

2. Utilice el aspirador únicamente en interiores sobre
superficies secas. No maneje el enchufe o el aspirador
con las manos mojadas. No utilice el aparato en el
exterior o sobre superficies mojadas.

3. Apague los controles del aspirador antes de
desconectarlo/conectarlo del/al suministro eléctrico.

4. Antes de limpiar el aparato o someterlo a
mantenimiento, compruebe que el enchufe ha sido
retirado de la caja de enchufe.

5. NO modifique o repare el aparato usted mismo.

6. Desconecte siempre el aspirador antes de conectar o
desconectar la manguera y sus accesorios.

7. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben
ser realizados por niños sin vigilancia. No se debe
permitir que los niños suban al aparato o se sienten
encima. No se debe permitir que los niños jueguen con
el aparato. No se permite utilizar el material de
embalaje para jugar. Existe peligro de asfixia.

Información General Sobre Seguridad

ES

37

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 37

---

Información General Sobre Seguridad

ES

38

8. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
los 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que trabajen
bajo vigilancia o hayan recibido una instrucción con
respecto al uso seguro del aparato y comprendan los
riesgos potenciales. Sin embargo, por razones de
seguridad, recomendamos encarecidamente que
incluso niños a partir de 8 años no utilicen este
aparato, ya que decididamente no pueden comprender
todos los peligros específicos que podrían surgir del
mismo. Mantenga el aparato fuera del alcance de
estos grupos de personas.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 38

Información General Sobre Seguridad

ES

39

9. Utilice el aparato únicamente tal como se especifica
en el presente manual. Utilice únicamente los
accesorios recomendados por Vax.

10. No utilice el aspirador si ha sufrido una caída o
daños, ha permanecido en el exterior o ha sido
sumergido en agua. No utilice el aspirador si existen
daños en el cable o en el enchufe. Si el cable de
alimentación está dañado debe ser sustituido por el
fabricante o una delegación de Servicio técnico
recomendada con el fin de evitar riesgos y la
extinción de la garantía.

11. No tire ni traslade el aparato por el cable. No utilice
el cable como asa, ni cierre una puerta dejándolo
atrapado, ni tire del cable alrededor de bordes o
ángulos afilados. No pase por encima del cable con
el aspirador. Mantenga el cable alejado de
superficies calientes.

12. No coloque ningún objeto en las aberturas. No
utilice el aparato si alguna de las aberturas se
encuentra obstruida y no limite el flujo de aire.
Mantenga todas las aberturas libres de polvo,
pelusas, pelos o cualquier otro objeto que pudiera
reducir el flujo de aire.

13. No utilice el aspirador sobre personas, animales o
plantas. Mantenga el cabello, prendas sueltas, los
dedos y todas las demás partes del cuerpo alejados
de las aberturas y las piezas móviles.

14. No aspire carbón caliente, colillas, cerillas ni ningún
otro objeto caliente, humeante o encendido.

15. No recoja materiales inflamables o combustibles
(fluidos para mecheros, gasolina, queroseno, etc.) ni
utilice el aparato en presencia de líquidos o vapores
explosivos.

16. No aspire materiales dañinos o tóxicos (cloro, lejía,
amoniaco, desatascadores para tuberías, etc.).

17. No aspire objetos duros o afilados, tales como
vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc.

18. No aspire gravilla, yeso, cemento, polvo de taladrado
fino, maquillaje, etc. Podrían dañar el aparato.

19. No utilice el aparato si no están colocados TODOS
los filtros.

20. Preste una atención especial al aspirar sobre
escaleras.

21. Mantenga el área a aspirar bien iluminada.

22. Guarde el aspirador en un lugar fresco y seco.

23. Utilice únicamente cables alargadores de 13 A
aprobados por la CE. Los cables no aprobados
podrían sobrecalentarse. Preste atención al colocar
el cable para evitar tropezar con él y caerse.

ADVERTENCIA: Apague siempre el aspirador y

desenchúfelo de la toma de corriente antes de
montarlo, retirar la bolsa para la suciedad o

conectar/desconectar los accesorios.

PRECAUCIÓN: El aspirador es un aparato muy

potente. Antes de enchufar el cable en la toma de
corriente, compruebe que el interruptor se

encuentra en la posición ‘OFF’.

IMPORTANTE: Si la entrada, la manguera o el

tubo telescópico están bloqueados, apague el

aspirador y retire la(s) obstrucción(es) antes de
volver a encender el aspirador. Ver Mantenimiento:
Eliminación de obstrucciones.

IMPORTANTE: Lavando los filtros se conserva el

rendimiento del aspirador. Vax recomienda

comprobar y limpiar los filtros periódicamente (en
función del nivel de uso). Cerciórese de que todos los
filtros están completamente secos antes de volver a
insertarlos en el aspirador.

IMPORTANTE: El motor está equipado con un

interruptor térmico. Si el aparato se

sobrecalentara por algún motivo, el termostato lo
desconecta automáticamente. En este caso, desenchufe
el aspirador de la toma de corriente y desconecte el
interruptor. Retire bolsa para la suciedad. Limpie los
filtros. Deje que el aparato

se enfríe durante aprox. una
(1) hora. Para volver a encenderlo, enchúfelo en una
toma de corriente y conéctelo.

Este aspirador está destinado únicamente al uso
doméstico y NO es apropiado para el uso comercial o
industrial.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO
POSTERIOR.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 39

---

Funcionamiento

ES

40

IMPORTANTE: El estado de los filtros afecta al rendimiento del

aparato. Verifique y limpie los filtros de manera periódica
(dependiendo del nivel de uso). Ver el apartado de
Mantenimiento para consultar las instrucciones de limpieza
completas.

!

IMPORTANTE: No utilice el aspirador si no están colocados
todos los filtros.

!

NOTA: El accesorio para suelos combinados, el accesorio para recovecos, el

accesorio 2 en 1 y el accesorio para suelos de parqué pueden ajustarse al
tubo telescópico o a la empuñadura de la manguera.

Suelos

Moquet

ADVERTENCIA: Cerciórese de que el aparato está desenchufado de la red antes de montar la manguera

y los accesorios.

!

Montaje de su aspirador

Mangenga su Vax como nuevo

Esta herramienta está
indicada para una
limpieza segura de suelos
de parqué, laminados, de
madera o baldosas.

Almacenamiento

Manejo del aparato

NOTA: Desenrolle totalmente

el cable de alimentación
antes de cada uso. Una
marca amarilla situada en el
cable indica la longitud
recomendada del mismo. No
supere la longitud del cable
más allá de la marca amarilla.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 40

ES

Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo)

41

40° C

max

!

24hr

ADVERTENCIA: Compruebe que el aparato está desenchufado de la red antes de limpiar el filtro.

!

IMPORTANTE: Las piezas deben estar completamente secas antes de que se pueda utilizar el aspirador.

!

IMPORTANTE: La temperatura del agua no debe exceder los 40° C al lavar los filtros..

!

Limpieza del filtro pre-motor

Limpieza del filtro pre-motor

Limpieza del filtro post-motor

ADVERTENCIA: Cerciórese de que el aparato está desenchufado de la red antes de cambiar la bolsa para

la suciedad.

!

ADVERTENCIA: Compruebe que el aparato está desenchufado de la red antes de limpiar el filtro.

!

ADVERTENCIA: No lave el filtro post-motor.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 41

---

Preguntas Frecuentes

ES

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de heridas personales, desenchufe la aspiradora antes de
realizar mantenimiento o de verificar averías.

¿Falta algún accesorio?

• Consulte la página de ‘Descripción General del
Aparato’ incluida en esta guía para asegurarse de
que la pieza está incluida en su equipo.

¿Por qué no aspira el aparato?

• Un filtro puede estar obstruido; consulte el
apartado Mantenimiento.

• La bolsa para la suciedad está llena o bloqueada;
consulte el apartado Mantenimiento.

• La bolsa para la suciedad está instalada
incorrectamente; consulte el apartado
Mantenimiento.

¿Por qué se escapa el polvo del aspirador?

• Posiblemente, los filtros no están instalados
correctamente. Consulte el apartado
Mantenimiento.

• Posiblemente, la bolsa para la suciedad está
instalada incorrectamente; retire la bolsa para la
suciedad del aparato y vuelva a insertarla,
comprobando que esté bien encajada en su lugar
y que la tapa se pueda cerrar por completo.

• Los filtros pueden estar obstruidos; consulte el
apartado Mantenimiento.

¿Por qué los accesorios no aspiran correctamente?

• El accesorio puede estar bloqueado; consulte el
apartado Mantenimiento.

¿Por qué no funciona el aspirador?

• Posiblemente no está enchufado correctamente a
la toma de corriente; asegúrese de que el enchufe
está introducido firmemente en la toma de
corriente.

• Posiblemente, la toma de corriente no funciona
correctamente; compruebe el fusible o el
diferencial o consulte a un electricista.

• El termostato del motor se puede haber disparado;
desconecte y desenchufe el aspirador y deje que
pase una hora antes de volver a conectarlo.

Eliminación de obstrucciones

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de

sufrir lesiones, desenchufe el aspirador antes
de realizar revisiones de

mantenimiento/resolución de incidencias.

Obstrucciones de la manguera: La manguera flexible
se debería desconectar del aspirador. Elimine
cuidadosamente todas las obstrucciones que
encuentre y vuelva a conectar la manguera con
seguridad.

Obstrucciones de los accesorios: Quite el accesorio
de la manguera/del tubo de la empuñadura. Elimine
cuidadosamente la obstrucción y vuelva a montar el
accesorio.

!

42

En lugar de llevar el producto

a la tienda, póngase

simplemente en contacto con

nosotros:

Vea la información para

el contacto con el Servicio técnico

en página 132

Esto no afecta a sus derechos legales.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 42

Otros Datos

ES

Contacto y Servicio técnico

Vea la información para el contacto con el Servicio técnico en página 132

Consumibles

Para adquirir repuestos y accesorios, vea la información de contacto en página 132
Filtro pre-motor: 1-7-130661-00
Filtro post-motor (espuma): 1-7-130662-00
Filtro post-motor (HEPA E12): 1-7-130673-00

Recomendación

Recomendamos: Bolsas para la suciedad Swirl Y50 con filtración MicroPor
NOTA: Inserte la bolsa para la suciedad en dirección „A“.
Swirl , MicroPor y „Y50“ son marcas registradas de una empresa del grupo Melitta y se utilizan con la
autorización de ésta.

Especificación técnica

Tensión: 220-240V ~50Hz
Potencia: 1800 W
Capacidad: aprox. 2,5 l
Filtros: Filtro pre-motor (lavable)

Filtro post-motor HEPA E12
Longitud del cable: 6,5 m (aprox.)
Peso: 5,4 kg (aprox.)
Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso.

Declaración CEE de conformidad

Con la presente, el fabricante/importador CEE: Vax Limited, declara bajo su propia responsabilidad que el modelo
C90-42S-H-E 420 Silence está fabricado conforme a las siguientes Directivas:
Seguridad: 2006/95/CE Directiva de Baja Tensión
CEM: 2004/108/CE Directiva de Compatibilidad Electromagnética

Eliminación

Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con los residuos domésticos.
Entréguelos en los puntos de recogida correspondientes para su reciclaje.
Consulte a sus autoridades locales o a su distribuidor con respecto al reciclaje.

®®

®®

43

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 43

---

Schéma d’Ensemble

FR

44

Filtres

19

20

13

Aspirateur

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Accessoires

1 Pédale de marche/ arrêt
2 Variateur de puissance
3 Pédale de l’enrouleur du cordon

d’alimentation

4 Indicateur de sac plein

5 Poignée de transport
6 Bouton de déverrouillage du capot
7 Connecteur d’entrée du flexible
8 Rainure de rangement de la brosse

pour parquet

9 Prise d’alimentation

10 Cache du filtre après-moteur

11 Témoin de mise sous tension

12 Flexible avec poignée
13 Brosse deux-en-un :

brosse à meubles &

petit suceur pour tissus d’ameublement

14 Suceur long
15 Tube télescopique

16 Brosse combinée pour tapis,

moquettes et sols durs
17 Brosse pour parquet
18 Sac à poussière HEPA

19 Filtres après-moteur

(situés à l’intérieur du compartiment du sac à

poussière, juste derrière le sac)

20 Filtre avant-moteur

(situé derrière le cache du filtre de sortie)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 44

APPAREIL STRICTEMENT RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.

L’utilisation de l’aspirateur oblige à prendre des précautions de sécurité de base, dont les suivantes :

1. Lisez ce manuel avant d'utiliser l'aspirateur.

2. N'utilisez l'aspirateur qu'à l'intérieur, sur des surfaces
sèches. Ne touchez pas à la prise ni à l'aspirateur si vos
mains sont mouillées. N'utilisez pas l'aspirateur à
l'extérieur ni sur des surfaces humides.

3. Eteignez l'aspirateur avant de le brancher sur la prise
du secteur et avant de le débrancher.

4. Avant de nettoyer l'aspirateur ou d'effectuer une
opération de maintenance sur l'aspirateur, assurez-vous
que la prise de l'aspirateur a été débranchée de la prise
électrique.

5. NE PAS modifier ni réparer l'aspirateur vous-même.

6. Débranchez toujours l'aspirateur avant de raccorder ou
de démonter le flexible d'aspiration et les accessoires.

7. Le nettoyage et les opérations de maintenance ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance. Ne pas laisser les enfants monter sur
l'aspirateur, ni s'asseoir dessus. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'aspirateur. Les matériaux
d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des
jouets. Il y a risque d'étouffement.

Consignes Générales de Sécurité

FR

45

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 45

---

FR

46

Consignes Générales de Sécurité

8. Cet aspirateur peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par
des personnes ne disposant pas d'une expérience et
de connaissances suffisantes à condition que ces
enfants ou ces personnes soient surveillés ou qu'ils
aient été initiés à l'utilisation conforme et sécuritaire de
l'aspirateur et à condition qu'ils comprennent les
dangers potentiels. Cependant, pour des raisons de
sécurité, nous recommandons vivement de ne pas
laisser des enfants, même âgés de 8 ans et plus,
utiliser l'aspirateur car ils ne peuvent pas comprendre
tous les dangers spécifiques pouvant être occasionnés.
Ranger l'aspirateur hors de portée des enfants et des
personnes citées ci-dessus.

9. Utiliser l'appareil conformément aux explications de ce

manuel. Utiliser uniquement les accessoires
recommandés par Vax.

10. Ne pas utiliser l'aspirateur s'il est tombé, s'il a été abîmé,

laissé dehors ou s'il est tombé dans l'eau. Ne pas utiliser
l'aspirateur si le cordon d'alimentation ou la prise sont
abîmés. Si le cordon d'alimentation est abîmé, il doit être
remplacé par le fabricant ou un technicien de SAV
agréé pour éviter tout danger et l'annulation de la
garantie.

11. Ne tirez/transportez pas l'aspirateur par son cordon

d'alimentation. N'utilisez pas le cordon d'alimentation
comme poignée, veillez à ne pas coincer le cordon dans
une porte, à ne pas le tirer autour de coins ou de bords
vifs ou coupants. Ne faites pas rouler l'aspirateur sur le

cordon d'alimentation. Tenez le cordon d'alimentation à
l'écart des surfaces chaudes.

12. N'introduisez aucun objet dans les orifices. N'utilisez pas
l'aspirateur si un de ses orifices est bouché et veillez à
ne pas entraver la circulation d'air à l'intérieur de
l'aspirateur. Veillez à ce que tous les orifices soient
exempts de poussières, de peluches, de cheveux ou
toute autre chose susceptible de réduire la circulation
d'air à l'intérieur de l'aspirateur.

13.N'utilisez jamais l'aspirateur sur des personnes, ni sur

des animaux, ni sur des plantes. Veillez à ne pas mettre
les cheveux, des vêtements amples, les doigts ou toute
partie du corps à proximité des orifices et des pièces
mobiles de l'aspirateur.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 46

Consignes Générales de Sécurité

FR

47

14. N'aspirez pas de braises, ni de mégots, ni d'allumettes
incandescents ou toute chose chaude, fumante ou qui
brûle.

15. N'aspirez pas de matériaux inflammables ou combustibles
(gaz de briquet, essence, kérosène, etc.) et n'utilisez pas
l'aspirateur en présence de liquides ou de vapeurs
explosifs.

16. N'aspirez pas de matériaux toxiques ou nocifs (chlore,
eau de Javel, ammoniaque, déboucheur de canalisations,
etc.).

17.N'aspirez pas d'objets durs ou coupants tels que le verre,

des clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.

18. N'aspirez pas de gravats, de plâtre, de poussière fine de
ciment, de maquillage, etc. Cela peut endommager
l'aspirateur.

19.N'utilisez pas l'aspirateur si les filtres ne sont pas TOUS en

place.

20.Soyez très prudent lorsque vous passez l'aspirateur dans
les escaliers.

21.Veillez à bien éclairer la zone de passage de l'aspirateur.

22. Rangez l'aspirateur dans un endroit frais et sec.

23. Utilisez uniquement des rallonges de 13 A homologuées
CE. Les cordons d'alimentation non homologués
présentent un risque de surchauffe. Prenez les
précautions nécessaires pour bien placer le cordon
d'alimentation et que personne ne risque de trébucher.

AVERTISSEMENT : Prenez garde de toujours
éteindre et débrancher l’aspirateur de la prise secteur

avant de procéder au remontage de l’appareil, au
remplacement du sac à poussière ou à la connexion/
déconnexion des différents accessoires.

ATTENTION : Cet aspirateur possède un moteur très

puissant. Avant d’introduire la prise d’alimentation de

l’appareil dans la prise secteur, vérifiez que la pédale
de marche/ arrêt de l’appareil est en position d’arrêt („Off“).

IMPORTANT : En cas d’obstruction du connecteur

d’entrée du flexible, du flexible ou du tube

télescopique, éteignez l’aspirateur puis éliminez les
corps étrangers faisant obstruction avant de redémarrer
l’aspirateur. Reportez-vous à la section Entretien, rubrique
„Que faire en cas d’obstruction ?“.

IMPORTANT : Le nettoyage régulier des filtres

préserve les bonnes performances de l’aspirateur.

Vax vous recommande de vérifier et de nettoyer les
filtres de votre aspirateur à intervalles réguliers (en fonction
de la fréquence d’utilisation de l’appareil). Veillez à ce que les
filtres soient bien secs avant de les réinstaller dans l’appareil.

IMPORTANT : Le moteur de l’aspirateur est équipé

d’un disjoncteur thermique. En cas de surchauffe,

peu en importe la raison, le thermostat met
automatiquement l’appareil à l’arrêt. Si le cas se produit,
débranchez l’aspirateur de la prise secteur et appuyez sur la
pédale d’arrêt. Retirez le sac à poussière. Nettoyez les filtres.
Laissez l’appareil refroidir pendant environ une (1) heure.
Pour redémarrer l’aspirateur, rebranchez la prise
d’alimentation dans la prise murale puis appuyez sur la
pédale de marche.

Cet aspirateur est conçu exclusivement pour usage
domestique et EN AUCUN CAS pour un usage commercial
ou industriel.

PRIERE DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR
TOUTE UTILISATION ULTERIEURE.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 47

---

Utilisation

FR

48

REMARQUE : Dévidez

complètement le cordon
d’alimentation avant toute
utilisation. Le repère jaune
imprimé sur le cordon indique
la longueur de dévidage
maximum conseillée. Ne tirez
plus sur le cordon
d’alimentation au-delà du
repère jaune.

IMPORTANT : L’état des filtres a une incidence sur les performances de
votre appareil. Vérifiez et nettoyez les filtres à intervalles réguliers (en
fonction de la fréquence d’utilisation de l’appareil). Pour connaître les

instructions détaillées de nettoyage des filtres, reportez-vous à la section Entretien.

IMPORTANT : N’utilisez pas l’aspirateur si l’un de ses filtres est manquant.

!

REMARQUE : La brosse combinée pour tapis, moquettes et sols durs, le suceur
long, la brosse deux-en-un et la brosse pour parquet sont directement
raccordables au tube télescopique ou à la poignée du flexible.

Sols durs

Tapis

AVERTISSEMENT : Veillez à débrancher l’appareil avant de procéder au raccordement du flexible et des

différents accessoires.

!

Assemblage des accessoires de votre aspirateur

Utilisation de l’appareil

Rangement

La brosse parquet est
conçue pour nettoyer
sans risque les parquets
et les sols en bois,
stratifiés ou carrelés.

!

Prolongez la durée de vie de votre aspirateur Vax

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:54 Seite 48

Entretien(Préservez l’état neuf de votre aspirateur Vax)

FR

49

40° C

maxi

!

24

heures

AVERTISSEMENT : Veillez à débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage du filtre.

!

IMPORTANT : Tous les éléments de l’aspirateur doivent être complètement secs avant ré-utilisation de
l’appareil.

!

IMPORTANT : La température de l’eau de lavage du filtre ne doit pas dépasser 40° C.

!

Vidage du sac à poussière

Nettoyage du filtre avant-moteur

Nettoyage du filtre après-moteur

AVERTISSEMENT : Veillez à débrancher l’appareil avant de procéder au remplacement du sac à poussière.

!

AVERTISSEMENT : Veillez à débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage du filtre.

!

AVERTISSEMENT : Le filtre après-moteur n’est pas lavable.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 49

---

FAQ

FR

AVERTISSEMENT: Débranchez l’aspirateur avant de procéder à une vérification d’entretien / de
dépannage, pour minimiser le risque de blessure.

Tous les accessoires ont-ils été fournis ?

• Reportez-vous dans ce guide à la section
„Schéma d’ensemble de l’appareil“ et vérifiez que
tous les éléments vous ont bien été fournis.

Pourquoi l’aspirateur n’aspire-t-il pas ?

• L’un des filtres est probablement encrassé.
Reportez-vous dans ce guide à la section
Entretien.

• Le sac à poussière est plein ou obstrué. Reportez­vous à la section Entretien.

• Le sac à poussière est probablement mal
positionné.
Reportez-vous à la section Entretien.

Pourquoi de la poussière s’échappe-t-elle de
l’aspirateur ?

• Les filtres sont probablement mal installés.
Reportez-vous à la section Entretien.

• Le sac à poussière est probablement mal
positionné. Retirez le sac à poussière de
l’aspirateur puis ré-insérez-le dans son
compartiment en en vérifiant le bon
positionnement. Le capot de l’aspirateur doit
pouvoir se fermer sans problème.

• Les filtres sont probablement encrassés.
Reportez-vous à la section Entretien.

Pourquoi cet accessoire n’aspire-t-il pas
correctement ?

• Le conduit de l’accessoire est probablement
obstrué. Reportez-vous à la section Entretien.

Pourquoi l’aspirateur ne fonctionne-t-il pas ?

• La prise d’alimentation de l’appareil est
probablement mal branchée dans la prise secteur.
Vérifiez que la prise d’alimentation est
correctement insérée dans la prise murale.

• La prise murale est peut-être défectueuse. Vérifiez
les fusibles ou le disjoncteur, ou consultez un
électricien.

• Le thermostat du moteur a peut-être déclenché le
disjoncteur thermique.
Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le. Attendez
une heure avant de le remettre en marche.

Que faire en cas d’obstruction ?

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques

de blessures corporelles, débranchez
l’aspirateur avant de procéder à toute

intervention d’entretien/ de dépannage.

En cas d’obstruction du flexible : Déconnectez le
flexible de l’aspirateur. Retirez avec soin les corps
étrangers faisant obstruction puis reconnectez le
flexible à l’appareil.

En cas d’obstruction de l’un des accessoires :

Déconnectez l’accessoire du flexible/ du tube
télescopique. Retirez avec soin les corps étrangers
faisant obstruction puis réinstallez l’accessoire sur
l’appareil.

!

50

Au lieu de rapporter
l'aspirateur au magasin, il
suffit de nous contacter :

Voir les coordonnées du SAV à la

page 132

Vos droits légaux n'en seront nullement affectés.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 50

Détails Complémentaires

FR

Contact et service après-vente

Les coordonnées de notre service après-vente figurent en page 132.

Consommables

Pour vos achats de pièces détachées et d’accessoires, contactez notre service après-vente dont les coordonnées
figurent en page 132.
Filtre avant-moteur : 1-7-130661-00
Filtre après-moteur (en mousse) : 1-7-130662-00
Filtre après-moteur (HEPA E12) : 1-7-130673-00

Recommandation

Nous vous recommandons d’utiliser les sacs à poussière Y50 Swirl à filtration MicroPor .
REMARQUE : Insérez le sac à poussière dans le sens „A“.
Swirl , MicroPor et Y50 sont des marques déposées appartenant à l’une des entreprises du Groupe Melitta et
sont ici utilisées avec sa permission.

Spécifications techniques

Tension : 220-240V ~50Hz
Puissance : 1 800 W
Capacité du sac : 2,5 l env.
Filtres : Filtre avant-moteur (lavable)

Filtre après-moteur HEPA E12
Longueur du cordon d’alimentation : 6,5 m (env.)
Poids : 5,4 kg (env.)
Ces spécifications sont sujettes à modification technique sans aucun préavis.

Déclaration de conformité CE

Fabricant/ Importateur CE : Vax Limited engage sa responsabilité par la présente et atteste que la fabrication de
l’aspirateur C90-42S-H-E 420 Silence est conforme aux directives suivantes :
Sécurité : Directive basse tension 2006/95/CE
CEM (Compatibilité électro-magnétique) : Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique

Elimination des appareils usagés

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Participez au recyclage de ces appareils en les déposant dans les centres de collecte spécialisés.
Pour tout conseil concernant le recyclage, renseignez-vous auprès de votre municipalité ou du
revendeur de l’appareil.

®®

®®

51

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 51

---

Laite Yleisesti

FI

52

Suodattimet

19

20

1 Virtapainike
2 Tehon säädin
3 Johdon kelauspainike
4 Pölypussin vaihdon ilmaisin

5 Kantokahva
6 Kannen vapautuspainike
7 Letkun liitäntäaukko
8 Taukopidike

9 Pistoke
10 Moottorin jälkisuodattimen suojus
11 Virran ilmaisimen LED-valot

13

Yksikkö

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Lisälaitteet

12 Letku ja kahva
13 Kaksi-yhdessä-suutin

: pölyharja ja

huonekalu suutin

14 Rakosuutin
15 Teleskooppivarsi

16 Yhdistelmälattiasuutin
17 Parkettisuutin
18 HEPA-pölypussi
19 Moottorin jälkisuodattimet

(sijaitsevat pölypussitilassa, pölypussin takana)

20 Moottorin esisuodatin

(sijaitsee poistoilmasuojuksen takana)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 52

AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN.

Kun käytät pölynimuria, noudata aina asianmukaisia varotoimia, mukaan lukien seuraavia:

1. Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä.

2. Käytä pölynimuria ainoastaan sisätiloissa ja kuivilla
pinnoilla. Älä käsittele pistoketta tai imuria märin käsin.
Älä käytä imuria ulkotiloissa tai märillä pinnoilla.

3. Sammuta imuri ensin sen painikkeesta, ennen kuin
kytket sen pistorasiaan tai irrotat sen.

4. Varmista ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa, että
pistoke on irrotettu pistorasiasta.

5. ÄLÄ tee muutoksia tai yritä korjata imuria itse.

6. Irrota imuri aina pistorasiasta ennen letkun tai
lisälaitteiden kiinnittämistä tai irrottamista.

7. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman
valvontaa. Lasten ei saa antaa seisoa tai istua imurin
päällä. Lasten ei saa antaa leikkiä imurilla.
Pakkausmateriaalilla ei saa leikkiä. Pakkausmateriaali voi
aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Yleiset Turvallisuustiedot

FI

53

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 53

---

Yleiset Turvallisuustiedot

FI

54

8. Imuria saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joiden fyysinen, motorinen tai psyykkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai
yleistietämystä imurin käytöstä, jos heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo
heidän toimintaansa ja opastaa imurin käyttöön sekä
siihen liittyvät vaaratekijät siten, että he ymmärtävät ne.
Turvallisuussyistä on kuitenkin erittäin suositeltavaa,
että yli 8-vuotiaatkaan lapset eivät käytä imuria, koska
he eivät voi ymmärtää kaikkia siihen liittyviä
vaaratekijöitä. Säilytä siksi imuria näiden henkilöiden
ulottumattomissa.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 54

Yleiset Turvallisuustiedot

FI

55

9. Imuria saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa
selostetulla tavalla. Käytä ainoastaan Vaxin
suosittelemia lisävarusteita.

10. Älä käytä imuria, jos se on pudonnut, vaurioitunut,
jäänyt ulkotiloihin tai pudonnut veteen. Älä käytä
imuria, jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut. Jos
virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai valtuutetun
huoltoliikkeen on vaihdettava se, jotta vältetään
vaarat, eikä takuu ei mitätöidy.

11. Älä vedä tai kanna laitetta johdosta. Älä käytä johtoa
kädensijana, jätä sitä oven väliin tai vedä sitä teräviä
reunoja tai nurkkia vasten. Älä imuroi johtoa. Pidä
johto kaukana kuumista pinnoista.

12. Älä laita aukkoihin mitään vieraita esineitä. Älä käytä
imuria, jos sen aukot ovat tukossa tai ilman kulku on
rajoittunut. Pidä kaikki aukot puhtaana pölystä,
nukasta, karvoista tai muusta liasta, joka saattaa
rajoittaa ilman kulkua.

13. Älä koskaan imuroi ihmisiä, eläimiä tai kasveja. Pidä
hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki ruumiinosat
kaukana aukoista ja liikkuvista osista.

14. Älä imuroi kuumia hiiliä, tupakan tumppeja, tulitikkuja
tai mitään kuumia, savuavia tai palavia esineitä.

15. Älä imuroi herkästi syttyviä tai palavia aineita (kuten
sytyttimen nestettä, bensiiniä, petrolia tms.) tai käytä
imuria räjähtävien nesteiden tai höyryjen lähellä.

16. Älä imuroi haitallisia tai myrkyllisiä aineita (klooria,
valkaisuainetta, ammoniakkia,
viemärinpuhdistusaineita tms.).

17. Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, kuten lasia,
nauloja, ruuveja, kolikoita tms.

18. Älä imuroi kiviä, kipsiä, sementtipölyä, laastia jne. Ne
voivat vahingoittaa imuria.

19. Älä käytä laitetta, jos KAIKKI suodattimet eivät ole
paikoillaan.

20. Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita.

21. Varmista, että imuroitavalla alueella on hyvä
valaistus.

22. Säilytä imuri viileässä ja kuivassa paikassa.

23. Käytä vain CE-hyväksyttyjä 13 ampeerin jatkojohtoja.
Johdot, joilla ei ole hyväksyntää, saattavat
ylikuumentua. Käsittele johtoa siten, ettei siihen voi
kompastua.

VAROITUS: Katkaise imurista aina virta ja irrota

pistoke pistorasiasta ennen kokoamista, pölypussin
poistamista tai ennen kuin kytket tai irrotat siitä

lisälaitteita.

VAROITUS: Pölynimuri on tehokas laite. Ennen

kuin liität virtajohdon pistorasiaan, varmista, että
imuri virtapainike on asennossa ”off”.

TÄRKEÄÄ: Jos liitäntäaukko, letku tai

teleskooppivarsi on tukossa, kytke imuri pois päältä
ja poista tukos, ennen kuin käynnistät imurin

uudelleen. Katso kohdasta Huolto: Tukoksien poistaminen.

TÄRKEÄÄ: Suodattimien pesu vaikuttaa laitteen

suorituskykyyn. Vax suosittelee, että suodattimet

tarkastetaan ja pestään säännöllisesti (käytöstä
riippuen). Varmista, että suodattimet ovat aivan kuivat,
ennen kuin asetat ne takaisin pölynimuriin.

TÄRKEÄÄ: Moottorissa on ylikuumenemissuoja.

Jos imuri pääsee jostain syystä ylikuumenemaan,

termostaatti sammuttaa sen automaattisesti. Jos
näin tapahtuu, irrota pölynimuri pistorasiasta ja kytke virta
pois päältä. Poista pölypussi. Puhdista suodattimet.
Anna

imurin jäähtyä noin yhden (1) tunnin ajan. Käynnistä
se uudelleen kiinnittämällä pistoke pistorasiaan ja
kytkemällä imuri päälle.

Tämä imuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön EI
kaupalliseen tai teollisuuskäyttöön.
SÄILYTÄ OPAS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 55

---

Käyttö

FI

56

Pölynimurin kokoaminen

HUOMIO: Vedä virtajohto

täysin ulos ennen käyttöä.
Johdossa oleva keltainen
merkki ilmoittaa suositeltavan
pituuden. Älä vedä johtoa
keltaista merkkiä pidemmälle.

Pidä Vax-imurisi uuden veroisena

TÄRKEÄÄ: Suodattimien kunto vaikuttaa laitteen

suorituskykyyn. Tarkasta ja puhdista suodattimet säännöllisesti
(riippuen käytön määrästä). Tarkemmat puhdistusohjeet löytyvät
kohdasta Huolto.

!

TÄRKEÄÄ: Älä käytä pölynimuria ilman paikoilleen asennettuja
suodattimia.

!

HUOMIO: Yhdistelmälattiasuutin, rakosuutin, kaksi-yhdessä-suutin ja parkettisuutin
voidaan kaikki kiinnittää teleskooppivarteen tai letkun kahvaan.

Kovat lattiat

Matot

Tällä suuttimella voi
imuroida parkettia,
laminaatti-, puu- ja
laattalattioita turvallisesti.

VAROITUS: Varmista, että imurista on kytketty virta pois päältä, ennen letkun ja lisävarusteiden kiinnittämistä.

!

Imurin käyttö

Säilytys

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 56

Huolto (pidä Vax uuden veroisena)

FI

57

40° C

max

!

24hr

VAROITUS: Varmista, että imuri on irrotettu pistorasiasta, ennen kuin puhdistat suodatinta.

!

TÄRKEÄÄ: Imurin osien pitää olla täysin kuivat, ennen kuin käytät imuria.

!

TÄRKEÄÄ: Suodattimien pesuveden lämpötila saa olla enintään 40° C.

!

Pölypussin tyhjentäminen

Moottorin esisuodattimen puhdistaminen

Moottorin jälkisuodattimen puhdistaminen

VAROITUS: Varmista, että imurista on kytketty virta pois päältä, ennen pölypussin tyhjentämistä.

!

VAROITUS: Varmista, että imuri on irrotettu pistorasiasta, ennen kuin puhdistat suodatinta.

!

VAROITUS: Älä pese moottorin jälkisuodatinta

!

ä.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 57

---

Usein Kysyttyjä Kysymyksiä

FI

VAROITAS: Jotta vältyttäisiin vahingoilta, virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen imurin
huoltoa/vian korjausta.

Puuttuuko jokin lisälaite?

• Tarkista tämän oppaan ”Laite yleisesti” -sivulta,
että osa varmasti kuuluu tähän malliin mukaan.

Miksi pölynimuri ei imuroi?

• Suodatin saattaa olla tukossa. Katso kohdasta
Huolto.

• Pölypussi on täynnä tai tukossa. Katso kohdasta
Huolto.

• Pölypussi saattaa olla väärin asetettu.
Katso kohdasta Huolto.

Miksi pölyä pääsee ulos imurista?

• Suodattimet on kenties asennettu väärin. Katso
kohdasta Huolto.

• Pölypussi on kenties asetettu virheellisesti. Ota
pölypussi pois imurista ja aseta se sitten takaisin.
Varmista, että työnnät sen kunnolla paikalleen ja
kansi sulkeutuu täysin.

• Suodattimet saattavat olla tukossa. Katso kohdasta
Huolto.

Miksi lisälaite ei imuroi kunnolla?

• Lisälaite saattaa olla tukossa. Katso kohdasta
Huolto.

Miksi imuri ei käynnisty?

• Imuria ei kenties ole kytketty pistorasiaan oikein.
Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.

• Pistoke saattaa olla rikki. Tarkista sulake ja
katkaisin, tai ota yhteyttä sähköasentajaan.

• Moottorin termostaatti saattaa olla lauennut.
Sammuta imuri ja irrota se pistorasiasta. Anna
imurin jäähtyä tunnin verran, ennen kuin käynnistät
sen uudelleen.

Tukoksien poistaminen

VAROITUS: Jotta vältyttäisiin vahingoilta,

virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen
imurin huoltoa / vian korjausta.

Tukokset letkussa: Letku irrotetaan pölynimurista.
Poista tukos ja kiinnitä letku takaisin paikoilleen.

Tukokset lisälaitteissa: Irrota lisälaite letkusta /
letkun kahvasta. Poista tukokset ja kiinnitä lisälaite
takaisin paikoilleen.

!

58

Sen sijaan, että palauttaisit

imurin takaisin kauppaan,ota

yhteyttä:

Katso huollon yhteystiedot

sivulta 132

Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 58

Muut Tiedot

FI

Yhteystiedot ja huolto

Katso huollon yhteystiedot sivulta suomi

Varaosat

Varaosien ja lisälaitteiden hankintaa varten katso huollon yhteystiedot sivulta suomi
Moottorin esisuodatin: 1-7-130661-00
Moottorin jälkisuodatin (vaahto): 1-7-130662-00
Moottorin jälkisuodatin (HEPA E12): 1-7-130673-00

Suositus

Suosittelemme: Swirl Y50 pölypusseja ja MicroPor suodattimia
HUOMIO: Aseta pölypussi suunnassa ”A”.
Swirl , MicroPor ja ”Y50” ovat Melitta-konsernin rekisteröityjä tavaramerkkejä ja käytetään heidän luvallaan.

Tekniset tiedot

Jännite: 220-240V ~50Hz
Teho: 1800 W
Tilavuus: noin 2,5 l
Suodattimet: Moottorin esisuodatin (pestävä)

Moottorin HEPA E12 -jälkisuodatin
Johon pituus: (noin) 6,5 m
Paino: (noin) 5,4 kg
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

ETY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja/ETY-maahantuoja: Vax Limited, ilmoittaa täten omalla vastuullaan, että laitteen C90-42S-H-E 420 Silence
valmistuksessa on noudatettu seuraavia direktiivejä:
Turvallisuus: 2006/95/EY Pienjännitedirektiivi
EMC: 2004/108/EY (Electro Magnetic Compatibility) sähkömagneettinen yhteensopivuus

Hävittäminen

Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.
Kierrätä ne mahdollisuuksien mukaan.
Pyydä neuvoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

®®

®®

59

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 59

---

A Készülék Bemutatása

HU

60

Szűrők

19

20

1 hálózati kapcsoló gomb
2 teljesítményszabályzó
3 kábel felcsévélő gomb
4 porzsákcsere jelző

5 hordfogantyú
6 fedél kioldó gomb
7 szívócső bemenet
8 padló szívófej tartónyílás

9 csatlakozó dugó
10 motor utáni szűrő fedél
11 bekapcsolásjelző LED-ek

13

A készülék

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Tartozékok

12 szívócső és fogantyú
13 2/1 szívófej:

porolókefe és kárpittisztító szívófej

14 réstisztító szívófej
15 Telescopic extension tube
16 kombinált padlótisztító szívófej

17 parkettatisztító szívófej
18 HEPA porzsák
19 motor utáni szűrők

(a porzsák mögött, a porzsák fészkében)

20 motor előtti szűrő

(a kifújó szűrő fedél mögött)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 60

CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

A porszívó használatakor a következő alapvető óvatossági elveknek mindig tegyen eleget:

1. Használat előtt olvassa el ezt a gépkönyvet.

2. A porszívót kizárólag beltérben, száraz felületen
használja. Ne nyúljon vizes kézzel a géphez vagy a
csatlakozó dugójához. Ne használja kültérbe vagy
nedves felületen.

3. A hálózati csatlakozó bedugása vagy kihúzása előtt
kapcsolja ki a készüléket.

4. Tisztítás vagy karbantartás előtt győződjön meg arról,
hogy kihúzta a hálózati csatlakozót.

5. NE javítsa vagy módosítsa a készüléket.

6. A szívócső és a tartozékok csatlakoztatása és
leszerelés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót.

7. A tisztítást és karbantartást nem végezheti felügyelet
nélküli gyermek. Gyermekek nem ülhetnek vagy
állhatnak a készüléken. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A csomagolóanyagok nem játékszerek.
Fulladás veszélye áll fenn.

Általános Biztonsági Ismeretek

HU

61

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 61

---

Általános Biztonsági Ismeretek

HU

62

8. A gépet 8 évnél idősebb gyermekek és olyan fizikailag
hátrányos helyzetű, mentálisan sérült, vagy e téren
tapasztalatlan ember használhatja, akit a biztonságáért
felelős személy előzetesen a használatra betanított és
aki a veszélyeket képes megérteni. A biztonság
érdekében azonban nyomatékosan ajánljuk, hogy a 8
év fölötti gyermekek se használják a készüléket, mivel
nem képesen az összes ebből eredő veszély
megértésére. Tartsa a készüléket elzárva az ilyen
személyek elől.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 62

Általános Biztonsági Ismeretek

HU

63

9. Csak a kézikönyvben leírt módon használja. Csak
a Vax által ajánlott tartozékokat használja.

10. Ne használja a porszívót, ha azt leejtették,
megsérült, szabad téren hagyták vagy vízbe esett.
Ne használja a porszívót, ha kábele vagy
csatlakozó dugója sérült. A sérül kábelt a gyártó
vagy az ajánlott márkaszerviz cserélheti ki, így
kerülhető el a kockázat és marad meg a garancia.

11. Ne húzza vagy vigye a kábelénél fogva. A kábelt
ne használja fogantyúként, ne csukja rá az ajtót és
ne húzz át éles sarkokon, peremeken. Ne húzza át
a porszívót, a kábelén. Tartsa távol a kábel a fűtött
felületektől.

12. Semmilyen tárgyat se dugjon a gép nyílásaiba. Ne
használja, ha valamelyik nyílást letakarta és ne
akadályozza a levegő áramlását. Tisztítsa meg a
nyílásokat a portól, pösztől és hajszálaktól, amik
akadályozhatnák a levegő áramlását.

13. Ne használja a porszívót embereken, növényeken
vagy állatokon. Tartsa távol a haját, laza öltözékét,
ujjait ás bármilyen testrészét a nyílásoktól és
mozgó alkatrészektől.

14. Ne szívjon fel forró hamut, cigaretta csikket, gyufát
vagy más forró, füstölő vagy égő tárgyat.

15. Ne szívjon fel gyúlékony anyagot (öngyújtó benzin,
petróleum, kerozin, stb.) és ne használja
robbanásveszélyes folyadékok vagy gőzök
jelenlétében.

16. Ne szívjon fel ártalmas vagy mérgező anyagokat
(kloridokat, hypót, ammóniát, csatornatisztítót,
stb.).

17. Ne szívjon fel kemény vagy éles tárgyakat (üveget,
szöget, csavart, érmét, stb.).

18. Ne szívjon fel törmeléket, vakolatot, cementet,
finom fúrási port, kozmetikumokat, stb. Ezek
károsíthatják a készüléket.

19. Ne használja, ha nincs az ÖSSZES szűrő a
helyén.

20. Különös odafigyeléssel porszívózzon a lépcsőn.

21. A porszívózott terület legyen jól megvilágítva.

22. A porszívót száraz, hűvös helyen tárolja.

23. Csak CE minősítésű, 13 A-es toldókábelt
használjon. A nem minősített kábel túlmelegedhet.
Úgy vezesse a kábelt, hogy ne taposson rá.

FIGYELMEZTETÉS: Szerelés, a porzsák cseréje
vagy a tartozékok le-/felszerelése előtt mindig
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó

dugóját.

FIGYELEM: A porszívó rendkívül erős gép.
Mielőtt a csatlakozó dugóját bedugja, ellenőrizze,
hogy a hálózati kapcsolója „off“ állásban legyen.

FONTOS: Ha a szívónyílás vagy a teleszkópos
cső eldugult, kapcsolja ki a porszívót és hárítsa el
a hibát, mielőtt ismét bekapcsolná. Lásd a

Karbantartás fejezetet: a dugulások elhárítása.

FONTOS: A szűrők kimosása tartja karban a
szívási teljesítményt. A Vax ajánlja, hogy

rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a szűrőket (a
használattól függő gyakorisággal). Mielőtt visszahelyezi a
porszívóba, ellenőrizze, hogy az összes szűrő teljesen
száraz legyen.

FONTOS: A motort túlmelegedés elleni

védelemmel láttuk el. Ha valamilyen okból

túlmelegedne, a termosztát automatikusan
kikapcsolja a porszívót. Ha ez megtörténik, kapcsolja ki a
készüléket és húzza ki a csatlakozó dugóját. Vegye ki a
porzsákot. Tisztítsa ki a szűrőket. Kb. 1 órán át hagyja
hűlni a porszívót

. Ez után dugja be a konnektorba és

kapcsolja be ismét.

Ez a porszívó háztartási használatra készült,
NEM kereskedelmi vagy ipari célra.

ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

, HOGY

KÉSŐBB IS MEGNÉZHESSE.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 63

---

Működés

HU

64

A porszívó összeszerelése

A készülék használata

MEGJEGYZÉS: Minden

használat előtt teljesen húzza
ki a kábelt. A sárga jelölés
mutatja a kábel kihúzásának
határát. Ne húzza túl a kábelt
a sárga jelölésen.

Tartsa újszerű állapotban VAX gépét

FONTOS: A szűrők állapota befolyásolja a gép működését.

Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a szűrőket (a használattól
függő gyakorisággal). A teljes tisztítási leírást a Karbantartás fejezetben
olvashatja.

!

FONTOS: Ne használja a porszívót, ha nincs az összes szűrő a
helyén.

!

MEGJEGYZÉS: A kombinált padlótisztító szívófej, a réstisztító szívófej, a 2/1

kombinált szívófej és a parkettatisztító szívófej felhelyezhető a
teleszkópos csőre, vagy a fogantyúra.

Kemény padló

Kárpit

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a szívócsövet vagy a fejeket csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy kihúzta a

hálózati csatlakozót.

!

Elcsomagolás és tárolás

A szívófej parketta,
laminált padló, fa- és
csempeburkolat
biztonságos tisztítására
szolgál.

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 64

Karbantartás (Őrizze meg Vax készüléke újszerű állapotát)

HU

65

40° C

max

!

24h

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a szűrőt tisztítja, győződjön meg arról, hogy kihúzta a hálózati csatlakozót.

!

FONTOS: Mielőtt a porszívót használja, az alkatrészek legyenek teljesen szárazak.

!

FONTOS: A szűrőt legfeljebb 40 °C meleg vízben mossa.

!

A porzsák kiürítése

A motor előtti szűrő tisztítása

A motor utáni szűrő tisztítása

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a porzsákot cseréli, győződjön meg arról, hogy kihúzta a hálózati csatlakozót.

!

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a szűrőt tisztítja, győződjön meg arról, hogy kihúzta a hálózati csatlakozót.

!

FIGYELMEZTETÉS: A motor utáni szűrőt ne mossa ki.

!

a

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 65

---

HU

Gyakran Ismételt Kérdések

!

FIGYELMEZTETÉS: A személyi sérülés kockázatát csökkentendő húzza ki a porszívót
karbantartás/hibaelhárítás előtt.

Hiányzik egy tartozék?

• Ellenőrizze az ‘Alkatrészek áttekintése’ oldalon,
hogy az alkatrész tartozéka-e az Ön gépének.

Miért nem szív a porszívó?

• Eltömődhetett egy szűrő; lásd a Karbantartás
fejezetet.

• Megtelt vagy eltömődhetett a porzsák; lásd a
Karbantartás fejezetet.

• Helytelenül lett behelyezve a porzsák; lásd a
Karbantartás fejezetet.

Miért fúj ki port a porszívó?

• Helytelenül lett behelyezve egy szűrő; lásd a
Karbantartás fejezetet.

• Helytelenül lett behelyezve a porzsák; vegye ki a
porzsákot, majd helyezze vissza a porszívóba,
határozottan a helyre nyomva, hogy teljesen
lecsukódjon a fedele.

• Eltömődhetett egy szűrő; lásd a Karbantartás
fejezetet.

Miért nem szív a szívófej?

• Eltömődhetett a szívófej; lásd a Karbantartás
fejezetet.

Miért nem működik a porszívó?

• Nincs jól bedugva a konnektorba; ellenőrizze a
hálózati csatlakozó dugót.

• Nem működik a dugaszoló aljzat; ellenőrizze a
biztosítékot vagy hívjon villanyszerelőt.

• Kikapcsolt a motorvédő termosztát;
kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a csatlakozó
dugóját. Hagyja egy órán át hűlni, mielőtt ismét
bekapcsolja.

A dugulások elhárítása

FIGYELMEZTETÉS: a balesetveszély

megelőzése érdekében
karbantartás/hibakeresés előtt húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

A szívócső dugulása: Vegye le a szívócsövet a
porszívóról. Óvatosan távolítsa el a dugulást, majd
megfelelően szerelje vissza a szívócsövet.

A tartozékok dugulása: Vegye le a tartozékot a
szívócsőről vagy a fogantyúról. Óvatosan távolítsa el
a dugulást, majd szerelje vissza a porszívóra.

66

Mielőtt visszavinne a boltba,

egyszerűen vegye fel velünk a

kapcsolatot:

lásd a szervizek elérhetőségét,

a 132. oldalon.

Ez nem érinti vásárlói jogait.

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 66

Egyéb Információk

HU

Elérhetőség és szerviz

Lásd a szervizek elérhetőségét a 132. oldalon.

Fogyó alkatrészek

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához lásd a szervizek elérhetőségét a 132. oldalon.
Motor előtti szűrő: 1-7-130661-00
Motor utáni szűrő (szivacs): 1-7-130662-00
Motor utáni szűrő (HEPA E12): 1-7-130673-00

Ajánlás

Az alábbi porzsákot ajánljuk: Swirl Y50 porzsák, MicroPor szűréssel
MEGJEGYZÉS: A porzsákot „A“ irányban helyezze be.
A Swirl , a MicroPor és az „Y50“ a Melitta csoport védjegyei, azokat az engedélyükkel használjuk.

Műszaki adatok

Feszültség: 220-240V ~50Hz
Teljesítmény: 1800 W
Kapacitás: kb. 2,5 l
Szűrők: Motor előtti szűrő (mosható)

HEPA E12 motor-utáni szűrő
Kábel hossz: kb. 6,5 m
Súly: kb. 5,4 kg
A műszaki adatok változtatásának joga fenntartva.

EU megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó / EU importőr: a Vax Limited, felelőssége tudatában kijelenti, hogy a C90-42S-H-E 420 Silence porszívó az
alábbi irányelveknek megfelelően készült:
Biztonság: 2006/95/EK Kisfeszültségű irányelv
EMC: 2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség irányelv

Selejtezés

A selejtezett készülék nem kerülhet a háztartási szemétbe.
Juttassa el az újrahasznosító helyek egyikébe.
Az újrahasznosításról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi Önkormányzatnál.

®®

®®

67

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 67

---

68

Vista d’insieme della macchina

IT

Filtri

19

20

1 Tasto on/off
2 Variatore di potenza
3 Tasto avvolgicavo
4 Indicatore di cambio sacchetto

5 Manico da trasporto
6 Tasto di sblocco del coperchio
7 Entrata del flessibile
8 Fessura di parcheggio della

bocchetta per pavimenti

9 Spina
10 Coperchio del filtro post-motore
11 LED indicatori di potenza

13

Unità

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Accessori

12 Flessibile e impugnatura
13 Bocchetta 2-in-1:

spazzola per spolverare e

bocchetta per imbottiture

14 Bocchetta per fughe
15 Tubo di prolunga telescopico

16 Bocchetta per pavimenti combinata
17 Bocchetta per parquet
18 Sacchetto della polvere HEPA

19 Filtri post-motore

(posti nel vano sacchetto della polvere, dietro il

sacchetto)

20 Filtro pre-motore

(posto dietro il coperchio del filtro dell’aria uscente)

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 68

GBGBIT

69

SOLO PER USO DOMESTICO.

Quando si usa l’aspirapolvere è necessario osservare sempre le precauzioni di sicurezza, incluse le seguenti:

1. Prima dell’uso leggere il presente manuale.

2. Utilizzare l’aspirapolvere soltanto su superfici asciutte
in interni. Non maneggiare l’aspirapolvere o la spina
con le mani bagnate. Non usare la macchina in esterni
o su superfici umide.

3. Prima di scollegare l’aspirapolvere dall’alimentazione di
rete spegnerlo tramite l’apposito comando.

4. Prima di pulire o di effettuare la manutenzione
dell’apparecchio accertarsi che la spina sia staccata
dalla presa elettrica.

5. NON modificare o riparare autonomamente
l’apparecchio.

6. Staccare sempre l’aspirapolvere dalla presa elettrica
prima di collegare o scollegare il flessibile di
aspirazione e gli accessori.

7. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono
assolutamente essere eseguite da bambini non
sorvegliati. Ai bambini non deve essere permesso stare
in piedi o seduti sull’apparecchio. Ai bambini non deve
essere consentito giocare con l’aspirapolvere. Il
materiale da imballo non deve essere usato per
giocare. Vi è il pericolo di soffocamento.

Avvertenze di sicurezza generali

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 69

---

IT

70

8. I bambini dagli 8 anni in su e le persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che per la
loro inesperienza o mancanza di conoscenze non sono
in grado di usare l’apparecchio in sicurezza non
devono usare questo apparecchio senza sorveglianza o
istruzioni da parte di una persona responsabile.
Tuttavia, per motivi di sicurezza, raccomandiamo
vivamente di non far usare l’apparecchio nemmeno a
bambini di oltre 8 anni, in quanto non sono in grado di
comprendere appieno i pericoli specifici a questo
correlati. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata
di queste persone.

Avvertenze di sicurezza generali

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 70

IT

9. Utilizzarlo soltanto come descritto nel presente
manuale. Usare solo gli accessori raccomandati da
Vax.

10. Non usare l’aspirapolvere se ha subito urti, è
danneggiato, è stato lasciato all’esterno o è caduto
in acqua. Non usare l’aspirapolvere se il cavo o la
spina sono danneggiati. Per evitare pericoli e per
non invalidare la garanzia, se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere sostituito
dal produttore o da un Centro Assistenza
raccomandato.

11. Non trascinare o trasportare l’apparecchio per il
cavo di alimentazione. Non usare il cavo come
impugnatura, non schiacciarlo tra le porte e non
farlo sfregare contro spigoli o angoli taglienti. Non
far passare l’aspirapolvere sopra il cavo. Tenere il
cavo lontano da superfici riscaldate.

12. Non introdurre alcun oggetto nelle aperture. Non
usare l’apparecchio con le aperture bloccate e non
limitare il flusso d’aria. Mantenere tutte le aperture
libere da polvere, pelucchi, peli e capelli e da
qualunque oggetto che potrebbe ostacolare il flusso
d’aria.

13. Non utilizzare mai su persone, animali o piante.
Tenere dita, capi di vestiario nonché tutte le parti
del corpo lontani da aperture e parti in movimento.

14. Non aspirare braci ardenti, mozziconi di sigarette,
fiammiferi o altri oggetti caldi, fumanti o
incandescenti.

15. Non aspirare materiali infiammabili o combustibili
(gas di accendini, benzina, cherosene ecc.) e non
usare in presenza di liquidi o vapori esplosivi.

16. Non aspirare materiali nocivi o tossici (cloro,
candeggina, ammoniaca, liquidi sgorganti per
scarichi ecc.).

17. Non aspirare oggetti duri o taglienti come vetro,
chiodi, viti, monete, ecc.

18. Non aspirare macerie, gesso, cemento, polveri da
trapanazione fini, trucchi ecc. Potrebbero
danneggiare l’apparecchio.

19. Non usare senza TUTTI i filtri installati.

20. Fare particolare attenzione quando si usa
l’aspirapolvere su scale.

21. Fare in modo che l’area da aspirare sia ben
illuminata.

22. Conservare l’aspirapolvere in un luogo fresco e
asciutto.

23. Usare solo prolunghe da 13 ampere con marchio
CE. Le prolunghe non omologate possono infatti
surriscaldarsi. Fare attenzione a posare la prolunga
in modo che non ci si possa inciampare sopra.

AVVERTIMENTO: Prima di assemblare,
rimuovere il sacchetto della polvere o

collegare/scollegare gli accessori spegnere
sempre l’aspirapolvere e disconnetterlo dalla presa
elettrica.

CAUTELA: L’aspirapolvere è una macchina

potentissima. Prima di collegare il cavo alla presa

elettrica controllare che l’interruttore sia in
posizione ‘off’.

IMPORTANTE: Se l’entrata, il flessibile o il tubo

telescopico sono bloccati, spegnere

l’aspirapolvere ed eliminare il bloccaggio prima di
riavviare l’aspirapolvere. Vedere la sezione
Manutenzione: Eliminazione dei bloccaggi.

IMPORTANTE: Lavare i filtri al fine di

mantenere inalterate le prestazioni di aspirazione.

Vax raccomanda di controllare e lavare
periodicamente i filtri (a seconda della frequenza d’uso).
Accertarsi che tutti i filtri siano completamente asciutti
prima di reinserirli nell’aspirapolvere.

IMPORTANTE:

Il motore è dotato di un
dispositivo di protezione termica. Se
l’apparecchio si surriscalda per qualunque motivo

il termostato lo spegne automaticamente. In questo caso
staccare l’aspirapolvere dalla presa elettrica e spegnere
l’interruttore. Rimuovere il sacchetto della polvere. Pulire
i filtri. Lasciar raffreddare l’apparecchio

per circa un’ora.
Per riavviarlo collegarlo a una presa elettrica e
riaccenderlo.

Questo aspirapolvere è progettato solo per
l’uso domestico e NON per quello commerciale
o industriale.

CONSERVARELE ISTRUZIONI

PEREVENTUALI

CONSULTAZIONI FUTURE.

71

!

!

!

!

!

Avvertenze di sicurezza generali

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 71

---

IT

72

Funzionamento

NOTA: Estrarre

completamente il cavo di
alimentazione prima di ogni
utilizzo. Un segno giallo sul
cavo indica la lunghezza
raccomandata per lo stesso.
Non superare la lunghezza
del cavo indicata dal segno
giallo.

IMPORTANTE: Le condizioni dei filtri influenzano le prestazioni della
macchina. Pertanto si raccomanda di controllare e pulire periodi­camente i filtri (a seconda della frequenza d’uso). Per le istruzioni
per la pulizia complete si rimanda alla sezione Manutenzione.

!

IMPORTANTE: Non usare l’aspirapolvere senza tutti i i filtri
installati.

!

NOTA: La bocchetta per pavimenti combinata, la bocchetta per fughe, la bocchetta 2-

in-1 e la bocchetta per parquet possono essere collegate tutte direttamente al
tubo telescopico o all’impugnatura del flessibile.

Pavimenti

Tappeti

Questo accessorio serve a
pulire in sicurezza
pavimenti in parquet,
laminato, legno e piastrelle.

AVVERTIMENTO: Prima di montare il flessibile e gli accessori accertarsi che l’apparecchio sia scollegato

dall’alimentazione elettrica.

!

Mantenere il Vax come nuovo

Assemblaggio dell’aspirapolvere

Uso dell’apparecchio

Riponimento e conservazione

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 72

IT

73

Manutenzione

(Mantenere come nuovo il Vax)

40° C

max

!

24h

AVVERTIMENTO: Prima di pulire il filtro controllare che l’apparecchio sia scollegato dall’alimentazione elettrica.

!

IMPORTANTE: Prima di usare l’aspirapolvere le parti devono essere completamente asciutte.

!

IMPORTANTE: L’acqua usata per lavare i filtri deve avere una temperatura massima di 40° C.

!

Svuotamento del sacchetto della polvere

Pulizia del filtro pre-motore

Pulizia del filtro post-motore

AVVERTIMENTO: Prima di sostituire il sacchetto della polvere controllare che l’apparecchio sia scollegato

dall’alimentazione elettrica.

!

AVVERTIMENTO: Prima di pulire il filtro controllare che l’apparecchio sia scollegato dall’alimentazione elettrica.

!

AVVERTIMENTO: Non lavare il filtro post-motore

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 73

---

IT

74

Domande frequenti

!

AVVERTIMENTO: per ridurre i rischi di lesioni personali, prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione/controllo diagnostico disconnettere l’aspirapolvere dall’alimentazione elettrica.

Manca qualche accessorio?

• Nella pagina ‘Vista d’insieme della macchina’
verificare che il componente sia effettivamente
compreso nelle dotazioni dell’apparecchio.

Perché l’aspirapolvere non aspira?

• Un filtro può essere intasato; far riferimento alla
sezione Manutenzione.

• Il sacchetto della polvere è pieno o bloccato; far
riferimento alla sezione Manutenzione.

• Il sacchetto della polvere può essere installato in
maniera non corretta; far riferimento alla sezione
Manutenzione.

Perché durante l’aspirazione esce della polvere?

• I filtri possono essere installati in maniera non
corretta; far riferimento alla sezione Manutenzione.

• Il sacchetto della polvere può essere installato in
maniera non corretta; rimuovere il sacchetto
dall’unità e quindi reinserirvelo accertandosi di
riposizionarlo saldamente di modo che il coperchio
possa chiudersi completamente.

• I filtri possono essere intasati; far riferimento alla
sezione Manutenzione.

Perché gli accessori non aspirano correttamente?

• L’accessorio può essere bloccato; far riferimento
alla sezione Manutenzione.

Perché l’aspirapolvere non funziona?

• Può non essere correttamente collegato alla presa
elettrica; accertarsi che la spina sia saldamente
inserita.

• Può essere che la presa elettrica non funzioni
correttamente; controllare il fusibile o l’interruttore
oppure interpellare un elettricista.

• Il termostato del motore può essere scattato;
spegnere e scollegare l’aspirapolvere
dall’alimentazione elettrica e lasciar trascorrere
almeno un’ora prima di riaccendere l’apparecchio.

Eliminazione dei bloccaggi

AVVERTIMENTO: per ridurre i rischi di lesioni

personali, prima di eseguire qualunque
intervento di manutenzione/controllo
diagnostico disconnettere l’aspirapolvere

dall’alimentazione elettrica.

Bloccaggi del flessibile: Il flessibile dovrebbe essere
scollegato dall’aspirapolvere. Eliminare cautamente
eventuali bloccaggi riscontrati e ricollegare
saldamente il flessibile.

Bloccaggi degli accessori: Rimuovere l’accessorio
dal flessibile/dal tubo dell’impugnatura. Rimuovere
cautamente il bloccaggio e rimontare l’accessorio
sull’aspirapolvere.

non esistate a

contattarci. saremo

lieti di aiutarvi

Invece di riportare l’apparecchio

al negozio, è più semplice chiamare:

Vedere i dati di contatto

del servizio assistenza a pagina 132

Fatti salvi i diritti di legge

!

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 74

IT

75

Contatto e assistenza

Vedere i dati di contatto del servizio assistenza a pagina 132.

Consumabili

Per acquistare ricambi e accessori, vedere i dati di contatto del servizio assistenza a pagina 132.
Filtro pre-motore: 1-7-130661-00
Filtro post-motore (espanso): 1-7-130662-00
Filtro post-motore (HEPA E12): 1-7-130673-00

Consiglio

Consigliamo: sacchetti filtro della polvere Swirl Y50 con filtrazione MicroPor
NOTA: Inserire il sacchetto della polvere nella direzione „A“.
Swirl , MicroPor e „Y50“ sono marchi commerciali registrati di una società del gruppo Melitta e sono usati con
il suo consenso.

Specifiche tecniche

Tensione: 220-240V ~50Hz
Wattaggio: 1800 W
Capacità: circa 2,5 l
Filtri: filtro pre-motore (lavabile)

filtro post-motore HEPA E12
Lunghezza del cavo: 6,5 m (circa)
Peso: 5,4 kg (circa)
Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso.

Dichiarazione di conformità CEE

Produttore/importatore CEE: Vax Limited dichiara, sotto propria responsibilità, che la serie C90-42S-H-E 420
Silence è prodotta in conformità alle seguenti Direttive:
Sicurezza: Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
CEM: Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Smaltimento

I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici.
Se sono presenti strutture idonee, avviare al riciclaggio.
Per consigli sul riciclaggio consultare le autorità locali o il dettagliante di fiducia.

®®

®®

Altre informazioni

420 alleSprachenTeil1_User guide 23.12.11 15:55 Seite 75

---

76

Overzicht van de Onderdelen

NL

Filters

19

20

1 Aan/uit knop
2 Instelling variabel zuigvermogen
3 Snoeroprolknop
4 Indicator stofzakvervanging

5 Handvat
6 Ontgrendelingsknop deksel
7 Slangaansluiting
8 Opbergsleuf vloermondstuk

9 Stekker
10 Beschermkap uitblaasfilter
11 Indicatie-LEDs zuigvermogen

13

Stofzuiger

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Optionele hulpstukken

12 Slang en handgreep
13 2-in-1 mondstuk:

Afstofborstel en meubel

mondstuk

14 Spleetmondstuk
15 Telescopische verlengbuis

16 Gecombineerd vloermondstuk
17 Parketmondstuk
18 HEPA stofzak
19 Uitblaasfilters

(bevinden zich in de

stofzakruimte, achter de stofzak)

20 Motorbeschermingsfilter (bevindt zich

achter de uitblaasfilter-beschermkap)

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 76

77

ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

Neem altijd de algemene veiligheidsmaatregelen in acht tijdens het gebruik van de stofzuiger, zoals:

1. Lees deze gebruikershandleiding vóór gebruik.

2.Gebruik de stofzuiger uitsluitend binnen op droge
oppervlakken. Hanteer de stekker of de stofzuiger niet
met natte handen. Niet buiten of op natte oppervlakken
gebruiken.

3.Zet de Aan-/Uit-knop van de stofzuiger op "Uit", voordat
u de stekker in het stopcontact steekt of uit het
stopcontact haalt.

4.Haal altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u de
stofzuiger reinigt of er onderhoud aan verricht.

5.Wijzig of repareer het apparaat NIET zelf.

6.Haal altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u de
stofzuigerslang en accessoires bevestigt of losmaakt.

7. Kinderen mogen de stofzuiger niet zonder toezicht
reinigen en er onderhoud aan plegen. Kinderen mogen
niet op het apparaat gaan staan of zitten. Kinderen
mogen niet met het apparaat gaan spelen.
Verpakkingsmateriaal mag niet worden gebruikt om
ermee te spelen. Er is gevaar voor verstikking.

Algemene Veiligheidsinformatie

NL

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 77

---

8.Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van
het apparaat en de desbetreffende risico's begrijpen.
Om veiligheidsredenen adviseren wij echter ten
stelligste dat zelfs kinderen vanaf 8 jaar en ouder het
apparaat niet bedienen, omdat zij beslist niet alle
specifieke ervan uitgaande gevaren kunnen begrijpen.
Houd het apparaat buiten het bereik van mensen uit
deze groepen.

Algemene Veiligheidsinformatie

NL

78

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 78

9. Gebruik de stofzuiger uitsluitend zoals omschreven
in deze gebruikershandleiding. Gebruik uitsluitend
door Vax geadviseerde hulpstukken.

10. Gebruik de stofzuiger niet, wanneer deze gevallen is,
beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is
gevallen. Gebruik de stofzuiger niet, wanneer het
snoer of de stekker beschadigd is. Als het snoer
beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant of een aanbevolen service-agent om risico's
en het verlies van garantie te vermijden.

11. Til de stofzuiger niet op aan het snoer en trek hem
niet voort aan het snoer. Gebruik het snoer niet als
handvat, zorg dat het snoer niet tussen de deur komt
en niet beschadigd raakt door scherpe randen of
hoeken. Laat de stofzuiger niet over het snoer rijden.
Houd het snoer verwijderd van warme of hete
oppervlakken.

12. Stop geen voorwerpen in de openingen. Gebruik de
stofzuiger niet, wanneer openingen verstopt zijn en
beperk de luchtstroom niet. Houd alle openingen vrij
van stof, pluizen, haar of andere zaken die de
luchtstroom kunnen beperken.

13. Gebruik de stofzuiger nooit bij mensen, dieren of
planten. Houd haar, loshangende kleding, vingers en
alle andere lichaamsdelen verwijderd van de
openingen en bewegende delen van de stofzuiger.

14. Zuig geen hete kolen, sigarettenpeuken, lucifers of
andere hete, rokende of brandende voorwerpen op.

15. Zuig geen ontvlambare of brandbare materialen
(aanstekervloeistof, benzine, petroleum enz.) op en
gebruik de stofzuiger niet in de nabijheid van
explosieve vloeistoffen of dampen.

16. Zuig geen schadelijke of giftige stoffen op (chloor,
bleekmiddel, ammonia, gootsteenontstopper enz.).

17. Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op, zoals
glas, spijkers, schroeven, munten enz.

18. Zuig geen steengruis, stucwerk, fijn cementboorstof,
make-up enz. op. Deze kunnen schade toebrengen
aan het apparaat.

19. Gebruik de stofzuiger niet zonder dat ALLE filters op
hun plaats zitten.

20. Wees extra voorzichtig tijdens het zuigen op trappen.

21. Houd de ruimte waarin u stofzuigt, goed verlicht.

22. Berg de stofzuiger binnen in een koele, droge
omgeving op.

23. Gebruik uitsluitend CE-goedgekeurde 13 amp.
verlengsnoeren. Niet-goedgekeurde snoeren kunnen
oververhit raken. Zorg ervoor dat het snoer zodanig
wordt gelegd dat er niet over het snoer kan worden
gestruikeld.

WAARSCHUWING: Schakel de stofzuiger altijd uit

en trek de stekker steeds uit het stopcontact,
voordat u de stofzuiger in elkaar zet, de stofzak
verwijdert of de toebehoren aanbrengt/verwijdert.

LET OP: De stofzuiger is een zeer krachtig

apparaat. Voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, moet u eerst controleren of de schakelaar in de

uit-stand (‘off’) staat.

BELANGRIJK: Als het stopcontact, slang of de

telescopische buis geblokkeerd is, schakel de
stofzuiger dan uit en verwijder de blokkade(s), voordat u
de stofzuiger opnieuw aanzet. Zie Onderhoud:

Verstoppingen verhelpen.

BELANGRIJK: Door de filters uit te spoelen

blijven de zuigprestaties behouden. Vax adviseert
om de filters regelmatig te controleren en te reinigen
(afhankelijk van het gebruik). Zorg ervoor dat de filters
volledig droog zijn, voordat u ze weer in de stofzuiger
terug plaatst.

BELANGRIJK: De stofzuiger is voorzien van een

thermische beveiliging. Als de stofzuiger om de
een of andere reden oververhit raakt, schakelt de
thermostaat de zuiger automatisch uit. Als dit gebeurt,
trek de stekker dan uit het stopcontact en zet de
schakelaar op uit. Verwijder de stofzak. Reinig de filters.
Laat de stofzuiger ca. een (1) uur afkoelen. Om de
stofzuiger weer in te schakelen, steekt u de stekker in het
stopcontact en zet u de schakelaar op aan.

Deze stofzuiger is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en NIET voor commercieel of
industrieel gebruik.
BEWAAR DE INSTRUCTIES A.U.B. VOOR LATER
GEBRUIK.

!

Algemene Veiligheidsinformatie

!

!

!

!

NL

79

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 79

---

Bediening

NL

80

ATTENTIE: Trek het snoer

vóór elk gebruik helemaal uit.
Een gele markering op het
snoer geeft de aanbevolen
snoerlengte aan. Trek het
snoer niet verder uit dan de
gele markering.

BELANGRIJK: De toestand van de filters is van invloed op de

prestaties van uw stofzuiger. Controleer de filters a.u.b.
regelmatig en reinig deze (afhankelijk van het gebruik). Voor de
reinigingsinstructies zie Onderhoud.

!

BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger niet zonder dat alle filters
op de juiste manier aangebracht zijn.

!

ATTENTIE: De combinatie vloermondstuk, spleetmondstuk, 2-in-1 mondstuk en
parketmondstuk kunnen allemaal aan de telescopische buis of aan de handgreep
van de slang bevestigd worden.

Harde vloeren

Tapijten

Dit mondstuk dient ertoe
om parket, laminaat, hout
en betegelde vloeren te
zuigen.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is, voordat u de slang en de mondstukken aanbrengt.

!

Uw stofzuiger in elkaar zetten

Stofzuiger gebruiken

Zorg goed voor uw Vax

Opbergen en bewaren

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 80

Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden)

NL

81

40° C

m

ax

!

24uur

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is, voordat u het filter reinigt.

!

BELANGRIJK: De delen moeten volledig droog zijn, voordat u uw stofzuiger gebruikt.

!

BELANGRIJK: Bij het uitspoelen van het filter mag de watertemperatuur maximaal 40° C bedragen.

!

Stofzak leegmaken

Motorbeschermingsfilter reinigen

Uitblaasfilter reinigen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is, voordat u de stofzak vervangt.

!

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is, voordat u het filter reinigt.

!

WAARSCHUWING: Het uitblaasfilter niet uitspoelen

!

brengt.

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 81

---

Veelgestelde Vragen

NL

WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert of problemen oplost om de kans op persoonlijk letsel te beperken.

Ontbreekt er een mondstuk?

• Zie de pagina ‘Overzicht onderdelen’ om te
controleren of het mondstuk inderdaad bij de
levering van uw apparaat inbegrepen is.

Waarom zuigt de stofzuiger niet?

• Eventueel is een filter verstopt; zie het hoofdstuk
Onderhoud.

• De stofzak is vol of is verstopt; zie het hoofdstuk
Onderhoud.

• De stofzak is eventueel niet correct aangebracht;
zie het hoofdstuk Onderhoud.

Waarom komt er stof uit de stofzuiger?

• Misschien zijn de filters niet correct aangebracht;
zie het hoofdstuk Onderhoud.

• De stofzak is eventueel niet correct aangebracht;
haal de stofzak uit de stofzuiger, plaats hem weer
terug en let er hierbij op dat hij stevig op zijn
plaats wordt gedrukt en dat het deksel volledig
sluit.

• Misschien zijn de filters verstopt; zie het hoofdstuk
Onderhoud.

Waarom zuigt het mondstuk niet goed?

• Misschien is het mondstuk verstopt; zie het
hoofdstuk Onderhoud.

Waarom werkt de stofzuiger niet?

• Misschien zit de stekker niet goed in het
stopcontact; ga na of de stekker goed ingestoken
is.

• Het stopcontact functioneert eventueel niet goed;
controleer de zekering en de stroomschakelaar, of
vraag een elektricien om raad.

• De thermostaat van de motor is eventueel
uitgeschakeld; zet de stofzuiger uit, trek de stekker
uit het stopcontact en wacht een uur voordat u de
stofzuiger weer aanzet.

Verstoppingen verhelpen

WAARSCHUWING: Om het risico voor

persoonlijk letsel te verminderen, dient u de

stekker uit het stopcontact te trekken, voordat
u onderhoudswerkzaamheden uitvoert/storingen
verhelpt.

Blokkades in de slang: De flexibele slang moet

losgekoppeld zijn van de stofzuiger. Verhelp
eventuele verstoppingen voorzichtig en sluit de slang
weer goed op de stofzuiger aan.

Blokkades in een mondstuk: Verwijder het mondstuk

van de slang/buisgreep. Verhelp de verstopping en
bevestig het mondstuk weer aan de stofzuiger.

!

!

82

Breng mij niet terug naar de

winkel maar neem gewoon

contact met ons op:

pagina 132

Dit is niet van invloed op uw wettelijke rechten.

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 82

Overige Informatie

NL

Contact en service

Zie de contactinformatie van de servicedienst op pagina 132

Gebruiksartikelen

Voor het kopen van reserveonderdelen en mondstukken, zie service contact informatie op pagina 132
Motorbeschermingsfilter: 1-7-130661-00
Uitblaasfilter (schuim): 1-7-130662-00
Uitblaasfilter (HEPA E12): 1-7-130673-00

Advies

Wij adviseren: Swirl Y50 stofzakken met MicroPor filtratie
ATTENTIE: Breng de stofzak aan in de richting „A“.
Swirl , MicroPor en „Y50“ zijn geregistreerde merken van een onderneming van de Melitta Groep, die met
toestemming van deze groep gebruikt worden.

Technische specificaties

Spanning: 220-240V ~50Hz
Vermogen: 1800 W
Capaciteit: ca. 2,5 liter
Filters: Motorbeschermingsfilter (wasbaar)

HEPA E12 uitblaasfilter
Snoerlengte: 6,5 m (ca.)
Gewicht: 5,4 kg (ca.)
Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging voorbehouden.

EG Verklaring van overeenstemming

Fabrikant/EG importeur: Vax Limited verklaart hiermee op eigen verantwoordelijkheid dat de C90-42S-H-E 420
Silence werd geproduceerd in overeenstemming met de volgende richtlijnen:
Veiligheid: 2006/95/EG Richtlijn voor Lage Spanning
EMC: 2004/108/EG Richtlijn voor Elektromagnetische Compatibiliteit

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil als afval verwijderd worden.
Biedt deze a.u.b. bij de desbetreffende plaatsen ter recycling aan.
Vraag uw lokale autoriteiten of speciaalzaak om advies hierover.

®®

®®

83

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 83

---

Oversikt Over Støvsugeren

NO

84

Filtre

19

20

1 Av/på-tast
2 Variabel innstilling av effekten
3 Tilbakespolingstast
4 Indikator for bytte av støvpose

5 Bærehåndtak
6 Tast for å åpne dekselet
7 Åpning for slange
8 Parkeringsholder for gulvmunnstykket

9 Ledningsplugg
10 Deksel for ettermotorfilteret
11 LED spenningsindikator

13

Enhet

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Tilbehør

12 Slange og håndtak
13 2-in-1 kombimunnstykke:

Støvbørste og

polsterbørste

14 Fugemunnstykke
15 Teleskopisk forlengelsesrør

16 Kombinasjonsmunnstykke
17 Parkettmunnstykke
18 HEPA filterpose
19 Postmotorfilter

(plassert inne i

støvposerommet, bak støvposen)

20 Førmotorfilter

(plassert bak utblåsingsfilterdekselet)

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 84

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK.

Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du støvsuger, medregnet følgende:

1. Les denne bruksanvisningen før bruk.

2.Støvsugeren brukes kun innendørs på tørre overflater.
Ikke ta på støpselet eller støvsugeren med våte hender.
Ikke bruke støvsugeren utendørs eller på våte overflater.

3.Slå av støvsugeren med av/på-bryteren før du tar ut
eller setter inn støpselet i veggkontakten.

4.Ta støpselet ut av veggkontakten før du rengjør
støvsugeren eller utfører vedlikehold.

5.IKKE modifiser eller reparer støvsugeren selv.

6.Ta ut støpselet fra veggkontakten før du setter på eller
tar av støvsugerslangen og tilbehør.

7. Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn
uten tilsyn. Barn må ikke stå eller sitte på støvsugeren.
Barn må ikke leke med støvsugeren. Barn må ikke leke
med pakningsmaterialet. Det er fare for kvelning.

Generell Sikkerhetsinformasjon

NO

85

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 85

---

Generell Sikkerhetsinformasjon

NO

86

8.Støvsugeren kan brukes av barn fra 8 år og eldre, og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap,
hvis de har tilsyn og har fått opplæring i bruk av
støvsugeren på en trygg måte og forstår farene ved
bruk av den. Men på grunn av sikkerhetsårsaker
anbefaler vi på det sterkeste at barn fra 8 år ikke
bruker støvsugeren, da de helt sikkert ikke kan forstå
alle entydige farer som kan oppstå ved bruk. Hold
støvsugeren borte fra personer som tilhører denne
gruppen.

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 86

Generell Sikkerhetsinformasjon

NO

87

9. Støvsugeren brukes kun som beskrevet i denne
bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør som er anbefalt
av Vax.

10. Ikke bruk støvsugeren hvis den har falt ned, er
ødelagt, har stått utendørs eller har falt ned i vann.
Ikke bruk støvsugeren med ødelagt ledning eller
støpsel. Hvis ledningen er skadet må den repareres
av fabrikken eller av et anbefalt serviceverksted, for
å unngå farer og at garantien oppheves.

11. Ikke trekk eller bær støvsugeren med ledningen. Ikke
bruk ledningen som håndtak, ikke la ledningen
komme i klemme når en dør lukkes og ikke trekk
ledningen rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke la
støvsugeren rulle over ledningen. Hold ledningen
borte fra varme flater.

12. Ikke stikk fremmedlegemer inn i åpninger. Ikke bruk
støvsugeren hvis noen åpninger er blokkert,
luftstrømmen må ikke hindres. Hold alle åpninger fri
for støv, lo, hår eller annet som kan redusere
luftstrømmen.

13. Ikke bruk støvsugeren på mennesker, dyr eller
planter. Hold hår, løstsittende klær, fingre og alle
andre kroppsdeler borte fra åpninger og bevegelige
deler.

14. Ikke sug opp varme kull- eller trebiter,
sigarettstumper, fyrstikker eller andre ting som er
varme, som brenner eller avgir røyk.

15. Ikke sug opp brannfarlige eller brennbare materialer
(lightervæske, bensin, parafin etc.) og ikke bruk
støvsugeren i nærheten av eksplosive væsker eller
damp.

16. Ikke sug opp skadelige eller giftige stoffer (klor,
blekemiddel, ammoniakk, avløpsrensemiddel etc.).

17. Ikke sug opp harde eller skarpe gjenstander som f.
eks. glass, spiker, skruer, mynter o.l.

18. Ikke sug opp rivningsavfall, puss, sement, fint
drillstøv, make-up etc. Dette kan ødelegge
støvsugeren.

19. Må ikke brukes uten at ALLE filtrene er på plass.

20. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger i trapper.

21. Det skal være god belysning der du støvsuger.

22. Støvsugeren oppbevares på et kjølig, tørt sted.

23. Bruk kun en CE-godkjent 13 A (ampere)
skjøteledning. En ikke-godkjent skjøteledning kan bli
for varm. Pass på at ledningen ligger på en slik måte
at du ikke snubler over den.

ADVARSEL: Slå alltid av støvsugeren og ta

støpselet ut av stikkontakten før du monterer
støvsugeren, fjerner støvposen, og før du

monterer/fjerner tilbehøret.

ADVARSEL: Støvsugeren er en meget kraftig

maskin. Før du setter støpselet inn i
veggkontakten må du kontrollere at av/på-

bryteren er i posisjon „av“.

VIKTIG: Hvis innløpet, slangen eller teleskoprøret

er tilstoppet, må du slå av støvsugeren og fjerne
tilstoppingen(e) før du starter støvsugeren igjen.

Se vedlikehold: Fjerne tilstoppinger.

VIKTIG: Ved å vaske filtrene opprettholdes

støvsugerens ytelse. Vax anbefaler at filtrene

kontrolleres og rengjøres med regelmessig
avstand (avhengig av hvor ofte støvsugeren brukes).
Kontroller at alle filtre er fullstendig tørre før de settes
tilbake i støvsugeren.

VIKTIG: Motoren er utstyrt med et termisk

overtemperaturvern. Hvis apparatet, av en eller

annen grunn, skulle bli for varmt, vil termostaten
automatisk slå av apparatet. Hvis dette skulle skje, ta
støpselet ut av stikkontakten og slå av apparatet. Fjern
støvposen. Rengjør filtrene. La apparatet avkjøle seg i ca.
en (1) time. For å starte enheten igjen, sett støpselet inn i
stikkontakten igjen og slå den på.

Denne støvsugeren er ment til bruk i husholdninger og
IKKE til kommersiell eller industriell bruk.
VENNLIGST TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUK.

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 87

---

Bruk

NO

88

MERK: Dra ledningen helt ut

før hver gangs bruk. Trekk ut
ledningen til det gule merket,
som er anbefalt lengde, blir
synlig. Ikke trekk ledningen
lengre ut enn til det gule
merket.

VIKTIG: Filtrenes tilstand påvirker maskinens ytelse. Vennligst

kontroller og rengjør filtrene med regelmessig avstand
(avhengig av hvor ofte den brukes). Se vedlikehold for hvordan
apparatet rengjøres.

!

VIKTIG: Støvsugeren må ikke brukes uten at alle filtrene er på
plass.

!

MERK: Kombinasjonsmunnstykket, fugemunnstykket, 2-i-1-kombinasjonsmunnstykket
og parkettmunnstykket kan festes til teleskoprøret eller slangehåndtaket.

Harde gulv

Tepper

Dette munnstykket brukes
til å rengjøre gulv som
består av parkett, laminat,
treverk eller fliser.

ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du setter på slangen og munnstykker.

!

Bevar din Vax-støvsuger som ny

Montering av støvsugeren

Bruk av apparatet

Bortsetting og lagring

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 88

Vedlikehold(Slik holder Vax-støvsugeren seg som ny)

NO

89

40° C

maks.

!

24 t

ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du rengjør filteret.

!

VIKTIG: Delene må være fullstendig tørre før du bruker støvsugeren.

!

VIKTIG: Vanntemperaturen bør være maks. 40° C når filteret vaskes.

!

Tøm støvposen

Rengjøring av premotorfilteret

Rengjøring av ettermotorfilteret

ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du bytter støvpose.

!

ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av veggkontakten før du rengjør filteret.

!

WARNING: Ikke vask ettermotorfilteret.

!

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 89

---

Vanlige Spørsmål

NO

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, ta støpselet til støvsugeren ut av veggkontakten
før du begynner med vedlikehold eller feilsøking.

Er det noe tilbehør som mangler?

• Kontroller siden „Oversikt deler“ i denne
bruksanvisningen for å være sikker på at delen
helt sikkert er inkludert i leveringen med din enhet.

Hvorfor suger støvsugeren ikke?

• Et filter kan være tilstoppet, se kapittelet om
vedlikehold.

• Støvposen er full eller blokkert, se kapittelet om
vedlikehold.

• Støvposen kan være feil satt inn, se kapittelet om
vedlikehold.

Hvorfor kommer det støv ut av støvsugeren?

• Filtrene kan være feil satt inn, se kapittelet om
vedlikehold.

• Støvposen kan være satt inn feil, fjern støvposen
fra apparatet og sett den inn igjen på nytt, vær
sikker på at den dyttes inn i bakenden av rommet
og at dekselet kan lukkes på riktig måte.

• Filtrene kan være tilstoppet, se kapittelet om
vedlikehold.

Hvorfor suger ikke tilbehøret på en tilfredsstillende
måte?

• Tilbehøret kan være tilstoppet, se kapittelet om
vedlikehold.

Hvorfor stopper støvsugeren?

• Støpselet er kanskje ikke satt riktig inn i
veggkontakten, kontroller at støpselet er riktig satt
inn i veggkontakten.

• Veggkontakten er kanskje ikke i orden, kontroller
sikringen eller evt. en bryter, eller kontakt en
elektriker.

• Motortermostaten kan ha slått inn,
slå av støvsugeren, ta ut stikkontakten og vent i en
time før du slår den på igjen.

Fjerne tilstoppinger

ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av

veggkontakten for å redusere risikoen for
personlig skade når du skal utføre

vedlikehold/kontrollere feil.

Slangen er tilstoppet: Den fleksible slangen bør

fjernes fra støvsugeren. Fjern tilstopningen forsiktig
og koble til slangen igjen.

Tilbehøret er tilstoppet: Fjern tilbehøret fra

slangen/håndtaket. Fjern tilstopningen forsiktig og
koble til tilbehøret igjen.

!

!

90

Istedet for å ta meg med

tilbake til butikken, ta ganske

enkelt kontakt med oss:

Se kontaktinformasjon

for service på side 132

Dette påvirker ikke dine lovlige rettigheter.

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 90

Andre Opplysninger

NO

Kontakt og service

Se kontaktinformasjon for service på side 132

Forbruksmateriell

For å kjøpe reservedeler og tilbehør, se kontaktinformasjon for service på side 132
Premotorfilter: 1-7-130661-00
Postmotorfilter (skumplast): 1-7-130662-00
Postmotorfilter (HEPA12): 1-7-130673-00

Anbefaling

Vi anbefaler: Swirl Y50 støvpose med MicroPor filter
MERK: Sett støvposen inn i retning „A“.
Swirl , MicroPor og „Y50“ er registrerte varemerker for Melitta group og brukes med deres tillatelse.

Teknisk spesifikasjon

Spenning: 220-240V ~50Hz
Effekt: 1 800 W
Volum: Ca. 2,5 l
Filtre: Premotorfilter (vaskbart)

HEPA E12 postmotorfilter
Ledningslengde: Ca. 6,5 m
Vekt: Ca. 5,4 kg
Kan endres uten forutgående varsel.

EU konformitetserklæring

Produsent/EU-importør: Vax limited, erklærer herved, på eget ansvar, at C90-42S-H-E 420 Silence er produsert i
henhold til de følgende direktivene:
Sikkerhet: 2006/95/EU Lavspenningsdirektivet
EMC: 2004/108/EC Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

Avfallshåndtering

Elektrisk avfall må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
Bruk de eksisterende lokale miljøstasjonene.
Innhent opplysninger hos lokale myndigheter eller din forhandler.

®®

®®

91

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 91

---

Przegląd Części

PL

92

Filtry

19

20

1 Przycisk włącznika
2 Regulacja mocy
3 Przycisk zwijania przewodu
4 Wskaźnik wymiany worka na kurz

5 Uchwyt do przenoszenia
6 Przycisk zwalniający pokrywę
7 Otwór wlotowy węża
8 Zaczep do przechowywania końcówki

9 Wtyczka
10 Pokrywa filtra zasilnikowego
11 Wskaźniki mocy LED

13

Urządzenie

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Akcesoria

12 Wąż i uchwyt
13 Ssawka kombi 2 w 1:

szczotka do

odkurzania i końcówka do tapicerki

14 Ssawka szczelinowa
15 Rura teleskopowa

16 Głowica do podłóg
17 Szczotka do parkietu
18 Worek na kurz HEPA
19 Filtry zasilnikowe

(w komorze na worek na

kurz, za workiem na kurz)

20 Filtr przedsilnikowy

(za osłoną filtra powietrza wydmuchowego)

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 92

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO.

Przy eksploatacji odkurzacza należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym:

1. Przed użyciem należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi.

2. Używać odkurzacza tylko w pomieszczeniach
zamkniętych na suchych powierzchniach. Nie dotykać
wtyczki ani odkurzacza mokrymi rękami. Nie używać
odkurzacza na dworze lub na mokrej powierzchni.

3. Wyłączyć odkurzacz przed podłączeniem lub
odłączeniem od sieci zasilającej.

4. Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia
upewnić się, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

5. NIE dokonywać samowolnej modyfikacji lub naprawy
urządzenia.

6. Zawsze należy najpierw wyłączyć odkurzacz przed
podłączeniem lub odłączeniem rury giętkiej i
akcesoriów.

7. Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci
bez nadzoru. Nie wolno dzieciom stawać lub siadać na
urządzeniu. Nie wolno dzieciom bawić się z
urządzeniem. Opakowanie odkurzacza nie jest
przeznaczone do zabawy. Istnieje ryzyko uduszenia.

Informacje Ogólne Dotyczące
Bezpieczeństwa

PL

93

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 93

---

8.Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
dzieci poniżej 8 roku życia i osoby upośledzone
fizycznie, sensorycznie lub umysłowo, nie posiadające
doświadczenia lub wiedzy, które nie znajdują się pod
nadzorem lub nie zostały przeszkolone w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i które nie
rozumieją zagrożeń wynikających z jego używania.
Zdecydowanie zalecamy nie pozwalać na eksploatację
urządzenia przez dzieci również powyżej 8 roku życia,
gdyż nie są one w stanie zrozumieć wszystkich
specyficznych zagrożeń wynikających ze strony
urządzenia. Przechowywać urządzenie z dala od tych
osób.

PL

94

Informacje Ogólne Dotyczące
Bezpieczeństwa

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 94

9. Używać urządzenie tylko w sposób opisany w tej
instrukcji obsługi. Używać tylko zalecanych części
wyposażenia Vax.

10. Nie używać odkurzacza, jeśli spadł z wysokości, jest
uszkodzony, pozostawiono go na dworze lub wpadł
do wody. Nie używać odkurzacza z uszkodzonym
przewodem lub wtyczką. Jeżeli przewód zasilający
jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta lub autoryzowanego przedstawiciela
serwisowego w celu uniknięcia zagrożeń i
zachowania gwarancji.

11. Nie ciągnąć ani nie nosić odkurzacza za przewód. Nie
używać przewodu jako uchwytu, nie zamykać drzwi
zatrzaskując przewód, nie ciągnąć przewodu przez
ostre krawędzie lub narożniki. Nie najeżdżać
odkurzaczem na przewód. Nie dopuszczać do
zetknięcia przewodu z gorącymi powierzchniami.

12. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie
używać odkurzacza, jeśli któryś z otworów jest
zatkany lub przepływ powietrza jest ograniczony.
Utrzymywać wszystkie otwory wolne od kurzu,
kłaczków, włosów i innych przedmiotów mogących
zmniejszyć przepływ powietrza.

13. Nigdy nie używać odkurzacza na osobach,
zwierzętach lub roślinach. Włosy, luźne części
ubrania, palce i inne części ciała należy trzymać z
dala od otworów i części ruchomych.

14. Nie zbierać żarzących się węgli, niedopałków
papierosów, zapałek ani żadnych gorących,
dymiących lub palących się przedmiotów.

15. Nie zbierać materiałów palnych lub wybuchowych
(płynu do zapalniczek, benzyny, nafty itp.) ani nie
używać odkurzacza w pobliżu wybuchowych płynów
lub oparów.

16. Nie zbierać szkodliwych lub toksycznych substancji
(chloru, wybielacza, amoniaku, udrażniacza do
kanalizacji itp.).

17. Nie zbierać twardych i ostrych przedmiotów, jak np.
szkła, gwoździ, śrub, monet itp.

18. Nie zbierać gruzu, tynku, zwiercin, szminki itp. Mogą
one prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

19. Nie używać odkurzacza bez założonych
WSZYSTKICH filtrów.

20. Zachować szczególną ostrożność przy odkurzaniu
schodów.

21. Miejsce odkurzane powinno być dobrze oświetlone.

22. Odkurzacz przechowywać w chłodnym i suchym
miejscu.

23. Używać wyłącznie przedłużaczy 13 A z
zatwierdzeniem CE. Niewłaściwe przedłużacze mogą
się przegrzewać. Przewód umieszczać tak, aby nie
dopuścić do potknięcia się o niego.

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy najpierw wyłączyć

odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed
montażem, wyjęciem worka na kurz lub też
podłączeniem lub odłączeniem ssawek.

OSTROŻNIE: Odkurzacz jest urządzeniem o dużej

mocy. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka
należy upewnić się, czy wyłącznik jest w pozycji

„WYŁ.“.

WAŻNE: Jeżeli wlot, wąż lub rura teleskopowa są

zatkane, należy wyłączyć odkurzacz i usunąć

przyczynę niedrożności przed ponownym
włączeniem odkurzacza. Patrz Konserwacja: Usuwanie
przyczyn niedrożności.

WAŻNE: Mycie filtrów ma wpływ na wydajność

odkurzacza. Należy regularnie sprawdzać i czyścić

filtry (w zależności od częstotliwości użycia).
Upewnić się, czy wszystkie filtry są całkowicie suche
przed włożeniem ich z powrotem do odkurzacza.

WAŻNE: Silnik jest wyposażony w wyłącznik

termiczny. W razie przegrzania termostat

automatycznie wyłącza urządzenie. Jeżeli do tego
dojdzie, należy wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka. Opróżnić worek na kurz. Wyczyścić filtry.
Odczekać ok. jedną (1) godzinę, aż urządzenie ochłodzi
się. Aby ponownie uruchomić urządzenie, włożyć
wtyczkę do gniazdka i nacisnąć przycisk włącznika.

Ten odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego, a nie do użytku komercyjnego lub
przemysłowego.
PROSZĘ ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO PRZYSZŁEGO
UŻYTKU.

PL

95

Informacje Ogólne Dotyczące
Bezpieczeństwa

!

!

!

!

!

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 95

---

Eksploatacja

PL

96

UWAGA: Przed użyciem

należy całkowicie wyciągnąć
przewód zasilający. Żółte
oznaczenie na kablu oznacza
zalecaną długość. Nie
wyciągać kabla poza żółte
oznaczenie.

WAŻNE: Stan filtrów ma wpływ na wydajność urządzenia.

Należy regularnie sprawdzać i czyścić filtry (w zależności od
częstotliwości użycia). Szczegółowy opis czyszczenia patrz
Konserwacja.

!

WAŻNE: Nie używać odkurzacza bez założonych wszystkich
filtrów.

!

UWAGA: Głowica do podłóg, ssawka szczelinowa, ssawka kombi 2 w 1 i szczotka
do parkietu mogą zostać przymocowane do rury teleskopowej lub uchwytu węża.

Twarda podłoga

Dywany

OSTRZEŻENIE: Przed założeniem węża i końcówek upewnij się, czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

!

Montaż

Obsługa

Aby zachować odkurzacz w jak najlepszym stanie

Przechowywanie

Ta ssawka nadaje się do
użycia na parkiecie,
laminowanej i drewnianej
podłodze oraz na
kafelkach.

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 96

Konserwacja

(Odkurzacz Vax powinien być zawsze utrzymany jak nowy)

PL

97

40° C

max

!

24 h

OSTRZEŻENIE: Przed wyczyszczeniem filtra upewnij się, czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

!

WAŻNE: Części muszą być zupełnie suche przed użyciem odkurzacza.

!

WAŻNE: Temperatura wody do mycia filtrów nie powinna przekraczać 40° C.

!

Opróżnianie worka na kurz

Czyszczenie filtra przedsilnikowego

Czyszczenie filtra zasilnikowego

OSTRZEŻENIE: Przed wymianą worka na kurz upewnij się, czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

!

OSTRZEŻENIE: Przed wyczyszczeniem filtra upewnij się, czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

!

OSTRZEŻENIE: Filtr zasilnikowy nie nadaje się do mycia.

!

.

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 97

---

Często Zadawane Pytania

PL

!

OSTRZEŻENIE: W celu ograniczenia ryzyka obrażeń, odłącz odkurzacz od zasilania przed
przystąpieniem do konserwacji lub usuwania usterek.

Czy brak jakiejś końcówki?

• Sprawdzić stronę z „Przeglądem części“ w tej
instrukcji obsługi, aby upewnić się, czy zakres
dostawy urządzenia obejmuje daną część.

Dlaczego odkurzacz nie zasysa?

• Filtr jest zatkany; patrz rozdział Konserwacja.

• Worek na kurz jest pełny lub zatkany; patrz
rozdział Konserwacja.

• Worek na kurz jest nieprawidłowo włożony;
patrz rozdział Konserwacja.

Dlaczego z odkurzacza wydostaje się kurz?

• Filtry są nieprawidłowo włożone; patrz rozdział
Konserwacja.

• Worek na kurz jest nieprawidłowo włożony. Wyjąć
worek z odkurzacza i włożyć ponownie,
upewniając się, że jest włożony z powrotem na
miejsce, a pokrywa jest całkowicie zamknięta.

• Filtry są zatkane; patrz rozdział Konserwacja.

Dlaczego końcówka nie zasysa odpowiednio?

• Końcówka jest zatkana; patrz rozdział
Konserwacja.

Dlaczego odkurzacz nie pracuje?

• Odkurzacz jest nieprawidłowo podłączony do
gniazdka. Upewnić się, że wtyczka jest pewnie
włożona do gniazdka sieciowego.

• Gniazdko sieciowe jest niesprawne. Sprawdzić
bezpiecznik lub wyłącznik, lub zasięgnąć porady
elektryka.

• Zadziałał termostat silnika.
Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka, po czym odczekać jedną godzinę przed
ponownym włączeniem odkurzacza.

Usuwanie przyczyn niedrożności

OSTRZEŻENIE: Aby zredukować ryzyko

obrażeń ciała, wyłącz odkurzacz przed
rozpoczęciem konserwacji/naprawy.

Niedrożności węża: Odłączyć wąż od odkurzacza.

Ostrożnie usunąć wszelkie niedrożności i ponownie
podłączyć wąż.

Niedrożności ssawek: Zdjąć końcówkę z

węża/uchwytu. Ostrożnie usunąć wszelkie
niedrożności i ponownie podłączyć ssawkę.

98

Zamiast oddać mnie z

powrotem do sklepu,

skontaktuj się z nami:

Patrz informacje kontaktowe

na stronie 132

To nie ogranicza ustawowych praw klienta.

!

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 98

Dodatkowe Informacje

PL

Kontakt i serwis

Patrz informacje kontaktowe na stronie 132

Części

Aby zamówić części zamienne i akcesoria, patrz informacja kontaktowa na stronie 132.
Filtr przedsilnikowy: 1-7-130661-00
Filtr zasilnikowy (pianka): 1-7-130662-00
Filtr zasilnikowy (HEPA E12): 1-7-130673-00

Zalecenie

Polecamy: Worki na kurz Swirl Y50 MicroPor
UWAGA: Worek należy wkładać w kierunku „A“.
Swirl , MicroPor i „Y50“ to zarejestrowane znaki handlowe grupy Melitta użyte za jej zgodą.

Dane techniczne

Napięcie: 220-240V ~50Hz
Moc: 1800 W
Pojemność: ok. 2,5 l
Filtry: Filtr przedsilnikowy (nadający się do mycia)

Filtr zasilnikowy HEPA E12
Długość przewodu zasilającego: ok. 6,5 m
Ciężar: ok. 5,4 kg
Możliwość zmian technicznych bez uprzedniego powiadomienia zastrzeżona.

Deklaracja zgodności

Producent/importer EWG: Vax Limited niniejszym na własną odpowiedzialność oświadcza, że urządzenia C90-42S­H-E 420 Silence są produkowane zgodnie z następującymi dyrektywami:
Bezpieczeństwo: 2006/95/WE Dyrektywa niskonapięciowa
EMC: 2004/108/WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej

Utylizacja

Nie należy usuwać zużytych urządzeń elektrycznych z odpadkami domowymi.
O ile to możliwe, prosimy oddać urządzenie do recyklingu.
Prosimy zasięgnąć informacji u lokalnych władz lub w punkcie sprzedaży na temat możliwości
recyklingu.

®®

®®

99

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:01 Seite 99

---

Apresentação do Aparelho

PT

100

Filtros

19

20

1 Interruptor de energia
2 Roda de ajuste da potência
3 Botão de recolha do cabo
4 Indicador de mudança de saco

5 Manípulo para transporte
6 Botão de desengate
7 Orifício para tubo de sucção
8 Ranhura de arrumação da escova

de piso

9 Ficha de alimentação
10 Tampa do filtro pós-motor
11 LEDs de indicação da potência

13

Unidade

1

3

4

5

7

10

8

2

6

9

11

12

18

17

15

14

16

Acessórios

12 Tubo de aspiração e cabo
13 Acessório misto 2-em-1:

Escova para pó

e acessório para mobílias

14 Acessório para fendas
15 Tubo de extensão telescópico

16 Acessório misto para pisos
17 Acessório para parquet
18 Saco de pó HEPA
19 Filtros pós-motor

(situado dentro do

compartimento do saco de pó, detrás do saco de pó)

20 Filtro pré-motor (situado atrás da tampa do

filtro pós-motor)

420 alleSprachenTeil2_User guide 23.12.11 17:02 Seite 100