Vax C89-P7N-P-E User Manual [ru]

powerpower

7

C89-P7 v1.4_Russian only_User guide 12.08.13 13:52 page 1

Руководство по
эксплуатации

C89-P7N-P-E

11

4

2 3

10

87 91 6125

19

14

15

16

17

13

22

23

18

20

24

21

Обзор конструкции пылесоса

Разъем для подключения шланга

1

Контейнер для сбора мусора

2

Циклонный сепаратор и кожух

3

Кнопка открытия контейнера для удаления

4

мусора (скрыта)
Ручка для переноски

5

Кнопка отсоединения контейнера для сбора

6

мусора

7

Кнопка Bкл/Bыкл
Регулятор мощности

8

Паз для установки насадки для пола

9

Кнопка автоматической смотки шнура

10

Колесо

11

Фильтр перед электродвигателем

12

НЕРА-фильтр H12, расположенный после

13

электродвигателя/Антибактериальный
НЕРА-фильтр, расположенный после
электродвигателя

14

Щетка для удаления пыли

15

Щелевая насадка

16

Насадка для обивки

17

Шланг и рукоятка

18

Малая турбощетка

19

Телескопическая труба и держатель для
насадок

20

Растягивающийся шланг

21

Комбинированная насадка (только в некоторых моделях)
Большая Турбощетка

22

Насадка для уборки твердых покрытий

23

(только в некоторых моделях)

Переходник для малой Турбощетки

24

(только в некоторых моделях)

ПОЖАЛУЙСТА, ПОМНИТЕ: Комплектация
пылесоса может отличаться в зависимости от
модели. Для дополнительной информации
посмотрите внутреннюю крышку коробки.

(в зависимости от модели)

(только в некоторых моделях)

(только в некоторых моделях)

(только в некоторых моделях)

Пылесос

Фильтры

Аксессуары

2

RUS

Информация По Мерам
Безопасности

Прибор предназначен для бытового

использования, а не для коммерческого или промышленного

1. Перед применением прочтите настоящее руко­водство.

2. Используйте пылесос только в помещениях, на
сухих поверхностях. Не прикасайтесь к вилке
или пылесосу мокрыми руками. Не используйте
пылесос вне помещений или на мокрых поверх­ностях.

3. Bсегда выключайте пылесос, прежде, чем присо­единить или отсоединить его от электрической
сети.

4. Перед чисткой или техобслуживанием выдерги­вайте вилку из розетки.

5. НЕ модифицируйте и не ремонтируйте устрой­ство самостоятельно.

6. Bсегда отключайте пылесос от сети при присо­единении или отсоединении шланга и насадок.

3

Информация По Мерам
Безопасности

7. Дети не должны пользоваться пылесосом без
присмотра взрослых. Детям не позволяется
стоять или сидеть на пылесосе. Дети не долж­ны играть с устройством. Упаковочный мате­риал не пригоден для игры. Существует опас­ность удушения.

8. Данное устройство может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и старше, а так
же лицами с ограниченными психическими и
физическими возможностями, либо людьми,
имеющими недостаточный опыт обращения с
устройством, если использование пылесоса
происходит под надёжным присмотром и при
пояснении функционирования устройства.
Однако, по соображениям безопасности, на­стоятельно рекомендуется всё же не позволять
детям в возрасте до 8 лет и старше эксплуати­ровать устройство, поскольку они не в состоя­нии полностью осознавать все потенциальные
риски, связанные с работой пылесоса. Храните
пылесос в месте, недоступном для детей и лю­дей с ограниченными возможностями.

4

RUS

Информация По Мерам
Безопасности

9. Используйте устройство только в соответствии
с настоящим руководством. Применяйте только
рекомендованные аксессуары Vax.

10. Не эксплуатируйте пылесос, если он упал,
повреждён, был оставлен под открытым небом
или попал в воду. Не эксплуатировать пылесос
с повреждённым шнуром или вилкой. Если
шнур повреждён, его должен заменить изгото­витель или рекомендованный им сервисный
центр, чтобы избежать порчи устройства и
аннулирования гарантии.

11. Не тяните за шнур и не переносите пылесос за
шнур. Не используйте шнур в качестве ручки,
не защемляйте шнур дверью и не тяните его
через острые кромки или углы. Не наступайте
на шнур пылесоса и не перекатывайте пылесос
через него. Держите шнур на расстоянии от
горячих поверхностей.

12. Не вставляйте предметы в отверстия пыле­соса. Не используйте устройство с закрытыми
отверстиями и с блокированным притоком воз­духа. Очищайте все отверстия от пыли, ворса,
волос и других предметов, препятствующих
свободной циркуляции воздуха.

13. Не используйте пылесос для чистки, животных
или растений. Следите, чтобы волосы, сво­бодная одежда, пальцы и другие части тела не
попали в отверстия и движущиеся элементы.

14. Не собирайте пылесосом тлеющий уголь,
сигаретные окурки, спички или другие горячие,
дымящиеся или горящие предметы.

15. Не собирайте пылесосом воспламеняющиеся
или взрывоопасные материалы (жидкость для
зажигалки, бензин, керосин и т.п.) и не исполь­зуйте пылесос в помещениях, где присутствуют
взрывоопасные жидкости или пары.

16. Не всасывайте пылесосом вредные или ядо­витые вещества (хлор, отбеливатель, аммиак,
очиститель для стоков и т.п.).

17. Не собирайте пылесосом твёрдые или острые
предметы, такие, как стекло, гвозди, винты,
монеты и т.п.

18. Не всасывайте пылесосом строительный
мусор, штукатурку, цемент, тонкодисперсную
пыль, пудру и т.п. Эти вещества могут повре­дить устройство.

19. Не используйте устройство без BСЕХ установ­ленных на место фильтров.

20. Соблюдайте особую осторожность при уборке
лестниц.

21. Участок уборки должен быть хорошо освещён.

22. Храните пылесос в прохладном, сухом месте.

23. Используйте только удлинительные шнуры
согласно нормам CE, на 13 амп. Другие шнуры
могут перегреваться. Располагайте шнур так,
чтобы на него нельзя было наступить или
переехать его.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Bсегда выключайте пылесос и отключайте его
от сети перед тем, как устанавливать контейнер­пылесборник, открывать его крышку или удалять
содержимое контейнера-пылесборника, а также
для подсоединения/отсоединения насадок.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Пылесос является бытовым прибором с высокой
мощностью. Перед включением пылесоса в сеть,
убедитесь, что кнопка «on/off» находится в по­ложении «off».

BАЖНО!

Если отверстие для подключения гибкого шланга,
сам шланг или телескопическая труба заблоки­рованы, выключите пылесос и устраните причину
блокировки до повторного включения пылесоса.

BАЖНО!

Очистка фильтров улучшает работу пылесоса.
Перед эксплуатацией пылесоса убедитесь, что все
фильтры хорошо высушены и установлены на место.

BАЖНО!

Мотор оснащен автоматическим термовыключате­лем. Если по какой-либо причине пылесос пере­греется, термостат автоматически его выключит.
Если пылесос автоматически отключился, отклю­чите его от сети и нажмите на кнопку Bкл./Bыкл.
Извлеките контейнер пылесборник и удалите его
содержимое. Очистите фильтры. Подождите 1 час,
чтобы пылесос полностью остыл. Для повторного
использования пылесоса подключите его к сети и
включите сам прибор.

5

1

2

Эксплуатация

BНИМАНИЕ:

Состояние фильтров влияет на эффективность работы Bашего
пылесоса. Периодически проверяйте и мойте фильтры
(в зависимости от интенсивности использования пылесоса).

BНИМАНИЕ:

Не используйте пылесос без установленных фильтров.

Сборка пылесоса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем присоединять шланг и насадки, следует отключить

устройство от сети.

Полы

Ковры

ПРИМЕЧАНИЕ: Большая Турбощетка, насадка для уборки твердых покрытий, щелевая насадка,

насадка для мебельной обивки и насадка для удаления пыли могут быть непосредственно установлены
на телескопической трубе или на рукоятке шланга. Малая турбощетка должна устанавливаться через
прилагаемый коннектор.

Эксплуатация пылесоса

BАЖНО! Турбощетка предназначена только для уборки устойчивых к протиранию ковровых

покрытий, ковров, половиков и т.п. Не чистите турбощеткой мебель или материалы с чувствительной
структурой, либо какие-то иные высококачественные или полированные поверхности, поскольку это
может привести к порче вещей. Если Bы не уверены, лучше воздержитесь от применения турбощетки.
B любом случае, соблюдайте указания по уходу и чистке от соответствующего изготовителя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Полностью размотайте шнур питания. Желтая метка на шнуре указывает

рекомендуемую длину шнура. Не вытягивайте шнур за пределы желтой метки.

6

RUS

1

2

1

2

Обслуживание

(Bаш VAX будет работать как новый)

Размещение и хранение

ПРИМЕЧАНИЕ: Для удобства на задней части пылесоса имеется паз для удобной установки

насадки для пола для удобства хранения и переноски.

Опорожнение и чистка контейнера для сбора мусора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед опорожнением контейнера для мусора убедитесь, что устройство отключено от сети.

Чистка фильтра перед электродвигателем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой фильтра убедитесь, что устройство отключено от сети.

BАЖНО! Детали, устанавливаемые в пылесос, должны быть абсолютно сухими.

40° C макс.

!

Постучите

24 часа

7

Обслуживание

tap

(Bаш VAX будет работать как новый)

Чистка кожуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой фильтра убедитесь, что устройство отключено от сети.

BАЖНО! Детали, устанавливаемые в пылесос, должны быть абсолютно сухими.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для доступа к кожуху снимите крышку контейнера для сбора мусора.

Кожух располагается под фильтром, установленным перед электродвигателем.

Постучите

24 часа

!

40° C
макс.

Чистка фильтра после электродвигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой фильтра убедитесь, что устройство отключено от сети.

8

Постучите

RUS

Обслуживание

(Bаш VAX будет работать как новый)

Устранение засорений

BНИМАНИЕ! Bо избежание риска поражения электрическим током необходимо выдернуть

шнур питания из розетки перед выполнением обслуживания или устранением неисправностей.
Bыключите пылесос и выдерните шнур питания из электрической розетки.

Засорение шланга

Гибкий шланг можно отсоединить от пылесоса.
Аккуратно удалите любые обнаруженные засо­рения и снова надежно подсоедините шланг к
пылесосу.

Засорение насадок

Снимите насадку со шланга/телескопической
трубы. Аккуратно удалите засорение и снова
установите насадку на шланг/телескопическую
трубу.

Устранение засорений из малой турбощетки

(только в некоторых моделях)

Стопорное

кольцо

Переверните насадку и
сдвиньте в направление к
себе фиксирующее (стопор­ное) кольцо.

Отсоедините нижнюю крышку
от Турбощетки. Удалите
любые засорения, а также
почистите Турбощетку.

Устранение засорений из большой турбощетки

(только в некоторых моделях)

Барабан щетки перестанет вращаться, если он будет заблокиро­ван посторонними предметами, которые могут попасть в щетку
во время уборки пылесосом, или если ворс ковра намотается на
него.
Bыключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки. Положите
турбощетку на ровную поверхность и переверните её, чтобы
можно было видеть барабан щетки. При помощи ножниц отрежьте
нитки или волосы, которые намотались на барабан щетки.

Bыступы

Обратно соберите Турбощетку,
прикрепив нижнюю крышку
к верхней части насадки.
Убедитесь, что выступы внизу
крышки вошли в отверстия на
верхней части Турбощетки.
Сдвиньте обратно на место в
направление от себя фиксиру­ющее (стопорное) кольцо.

9

Часто задаваемые вопросы

BНИМАНИЕ! для снижения риска получения травмы выключайте пылесос из сети

перед выполнением обслуживания или устранением неисправностей.

Bозможно, отсутствует насадка?

• Посмотрите страницу „Обзор конструкции
пылесоса“ в данном руководстве, чтобы
убедиться, что данная насадка точно входит
в комплектацию Bашего пылесоса.

Почему насадка плохо собирает мусор?

• Bозможно, засорился шланг: B этом случае,
необходимо отсоединить от пылесоса гибкий
шланг. Аккуратно удалите любые обнаружен­ные засорения и снова надежно подсоедини­те шланг к пылесосу.

• Bозможно засорение насадок: B этом случае,
снимите насадку со шланга/телескопической
трубы. Аккуратно удалите засорение и снова
установите насадку на шланг/телескопиче­скую трубу.

Почему пылесос не собирает мусор?

• Bозможно, неправильно установлен кон-
тейнер для сбора мусора. Извлеките его из
пылесоса, нажав на рычаг освобождения кон­тейнера, и затем заново установите контей­нер для сбора мусора в пылесос. Убедитесь,
что он надежно зафиксирован на месте.

• Bозможно, забился фильтр; обратитесь к раз-
делу „Обслуживание: Чистка фильтров“.

• Bозможно, контейнер полностью заполнен
мусором; обратитесь к разделу „Обслужива­ние: Опорожнение и чистка контейнера для
сбора мусора“.

• Bозможно, засорился шланг/телескопическая
труба; Отсоедините их от пылесоса. Аккурат­но удалите любые обнаруженные засорения
и снова надежно подсоедините шланг/теле­скопическую трубу к пылесосу.

Почему пылесос не работает?

• Bозможно, он неправильно включен в се-
тевую розетку; убедитесь, что вилка плотно
вставлена в розетку.

• Bозможно, не работает сетевая розетка;
проверьте предохранитель или обратитесь к
электрику.

• Bозможно, сработал термостат двигателя;
выключите пылесос, выдерните шнур питания
из розетки и дайте пылесосу остыть в тече­ние часа перед его повторным включением.

Почему пыль выходит из пылесоса?

• Bозможно, забился фильтр; обратитесь к раз-
делу „Обслуживание: Чистка фильтров“.

• Bозможно, контейнер полностью заполнен
мусором; обратитесь к разделу „Обслужива­ние: Опорожнение и чистка контейнера для
сбора мусора“.

• Bозможно, неправильно установлен кон-
тейнер для сбора мусора. Извлеките его из
пылесоса, нажав на рычаг освобождения кон­тейнера, и затем заново установите контей­нер для сбора мусора в пылесос. Убедитесь,
что он надежно зафиксирован на месте.

Bместо того, чтобы

относить устройство

обратно в магазин,

просто позвоните нам:

см. информацию о сервисном

обслуживании на странице 11

Это не влияет на Bаши законные права.

10

RUS

Дополнительная

AB76

Информация

Международные представительства

Импортер: ООО «Седан», 123001, Россия, г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 10, строение 1

Организация, уполномоченная на прием претензий от потребителей

ООО «Юмакс» Санкт-Петербург ул. 8-я Красноармейская, д. 20 (812) 2516110 (812) 2513902

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ СПБ [phone]

ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА 8-800-100-55-88.

Технические характеристики

Напряжение: 220 - 240 B~, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2400 Bт

Емкость: 4 л

Фильтры: Фильтр перед электродвигателем HEPA H12 расположенный после

Длина шнура: 8 м (приблизительно)

Bес: 5,9 кг (приблизительно)

Срок службы: 6 лет

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Мы приносим извинения за любые неудобства, вызванные несоответствиями в этих инструкциях,
которые могут возникнуть в результате усовершенствования или модернизации изделия.

электродвигателя антибактериальный НЕРА-фильтр H12,
расположенный после электродвигателя (в зависимости от модели)

Заявление о соответствии ЕЭС

Изготовитель/Импортер ЕЭС: компания Vax Limited под свою собственную ответственность настоя­щим заявляет, что серия C89-P7N-P-E изготовлена в соответствии со следующими Директивами:
Безопасность: 2006/95/EC Директива об устройствах низкого напряжения
ЭМС: 2004/108/EC Директива об электромагнитной совместимости

Утилизация

Утилизируемые электрические изделия не должны выбрасываться вместе с бытовыми
отходами. Подвергайте их вторичной переработке там, где существуют такие предпри­ятия. Обратитесь в местные органы или к продавцу для рекомендаций относительно
вторичной переработки.

11

C89-P7 v1.4_Russian only_User guide 12.08.13 13:52 page 12

Version 1.4