Vax Power 2 C90-P2-H-E User Manual

C90-P2-H-E

22

GB

BG

CZ

DK

ES

FR

FI

GR

User Guide
Ръководство за потребителя
Návod k obsluze
Brugsvejledning
Guía de usuario
Mode d’emploi
Käyttöopas

Οδηγίες χρήσης

Használati útmutató

Lietošanas instrukcija
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Guia do Utilizador
Manual de utilizare
Руководство по эксплуатации
Používateľská príručka
Bruksanvisning

HU

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

S

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 1

---

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 2

---

Contents

3

English 04 -11

Български 12 - 19
Česky 20 - 27

Dansk 28 - 35
Español 36 - 43
Français 44 - 51
Suomi 52 - 59

Ελληνικά 60 - 67

Magyar 68 - 75
Latviešu 76 - 83
Nederlands 84 - 91
Norsk 92 - 99
Polski 100 - 107
Português 108 - 115
Română 116 - 123

Русский 124 - 131

Slovenčina 132 - 139
Svenska 140 - 147

GB

BG

CZ

DK

ES

FR

FI

GR

HU

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

S

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 3

---

Machine Overview

Unit

4

Accessories Filters

13

17

14

11

16

18

20 21

GB

1
2
3
4

56

7

8

9

10

12

5

6

1 On/off button
2 Post-motor filter cover
3 Plug
4 Floor tool parking slot
5 Pre-motor filter

6 Dirt container
7 Hose inlet
8 Carry handle
9 Auto cord rewind

10 Variable power

11 Dirt container quick release
12 Dirt container carry handle

22

15

13 Hose
14 Dusting brush
15 Crevice tool
16 Upholstery tool

17 Combination floor head
18 Telescopic extension tube
19 Parquet floor tool

20 HEPA pre-motor filter

21 Pre-motor filter mesh shroud
22 Foam post-motor filter

19

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 4

General Safety Information

5

GB

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

When using the vacuum cleaner, basic safety precautions
should always be observed, including the following:

1

. Only use the vacuum cleaner indoors on dry

surfaces.

2

. Turn off the vacuum cleaner controls before

disconnecting or connecting from the mains supply.

3. Always unplug the vacuum cleaner before
connecting or disconnecting the vacuum hose and
accessories.

4. Children should be supervised to ensure that they
d

o not play with the appliance.

5. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

6. Use only as described in this manual. Use only Vax
recommended attachments.

7. Do not use the vacuum cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water. Do not use the vacuum cleaner with a
damaged cord or plug.

8. Do not pull or carry by cord. Do not use the cord as a
handle, close a door on the cord or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run the vacuum
cleaner over the cord. Keep the cord away from
heated surfaces.

9. Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet
hands. Do not use outdoors or on wet surfaces.

10. Do not put any objects into openings. Do not use
with any openings blocked and do not restrict air­flow. Keep all openings free of dust, lint, hair or
anything that might reduce airflow.

11. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of
the body away from openings and moving parts.

12. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches
or any hot, smoking or burning objects.

13. Do not pick up flammable or combustible
materials (lighter fluid, petrol, kerosene etc.) or use
in the presence of explosive liquids or vapours.

14. Do not vacuum up harmful or toxic material
(chlorine, bleach, ammonia, drain cleaner etc.).

15. Do not vacuum up hard or sharp objects such as
g

lass, nails, screws, coins, etc.

16. Do not use without ALL of the filters in place.

1

7. Take extra care when vacuuming on stairs.

1

8. Keep vacuuming area well lit.

19. Store the vacuum cleaner in a cool, dry area.

20. Turn off the on/off switch before unplugging the
vacuum cleaner

21. Use only CE-approved 13 amp extension cords.
Non-approved cords may overheat. Care should
b

e taken to arrange the cord so that the cord

cannot be tripped over.

WARNING: Always switch off and unplug the

vacuum cleaner from the electrical outlet before
assembling, opening or emptying the dirt container, or before
connecting/disconnecting the attachments.

CAUTION: The vacuum cleaner is a very powerful

unit. Before plugging the cord into the electrical
outlet, make sure the switch is in the ‘off’ position.

IMPORTANT: If the inlet, hose or telescopic tube

is blocked, switch off the vacuum cleaner and
remove the blockage(s) before re-starting the vacuum
cleaner. See Maintenance: Clearing blockages.

IMPORTANT: Cleaning filters improves vacuum

performance. Vax recommends that your filters
should be checked and cleaned periodically. If your filters are
washable make sure they are completely dry before
inserting back into the vacuum cleaner.

IMPORTANT: The motor is equipped with a thermal

cut-out. If for any reason the unit should overheat,
the thermostat will automatically turn the unit off. Should this
occur, unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet
and turn off the switch. Remove dirt container and empty.
Clean filters. Allow the unit to cool for approximately one (1)
hour. To re-start, plug into an electrical outlet and switch back
on.

This vacuum cleaner is intended for household use
only and NOT for commercial or industrial use.

PLEASE KEEP INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE.

!!!!!

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 5

---

Operation

Assembling your vacuum cleaner

Operating the appliance

NOTE: Fully extend the

power cord before every
use. A yellow mark on the
cord indicates the
recommended cord
length. Do not exceed the
cord length beyond the
yellow mark.

6

Keep your Vax like new

IMPORTANT: The condition of the filters affects the

performance of your machine. Please check and clean
filters periodically (depending on the level of use). For
full cleaning instructions, see Maintenance Section.

!

IMPORTANT: Do not use the vacuum cleaner without
all of the filters in place.

!

NOTE: The combination floor head, crevice tool, dusting brush and

upholstery brush can all be attached to the telescopic tube or
handle.

Hard floors

Carpets

Packing away and storage

This tool is for safely
cleaning parquet,
laminate, wood and
tiled floors.

GB

NOTE: For convenience
there is a parking slot located
at the rear of the vacuum
cleaner where the floor tool
and tubes can be attached
for storage and carrying.

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 6

Maintenance (Keep your Vax as good as new)

Emptying and cleaning the dirt container

Cleaning the HEPA pre-motor filter

7

1

2

!

IMPORTANT: Water temperature should be at a maximum of 40° C when washing filters

GB

Advanced cleaning

24hr

Cleaning the post-motor filter

24hr

!

40° C max

!

40° C max

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 7

---

8

Clearing blockages

WARNING: to reduce the risk of personal injury, unplug the vacuum cleaner before

performing maintenance/troubleshooting checks.

!

Hose blockages

The flexible hose should be disconnected
from the vacuum cleaner. Carefully remove
any blockages found and reconnect the
hose securely.

Accessory blockages

Remove accessory from the hose/handle tube.
Carefully remove the blockage and return to the
cleaner.

Maintenance (Keep your Vax as good as new)

GB

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 8

9

This page has been left intentionally blank

GB

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 9

---

FAQs

!

WARNING: to reduce the risk of personal injury, unplug the vacuum cleaner
before performing maintenance/troubleshooting checks.

Is there an accessory missing?

• Check the ‘Parts Overview’ page in this

guide to make sure the part is definitely
included in your unit.

Why won’t the vacuum cleaner pick up?

• The filter may be clogged; refer to

Maintenance Section.

• The dirt container is full or blocked; refer

to Maintenance Section.

• The dirt container may be incorrectly

installed; refer to Maintenance Section.

Why is dust escaping from the vacuum?

• The filters may not be installed correctly;

refer to Maintenance Section.

• The dirt container may be incorrectly

installed; remove the dirt container from
the unit by pressing the dirt container
removal button and then re-attaching it to
the unit, ensuring it is locked firmly back
into place.

• The filters may be clogged; refer to

Maintenance Section.

Why won’t the accessories pick up
properly?

• The accessory may be blocked; refer to

Maintenance Section.

Why will the vacuum cleaner not run?

• It may not be plugged into the electrical

outlet correctly; ensure that the plug is

pushed in securely.

• The electrical outlet may not be working

properly; check the fuse or breaker, or

consult an electrician.

• The motor thermostat may have tripped;

switch off and unplug the vacuum

cleaner, and leave for one hour before

switching the cleaner back on.

10

GB

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 10

Other Information

11

GB

International Contacts

UK

Vax Ltd.
Kingswood Road
Hampton Lovett
Droitwich
Worcestershire
WR9 0QH
UK

0844 412 8455

[e-mail]

vax.co.uk

Ireland

Vax
Alexandra House
The Sweepstakes
Ballsbridge
Dublin 4
Ireland

1-800 928 308

vaxireland.ie

Russia

Vax
Business Centre
‘SOKOL 2’
Office 115A
12 Vroubelya Str
125080
Moscow
Russia

vaxrussia.ru

France

Vax Ltd France
Immeuble Le
Grand Roissy

35. rue de Guivry
ZA du Gué
77 990 Le Mesnil
Amelot
France

vaxfrance.com

Poland

Vax Limited
Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
Al. W. Witosa 31,
paw. 22,
00-710 Warszawa
Poland

vaxpoland.pl

Technical Specification

Voltage: 220-240V ~50Hz
Wattage: 2200 W
Capacity: 2.6L approx
Filters: HEPA Pre-motor filter (washable)

Pre-motor filter mesh shroud (washable)

Foam post-motor filter (washable)
Cord length: 6 m (approx)
Weight: 6.4kg (approx)

Subject to technical change without notice.

EEC Statement of Compliance

Manufacturer/EEC importer: Vax Limited, hereby on our own responsibility, declare that the
C90-P2-H-E Power 2 is manufactured in compliance with the following Directives:

Safety: 2006/95/EC Low Voltage Directive
EMC: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

ME01

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 11

---

Преглед на машината

Корпус

12

Приставки Филтри

13

17

14

11

16

18

20 21

BG

1
2
3
4

56

7

8

9

10

12

5

6

22

15

13 Маркуч
14 Четка за прах
15 Накрайник за фуги и ъгли
16 Накрайник за мебели

17 Комбиниран накрайник за пода
18 Телескопична тръба за удължаване
19 Накрайник за паркет
20 Филтър HEPA пред електродвигателя

21 Кожух на предмоторния филтър
22 Антибактериален порест филтър зад

електродвигателя

19

1 Бутон за включване/изключване

(On/off)
2 Капак на изходния филтър
3 0Щепсел
4 Вградена стойка за накрайника за

пода

5 Предмоторен филтър
6 Контейнер за прах
7 Входно отверстие за маркуча
8 Дръжка
9 Бутон за автоматично прибиране на

кабела

10 Променяща се мощност
11 Бутон за бързо освобождаване на

контейнера за прах

12 Дръжка на контейнера за прах

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 12

Само за домашна употреба.

К

огато използватепрахосмукачката, винагитрябвада спазвате

основните инструкцииза безопасност, включително следното:
1

. Използвайте прахосмукачката само в закрити

помещения и върху суха повърхност.

2. Изключете бутоните за управление на
прахосмукачката, преди да я изключите от или да я
в

ключите в захранващата мрежа.

3. Винаги изключвайте прахосмукачката от контакта, преди
д

а свържете или да разедините маркуча на

прахосмукачката и приставките.

4. Не оставайте децата без надзор, за да сте сигурни, че те
не си играят с уреда.

5. Уредът не е предназначен за използване от лица
(включително деца) с физически, сензорни или
у

мствени увреждания или липса на умения и знания,
освен под надзора или съгласно инструкциите за
употребата на уреда, получени от лице, отговорно за
тяхната безопасност.

6. Използвайте уреда само по начина, описан в това
ръководство. Използвайте само приставки,
препоръчани от Vax.

7. Не използвайте прахосмукачката, ако бъде изпусната
на земята, увредена, оставена на открито или бъде
изпусната във вода. Не използвайте прахосмукачката с
увреден кабел или щепсел.

8. Не използвайте кабела за дърпане или пренасяне на
прахосмукачката. Не използвайте кабела като дръжка,
внимавайте да не го притиснете при затваряне на
врата и да не го дърпате през остри краища или
ръбове. Не прекарвайте прахосмукачката върху кабела.
Пазете кабела от нагрети повърхности.

9. Не пипайте щепсела или прахосмукачката с мокри
ръце. Не използвайте уреда на открито или върху
мокра повърхност.

10. Не поставяйте никакви предмети в отворите. Не
използвайте уреда, ако някой от отворите е запушен и
не задържайте въздушната струя. Поддържайте
отворите чисти – без прах, мъх, косми и всичко, което
може да намали въздушната струя.

11. Пазете косата, пръстите си, всички части на тялото си и
дрехите си от отворите и движещите се части на
уреда.

12. Не събирайте горещи въглени, угарки от цигари,
кибритени клечки или каквито и да са горещи или
горящи предмети.

13. Не събирайте запалими или възпламеними материали
(запалими течности, петрол, керосин и т.н) и не
използвайте уреда при наличие на експлозивни
течности или изпарения.

14. Не засмуквайте вредни или токсични материали (хлор,
белина, амоняк, очистител за дренажни тръби и т.н).

15. Не засмуквайте твърди или остри предмети като
стъкла, нокти, винтове, монети и т.н.

1

6. Не използвайте уреда, докато ВСИЧКИ филтри не
б

ъдат поставени на местата им.

17. Подхождайте с особено внимание, когато използвате
п

рахосмукачката за почистване на стълбища.

18. Зоната за почистване трябва да е добре осветена.

19. Съхранявайте прахосмукачката на прохладно и сухо
м

ясто.

20. Изключете бутона за включване/изключване (on/off)
п

реди да извадите щепсела на прахосмукачката от

контакта.

2

1. Използвайте само удължители от 13 amp с CE
маркировка за съответствие. Кабели, неотговарящи на
изискванията за съответствие, е възможно да
п

регряват. Кабелите трябва да бъдат разположени

така, че да не предизвикат препъване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте

прахосмукачката от бутона и от електрическия
розетка, преди да монтирате, отворите или изпразните
контейнера за прах или преди да свържете/разедините
приставките.

ВНИМАНИЕ: Прахосмукачката е много мощен уред.

Преди да вкарате кабела в електрическата розетка,
се уверете, че превключвателят е на позиция "Off"
("Изключване").

ВАЖНО: Ако входното отверстие, маркуча или

телескопичната тръба са запушени, изключете
прахосмукачката и отстранете отпадъците, преди да
пуснете отново прахосмукачката. Вижте „Поддръжка“,
Отстраняване на останки.

ВАЖНО: Почистването на филтрите подобрява

работата на прахосмукачката. Vax препоръчва да
проверявате и почиствате периодично филтрите. Ако
филтрите ви се измиват, проверете дали са напълно сухи,
преди да ги поставите отново в прахосмукачката.

ВАЖНО: Моторът е оборудван с термичен

превключвател. Ако по някаква причина уредът
прегрее, термостатът автоматично ще изключи уреда. Ако
това се случи, изключете щепсела на прахосмукачката от
електрическата розетка и изключете превключвателя.
Извадете контейнера за прах и го изпразнете. Почистете
филтрите. Изчакайте приблизително един (1) час, докато
уредът се охлади. За да го включите отново, включете
щепсела в електрическата розетка и отново включете
превключвателя.

Прахосмукачката е предназначена само за домашна
употреба, а НЕ за търговска или промишлена употреба.

ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

!

Общи инструкции за безопасност

!!!

!

13

BG

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 13

---

Експлоатация

Сглобяване на прахосмукачката

Работа с устройството

14

Поддържайте своя Vax уред като нов.

ВАЖНО: Състоянието на филтрите влияе върху

работата на вашата машина. Проверявайте и
почиствайте филтрите периодично (в зависимост от
честотата на използване). За пълни инструкции за
почистване вж. раздел „Поддръжка“.

!

ВАЖНО: Не използвайте прахосмукачката, докато
ВСИЧКИ филтри не бъдат поставени на местата им.

!

ЗАБЕЛЕЖКА: Комбиниран накрайник за пода Накрайникът за фуги и
ъгли, накрайникът „2 в 1“ и накрайникът за паркет могат да бъдат
прикрепени към телескопичната тръба или дръжката.

Твърди подови
настилки

Килими

Прибиране и съхранение

BG

ЗАБЕЛЕЖКА: За удобство е
предвидена вградена
стойка, разположена в
задната част на
прахосмукачката, където
могат да бъдат прикрепени
накрайникът за пода и
маркучът с цел пренасяне и
съхранение.

Накрайник е предназначен
за безопасно почистване на
паркет, ламинат, дървено
подово покритие и под,
облицован с плочки.

ЗАБЕЛЕЖКА: Всеки път преди
използване развивайте
кабела докрай. Жълта
маркировка върху кабела
обозначава препоръчителната
дължина на кабела. Кабелът
не трябва да бъде изтеглян
до такава степен, че
дължината му да превишава
червената маркировка.

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 14

Поддръжка (пазете своя Vax уред в добро състояние)

Изпразване и почистване на контейнера за прах

Почистване на HEPA филтъра пред електродвигателя

15

1

2

!

ВАЖНО: Температурата на водата трябва да бъде максимум 40° C, когато миете филтъра.

BG

Усъвършенствано почистване

24hr

Почистване на изходните филтри

24hr

24ч.

24ч.

!

Максимум
40° C

!

Максимум
40° C

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 15

---

16

Отстраняване на останки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да бъде намален рискът от телесни наранявания, изключете

щепсела на прахосмукачката, преди да извършите поддръжка / проверки за
откриване на неизправности.

!

Запушване на маркуча

Маркучът може да бъде разединен от
прахосмукачката. Внимателно отстранете
наличните останки и свържете отново
маркуча, като го нагласите добре.

Запушване на приставките

Свалете приставката от дръжката на
маркуча/тръбата. Внимателно отстранете
останките и отново поставете приставката
на прахосмукачката.

Поддръжка (пазете своя Vax уред в добро състояние)

BG

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 16

17

BG

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 17

---

Често задавани въпроси

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да бъде намален рискът от телесни наранявания, изключете
щепсела на прахосмукачката, преди да извършите поддръжка / проверки за
откриване на неизправности.

Липсва ли някоя от приставките?

• Вижте страница „Преглед на
машината” от това ръководство, за да
проверите дали частта действително е
включена към вашия уред.

Защо прахосмукачката не събира
остатъците?

• Филтрите може да са запушени. Вижте
раздел „Поддръжка”.

• Контейнерът за прах е пълен или
задръстен. Вижте раздел
„Поддръжка”.

• Контейнерът за прах може да е
монтиран неправилно. Вижте раздел
„Поддръжка”.

Защо прахосмукачката не обира добре
праха?

• Филтрите може да не са монтирани
правилно. Вижте раздел „Поддръжка”.

• Контейнерът за прах може да е
монтиран неправилно. Свалете
контейнера за прах от уреда, като
натиснете бутона за освобождаване
на контейнера за прах и го поставете
обратно в уреда, като се убедите, че е
закрепен стабилно на мястото му.

• Филтрите може да са запушени. Вижте
раздел „Поддръжка”.

Защо приставките не събират добре
отпадъците?

• Приставката може да е запушена.
Вижте раздел „Поддръжка”.

Защо прахосмукачката не работи?

• Може да не е включена правилно в
електрическата розетка. Проверете
дали щепселът е вкаран добре в
електрическата розетка.

• Електрическата розетка може да не
работи. Проверете бушоните или
прекъсвача и се консултирайте с
електротехник.

• Термостатът на мотора може да е
блокиран. Изключете
прахосмукачката от бутона и от
щепсела. Изчакайте един час, преди
да включите отново прахосмукачката.

18

BG

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 18

Допълнителна информация

19

BG

Технически спецификации

Волтаж: 220 - 240 ~ 50 Hz
Консумирана мощност във ватове: 2200 W
Капацитет: 2,6 L
Филтри: Филтър HEPA пред електродвигателя – миещ се

Кожух на предмоторния филтър – миещ се

Порест филтър зад електродвигателя – миещ се
Дължина на кабела: 6m (приблизително)
Тегло: 6,4 Kg (приблиз.)

Подлежи на технически промени без предизвестие.

EEC Доказателство за съответствие

Производител/EEC вносител: Vax Limited, с настоящото на своя отговорност,
декларираме, че C90-P2-H-E Power 2 е произведена в съответствие със следните
Директиви:

Безопасност: 2006/95/EC Директива за нисък волтаж.
EMC (електромагнитна съвместимост): 2004/108/EC Директива за електромагнитна

съвместимост.

Електрическите и електронни отпадъци не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските
отпадъците. Рециклирайте, когато са налице необходимите условия. Отнесете се към
местните власти или местния дилър за съвет относно рециклирането.

Международни контакти

UK

Vax Ltd.
Kingswood Road
Hampton Lovett
Droitwich
Worcestershire
WR9 0QH
UK

0844 412 8455

[e-mail]

vax.co.uk

Ireland

Vax
Alexandra House
The Sweepstakes
Ballsbridge
Dublin 4
Ireland

1-800 928 308

vaxireland.ie

Russia

Vax
Business Centre
‘SOKOL 2’
Office 115A
12 Vroubelya Str
125080
Moscow
Russia

vaxrussia.ru

France

Vax Ltd France
Immeuble Le
Grand Roissy

35. rue de Guivry
ZA du Gué
77 990 Le Mesnil
Amelot
France

vaxfrance.com

Poland

Vax Limited
Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
Al. W. Witosa 31,
paw. 22,
00-710 Warszawa
Poland

vaxpoland.pl

ME01

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 19

---

Přehled Součástí Přístroje

Zařízení

20

Příslušenství Filtry

13

17

14

11

16

18

20 21

CZ

1
2
3
4

56

7

8

9

10

1

2

5

6

22

15

19

1 Tlačítko vypnutí/zapnutí
2 Kryt filtru za motorem
3 Zástrčka
4 Parkovací lišta na podlahovou

hubici

5 Předmotorový filtr

6 Nádoba na nečistoty
7 Vstup hadice
8 Držadlo na přenos
9 Tlačítko navíjení přívodního

kabelu

10 Regulace výkonu

11 Rychlé uvolnění nádoby na

nečistoty

12 Držadlo nádoby na nečistoty

13 Hadice
14 Kartáč na prach
15 Štěrbinová hubice
16 Hubice na čalounění
17 Kombinovaná podlahová

hubice

18 Teleskopická prodlužovací

trubice
19 Parketová hubice
20 HEPA předmotorový filtr
21 Pouzdro předmotorového

filtru sesítem

22 Pěnový antibakteriální filtr za

motorem

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 20

POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH.

Při používání vysavače by měla být vždy dodržována základní
bezpečnostní pravidla, včetně těchto:

1. Vysavač používejte výhradně uvnitř a na suchých
površích.

2

. Před vypojením či zapojením vysavače do sítě

vypněte ovládací prvky vysavače.

3

. Před připojováním či odpojováním hadice nebo jiného

příslušenství vysavače vždy vypojte vysavač z elektrické
sítě.

4. Je nutné dohlížet na děti a zajistit, aby si se zařízením
n

ehrály.

5. Toto zařízení není určeno pro použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi, ani osobami s nedostatkem
zkušenosti a znalostí v případě, že na ně nedohlíží
nebo jim nedává instrukce osoba zodpovědná za
jejich bezpečnost.

6. Používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto
manuálu. Používejte pouze příslušenství doporučené
společností Vax.

7. Nepoužívejte vysavač, pokud došlo k jeho upuštění
na zem, poničení, ponechání venkovním vlivům nebo
pádu do vody. Nepoužívejte vysavač s poničeným
přívodním kabelem nebo zástrčkou.

8. Netahejte ani nenoste vysavač za přívodní kabel.
Nepoužívejte přívodní kabel jako rukojeť, nepřivírejte
jej do dveří a netahejte jej kolem ostrých hran a
rohů. Nepřejíždějte vysavačem přes kabel. Udržujte
kabel mimo zdroje tepla.

9. Nemanipulujte se zástrčkou či vysavačem, máte-li
vlhké ruce. Nepoužívejte ve venkovních prostorách a
na vlhkých plochách.

10. Do otvorů vysavače nevkládejte žádné předměty.
Nepoužívejte, jsou-li některé otvory zablokované a
nebraňte proudění vzduchu. Udržujte všechny otvory
v čistotě bez prachu, vláken, vlasů nebo jiných
předmětů, které by mohly bránit proudění vzduchu.

11. Nepřibližujte vlasy, volné oděvy, prsty ani jakékoliv
jiné části těla k otvorům a pohyblivým částem
vysavače.

12. Nevysávejte žhavé uhlíky, nedopalky cigaret, zápalky
ani jiné žhavé, doutnající či hořící předměty.

13. Nevysávejte hořlavé nebo vznětlivé látky (náplně do
zapalovače, benzín, petrolej apod.), ani vysavač
nepoužívejte v přítomnosti výbušných kapalin nebo
plynů.

14. Nevysávejte škodlivé nebo toxické látky (chlór,
chemická bělidla, amoniak, čističe odpadů apod.).

15. Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty jako sklo,
hřebíky, šrouby, mince apod.

16. Nepoužívejte bez VŠECH filtrů na svém místě.

17. Buďte obvzláště opatrní při vysávání schodů.

18. Dbejte na dobré osvětlení plochy, kterou vysáváte.

19. SSkladujte vysavač na chladném a suchém místě.

2

0. Před vypojením vysavače ze sítě přístroj vypněte
tlačítkem zapnutí/vypnutí.

21. Používejte výhradně prodlužovací přívodní kabely 13
A s certifikací CE. Kabely bez certifikace se mohou
přehřívat. Dbejte na opatrné nastavení kabelu, abyste
o něj při používání nemohli zakopnout.

VAROVÁNÍ: Před sestavováním, otevíráním nebo

vyprazdňováním nádoby na nečistoty a před
připojováním/ odpojováním přídavného příslušenství
vysavač vždy vypněte a vypojte ze zásuvky.

POZOR: Vysavač je velmi výkonné zařízení. Před

připojením přívodního kabelu do elektrické sítě se
ujistěte, že je spínač v pozici „vypnuto“.

DŮLEŽITÉ: Jsou-li přívod, hadice nebo

teleskopická trubice ucpány, vypněte vysavač a
odstraňte před opětovným uvedením do chodu blokující
předmět(y). Viz sekce Údržba: Odstraňování ucpávek.

DŮLEŽITÉ: Čištění filtrů zlepšuje výkon vysavače.

Vax doporučuje pravidelnou kontrolu a čištění
filtrů. Pokud jsou vaše filtry omyvatelné, ujistěte se, že
jsou před zpětným nasazením do vysavače zcela suché.

DŮLEŽITÉ: Motor je vybaven termostatickou

pojitskou. Dojde-li z jakéhokoliv důvodu k
přehřátí přístroje, termostat vysavač automaticky vypne.
Nastane-li tato situace, vypojte vysavač z elektrické sítě a
vypněte jej. Vyjměte nádobu na nečistoty a vyprázdněte ji.
Vyčistěte filtry. Nechte vysavač přibližně jednu (1) hodinu
vychladnout. Pro opětovné uvedení do chodu zapojte do
elektrické sítě a zapněte.

Tento vysavač je určen výhradně pro použití v
domácnosti a NE pro komerční nebo průmyslové účely.

USCHOVEJTE SI NÁVOD K DALŠÍMU POUŽITÍ.

!

Všeobecné Bezpečnostní Informace

!!!

!

21

CZ

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 21

---

Použití

Sestavení vysavače

Provoz zařízení

22

Udržujte svůj vysavač Vax jako nový

DŮLEŽITÉ: Stav filtrů má vliv na výkon vašeho

přístroje. Pravidelně kontrolujte a čistěte filtry (dle
opotřebení). Úplný návod na čištění filtrů najdete v sekci
Údržba.

!

DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte vysavač, nejsou-li všechny
filtry na svém místě.

!

POZNÁMKA: Kombinovanou podlahovou hubici, štěrbinovou trubici,
hubici 2-v-1 a parketovou hubici lze připojit k teleskopické trubici
nebo rukojeti.

Tvrdé
podlahy

Koberce

Balení a uskladnění

Tato hubice je určena
k bezpečnému čištění
parket, laminátových
a dřevěných podlah a
dlažeb.

CZ

POZNÁMKA: Pro usnadnění
je na zadní straně vysavače
umístěna parkovací lišta, na
kterou lze upevnit
podlahovou hubici při
skladování a přenosu.

P

O

Z

N

Á

M

K

A

:

P

ř

e

d

k

a

ž

d

ý

m

p

o

u

ž

i

t

í

m

z

c

e

l

a

v

y

t

á

h

n

ě

t

e

p

ř

í

v

o

d

n

í

k

a

b

e

l

.

Ž

l

u

t

á

z

n

a

č

k

a

n

a

p

ř

í

v

o

d

n

í

m

k

a

b

e

l

u

o

z

n

a

č

u

j

e

d

o

p

o

r

u

č

e

n

o

u

d

é

l

k

u

k

a

b

e

l

u

.

N

e

v

y

t

a

h

u

j

t

e

p

ř

í

v

o

d

n

í

k

a

b

e

l

z

a

č

e

r

v

e

n

o

u

z

n

a

č

k

u

.

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 22

Údržba (Udržujte svůj vysavač Vax jako nový)

Vyprazdňování a čištění nádoby na nečistoty

Čištění předmotorového HEPA filtru

23

1

2

!

DŮLEŽITÉ: Maximální teplota vody při praní filtrů by neměla přesáhnout 40 °C.

CZ

Hlubší čištění

24hr

Čištění filtru za motorem

24hr

24h

24h

!

40° C max

!

40° C max

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 23

---

24

Odstraňování ucpávek

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika úrazu vysavač před každou údržbou nebo kontrolou

funkčnosti vypněte a odpojte od elektrické sítě.

!

Ucpávky hadice

Flexibilní hadici odpojte od vysavače. Opatrně
odstraňte všechny nalezené ucpávky a
připojte hadici pevně zpět k přístroji.

Ucpané příslušenství

Odpojte příslušenství od rukojeti hadice/
trubice. Opatrně odstraňte všechny ucpávky a
vraťte zpět do přístroje.

Údržba (Udržujte svůj vysavač Vax jako nový)

CZ

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 24

25

CZ

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 25

---

Často Kladené Otázky

!

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika úrazu vysavač před každou údržbou nebo kontrolou
funkčnosti vypněte a odpojte od elektrické sítě.

Chybí vám nějaké příslušenství?

• Zkontrolujte na stránce „Přehled
součástí přístroje“ v tomto manuálu, že
je příslušenství skutečně součástí
vašeho přístroje.

Proč vysavač nevysává?

• Mohou být zanesené filtry: viz sekce
Údržba.

• Nádoba na nečistoty je plná nebo
ucpaná: viz sekce Údržba.

• Nádoba na nečistoty může být
nesprávně usazená: viz sekce Údržba.

Proč z vysavače uniká prach?

• Filtry mohou být nesprávně usazené:
viz sekce Údržba.

• Nádoba na nečistoty může být
nesprávně usazená: Odstraňte nádobu
na nečistoty stisknutím tlačítka na
vyjmutí nádoby na nečistoty a znovu ji
připojte k přístroji. Ujistěte se, že
nádoba pevně zapadla na své místo.

• Mohou být zanesené filtry: viz sekce
Údržba.

Proč příslušenství patřičně nevysává
nečistoty?

• Příslušenství může být zanesené: viz
sekce Údržba.

Proč nelze vysavač zapnout?

• Vysavač může být nesprávně zapojen
do elektrické sítě: Ujistěte se, že je
zástrčka správně zasunuta do zásuvky.

• Problém může být v nefunkční zásuvce:
Zkontrolujte pojistky či hlavní jistič a
případně se obraťte na elektrikáře.

• Mohl se vypnout termostat motoru:
Vypněte vysavač a odpojte jej ze sítě.
Před opětovným zapnutím nechte
vysavač vypnutý po dobu jedné hodiny.

26

CZ

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 26

Ostatní Informace

27

CZ

Technické specifikace

Napětí: 220 - 240 ~ 50 Hz
Příkon (W): 2200 W
Obsah: 2,6 l
Filtry: HEPA předmotorový filtr - omyvatelný

Pouzdro předmotorového filtru se sítem - omyvatelné

Pěnový filtr za motorem - omyvatelný
Délka přívodního kabelu: 6 m (přibl.)
Váha: 6,4 m (přibl.)

Údaje podléhají technickým změnám bez oznámení.

EHS Prohlášení o shodě

Výrobce/ EHS dovozce: Vax Limited tímto na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že produktová
řada C90-P2-H-E Power 2 je vyrobena ve shodě s následujícími směrnicemi:

Bezpečnost: Směrnice 2006/95/EC o nízkém napětí
EMC: Směrnice 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě

Nepotřebné elektrické spotřebiče nelikvidujte společně s domácím odpadem. Recyklujte všude tam,
kde existují příslušné sběrny. O možnostech recyklace se informujte u prodejce nebo na místním
zastupitelstvu.

Mezinárodní kontakty

UK

Vax Ltd.
Kingswood Road
Hampton Lovett
Droitwich
Worcestershire
WR9 0QH
UK

0844 412 8455

[e-mail]

vax.co.uk

Ireland

Vax
Alexandra House
The Sweepstakes
Ballsbridge
Dublin 4
Ireland

1-800 928 308

vaxireland.ie

Russia

Vax
Business Centre
‘SOKOL 2’
Office 115A
12 Vroubelya Str
125080
Moscow
Russia

vaxrussia.ru

France

Vax Ltd France
Immeuble Le
Grand Roissy

35. rue de Guivry
ZA du Gué
77 990 Le Mesnil
Amelot
France

vaxfrance.com

Poland

Vax Limited
Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
Al. W. Witosa 31,
paw. 22,
00-710 Warszawa
Poland

vaxpoland.pl

ME01

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 27

---

Maskinoversigt

Enhed

28

Tilbehør Filtre

13

17

14

11

16

18

20 21

DK

1
2
3
4

56

7

8

9

10

12

5

6

1 Tænd/slukknap
2 Dæksel til filter efter motor
3 Stik
4 Opbevaringsrille for

gulvmundstykke

5 Filter før motor
6 Snavsbeholder
7 Slangestuds
8 Bærehåndtag
9 Knap til oprulning af ledning

10 Variabel effekt
11 Hurtigudløsning af

snavsbeholder

12 Bærehåndtag til snavsbeholder

22

15

13 Slange
14 Afstøvningsbørste
15 Fugemundstykke
16 Mundstykke til møbler

17 Mundstykke til

kombinationsgulve
18 Forlængerrør
19 Parketmundstykke

20 HEPA-filter før motor
21 Afskærmet filter før motor
22 Antibakterielt skumgummifilter

efter motor

19

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 28

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG.

Når du bruger støvsugeren skal du altid følge de fundamentale
sikkerhedsregler som bl.a.:

1

. Brug kun støvsugeren indendørs på tørre flader.

2

. Sluk for støvsugerens betjeningsknapper før du tager

s

tikket ud, eller sætter det i stikkontakten.

3

. Tag altid støvsugerens stik ud før du sætter slangen og

tilbehøret på eller tager dem af.

4. Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med
støvsugeren.

5. Denne støvsuger er ikke beregnet til brug af personer
(

inklusive bøn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, med
mindre de overvåges eller er blevet instrueret i brug af
støvsugeren af en person, der er er ansvarlig for deres
sikkerhed.

6. Må kun bruges som beskrevet i denne vejledning.
Brug kun tilbehør der anbefales af Vax.

7. Støvsugeren må ikke bruges, hvis den er blevet tabt,
beskadiget, efterladt udendørs eller tabt ned i vand.
Støvsugeren må ikke bruges, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget.

8. Du må ikke trække eller bære støvsugeren i ledningen.
Ledningen må ikke bruges som håndtag, og du må
ikke lukke døren på ledningen eller trække ledningen
omkring skarpe kanter eller hjørner. Støvsugeren må
ikke køres hen over ledningen. Hold ledningen væk fra
opvarmede flader.

9. Du må ikke berøre stikket eller støvsugeren med våde
hænder. Må ikke bruges udendørs eller på våde flader.

10. Du må ikke stikke genstande i åbningerne.
Støvsugeren må ikke bruges, hvis nogen af åbningerne
er blokeret eller luftstrømmen er nedsat. Hold alle
åbninger fri for støv, fnug, hår eller andet, der kan
reducere luftstrømmen.

11. Hold hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen væk fra
åbninger og bevægelige dele.

12. Du må ikke suge varmt kul, skodder, tændstikker eller
andre varme, rygende eller brændende genstande op.

13. Du må ikke suge brændbare eller antændelige
materialer (lightervæske, benzin, petroleum osv.) op, og
støvsugeren må ikke bruges hvor der er eksplosive
væsker eller dampe.

14. Du må ikke suge skadelige eller giftige materialer (klorin,

ammoniak, afløbsrens osv.) op.

15. Du må ikke suge hårde eller skarpe genstande som
f.eks. glas, søm, skruer, mønter o.l. op.

1

6. Må kun bruges, hvis ALLE filtre er på plads.

1

7. Vær ekstra forsigtig, når du støvsuger på trapper.

18. Sørg for at området der skal støvsuges, er godt belyst.

19. Stil støvsugeren væk på et køligt og tørt sted.

20. Sluk på tænd/slukknappen, før du tager støvsugerens
stik ud.

21. Brug kun CE-godkendt 13 A forlængerledninger.
Ledninger der ikke er godkendt, kan overophede. Sørg
for at ledningen ligger sådan, at man ikke kan falde over
den.

ADVARSEL: Sluk altid for strømmen og tag stikket
ud af stikkontakten, før samling, åbning eller tømning

af snavsbeholderen, eller før tilslutning/frakobling af tilbehør.

ADVARSEL: Støvsugeren er en meget stærk
maskine. Før du sætter ledningen i stikkontakten,

skal du sørge for at den er i slukket indstilling.

VIGTIGT: Hvis indsugningen, slangen eller røret er

tilstoppet, skal du slukke for støvsugeren og fjerne
blokeringen, før du starter støvsugeren igen. Se
Vedligeholdelse; Fjernelse af blokeringer.

VIGTIGT: Sugeevnen forbedres, hvis du renser

filtrene. Vax anbefaler at du tjekker filtrene og renser
dem regelmæssigt. Hvis filtrene kan vaskes, skal du sørge
for at de er helt tørre, før de sættes tilbage i støvsugeren.

VIGTIGT: Motoren er udstyret med en termisk

afbryder. Hvis af en eller anden grund enheden
skulle overophede, vil termostaten automatisk slukke
enheden. Hvis dette sker, skal støvsugerens stik tages ud af
stikkontakten, og stikkontakten slukkes. Tag
snavsbeholderen ud, og tøm den. Rengøring af filtre. Lad
enheden køle af i ca. 1 time. Start støvsugeren igen ved at
sætte stikket i stikkontakten og tænde for denne.

Denne støvsuger er beregnet kun til brug i hjemmet
og IKKE til erhvervs- eller industriel brug.

GEM VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG.

!

Generel Sikkerhedsinformation

!!!

!

29

DK

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 29

---

Betjening

Samling af støvsugeren

Betjening af støvsugeren

BEMÆRK: Rul ledningen

helt ud hver gang før brug.
Det gule mærke på
ledningen angiver den
anbefalede
ledningslængde. Du må
ikke trække ledningen
længere ud end det røde
mærke

30

Pas på støvsugeren, så den stadig er som ny

VIGTIGT: Filtrenes stand påvirker støvsugerens

sugeevne. Du bør tjekke og rense filtrene
regelmæssigt (afhængigt af hvor meget du bruger
støvsugeren). Se Vedligeholdelsesafsnittet for komplette
anvisninger om rensning.

!

VIGTIGT: Du må ikke bruge støvsugeren, medmindre
alle filtrene er på plads.

!

BEMÆRK: Kombinationsmundstykket, fugemundstykket, 2-i-1
mundstykke og parketmundstykket kan alle sættes på forlængerrøret eller
håndtaget.

Hårde gulve

Gulvtæpper

Sådan stilles støvsugeren væk

Dette mundstykke er
til sikker rengøring af
parket-, laminat-, træ­og flisegulve.

DK

BEMÆRK: For nemheds
skyld findes der en rille bag på
støvsugeren, hvor
gulvmundstykket og slangen
kan opbevares, når
støvsugeren bæres omkring
eller stilles væk.

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 30