Vaude Space 2P User Manual [en, fr, es, it, de +2]

user manual SPACE 2P

052120 08 • 2011 © Copyrigh t VAUDE Spor t GmbH & Co. KG

1

GAL_TENT_Space_2P.indd 1 08.08.2011 11:56:38

VAUDE.COM

SPACE 2P SIZES AND WEIGHT

105

90

116

120

230

250

110 40

2

A

A1

A2

A1

A1

C

C2 C3

D E

A2

C1

B

X

Water column groundsheet:

Weight max:

1

2.800 g

Packing size:

55 x 22 cm

10.000 mm
Water column fl y:

3.000 mm

Y

Z

2

GAL_TENT_Space_2P.indd 2 08.08.2011 11:56:46

DEUTSCH

Grenzenlose Freiheit, Abenteuer und Gipfelglück.
Weit und breit nur Berge und Natur.
Stille und Herzklopfen.
Das ist der Spi rit of Mountain Sport s.

Wir bei VAUDE leben Bergsport. Unsere ganze Leidenschaft für die Berge ndet
sich in jedem VAUDE Pro dukt wieder.

Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung für
Mensch und Natur wahr: Seit 2008 sind wir bluesign® Mitglied, dem strengsten
Industrie-Umweltstandard. Als erster europäischer Outdoor-Ausrüster verbessern
wir stetig unsere Umweltleistung durch die EMAS-Zertizierung, dem Öko-Audit
der EU.

Wir sehen uns in den Bergen …

Antje von Dewitz

PL ATZWA HL:

• Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten Ort und nicht in Mulden,
da sich dor t Wasser ansammeln kann.

• Das Zelt in geeigneter Windrichtung aufstellen - Eingang im Windschatten.

• Bedenken Sie, dass sich in Wassernähe mehr Kondensfeuchtigkeit in

Ihrem Zelt niederschlagen kann.

• Zelten Sie nicht an gefährlichen Orten, wie z.B. in Schluchten, unterhalb
von Felsen, in der Nähe von gletschergespeisten Flüssen, an Feuerstellen
oder im Wald.

• Entfernen Sie spitze oder scharfkantige Gegenstände, die den Zeltboden
beschädigen könnten.

• Zum Schutz des Zeltbodens empehlt sich eine Zeltbodenunterlage.

• Soll das Zelt längere Zeit an einem Ort aufgebaut bleiben, sollte es im

Schatten oder Halbschatten stehen.

• UV-Strahlung beschleunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung.

SPACE 2P

DEUTSCH

3

GAL_TENT_Space_2P.indd 3 08.08.2011 11:56:46

• Be im Campieren im Schnee und großer Kälte ka nn in der Apsis ein „Kälte­graben“ ausgehoben werden, in dem sich die Kaltluft sammelt.

• Ent fernen Sie evtl . angehäufte Schn eelasten rechtzeitig vom Ze lt.

• Kochen im Zelt ist wegen Brand- und Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Sollte es dennoch nötig sein, unbedingt auf ausreichende Luftzufuhr

achten und den Kocher möglichst weit entfernt von den Zeltwänden
platzieren. Dazu kann das Inn enzelt teilweise aus gehängt und zurück
geschlagen werden.

AUFBAU  ALLGEMEINE HINWEISE:

VAUDE Zelte lassen sich leicht und einfach aufbauen. Empnden Sie einen
Aufbauschritt als schwergängig, wenden Sie keine Gewalt an, sondern
machen Sie den Fehler ausndig.

1. Zelt am Boden auslegen (Innen- und Außenzelt werden zusammen­hängend ausgeliefert). Bei Wind empehlt es sich, das Zelt zu sichern,
z. B. an einem Rucks ack, Stein, o. ä.

2. Gestänge auslegen und zusammenstecken, nicht werfen. Darauf achten,
dass alle Segmente lückenlos ineinander fassen, sonst können sie bei
Biegung b rechen. In den Ges tängekanälen sollte das Gestänge mö glichst
geschoben werden und nicht gezogen.

3. Stellen Sie das Zelt so auf, dass keine zu hohe Zuglast auf den Eingangs­reißverschluss wirkt, dies verringert die Lebensdauer deutlich. Nutzen Sie
die Entlastungsschließen oder Haken unten am Eingang.

4. Heringe sollten in einem Winkel von 45° eingesteckt werden (X).

Die mitgelieferten VAUDE Y-Heringe sind sehr biegesteif und eignen sich

besonders für härtere Böden und Gras. Für ganz harte Böden empfehlen
sich Zeltnägel. Für sehr weiche Böden, Schnee oder Sand bietet VAUDE
einen Spezialhering an. Vertikal eingesteckt eignet er sich für weiche
Böden, horizontal vergraben für Sand und frisch gefallenen Schnee (Y).

AUFBAU  „MODELLSPEZIFISCH“:

Bitte ge hen Sie Punkt für Punk t vor, die Reihenfolg e ist wichtig.

1. Aufstellplatz von spitzen Gegenständen befreien (evtl. Zeltunterlage ver­wenden).

2. Innenzelt am Boden auslegen.

4

GAL_TENT_Space_2P.indd 4 08.08.2011 11:56:47

3. Gestänge auslegen und zusammenstecken: Es besteht aus 2 langen
Hauptgestängen (A1) und e inem Firstgestä nge (A2).

4. Das kordelfreie Ende der langen Gestänge in den jeweiligen Kanal ein­führen (B). Danach Gestänge auf Spannung bringen und in den jeweiligen
Fußpunkt einstecken (C).

Aufbau Außenzelt einzeln: Gestängeenden in den Außenzelt-Zeltfuß

einstecken und Gestänge auf Spannung bringen (C1).

Mit Punkt 5 fortfahren.
Aufbau Innenzelt einzeln: Gestängeenden in Innenzelt-Zeltfuß einste-

cken und Gestänge auf Spannung bringen (C2).

Mittig beginnend Innenzelt auf das Gestänge clippen (C3).

5. Firststange vorne und hinten in den jeweiligen Kunststoöse einstecken
(D) und daz wischen bendlic he Haken auf das Gestänge clipp en (E).

6. Zeltecken, Ap siden und ggf. Sturmleinen abspa nnen.

7. Sorgen Sie für ausreichend Luftzufuhr. Die Apsiden und Belüftungs-

önungen eignen sich hervorragend zur individuellen Einstellung.

ABBAU  ALLGEMEINE HINWEISE:

• Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Zelt.

• Sel bsttragend e Konstruktio nen lassen sich le icht ausschütte ln und sich so

von Blättern, Sand und dergleichen befreien.

• Das Zelt noch eine Weile zum Trocknen mit dem Zeltboden nach oben
liegen lassen.

• Wenn man keine Möglichkeit hat, das Zelt gleich zu trocknen, sollte dies
innerhalb von 12 Stunden nachgeholt werden, um Schimmelbildung und
Stockecken zu vermeiden.

• Auch beim Zeltabbau die Stangen nie durch die Gestängekanäle ziehen,
sondern schieben.

• Beim Verstauen in den Packsack bitte darauf achten, dass Heringe oder
Zeltstangen keine Druckstellen bilden, die die Zeltwand beschädigen
könnten.

• Vor dem Abbau alle Reißverschlüsse schließen und die Abspannleinen
zusammenrollen. Dadurch müssen sie bei dem nächsten Aufbau nicht
erst entwirrt werden und er geht wieder schnell und leicht von der Hand.

GAL_TENT_Space_2P.indd 5 08.08.2011 11:56:47

SPACE 2P

DEUTSCH

5

ABBAU  „MODELLSPEZIFISCH“:

1. Heringe lösen.

2. Zunächst Firs tgestänge und dann H auptgestänge auss tecken.

3. Gestänge zusammenlegen und mit dem Zelt handlich zusammenrollen.

Das Gestänge nicht nachträglich in den gefüllten Packsack hinein­zwängen, da sonst Packsack und Zelt beschädigt werden können.

LAGERUNG/PFLEGE/REPARATUREN:

• Sofern das Zelt trocken und sauber ist, kann es im Packsack an einem
trockenen, kühlen Ort aufbewahrt werden. Bitte lagern Sie das Zelt nicht
in der Nähe von Farben, Lacken, Kleb-, Kraf t- oder Kunst- und Schmier­stoen. Ausdünstungen können die Lebensdauer der Beschichtungen
beeinussen.

• Reißverschlüsse sind immer eine Schwachstelle. Sollten sie verschmutzt
sein, so säubern Sie diese mit einer (Zahn-)Bürste und pegen sie mit
Graphit (B leistiftmi ne), Silikon- oder Näh maschinenöl. Trage n Sie dies vor­sichtig auf u nd entfernen Sie üb erschüssiges Öl mit einem wei chen Tuch.

• Lagern Sie Ihr Zelt im nassen Zustand nie über längere Zeit. Entpacken
Sie es sofort nach der Tour und trocknen es an einem gut belüf teten Ort.
Trennen Sie dazu das Innen- vom Außenzelt oder schieben Sie die
Gestänge ein, um Abstand zwischen den Materialien zu halten.

• Gestänge nicht auswerfen und Segmente zusammenschnellen lassen.
Dies kann zur Beschädigung der Gestängeenden und der Eloxierung
führen. Die Gestänge sollten regelmäßig überprüft werden. Es dürfen
keine Haarrisse sichtbar sein. Bei auftretender Korrosion (z.B. durch Salz­wasser) die Gestänge abwaschen und mit Silikonspray pegen.

• VAUDE setzt ausschließlich Gestänge der renommierten Hersteller DAC
und Yunan ein. Diese erfahren durch den Gebrauch eine leichte Biegung,
welche die Bruchanfälligkeit vermindert. Versuchen Sie nicht, diese
zurückzuformen. Trotz der hervorragenden Elastizität des Aluminiums
kann es zum Gestängebruch kommen. Eine passende Reparaturhülse
liegt je dem VAUDE Zelt bei. Schie ben Sie diese mit tig über die Bruchs telle
und xieren sie mit Klebeband (Z).

• Reinigung ausschließlich von Hand, mit weichem Tuch und lauwarmem
Wasser. Reinigungsmittel können die Beschichtung und Imprägnierung

6

GAL_TENT_Space_2P.indd 6 08.08.2011 11:56:47

beschädigen. Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann Nikwax Tech
Wash im Verhältnis 1:4 mit Wasser vermischt werden und der Schmutz
vorsichtig abgerieben werden. Danach die Stelle großächig mit Nikwax
Tent & Gear Sol arproof nachimprägnieren.

• Einen R iss im Zelt können Sie b ehelfsmäßig mi t Reparaturban d versiegeln
und von innen mit PU- oder Silikonnahtdichter abdichten. Der Riss sollte
jedoch baldmöglichst fachmännisch repariert werden, um ein Weiter­reißen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu bitte an den Fachhandel.

• Die G estänge können b ei Bedarf (be i großer Kälte od er altersbedin gt lässt
die Gummispannung nach) selbst nachgespannt werden. Dazu Endkappe
herausziehen und Knoten lösen. An entsprechend weiter hinten liegen­der Stelle wieder verknoten.

TECHNISCHE DETAILS:

Je nach Mod ell weisen VAUDE Zelte folg ende Funktionen auf:

FE ATURES:

Siliconized:

• Um 20% erhöhte Lebensdauer - die 3-fache Beschichtung reektiert
schädliche UV-Strahlung deutlich stärker als herkömmliche Ausrüstungen.

• 8-fach erhöhte Reißfestigkeit - silikonisierte Stoe erreichen eine Weiter­reißfest igkeit von 8-11 kg gegenüber 1,3 kg bei PU -Beschichtung en.

• Bestes Abperlverhalten - Wassertropfen perlen einfach ab.

• Nachspannen - das Nylon Trägermaterial quillt bei Feuchtigkeit. Das Zelt

muss bei einsetzendem Regen/Schnee etwas nachgespannt werden.

• Abkleben - Silikonisierte Materialien können nicht nahtbandversiegelt
werden (Ausnahme VAUDE Silicone Seam Seal). Beim Einsatz in regen­reichen Regionen empfehlen wir das manuelle Abdichten mit Silikon­nahtdichter.

AUSSENZELT:

Reißfestes 40D Polyamid Ripstop PU/SI; Wassersäule 5.000 mm.

• Hohe Reißfestigkeit durch leichtes, aber zugfestes Polyamidgarn mit ein­gewebten Verstärkungsfäden.

GAL_TENT_Space_2P.indd 7 08.08.2011 11:56:47

SPACE 2P

DEUTSCH

7

• PU/SI - Polyurethan-Beschichtung der Innenseite für maximalen Komfort
dank verringerter Kondensbildung. Dreifach-Silikonbeschichtung der
Außenseite für erhöhte Reißfestigkeit, UV-Beständigkeit und Abperl­eekt .

INNENZELT:

Innertent-Mapping:
30D Polyester Ripstop 285T.

• Dicht gewebtes R ipstop-Polyester, wind-, sand- und treibschneedicht bei
hoher Reißfestigkeit und Atmungsaktivität.

15D Polyester 320T/20D Polyester Fine Mesh.

• Ultraleichter Materialmix aus hochatmungsaktivem Mesh und windab­weisendem, dicht gewebtem Polyester.

BODEN:

40D Polyamid Ripstop 240T, PU laminated, Wassersäule 10.000 mm.

Dicht gewebter, durch Verstärkungsfäden reißfester Polyamid Boden mit
einer Wassersäule von 10.000 mm dank auaminierter PU-Membran.

SICHERHEITSHINWEISE:

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise jeglicher im Zelt verwendeter Geräte.

• Ha lten Sie Durch- und Ausgänge sowi e Belüftungsö nungen immer frei .

• Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften auf dem Gelände und beachten

Sie die Vorsichtsmaßre geln gegen Feuer.

• Vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Stoe im Zelt, wie z.B. Kocher­oder Autoabgase (z.B. bei den Modellen Drive Base/Van).

• Tragen Sie Schuhe. Heringe oder andere Verankerungen sind teilweise
scharfkantig.

• Sp annen Sie die Abspan nleinen nicht auf Fußwe gen ab, in der Dunkelh eit
werden sie schnell zu Stolperfallen.

8

GAL_TENT_Space_2P.indd 8 08.08.2011 11:56:47

ENGLISH

Endless freedom, adventure and summit thrills.
Mountains and n ature as far as the eye can see.
Peace and excite ment all in one.
That is the Spir it of Mountain Sport s.

We here at VAUDE are passionate about mountain sports. This passion can be
found in ever y single one of our VAUDE pro ducts.

As a modern fa mily business we take our so cial and environmenta l responsibility
very serio usly: we have been a blu esign member since 20 08, one of the mos t strin­gent ecological standards in the world. And as the rst European outdoor out­tter we are also constantly improving our environmental performance through
EMAS certication, the EU’s eco-management and audit scheme.

So hope to see yo u soon up in the mountains…

Antje von Dewitz

CHOOSING YOUR SITE:

• Pitch you r tent on level ground, i n an area protected f rom wind and not in
a hollow, where water can qu ickly collect wh en it rains.

• Take into account wind direction when pitching your tent – face the
entrance downwind and sheltered if possible.

• Take into account that camping near water sources could lead to conden­sation build up on your tent and belongings.

• Don‘t pitch your tent in dangerous places. This includes gorges, under­neath cli s or rocks, near gla cier-fed rivers, in f orests or near re sp ots.

• Re move all pointy or sha rp objects that cou ld damage the tent oo r.

• Use a tent footpr int or groundsheet to protect t he tent oor.

• If you are planning on camping in one spot for a longer period of time,

make sure to pitch in shade or half shade – UV radiation accelerates the
aging pro cess of tent fabrics an d coatings.

• When camp ing on snow and in free zing conditions , dig a pit in front of th e
tent door or in the vestibule in which cold air can co llect.

SPACE 2P

ENGLISH

9

GAL_TENT_Space_2P.indd 9 08.08.2011 11:56:47

• Avoi d snow build up by regul arly clearing snow o  the surface of the te nt.

• Cooking inside your tent should be avoided whenever possible due to

the danger of re or carbon dioxide poisoning. If you need to make an
exceptio n, make sure to ensure su cient ventilatio n and keep the stove as
far from the tent walls as possible. This might mean having to detach the
inner tent and fold it ba ck.

SET UP  GENERAL INSTRUCTIONS:

VAUDE tents are well known for their simple set up. If any step in the process
seems di cult, do not use force; t ake the time to nd out wh at the problem is.

1. Spread out the tent on the ground. (Inner and outer tent are delivered

attach ed to each other.) In win dy conditions you s hould stake out t he tent.
Use guy lines to anchor it , for example, to a rock , backpack, etc.

2. Sort the p oles and assemble the sections by sliding them into each other.

Do not whip out the pole sections so they snap together. Make sure that
each pole section is fully inserted into the next section; otherwise they
may crack or break under pressure. Gently slide the poles through the
pole sle eves. Do not pull them through.

3. Erect the tent and make sure that the entrance zip is not under undue

tension or s train which could ea sily damage the zip. Us e the releasing loc k
or hook at th e bottom of the entra nce.

4. Stakes sho uld be driven in at a 45° angl e away from the tent (X).
The VAUDE Y-stakes that come with our tents are very durable and resis-

tant to bending and especially suited for hard ground and grass. For
extremely hard ground, we recommend the use of tent pegs or spikes.
VAUDE oers special stakes for very soft ground, snow or sand. Hammer
them in ver tically for soft soil or bur y them horizontally to anchor in s and
or fresh po wder snow (Y).

SETTING UP  “MODELSPECIFIC”:

Please follow the instructio ns step by step, the order is impor tant.

1. Clear the ground of any sh arp objects (if possible, us e a groundsheet).

2. Lay out the inner tent on the gro und.

3. Lay out and a ssemble the pol es: they consist of 2 lon g main poles (A1 ) and
a ridge po le (A2).

10

GAL_TENT_Space_2P.indd 10 08.08.2011 11:56:47

4. Insert the cordless end of the long poles into the respective channels (B).
Then tense the poles a nd insert into the respecti ve base sections (C ).

Erecting only the outer tent: insert the e nds of the poles into th e base of

the outer te nt and tense the poles ( C1). Continue with point 5.

Erecting only the inner tent: insert the poles into the base of the inner

tent and tense the poles (C2). Beginning in the centre, fasten the inner
tent onto the p oles (C3).

5. Insert the ridge pole into the appropriate plastic eyelets, front and back
(D), and fasten the hook s located inbet ween to the pole (E).

6. Anchor the tent corners, the porch an d, where necessar y, the guy ro pes.

7. Ensure there is sucient ventilation. The porch and air vents provide

various options for this.

TAKE DOWN  GENE RAL INSTRUCTIONS:

• Remove everything from the tent’s interior.

• Freestanding tents can be gently shaken out to remove leaves, sand, and
other debris.

• Turn th e tent over with oor f acing upward and allo w it to dry a bit longe r.

• I f it’s not possible to d ry the tent comple tely before pack ing it, this should

be done wi thin 12 hours to pr event the risk of mold and mildew grow th.

• As in the tent set up, never pull the poles out of the pole sleeves; rather
push them through.

• W hen storing a tent in it s stu sack, make su re that stakes and pol es don’t
press agai nst the tent fabric and damage it.

• Before taking down your tent, close all zips and roll up the guy lines.
That way you won’t have to untangle them when it comes time to set the
tent up again , and pitching is that much easier.

DISMANTLING  “MODELSPECIFIC”:

1. Remove the tent pegs .

2. Re move rst the ridge p ole and then the main poles.

3. Fold up the poles and roll them up with the tent, if possible. Do not force

the pole s into the storage b ag if it is full as this may re sult in damage to the
storage bag and tent.

GAL_TENT_Space_2P.indd 11 08.08.2011 11:56:47

SPACE 2P

ENGLISH

11

STORAGE/CARE/REPAIRS:

• As soon as the tent is dry and clean it can be stored in its pack sack in
a well-ventilated, cool and dry place. Please do not store the tent near
paints, adhesives, oils, plastics, or fuels (gas canisters, etc.)! The gasses
emitted from these materials contain plasticizers that can damage your
tent over time.

• Zips are always a weak point in a tent’s structure. If they get dirty, clean
them with a (tooth) brush and lubricate them with graphite (pencil lead),
silicon or se wing machine oil. A pply carefully a nd remove excess oil wi th a
soft cloth.

• Never store your tent when it’s wet for a longer period of time. Unpack
it as soon as you arrive and dry it out in a well-ventilated place. To do so,
separate the inner and outer tents or use the poles to create space bet­ween the t wo.

• Do not whip out tent poles and snap the sections together. This can
damage the pole ends as well as the anodization. Check the poles
regularly for crack s or other potential damage. Wash the poles and use
silicon spr ay at any sign of corrosion (fr om salt water, for example)

• VAUDE only uses poles from the renowned manufacturers DAC and
Yunan. These tend to become slightly bent with use, helping to reduce
fracturing. Please do not attempt to bend these back into shape.
Although aluminum is extremely exible this might damage or even
break the poles. Ever y VAUDE tent comes with a Pole Doctor or repair
sleeve. If a tent pole breaks while out on a trip, simply slide the repair
sleeve over the broken se ction and then use t ape to attach it (Z).

• The t ent should only be c leaned by hand, n ever in a washing mach ine! Use
a soft cl oth and luke warm wate r. Detergents or cle aning agents may ha rm
the tent’s coating and waterproong.

Use a brush to rub Nikwax Tech Wash in a 1:4 ratio with water on stub-

born stains. Follow up with Nikwax Tent & Gear Solarproof waterproo­ng, applying generously to the area cleaned.

• When on the road, repair tears in the tent wall with repair tape and seal
from the ins ide with a PU or silicon se am sealer. The seam shou ld however
be correc tly repaired as soon as possible in order to prevent further
tearing. Pl ease contact your re tailer to do this.

12

GAL_TENT_Space_2P.indd 12 08.08.2011 11:56:47

• Tent pole shock cords can be retightened if necessary (elasticity can wear
out in ver y cold conditions o r due to aging). To do this rst re move the end
cap and the n untie the knot in the cor d. Retie the knot fu rther up the cord
and replace the cap.

TECHNICAL DETAILS:

Depending on tent models, VAUDE tents feature the following:

FE ATURES:

Siliconized:

• Increases te nt life by 20% - a triple co ating reects d amaging UV radiat ion
to a much greater degree than standard treatme nts.

• 8-times gr eater tear resistanc e – siliconized fabri cs attain a tear resis tance
of 8-11 kg compared to 1.3 kg of PU coated fabrics.

• Excellent water beadin g properties – water simply b eads on the surface.

• Retensioning – the nylon carrier material swells up when damp or wet.

The tent ne eds to be retensed if ra in/snow initiate.

• Sealing – siliconized materials cannot be factory seam sealed (exception:
VAUDE Silicon Seam Seal). When camping in extremely rainy conditions
we recomme nd sealing all seams by hand with a sili con seam sealer.

FLY:

Tear-resistant 40D polyamide ripstop PU/SI; waterproof to 5,000 mm.

• High resistance to tearing due to light yet tensile polyamide cotton
embedded with reinforcing bres.

• PU/SI - Polyurethane coating to the inner surfaces for maximum comfort
due to reduced condensation build-up. Triple silicon coating to the outer
surfaces for incre ased tear-resistan ce, UV-resistance and water run-o.

INNER TENT:

30D Polyester Ripstop 285T.

• 285T – tightly woven ripstop polyester. Wind, sand and snow proof with
high tear resistance and breathability.

GAL_TENT_Space_2P.indd 13 08.08.2011 11:56:47

SPACE 2P

ENGLISH

13

15D Polyester 320T/20D Polyester Fine Mesh.

• Ultralight material blend made from highly breathable mesh and wind
resistant, tightly woven polyester.

FLOOR:

40D Polyamide Ripstop 240T, PU laminated, water column 10,000 mm.

Tightly woven with reinforced cross threads, tear resistant polyamide oor
with a lamin ated PU membrane; wate rproof up to 10,000 mm.

SAFETY GUIDELINES:

• Please heed safety guide lines for all applian ces used in the tent.

• Always ke ep exits and throughways as well as ve nt openings accessible.

• Find out what the rules and regulations are for the campsite you are on

and heed re safet y precautions.

• Avoid hazardous materials inside the tent, such as stove or automobile
fumes (for e xample in the Drive B ase/Van).

• Wear your shoes around the tent. Stakes and other anchors can be ver y
sharp.

• Do not stake out the guy lines over paths or trails. These can be easily
tripped over in the dar k.

14

GAL_TENT_Space_2P.indd 14 08.08.2011 11:56:47

FRANÇAIS

Liberté sa ns frontière, aventure e t ascensions au sommet.
Plus que la montag ne, la nature et vous !
Le silence et vos ba ttements de cœur !
C’est ça, le Spirit o f Mountain Sports .

Nous, chez VAUDE, nous vivons le sport de montagne au quotidien. Toute notre
passion pou r la montagne se retrouve da ns chacun des produit s VAUDE.

En tant qu’entreprise familiale moderne, nous prenons très au sérieux notre
engagement pour l’homme et la nature : depuis 2008, nous sommes membre
de bluesign®, le label industriel le plus draconien en matière de protection de
l’environnement. En tant que premier fabricant européen d’équipement pour
l’outdoor, nous améliorons par ailleurs constamment nos performances environ­nementales grâce à la certication EMAS, l’audit écologique de l’UE.

A bientôt, quelque part dans les montagnes…

Antje von Dewitz

CHOIX DE L’EMPLACEMENT :

• Installez votre tente dans un endroit plane et à l’abri du vent. Evitez les
cuvette s car en cas de pluie, l’eau s’y accumule.

• Or ientez votre tente en fonction du vent – l’entrée doit être dos au vent.

• Notez que la proximité de l’eau peut accentuer l’apparition de condensa-

tion dans votre tente.

• Ne plantez jamais votre tente à des endroits exposés ou dangereux tels
que des gor ges, en dessous de ro chers, près d’un co urs d’eau alimenté par
un glacier, prè s d’un feu ou dans la forêt.

• Débarrassez votre emplacement de tout objet pointu ou coupant qui
pourrait endommager le sol de votre tente.

• Pour protéger le sol de votre tente, vous po uvez utiliser une bâche.

• Si vous comptez rester au même endroit pendant plus d’une nuit, pensez

à installer votre tente le plus possible à l’ombre.

• Les rayons UV accélèrent le vi eillissement des tissus et des revê tements.

SPACE 2P

FRANÇAIS

15

GAL_TENT_Space_2P.indd 15 08.08.2011 11:56:48

• Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid, vous pouvez
creuser un « fossé thermique » dans l’abside, cela permet d’emprisonner
l’air froid.

• Ne l aissez pas la neige s’accu muler sur votre tente.

• En raison des risques d’incendie et d’étouement, il est déconseillé de

cuisiner dans la tente. Si jamais, vous n’avez pas d’autres choix, assurez­vous que l’arrivée d’air soit susante et installez le réchaud le plus loin
possible des parois de la tente. Pour cela, il est possible d’enlever et de
rabatt re en partie la tente intérieure.

MONTAGE  QUELQUES ASTUCES :

Les tentes VAUDE se démarquent en particulier par leur montage simple. Si
vous vous heurtez à une diculté lors d‘une étape du montage, n‘utilisez
jamais la force mais cherchez la cause du problème.

• Dépli ez la tente au sol (les ten tes intérieure et ex térieure sont liv rées atta­chées). En cas de vent, il est conseillé de la lester par exemple avec votre
sac à dos ou de s pierres.

• Posez, p uis assemblez les ar ceaux, ne jamais les jeter par ter re. Veillez à ce
que les diérents segments s’emboitent parfaitement, sinon ils risquent
de casser une fois mis sous tension. Dans la mesure du possible, il est
impor tant de toujours f aire glisser les arce aux dans les gaines e n poussant
et non pas en t irant dessus.

• Veillez à monter votre tente de façon à ce que vos fermetures à glissière
ne soient pas trop sous tension. Cela diminue sensiblement leur duré e de
vie. Utilisez les crochets ou les clips du système anti-tension situés sous
l’en trée.

• Les sardines doivent si possible être plantées avec une inclinaison de 45°
(X). Les sardines en Y fournies par VAUDE sont particulièrement résistan­tes à la torsion et conçues pour des sols fermes et l’herbe. Pour des sols
particulièrement durs, nous vous conseillons de vous munir de piquets
de tente. Pour les sols très meubles, tels que la neige ou le sable, VAUDE
propose d es sardines spécia les. Plantées à la verticale, elles sont par faites
pour les sols meubles, à l’horizontale, elles se plantent dans le sable et la
neige fraîche (Y).

16

GAL_TENT_Space_2P.indd 16 08.08.2011 11:56:48

MONTAGE  SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTS MODÈLES :

Lors du montage, il imp ortant de respe cter l’ordre des diér entes étapes.

1. Libérez le lieu d‘instalaltion d‘objets tranchants (Eventuellement en

utilisant u n tapis de protecti on).

2. Et aler la tente intérieure sur le sol.

3. Etaler les arceaux et les emboîter, Ils consitent en deux grands arceaux
(A1) et un arceau faitier ( A2).

4. Insérer l‘extrémité sans cordelet te du grand arceau dans son fourreau

respectif (B). Ensuite tendre les arceaux et les introduire dans leurs
xations d e sol de tente respec tifs (C).

Mont age du double t oit seul : introduire les extrémités des arceaux dans

les xations de sol du double toit et tendre les arceaux (C 1). Continuer
comme indi qué au point 5.

Montage de la tente intérieure seule : introduire les extrémités des

arceaux dan s les xations de so l de la tente intérieu re et tendre les arcea ux

(C2). En commen çant au milieu clipse r la tente intérieure su r l‘arceau (C3).

5. Introduire l‘arceau faitier à l‘avant et à l‘arrière dans ses anneaux en
plastique respectifs (D) et c lipser à l‘arceau les cro chets qui s‘y trou vent (E).

6. Ete ndre les coins de la tente, les absides e t les ouvertures d ‘aératio n.

7. Veillez à ce que l‘aération soit susante. Les absides et les ouvertures

d‘aération conviennent parfaitement pour un règlage individuel.

DÉMONTAGE  QUELQUES ASTUCES :

• Ne laissez rien dans vo tre tente.

• Pour les constructions autoportantes, il sut de les secouer pour les
débarrasser des feuilles mor tes, du sable et aut re.

• Re tournez ensuite la ten te et laissez sécher le sol.

• Si vous n’avez pas le temps de laisser sécher la tente avant de la ranger,

il faudrait le faire dans les 12 heures an d’éviter d’éventuelles tâches de
moisissure e t d’humidité.

• Pour le démontage, il est également important de toujours faire glisser les
arceaux dans les gaines e n poussant et non pas en tirant dessus.

• Lo rsque vous rangez v otre tente, assurez-vo us que les sardines e t arceaux
n’appuient pas trop sur la toile pour éviter que cette dernière ne soit
endommagée.

SPACE 2P

FRANÇAIS

17

GAL_TENT_Space_2P.indd 17 08.08.2011 11:56:48

• Avant de démonter votre tente, fermez toutes les fermetures éclairs et
roulez le s haubans et cordon s. Cela vous éviter a lors du prochain m ontage
d’avoir à les dén ouer et vous facilite ra leur maniement.

DÉMONTAGE  SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTES MODÈLES :

1. Détacher les sardines.

2. Ensu ite retirer l‘arceau faitier et puis les arceaux principa ux.

3. Rassembler les arceaux et les enrouler avec la tente avec précaution. Ne

pas introduire ultérieurement en forçant les arceaux dans le sac rempli
pour ne pas endommager le sac ni la tente.

STOCKAGE/ENTRETIEN/RÉPARATIONS :

• Une fois sèche et propre, vous pouvez entreposer votre tente dans sa
housse dans un lieu frais et sec. Veillez à ne pas stocker votre tente à
proximité de récipients contenant de la peinture, du vernis, de la colle,
de carburant ou des graisses. Les émanations de ces produits risquent de
diminuer l a durée de vie des revête ments de votre tente.

• Les fermetures éclairs restent un endroit fragile dans une tente. Si elles
sont sales, nettoyez-les à l’aide d’une brosse (à dents) et entretenez-les à
l’aide d’un gra phique (mine d’un crayon à p apier), d’une huile sili conée ou
d’une huile pour machine à coudre. Appliquez ces produits avec précau­tion et enl evez d’éventuels surplus à l’aide d’un chion doux.

• Si votre tente est humide, ne la laissez jamais longtemps dans sa housse.
Dépliez-la dès que possible et séchez-la dans un endroit bien ventilé.
Pour ce faire, d étachez la tente int érieure du double -toit et introdui sez les
arceaux an d e créer un espace entre l es matériaux.

• Lorsque vous pliez les arceaux, procédez avec précaution, ne laissez pas
les segments se plier en les secouant, cela pourrait endommager les
embout s et l’anodisation. Vér iez régulièrem ent votre armature. Il n e faut
pas qu’il y ait des microssures. Si vous constatez de la corrosion (par ex.
après cont act avec de l’eau salée), lave z les arceaux et enduis ez les à l’aide
d’un spray silicone.

• VAUDE utilise exclusivement des arceaux des fabricants renommés
DAC et Yunan. Au l du temps, ces arceaux se courbent légèrement ce
qui les rend moins vulnérables à la casse. N’essayez pas de les redresser.

18

GAL_TENT_Space_2P.indd 18 08.08.2011 11:56:48

En dépit de leur grande élasticité, il est possible qu’un arceau casse. Les
tentes VAUDE sont li vrées avec des tub es de réparation . Glissez le tube sur
l’arceau cassé et xez-l e à l’aide de gros scotch (Z).

• Lavez votre tente uniquement à la main et en utilisant un chion doux et
de l’eau tiède. Les produits de nettoyage risquent d’attaquer le revête­ment et l’i mperméabilisat ion de votre tente.

Pour enl ever les tâches plu s tenaces, vous pou vez utiliser du Nik wax Tech

Wash dilué dans quatre volumes d’eau en frottant doucement. Une fois
nettoyés, il faut réimperméabiliser généreusement sur et autour des end­roits traités en utilisant du Nikwax Tent & Gear Solarproof.

• Si votre to ile de tente est déchi rée, vous pouvez la r éparer provisoir ement
à l’aide d‘une bande de réparation, puis la rendre étanche grâce à un
imperméabilisant silicone ou PU pour coutures. Cependant, il est indis­pensable de faire réparer la toile par un spécialiste le plus rapidement
possible pour éviter que la toile ne se déchire d’avantage. Rendez-vous
pour cela dans un magasin spécialisé.

• Vous pouvez retendre les arceaux si nécessaire (par grand froid et avec
le temps l’élasticité du cordon diminue). Pour cela, il sut d’enlever
l’embout et de défaire le nœud, puis de le refaire dans la position voulue.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Selon les modèles, les tentes VAUDE sont équipées des fonctionnalités
suivantes :

FE ATURES:

Siliconized:

• Une durée de vie augmentée de 20% - la triple enduction reète les
rayons UV nocifs de manière bien plus ecace que des matières conven­tionnelles.

• Une résistan ce à la déchirure 8 fois p lus élevée – les tissus sil iconés atteig­nent une résistance à la déchirure amorcée de 8-11 kg contre 1,3 kg pour
des tissus avec enduction PU.

• Excellent traitement déperlant– les gouttes d’eau n’adhérent pas.

• Retendez la toile – Par temps humide, la toile en nylon se détend légère-

ment. Il fa ut donc retendre la tente lorsqu’il pleut ou q u’il neige.

SPACE 2P

FRANÇAIS

19

GAL_TENT_Space_2P.indd 19 08.08.2011 11:56:48

• Imperméabilisation – Les matières siliconées ne peuvent pas être imper­méabilisées par bande (à l’exception de la VAUDE Silicone Seam Seal ). Si
vous utilisez ce modèle dans des régions riches en précipitations, nous
vous conseillons une imperméabilisation manuelle à l’aide d’un produit
imperméabilisant silicone pour coutures.

TENTE EXTERIEURE :

Polyamide 40D Ripstop PU/SI résistant aux déchirures;
colonn e d‘eau 5.000 mm.

• Haute résitance aux déchirures par des ls de polyamide légers mais
résitant à la tension avec d es ls de renforcement s intégrés.

• PU/SI - Revêteme nt en polyurét hane de la tente intéri eure pour un confo rt
maximum grâce à une formation plus resteinte de condensation. Triple
enduction de silicone du côté extérieur toit pour une résistance accrue
aux déchirures, une meilleure résistance aux UV et un meilleur eet
déperlant.

TENTE INTERIEURE :

Polyester 30D Ripstop 285T.

• 285T – Polyester ripstop à tissage dense, résistant au vent, au sable et à la
neige, hau te respirabilité et résistance à l a traction.

Polyester 15D 320T/20D Polyester Fine Mesh.

• Un mélange ultra léger entre du mesh hautement respirant et du
polyester à tissage dense hermétique au vent.

SOL :

Polyamide 40D Ripstop 240T, avec laminage PU,
colonn e d’eau 10.00 0 mm.

Sol en pol yamide à tissage dense et rendu résistante à la traction grâce à des
ls de renforcements intégrés, il obtient une colonne d’eau de 10 000 mm
grâce à la mem brane PU appliquée p ar laminage.

CONSE ILS DE SÉCURITÉ :

• Prenez connaissance des consignes de sécurité concernant tous les
appareils que vous util isez dans votre tente.

20

GAL_TENT_Space_2P.indd 20 08.08.2011 11:56:48

• N’obstruez jamais les entr ées, ouvertures et ventilati ons de votre tente.

• Renseignez-vous sur les consignes de sécurité et de prévention incendie

applicables sur le te rrain où se trouve l’emplacement de votre tente.

• Empêche z les émanations n ocives dans la tente , par ex. les réch auds ou les
gaz d’échapp ements (par ex. p our les modèles Dr ive Base/Van).

• Portez des chaussures, les sardines et autres systèmes d’ancrage sont
parfois coupants.

• Ne tendez jamais les cordons et haubans sur des sentiers piétons, dans
l’obscurité, cela repré sente un grand risque d e chute.

GAL_TENT_Space_2P.indd 21 08.08.2011 11:56:48

SPACE 2P

FRANÇAIS

21

ITALIA NO

Libertà , avventura ed estasi senza co nni.
Montagne e nat ura a perdita d’occhio.
Silenzio e adrenalina.
Questo è lo spi rito degli sport inver nali.

Noi di VAUDE vantiamo u na lunga esperienza con g li sport ad alta quota.
La grande passi one per le montagne si ritr ova in ogni prodotto VAUDE.

La nostra moderna impresa a conduzione familiare tutela l’essere umano e la
natura: dal 2008 siamo membri di bluesign®, che ssa gli standard più rigidi per
le industrie e l’ambiente. Primi fornitori europei di equipaggiamenti outdoor,
miglioriamo continuamente le nostre performance nel rispetto dell’ambiente,
attraverso la certicazione EMAS Ecoaudit dell’UE.

Ci vediamo in montagna…

Antje von Dewitz

SCELTA DEL LUOGO:

• Siste mare la tenda in un luo go pianeggiant e, protetto dal vent o ed evitate
gli avvallamenti, nei quali si potrebbe accumulare acqua.

• Disporre la tenda secondo la direzione del vento – ingresso al riparo dal
vento.

• Ricordarsi che in luoghi vicini all’acqua può aumentare il tasso di umidità
nella vostra tenda.

• Non posizionare la tenda in luoghi pericolosi, ad esempio nei pressi di
gole, rup i, vicino a umi alimentati da ghiacciai, in luoghi espost i a rischio
d’incendio o nei bos chi.

• Allontanare gli oggetti spigolosi che potrebbero danneggiare il pavi­mento della tenda.

• Per proteggere il pavimento della tenda si consiglia un telo supplemen­tare.

• Nel caso in cui la tenda rimanga a lungo nello stesso luogo è preferibile
garantirle l’ombra o la penombra.

22

GAL_TENT_Space_2P.indd 22 08.08.2011 11:56:48

• L’esposizione ai raggi UV accelera l’invecchiamento dei teli e del rivesti­mento.

• Se si cam peggia sulla neve o in l uoghi molto fredd i è consigliabile scav are
una fossa nell’area dell’abside, dove far accumulare l’aria fredda.

• Rimuovere in tempo dalla tenda gli eventuali carichi di neve.

• Cucinare in tenda è sconsigliato per il rischio d’incendio e di asssia.

Dovesse essere tuttavia necessario, fare assolutamente attenzione al
ricambio d’aria suciente e posizionare il fornello il più lontano possibile
dalle pareti della tenda. Inoltre è possibile sganciare la tenda interna e
tirarla indietro.

MONTAGGIO  ISTRUZIONI GENERALI:

Le tende VAUDE son o leggere e fac ili da montare. Ne l caso ci siano dic oltà in
una fase del montaggio, evitare di forzare e cercare piuttosto di individuare
l’errore.

• Stendere la tenda sul terreno (la tenda interna e quella esterna vengono
fornite in sieme). In condizioni di ve nto si consiglia di ssar e la tenda a uno
zaino, a una p ietra o altro.

• Stendere i pali e inserire i segmenti l’uno dentro l’altro. Assicurarsi che
tutti i segmenti vengano perfettamente inseriti senza lasciare spazi
all’interno per evitarne la rottura. I pali dovrebbero essere fatti scorrere
all’interno delle guide spingendo sempre nella stessa direzione.

• Disp orre la tenda in mod o che la chiusura lamp o dell’ingress o non subisca
un’eccessiva pressione, altrimenti la durata della tenda potrebbe esserne
compromessa. Utilizzare la chiusura di alleggerimento o i ganci alla base
dell’ingresso.

• I picchetti devon o essere piantati con un angolo di 45° (X).

I picchetti Y forniti da VAUDE sono molto resistenti e par ticolarmente

adatti a terreni duri o erbosi. Per terreni estremamente duri si consigliano
i picchetti a chiodo. Per terreni molto più morbidi, per la neve o per la
sabbia, VAUDE ore dei picchetti appositi. Fissare i picchetti in ver ticale
nei terreni morbidi, sotterrarli in orizzontale nel caso di sabbia o neve
fresca (Y).

GAL_TENT_Space_2P.indd 23 08.08.2011 11:56:49

SPACE 2P

ITALIANO

23

MONTAGGIO  “MODELLO SPECIFICO”:

Procedere passo dopo passo, è importante rispettare la sequenza.

1. Liberare da ogget ti appuntiti il posto dove si intende montare la tenda

(eventualmente usare la base per tende).

2. Stendere la tenda sul terreno.

3. Stendere la paleria e montarla. La paleria è composta da due pali lunghi

(A1) e da un‘asta di colmo (A2).

4. Inserire le estremità senza cordicella dei pali lunghi nelle apposite guide
(B). Tendere successivamente i pali inserirli negli appositi perni alla

base (C).

Montaggio separato tenda esterna: inserire le estremità dei pali nei

perni della tenda esterna e tendere la paleria (C1). Proce dere con il punto 5.

Montaggio separato tenda interna: inserire le estremità dei pali nei

perni della tenda interna e tendere la paleria (C2). Agganciare la tenda
interna alla paleria iniziando dalla parte centrale (C3).

5. Inserire l‘asta di colmo davanti e dietro nelle apposite asole di bra
sintetica (D) e appl icare il gancio posteriore alla paleria (E).

6. Tendere gli angoli della tenda, le absidi e d eventualmente i tiranti.

7. Assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata. Gli absidi e le aperture

per la ventilazione possono essere regolati individualmente senza
problemi.

SMONTAGGIO  ISTRUZIONI GENERALI:

• Allontanare tutti gli oggetti dalla tenda.

• Le strutture mobili possono essere facilmente scosse e liberate così da
foglie, s abbia o altro.

• Lasciare asciugare brevemente la tenda con la parte inferiore rivolta
ver so l’al to.

• Se non c’è la possibilità di asciugare la tenda nell’immediato, ricordarsi di
eseguire l’operazione entro 12 ore pe r evitare la formazi one di mue.

• Anche nella fase di smontaggio spingere i pali attraverso le guide invece
di tirarli.

• Nel ripo rre tutto all’i nterno della cust odia, fare atte nzione che i picch etti o
le bacchette non ese rcitino una pressione tale da danneggiar e i teli.

• Prima di smontare, chiudere tutte le cerniere e arrotolare insieme tutti i

24

GAL_TENT_Space_2P.indd 24 08.08.2011 11:56:49

teli. In tal m odo non sarà neces sario srotolarle i n occasione del succe ssivo
montagg io, che potrà proced ere facilmente e con rapidità.

SMONTAGGIO  “MODELLO SPECIFICO”:

1. Rimuovere i picchetti.

2. Es trarre prima l‘ast a di colmo e poi gli altri pali.

3. Raggruppare i pali e arrotolarli insieme alla tenda. Non tentare di inserire

la paleria con forza nella custodia già piena, altrimenti la custodia e la
tenda potrebbero essere danneggiate.

POSIZIONAMENTO / MANUTENZIONE / RIPARAZIONI:

• Solo quando la tenda è asciutta e pulita può essere conservata dentro
la borsa in un luogo altrettanto asciutto e fresco. Non riporre la tenda in
prossimi tà di colori, lacche , materiali collosi , elettrici, da d isegno o ogget ti
taglienti. Le esalazioni possono compromettere la qualità dei rivestimenti.

• Le cerniere sono sempre punti deboli. Se si sporcano devono essere ripu­lite con una spazzola (o uno spazzolino) e trattate periodicamente con
grate (lo stesso materiale delle mine delle matite), olio di silicone o olio
per macchine da cucire. Passare l’olio delicatamente e rimu overe la quan­tità superua con un panno morbido.

• Non abbandonare a lungo la tenda in ambienti umidi. Estrarla dalla
custodia subito dopo il rientro e farla asciugare in un luogo ben venti lato.
Separar e inoltre il telo es terno da quello i nterno o inserire l e bacchette p er
mantenere una distanza minima tra i materiali.

• Non gettare le bacchet te e non lasciare i segmenti inseriti l’uno nell’altro.
Si potrebbero danneggiare le estremità delle bacchette e l’alluminio.
I segmenti devono essere controllati periodicamente. Non ci devono
essere les ioni visibili. Nel c aso di una progressi va corrosione (per e sempio
a causa del l’acqua salata), lavar e le bacchette e t rattarle con sp ray al silicone.

• VAUDE fornisce esclusivamente bacchette delle rinomate marche DAC
e Yunan. Queste subiscono attraverso l’utiliz zo una leggera essione,
che riduce il rischio di rottura. Non tentare di raddriz zarle. Nonostante
l’eccezionale elasticità dell’alluminio, in alcuni casi le bacchette potreb ­bero spezzarsi. Un apposito bossolo per la riparazione è incluso in ogni
confezio ne VAUDE. Farl o scorrere centralm ente lungo il punto di rot tura e

SPACE 2P

ITALIANO

25

GAL_TENT_Space_2P.indd 25 08.08.2011 11:56:49

ssarlo con il nastro adesivo (Z).

• Pulir e esclusivamen te con le mani, con un pann o morbido e acqua ti epida.
I detersivi possono danneggiare il rivestimento e l’impregnazione. Per la
sporcizia più resistente si può miscelare Nikwax Tech Wash con l’acqua
(in rapporto 1:4), stronando lo sporco delicatamente. Impregnare inne
la super cie con Nikwax Tent & Gear Solarproof.

• Uno strappo nella tenda può essere sigillato in modo prov visorio con
il nastro isolante e tamponato dall’interno con del silicone sigillante.
Lo strappo deve essere riparato prima possibile in modo adeguato
per evitare ulteriori lacerazioni. Rivolgersi in questo caso ad un centro
specializzato.

• Le bacchette possono essere ritensionate in caso di necessità (a tempe ­rature rigide o se particolarmente vecchie). Per eseguire tale operazione
togliere i l tappo all’estremi tà, sciogliere il n odo e riannodare in co rrispon­denza del punto successivo.

DETTAGLI TECNICI:

VAUDE presenta caratteristiche dierenti a seconda del modello:

FE ATURES:

Siliconized:

• Durata aumentata del 20% - Il triplo rivestimento riette i raggi UV con
maggiore potenza rispetto ai precedenti equipaggiamenti.

• Resistenza agli strappi aumentata di 8 volte – I materiali siliconati
raggiungono una resistenza agli strappi di 8-11 kg contro 1,3 kg dei
rivestim enti in PU.

• Altamente idrorepellente – Le gocce d’acqua si impe rlano.

• Ritensionare – La struttura portante in nylon si dilata con l’umidità.

Quando inizia a piovere o a nevicare la tenda deve essere leggermente
ritensionata.

• Sigillare – I m ateriali siliconat i non possono ess ere sigillati (con l’ecce zione
di VAUDE Silicone Seam Seal). Nel caso si camp eggi in regioni con piogge
abbondanti, consigliamo di applicare manualmente il sigillante al silicone.

26

GAL_TENT_Space_2P.indd 26 08.08.2011 11:56:49

TENDA EXTERNA:

Ripstop in poliammide 40D PU/SI resistente agli strappi;
colonna d ‘acqua 5.000 mm .

• Alta resis tenza agli stra ppi grazie all‘ intreccio di bre di r inforzo in pol iam­mide.

• Rivestimento in poliuretano del lato interno per un comfort massimo
grazie alla ridotta formazione di condensa. Il triplo rivestimento in silicone
del lato esterno migli ora la resistenza agli strappi, la capacità di imperla­mento e la resistenza ai r aggi UV.

TENDA INTERNA:

Ripstop in poliestere 30D 285T.

• 285T – Poliestere ermetico impermeabile a vento, sabbia e neve, alta­mente resis tente agli strappi e tr aspirante.

Poliest ere 15D 320T / Polieste re 20D a maglia sot tile.

• Mix di materiali ultrasottile, ricavato da una maglia altamente traspirante
e da polies tere ermetico e impe rmeabile al vento.

PAVIMEN TI:

Ripstop in poliammide 40D 240T, laminato in PU,
colonna d ’acqua 10.000 mm.

Pavimento in poliammi de ermetico e anti-s trappo (grazie all e bre di rinforzo)
con una colon na d’acqua di 10.000 mm gra zie alla membrana la minata in PU.

MISURE DI SICUREZZA:

• Fare attenzione alle misure di sicurezza di ogni apparecchio utilizzato
dentro la tenda.

• Mantenere sempre liberi i passaggi, le uscite e le aperture per la ventila­zione.

• Do cumentarsi sul ter ritorio e osservare le precauzioni contro il fuoco.

• Evitare materiali pericolosi all’interno della tenda come fornellini a gas.

• Indossare le scarpe. I picchetti o gli altri ancoraggi possono avere spigoli

vivi.

• No n tendere i tiranti nelle zone di passaggio p erché al buio vi si potrebbe
inciampare.

SPACE 2P

ITALIANO

27

GAL_TENT_Space_2P.indd 27 08.08.2011 11:56:49

NEDERLANDS

Vrijheid zonder grenzen, avonturen en geluk op de bergtoppen
In de verste verte alleen maar bergen en natuur.
Stilte en hartkloppingen.
Dat is de Spirit o f Mountain Sports .

Wij bij VAUDE leven voo r de bergsport, onze p assie voor de bergen is zic htbaar in
elk VAUDE produc t.

Als moderne familieonderneming nemen we onze verantwoordelijkheid voor
mens en natuur serieus: sinds 2008 zijn we lid van bluesign, met de strengste
milieueisen. Als eerste Europese outdoorfabrikant verbeteren wij steeds onze
milieuprestaties door d e EMAS certicatie en de Ecolo gie audit van de Europese
Unie.

Tot ziens in de bergen

Antje von Dewitz

KIES JE KAMPEERPLAATS:

• Kamp eer op een een, be schutte plek en ni et in een kom omdat zic h daar
water in kan verzamelen.

• De tent in de juiste windrichting opbouwen, ingang in de luwte.

• Wees e rop bedacht dat in d e omgeving van w ater meer conden s in de tent

kan voorkomen.

• Kampeer niet op gevaarlijke plaatsen, zoals in een kloof, onder rotsen, in
de buurt v an door glets chers ontsta ne rivieren, bi j open vuur of in he t bos.

• Verwijder scherpe en spitse voorwerpen, die de tentbodem beschadigen
kunnen.

• Om de tentbodem te beschermen wordt een oorprotector aangeraden.

• Indien een tent langere tijd op dezelfde plaats blijft staan is het aan te

raden de tent in de schaduw te plaatsen.

• UV straling versnelt het verouderingsproces van materiaal en beschermlaag.

• Bij het kamperen in de sneeuw of bij lage temperaturen kan in de luifel

een koudebrug uitgegraven worden om de koude lucht te verzamelen.

28

GAL_TENT_Space_2P.indd 28 08.08.2011 11:56:50

• Verwijder aangekoekte sneeuwresten regelmatig van de tent.

• Vermij d koken in de tent i.v.m. bran d- en verstikk ingsgevaar. Wannee r het

niet anders kan zorg dan voor voldoende ventilatie en plaats de brander
zo ver mogelijk van de wanden af. Hier voor kan de binnentent losge ­maakt worden en opzij gehangen worden.

OPBOUW  ALGEMENE AANWIJZINGEN:

VAUDE tenten zijn e envoudig en gemak kelijk op te zetten . Wanneer een stap
in de opbouw moeilijk lijkt, gebruik dan geen kracht maar kijk waar u even­tueel een opzetfout maakt.

• De tent op de bodem uitleggen (binnen- en buitentent worden aan elkaar
verbonden geleverd). Bij sterke wind is het raadzaam de tent te zekeren,
bijvoorbeeld door een rugzak of een steen.

• De stokken uitleggen en in elkaar schuiven, niet gooien. Let erop dat alle
segmenten volledig in elkaar grijpen, anders kunnen ze bij het buigen
breken. In de stoksleuven moeten de stokken bij voorkeur geschoven
worden en niet getrokken.

• Bouw de tent dusdanig op dat er geen te hoge treklast op de rits van de
ingang ontstaat, dit vermindert de levensduur aanzienlijk. Gebruik de
trekontlastingen of de haken onder bij de ingang

• Haringen moeten in een hoek van 45 graden geplaatst worden (X).

De meegeleverde VAUDE Y-haringen zijn zeer stijf en zijn bijzonder

geschikt voor hardere ondergronden en gras. Voor zeer harde bodems
adviseren we tentspijkers. Voor hele zachte bodems, sneeuw, of zand
heeft VAUDE een speciale haring. Verticaal gestoken is hij geschikt voor
zachte bodems, horizontaal ingegraven voor zand en verse sneeuw (Y).

OPBOUW PER MODEL:

Het is belangrijk de volgorde te eerbiedigen.

1. De plaats van installatie vrijmaken van scherpe onderwerpen (eventueel
door het gebruik van een beschermingzeil).

2. De binnentent op de grond uitvouwen.

3. De tentstokken u itleggen en in elk aar schuiven. Ze be staan uit twee l ange
tentstokken ( A1) en een dak stok (A2).

4. Schuif, het einde zonder touwtje van de grote tentstok in zijn repectie-

SPACE 2P

NEDERLANDS

29

GAL_TENT_Space_2P.indd 29 08.08.2011 11:56:50

velijke kanaal (B). Daarna de tentstokken spannen en de respectievelijke
grondbevestigingen inchuiven (C).

Opbouw van de buitentent alleen: de uiteinden van de tentstokken

schuiven in de grondbevestigingen van de buitentent en de tentstokken
spannen (C1) . Doe verder als aangeduid in punt 5.

Opbouw van de binnentent: de uiteinden van de tentstokken schuiven

in de grondbevestigingen van de binnentent en de tentsttokken spannen

(C2). Beginnend door het midden, de binnentent op de tentstok clippen
(C3).

5. De nokstok schuiven vooraan en achteraan in de respectievelijke plastieke
gespen (D) en d e haakjes die zich daa r bevinden op de sto k clippen (E).

6. De hoeken van de tent, de luifels en de luchtopeningen uitleggen.

7. Zorg voor een voldoende luchttoevooer. De luifels en de luchtopeningen

zijn zeer goed geschikt voor een individuele afstelling.

AFBOUW  ALGEMENE AANWIJZINGEN:

• Verwijder alle voorwerpen uit de tent.

• Zelfdragende constructies kunnen gemakkelijk geschud worden om ze
van blaadjes, zand en dergelijke te bevrijden.

• De tent nog een t ijdje te drogen leggen met de tentbodem naar boven.

• Wanneer dit niet mogelijk is, dient de tent binnen 12 uur te drogen

worden gelegd om schimmelvorming en vochtvlekken te voorkomen.

• Ook bij he t afbreken de s tokken nooit d oor de sleuven t rekken maar duwe n.

• Let er bij het opbergen in de tentzak op dat de haringen en stokken de

wand van de tent niet beschadigen.

• Voor het afbreken alle ritsen sluiten en de spanlijnen samenrollen. Dan
zitten z e voor de volgende ke er niet in de knoop e n gaat de opbouw wee r
gemakke lijk en snel.

AFBOUW PER MODEL:

1. De haringen losmaken.

2. Vervolgens de dakstok en dan de hoofdstokken afnemen.

3. De tentstokken verzamelen en voorzichtig met de tent ineenrollen. De

tentstokken achteraf niet geweldig iin de gevulde zak om de tentzak en
de tent niet te b eschadigen.

30

GAL_TENT_Space_2P.indd 30 08.08.2011 11:56:50

OPSLAG/ONDERHOUD/REPARATIES:

• Wanneer de tent droog en schoon is kan hij in de tentzak in een droge,
koele omgeving opgeslagen worden. De tent niet bewaren in de omge­ving van verf, lakken, kleefstoen en smeermiddelen. Dampen van deze
middelen kunnen de levensduur van de deklaag beïnvloeden.

• De ritsen zijn altijd een zwakke plek. Wanneer ze vuil zijn kunnen ze met
een (tanden)borstel schoongemaakt worden en daarna worden ingevet
met graet, siliconenspray of naaimachineolie. Overtollig vet verwijderen
met een zachte doek .

• Sla de tent niet op in natte toestand. Pak de tent onmiddellijk na de reis
uit en droog hem in een goed geventileerde ruimte. Haal buiten- en bin­nentent uit elkaar of ze t de tent op zodat er afstand tusse n de materialen
ontstaat.

• Gooi de stokken niet op de grond, hierdoor kunnen de stokuiteinden en
de buitenlaag daarvan beschadigen en laat de segmenten niet in elkaar
schieten. De stokdelen moeten regelmatig gecontroleerd worden. Er
mogen geen haarscheurtjes zichtbaar zijn. Bij roestvorming (bijvoorbe ­eld door zout water) dient men de stokken schoon te maken en te behan­delen met siliconenspray.

• VAUDE geb ruikt alleen m aar stokkense ts van de bekende f abrikanten DAC
en Yunan. Deze vertonen in het gebruik een lichte buiging waardoor de
breukgevoeligheid verminderd. Probeer ze niet terug te buigen. Ondanks
de uitstekende buigzaamheid van het aluminium is stokbreuk mogelijk .
Een passen de reparatiehuls i s bijgesloten bij el ke VAUDE tent. S chuif deze
huls over het m idden van de breuk en xeer het me t tape (Z).

• Scho onmaken dient uit sluitend met de ha nd te gebeuren, m et een zachte
doek en lauwwarm water. Schoonmaakmiddelen kunnen de deklaag en
impregnatie beschadigen. Bij sterke vervuiling kan Nikwax Tech Wash in
een verhouding van 1 op 4 met water gemengd worden om het vuil voor­zichtig te verwijderen. Daarna de opper vlakte royaal met Nikwa x Tent &
Gear Solarproof impregneren.

• Een scheur in de tent kunt u provisorisch met tape aan de buitenkant
repareren. De binnenkant afsluiten met een siliconenafdichter. De scheur
dient zo snel mogelijk door een vakman gerepareerd te worden, om ver­der scheu ren tegen te gaan.

SPACE 2P

NEDERLANDS

31

GAL_TENT_Space_2P.indd 31 08.08.2011 11:56:50

• Bij extreme koude of door veroudering kan het elastiek in de stokken vers­lappen . Dit kunt u zelf oplos sen door aan het ein de van de stok de kno op
in het elas tiek los te maken en de ze een stukje ve rder weer vast te k nopen.

TECHNISCHE DETAILS:

Afhankelijk van het model vertonen de VAUDE tenten de volgende eigen­schappen:

FE ATURES:

Siliconized:

• Verhoogt de levensduur met 20%, de 3 laags afdichting reecteert schade­lijke UV straling beduidend beter dan de gebruikelijke toepassingen.

• Een 8 keer zo sterke scheurvastheid, gesiliconiseerde materialen vertonen
een scheurvast heid van 8-11 kg tegenover 1,3 kg bij U lage n.

• Uitstekend afparelend eect- waterdruppels lopen er gemakkelijk af.

• Opspan nen: het Nylon b asismateriaal re kt uit bij vocht ig weer. De tent moet

bij optredende regen of sneeuw een beetje strakker opgespannen worden.

• Taping: Materialen uit silicoon kunnen niet naaddicht afgesloten worden (uit­zondering VAUDE Silicone Seam Seal). Bij het gebruik in regenachtige streken
adviseren wij het met de hand aanbrengen van silicoon naadafdichting.

BUITENTENT:

Scheurvast 40D Polyamid Ripstop PU/SI; Watercolom 5.000 mm.

• Hoge scheurvastheid door lichte maar spanningvaste polyamidedraden
met geïntegreerde versterkingsdraden.

• PU/SI-Polyurethan-Bekleding van de binnentent voor een maximaal com­fort dank zij een kleinere vorming van condensatie. Drielaagse siliconen
bekleding voor de buitenzijde voor een betere scheurvastheid en weer­stand aan d e UV-stralen, en ee n beter afparelend eect .

BINNENTENT:

30D Polyester Riupstop 285T.

• 285T- dicht geweven Ripstop-polyester, met hoge scheurvastheid en
ventilerend vermogen. Bestand tegen wind, zand en stuifsneeuw.

32

GAL_TENT_Space_2P.indd 32 08.08.2011 11:56:50

15D Polyester 320T/20D polyester Fine Mesh.

• Zeer lichte materiaalmix uit ventilerende mesh en windbestendig dicht
geweven polyester.

TENTBODEM:

40D Polyamide Ripstop 240T, PU laag, waterkolom 10.000 mm.

Dicht geweven, met versterkingsdraden scheurvaste polyamide bodem met
een waterkolom van 10.0 00 mm dankzij een toegepaste PU membr aan.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Neem de veiligheidsvoorschriften van de in de tent gebruikte apparaten
in acht.

• Laat door- en uitgangen en ventilatieopeningen altijd vrij.

• Informeer naar de voorschriften op het terrein en neem de voorzorgs-

maatrege len tegen brand in ac ht.

• Vermeid schadelijke stoen in de tent, zoals dampen van kokers of
uitlaatgassen van autos (de Drive Bas e/Van)

• Draag schoeisel. Haringen en andere bevestigingen zijn vaak scherp.

• Bevestig de afspanlijnen niet op looppaden, in het donker kan men er

gemakkelijk over struikelen.

GAL_TENT_Space_2P.indd 33 08.08.2011 11:56:50

SPACE 2P

NEDERLANDS

33

ČEŠTINA

Neomeze ná svoboda, dobro družství a štěstí z po bytu na vrcholu.
Široko daleko , jen hory a příroda .
Ticho, a bušení srdce.
To je Spirit of Mountai n Sports.

My z VADUE žijeme horským sportem. Celá naše vášeň pro hory se odráží v
každém výrobku od Vaude.

Jako moderní rodinný podnik bereme naši odpovědnost za člověka a přírodu
vážně: Od roku 2008 jsme členem bluesign®, s nejpřísnějším průmyslovým stan­dardem s ohledem na životní prostředí. Jako první evropský Outdoor-vybavo­vatel, zlepšujeme neustále naše životní prostředí prostřednictvím EMAS - Certi­kace, Eko- Audit EU.

Uvidíme se na h orách ...

Antje von Dewitz

VOL BA MÍSTA:

• Stanujt e na rovném místě, chrán ěném proti větru a ne v do líkách, protože
tam se může hr omadit voda.

• Stan pos tavte ve výhodn ém směru větru – vchod by měl být v z ávětří.

• Mějt e na paměti, že se v bl ízkosti vody ve Vašem s tanu může hroma dit více

kondenzační vlhkosti.

• Nestanujte v nebezpečných místech, jako např. v roklích, pod skalami, v
blízkost i řek napájených ledovcem, na ohništích nebo v l ese.

• Odstraňte špičaté nebo ostré předměty, které by mohly poškodit
podlážku Vašeho stanu.

• Pro och ranu podlážk y stanu se dopor učuje podložka p od podlážku st anu.

• Pokud by měl stan být postaven po delší dobu na jednom místě, měl by

stát ve stínu nebo čás tečném stínu.

• UV záře ní urychluje stár nutí tkaniny a povrchové úpravy.

• Při kempování ve sněhu a velkém chladu může bý t v apsidě v yhloubena

„chladová jáma“, ve které se h romadí studený vzduch.

• Odstr aňte včas případně nahromaděný sníh ze stanu.

34

GAL_TENT_Space_2P.indd 34 08.08.2011 11:56:51

• Vaření ve stanu je třeba se v yhnout z důvodu nebezpečí v zniku ohně
a udušení. Je-li to ale nutně potřeba, pak musí být bezpodmínečně
zajištěno odpovídající větrání a místo, kde se nachází vařič, by mělo být
co nevíce vzdáleno od stěn stanu. K tomu může bý t vnitřní stan částečně
vyvě šený nebo ohrnut ý.

POSTAVENÍ  VŠEOBECNÉ POKYNY:

VAUDE stany se dají lehce a jednoduše postavit. Pokud se Vám některý krok
bude zdát obtížný, nepou žívejte žádné násil í, ale pokuste se nalé zt chybu.

• Stan r ozložit na zem (vnit řní a vnější stan js ou vždy dodává ny dohromady).
Při silném vě tru se doporuču je stan zajistit , např. baťohem, kame nem apod.

• Tyčky rozložit a nastrkat do sebe, neházet s nima. Dbát na to, aby do sebe
všechny segmenty bez mezery zapadaly, jinak by se mohly při ohýbání
zlomit. Do dráhy tyčky by měla být tyčka pokud možno zasunovaná, a ne
tahaná.

• Postavte stan tak, aby na zip nepůsobilo žádné příliš vysoké zatížení v
tahu, to snižuje výrazně jeho životnost. Využívejte odlehčovací spony
nebo hák y dole na vchodu.

• Stanové kolíky by měly být z astrčeny v úhlu 45° (X).

V zásilce přiložené VAUDE stanové kolíky s Y-prolem jsou velmi odolné

proti ohýbání a jsou obz vláště vhodné pro t vrdé zeminy a trávy. Pro zcela
tvrdé zeminy se doporučují jehlové kolíky. Pro velmi měkké zeminy, sníh
nebo písek nabízí VAUDE speciální stanový kolík. Vertikálně zastrčený je
vhodný pro měkké zeminy, horizontálně zahrabaný pro písek a čerstvě
napadlý sníh (Y).

POSTAVENÍ  „SPECIFICKÉ PODLE MODELU“:

Prosím pos tupujte bod za bodem v uvedeném pořadí, to je důlež ité.

1. Na místě postavení odstraňte ostré předměty (popř. použijte pod
podlážku stanu podložku).

2. Vnit řní stan rozložte na p odlaze.

3. Rozložte tyčky a nastrkejte je do sebe: Sestávají ze 2 dlouhých hlavních
tyček ( A1) a jedné tyčky se stř ešními háky (A2).

4. Tyčky nastrčte stranou bez šňůr do příslušného kanálku (B). Potom tyčk y
postupně napněte a z astrčte do příslušné patky s tanu (C).

SPACE 2P

ČEŠTINA

35

GAL_TENT_Space_2P.indd 35 08.08.2011 11:56:51

Postavení vnějšího stanu jednotlivě: Konce tyček zastrčit do stanové

patky vnějšího s tanu a tyčky napnout (C 1). Pokračovat bodem 5.

Postavení vnitřního stanu jednotlivě: Konce tyček zastrčit do stanové

patky vnitřního stanu a tyčky napnout (C2). Počínajíc od středu připevnit
vnitřní s tan na tyčky (C3).

5. Tyčku se střešními háky nastrčte vpředu a vzadu do patřičných
umělohmotných poutek (D) a připevnit háky, které se nachází mezi nimi, na
tyčky (E).

6. Napnout rohy s tanu, apsidy a popř. šňůr y proti vichřici.

7. Postarejte se o dostatečný přívod vzduchu. Apsidy a větrací otvory se

výborně hodí k individuálnímu nastavení.

SLOŽENÍ  VŠEOBECNÉ POKYNY:

• Odstr aňte všechny předmět y ze stanu.

• Samonosné konstrukce se dají lehce vyklepat a tím zbavit od listí, písku a

podobných usazeni n.

• Stan n echat ještě chví li ležet kvůli u schnutí, s podlá žkou obrácenou n ahoru.

• Po kud není žád ná možnost ne chat stan ihn ed usušit, měl o by se to uskutečn it

během 12 hodin , aby bylo zabráněn o tvorbě plísně a sk vrn z vlhkosti.

• Také při skládání stanu nikdy netahat t yčky přes dráhy tyček, ale vždy
vysunovat.

• Při uskladnění do balicího py tle dbejte na to, aby stanové kolík y nebo
tyčky stanu netvořily žádná místa s otlakem, která by mohla poškodit
stěny stan u.

• Před složením zavřít všechny zipy a srolovat napínací šňůry. Tímto
nemusíte při příštím postavení šňůry nejdříve rozmotávat a vše jde zase
rychle a l ehce od ruky.

SLOŽENÍ  „SPECIFICKÉ PODLE MODELU“:

1. Uvolnit stanové kolíky.

2. Ne jdříve vysunout t yčku se střešními há ky a potom hlavní tyčky.

3. Tyčky složte dohromady a se stanem ručně srolujte. Tyčky nemačkat

až nakonec do naplněného pytle, protože by mohlo dojít k poškození
balicíh o pytle a stanu.

36

GAL_TENT_Space_2P.indd 36 08.08.2011 11:56:51

SKLADOVÁNÍ/ÚDRŽBA/OPRAVY:

• Pokud je s tan suchý a čistý, může být skladován v balicím py tli na suchém
a chladném místě. Prosím neskladujte stan nikdy v blízkosti barev, laků,
lepidel, pohonných látek a mazacích prostředků. Výpary by mohly
poškodit životnost povrchové úpravy.

• Zipy jsou vždy slabinou. Pokud jsou znečištěny, potom je vyčistěte s
pomocí (zubního)kartáčku a ošetřete je gratem (tuha tužky), silikono­vým olejem nebo olejem na šicí stroj. Naneste ho opatrně a odstraňte
přebytečný olej s po mocí měkkého hadř íku.

• Nikdy neskladujte Váš stan po delší dobu v mokrém stavu. Vybalte ho
okamžitě po túře a usušte ho na dobře větraném místě. Oddělte při tom
vnitřní stan od vnějšího a nasuňte tyčky, abyste mohli dodržet odstup
mezi materiáliemi.

• Tyčkami neházet a segmenty nenechat padat na sebe. To by mohlo vést
k poškození konců tyček a k eloxaci. Tyčky by se měly pravidelně kont­rolovat. Nesmí na nich být viditelné žádné vlasové trhliny. Při vyskytnutí
koroze (např.ze slané vody) t yčky omýt a ošetřit silikonovým spr ejem.

• VAUDE n asazuje výhr adně tyčky od re nomovaných výr obců DAC a Yunan.
Tyto se při používání lehce ohnou, což snižuje náchylnost k lámání.
Nepokou šejte se je formovat d o původní polohy. Přes v ýbornou elas ticitu
hliníku by mohlo dojít ke zlomení tyčky. Vhodná trubička na opravu je
přiložena u každého VAUDE stanu. Posuňte tuto do středu přes zlomené
místo a upev něte ji prostřednictvím lepicí pás ky (Z).

• Čištění provádějte v ýhradně manuálně, s měkkým hadříkem a vlažnou
vodou. Čistící prostředky by mohly poškodit povrchovou úpravu a imp­regnaci.

Při silném znečištění může být smíchaný Nikwax Tech Wash s vodou v

poměru 1:4 a nečistota může být opatrně odrhnuta. Potom toto místo
velkoplošně dodatečně impregnujte s pomocí Nikwax Tent & Gear Solar­proof.

• Trhliny ve stanu můžete opravit s pomocí opravné pásky a zevnitř utěsnit
s PU nebo silikonovým těsněním. Trhlina by měla bý t odborně opravena
co nejdříve, aby bylo zabráněno dalšímu protrhávání. Obraťte se v tomto
případě n a specializovaný ob chod.

GAL_TENT_Space_2P.indd 37 08.08.2011 11:56:51

SPACE 2P

ČEŠTINA

37

• Tyčky se mohou při potřebě nechat dopnout (za velkého chladu nebo z
důvodu stáří povolí napětí gumy). K tomu vytáhněte koncový uzávěr a
rozvaž te uzel. Na místě v odpovídající v zdálenosti za původním uzlem
zase zauzlovat.

TECHNICKÉ DETAILY:

Podle mod elu vykazují VAUDE st any následující funkce:

FE ATURES:

Siliconized:

• 0 20% zvýšená životnost - 3-násobná úprava povrchu reektuje škodlivé
UV-záření v ýrazně silněji, než vyb avení běžně dostup ná v obchodu.

• 8-násobně zvýšená odolnost proti protržení – silikonizované látky
dosáhno u odolnosti proti dalšímu protržení od 8 -11 kg oproti 1,3 kg u PU­povrchové úpravě.

• Mají nejlepší chování při odpuzování vody – vodní kapky jednoduše
stečou.

• Dodatečné napínání – nylonový nosný materiál nabude při vlhkosti na
objemu. Stan musí být při vyskytujícím se dešti/sněhu znovu dopnut.

• Zalepení – Silikonizované materiálie nemohou bý t na švech zapečetěny
(s výjimkou VAUDE Silicone Seam Seal). Při nasazení v oblastech s častým
deštěm doporučujeme manuální utěsnění s pomocí silikonového nepro­pustného švu.

VENKOVNI STAN:

Odolný pr oti protrže ní 40D Polyamid R ipstop PU/SI,
vodní sloupec 5.000 mm.

• Vysoce od olný proti protrže ní díky lehkému , ale pevnému poly amidovému
vláknu s ve tkanými zesilovac ími vlákny.

• PU/SI - polyuret anová vrstva na vnitřní straně se postará o maximální kom ­fort díky snížené tvorbě kondenzace. Trojnásobná silikonová vrstva vnější
strany pro zlepšenou odolnost proti protržení a odperlovací efekt, stejně
jako zvýšená UV-odolnost.

38

GAL_TENT_Space_2P.indd 38 08.08.2011 11:56:51

VNITŘNÍ STAN:

30D Polyester Ripstop 285T.

• 285T – Těsně tkaný Ripstop-Polyester, těsný vůči větru, písku a chumele­nici při vysoké odolnosti proti protržení a vysoké prodyšnos ti.

15D Polyester 320T/20D Polyester Fine Mesh.

• Ultralehká směs materiálů z v ysoce prodyšného Mesh a těsně tkaného
polyesteru, odpuzujícího vítr.

PODLÁŽKA STANU:

40D Polyamid Ripstop 240T, PU laminated, vodní sloupec 10.000 mm.

Těsně tkaná polyamidová podlážka, odolná proti protržení díky zesilujícím
nitím, s vodním sloupcem 10.000 mm díky nalaminované PU-Membráně.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Dbej te na bezpečnos tní pokyny jaké hokoliv ve stanu po užívaného přís troje.

• Udržujte průchody a v ýchody, stejně jako větr ací otvory vžd y volné.

• Poptejte se p o předpisech v ter énu a mějte na paměti p reventivní prav idla

proti vzniku ohně.

• Zabraňte používání zdraví nebezpečných látek ve stanu, jako např. zplo­diny spalování z vařiče nebo výfukové plyny (např. u modelů Drive Base/
Van).

• Noste rukavice. Stanové kolíky nebo jiná zakotvení jsou částečně ostrohr­anné.

• Nenapínejte napínací šňůry na cestách, ve tmě by se o ně mohlo r ychle
zakopnout.

GAL_TENT_Space_2P.indd 39 08.08.2011 11:56:51

SPACE 2P

ČEŠTINA

39

ESPAÑOL

Libertad s in límite, aventura y desaf íos en las cumbres.
A lo largo y a lo anch o sólo montaña y naturale za.
Calma y pulsaciones.
Éste es el llama do Spirit of Mountain Sp orts.

En VAUDE amamos los de portes de montaña. Nue stra pasión por la montaña se
aprecia en ca da uno de los productos VAUDE .

Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra
responsabilidad en la gente y la naturaleza: desde el 2008 estamos adheridos al
bluesign®, el estándar industrial ecológico más estricto. Como primer proveedor
europeo outdoor mejoramos continuamente nuestra gestión medioambiental a
través del cer ticado EMAS, el Eco- Audit de la UE.

Nos vemos en las montañas...

Antje von Dewitz

ELECCIÓN DEL TERRENO:

• Monte la t ienda en un terreno llano y proteg ido del viento, y evite si tuarla
en hoyos donde se puedan formar charcos.

• Ade cuar la posición de la tienda a la dirección del viento: situ ar la entrada
en el lado de s otavento.

• Tenga en cuenta se puede condensar más humedad dentro de su tienda si
hay agua en las proximidades.

• No acampe en terrenos peligrosos como gargantas, debajo de forma­ciones rocosas, cerca de ríos de glaciares, de hogueras o en el medio del
monte.

• Retire todos aquellos objetos puntiagudos o alados que puedan dañar el
suelo de la tienda.

• Para preservar el suelo de la tienda se recomienda utilizar un suelo pro­tector.

• En caso de estan cias prolongadas, situar la tienda en un lugar a la sombra
o semisombra.

40

GAL_TENT_Space_2P.indd 40 08.08.2011 11:56:51

• Los rayos ultravioleta envejecen más rápidamente el tejido y el recubri­miento.

• Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se
puede excavar en el ábside una “franja para el frío” donde éste pueda
acumularse.

• Re tire a tiempo de la tien da las posibles carg as de nieve acumuladas.

• Evitar cocinar en la tienda ya que puede provocar un incendio o peligro

de asxia. En caso de que sea necesario, cuidar siempre de que haya su­ciente ventilación y de que el cocinero se sitúe los más distanciado posi­ble de las paredes de la tienda. Para ello puede descolgar parcialmente el
techo interior y doblarlo hacia atrás.

MONTAJE  INDICACIONES GENERALES:

Las tiendas de campaña VAUDE son fáciles y cómodas de montar. Si encuen­tra dicul tades en algún paso, n o emplee la fuerz a, localice el erro r.

• Extender la tienda sobre el terreno (el techo interior y el doble techo se
suministrarán conjuntamente). En condiciones de viento se recomienda
asegurar la tienda por ejemplo con una mochila, una piedra o algo pare­cido.

• Desplegar y acoplar las varillas, no las arroje. Comprobar que todos los
segment os están acoplad os sin ningún hueco ent re ellos, ya que de no s er
el caso pueden partirse al ser doblados. Las varillas deben ser empujadas
y no arrastradas al introducirlas en sus canales-guía.

• La tienda debe posicionarse de tal manera que no se fuerce demasiado
la cremallera de la entrada, ya que puede reducir considerablemente la
durabili dad de la misma. Emplee los cierres de apoyo o ganchos del sue lo
de la entrada.

• Las piquetas deb en colocarse en un án gulo de 45º (X).

Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamente rígidas y diseñadas

especialmente para suelos duros y hierba. Para suelos especialmente
duros se recomienda el uso de clavijas para tienda. Para suelos blandos,
nieve o arena VAUDE ofrece un tipo de piqueta especial. Clavada en
sentido vertical está diseñada para suelos blandos, mientras que horizon­talmente r esulta ideal para arena y nieve nueva (Y).

GAL_TENT_Space_2P.indd 41 08.08.2011 11:56:51

SPACE 2P

ESPAÑOL

41

MONTAJE  “DETALLES DE CADA MODELO”:

Seguir las instrucci ones paso a paso ya que e l orden es import ante.

1. Limpiar el suelo de objetos puntiagudos (es aconsejable extender una

lona debajo de la tienda).

2. Ex tender sobre el suelo la parte interior de la tienda.

3. Extender y ensamblar el varillaje. Éste se compone de: 2 varillas princi-
pales de gr an longitud (A1) y la varilla superior (A2).

4. Introducir las te rminaciones de l as varillas por la p arte libre de cue rda en su

correspondiente canal-guía (B). Después tensar las varillas e introducirlas
en sus correspondientes puntos inferiores de anclaje (C).

Montaje por separado de la parte exterior: Introducir las terminaciones

de las varillas en los puntos inferiores y tensar a continuación las varillas
(C1) . Continuar en el punto 5.

Montaje por separado de la parte interior: Introducir las terminaciones

de las varillas en los puntos inferiores del interior de la tienda y tensar a
continuación las varillas (C2). Asegurar la parte interior de la tienda por el
tramo que comienza en el centro jándolo (C3).

5. Introducir la varilla superior en su correspondiente arandela de plástico
tanto delante como detrás (D) y asegurar los ganchos situados entreme­dias enganchándolos sobre las varillas (E).

6. Tensar las esquinas d e la tienda, los ábsides y en su caso lo s vientos.

7. Procu rar mantener la tien da bien ventilada. Par a ello, lo mejor es uti lizar los

ábsides y la s aberturas de ven tilación.

DESMONTAJE  INDICACIONES GENERALES:

• Retire todos los objetos del interior de la tienda.

• Lo s modelos autopor tantes se pueden sacudir con facilida d para eliminar
hojas, arena o semejantes.

• De jar secar la tie nda durante un tiem po con el suelo de l a misma hacia arrib a.

• Si uno no tien e la posibilidad d e secar la tienda en e l momento, debe re ali-

zarse en u n plazo no superio r a 12 horas con el n d e evitar la aparici ón de
manchas de moho.

• También al desmontar la tienda empujar las varillas para retirarlas de los
canales-guía, no arrastrarlas.

• A la hora de guardar la tienda en su funda compruebe que ninguna

42

GAL_TENT_Space_2P.indd 42 08.08.2011 11:56:52

piqueta o varilla presiona algún punto donde se puedan dañar las paredes
de la misma.

• Antes de proceder al desmontaje, cerrar todas las cremalleras y enrollar
los vientos. De esta manera se evita tener que desenrredarlos en la
próxima salida, haciéndola más sencilla y rápida.

DESMONTAJE  “DETALLES DE CADA MODELO”:

1. Retirar las piquetas.

2. Ex traer primero la varilla superior y después las demás.

3. Plegar las varill as para ser enroll adas manualmente ju nto con la tienda. No

introducir las varillas en la funda de la tienda forzadamente después de
haber sido llenada, ya que de esta manera tanto la funda como la propia
tienda podrían resultar dañadas.

ALMACENAMIENTO/CUIDADO/REPARACIONES:

• Siempre que la tienda esté seca y limpia, podrá guardarse dentro de su
funda en un lugar seco y fresco. Le rogamos que evite mantener la tienda
cerca de pinturas, lacas, pegamentos, combustibles, plásticos o lubrican­tes. Sus vap ores pueden inuir en la durabilidad de los r ecubrimientos.

• Las cremalleras son siempre los puntos más delicados. Si contienen sucie­dad, límpielos con una escobilla o cepillo de dientes y trátelas con grato
(mina de lápiz ), aceite de silicona o de m áquinas de coser. Aplí quelo cuida­dosamente y elimine e l aceite sobrante con un paño suave.

• Evite mantener la tienda mojada durante mucho tiempo. Retírela de la
funda nada más llegar de su excursión y déjela secar en un lugar bien
ventilado. Para ello separe el techo interior y el doble techo o bien intro­duzca las varillas para mantener una distancia entre los materiales.

• No arrojar las varillas ni soltar los segmentos de las mismas bruscamente.
Esto puede dañar los extremos y el anodizado de las varillas. Las varillas
deben ser revisadas periódicamente. No debe haber ninguna sura a la
vista. En c aso de corrosión (caus ada por ejemplo p or agua salada) lava r las
varillas y tratarlas co n spray de silicona.

• VAUDE emplea únicamente varillas de los prestigiosos fabricantes DAC
y Yunan. Con el uso, estas varillas experimentan una leve cur vatura que
reduce el riesgo de fractura. No intente volver darle la forma original ya

SPACE 2P

43

DEUTSCH

ESPAÑOL

GAL_TENT_Space_2P.indd 43 08.08.2011 11:56:52

que, a pesar de la extraordinaria elasticidad del aluminio, la varilla puede
llegar a partir. Cada tienda VAUDE dispone de un repuesto de varillas a
medida. Sitúelo en p unto quebrado y fíjelo con cinta a dhesiva (Z).

• Limpiar sólo manualmente, con un paño suave y agua tibia. Los produc­tos de limpieza pueden dañar el recubrimiento y la impermeabilización.
En caso de suciedad persistente se puede diluir Nikwax Tech Wash en
agua en una proporción de 1:4, y eliminar la suciedad frotando cuida­dosamente. A continuación, impregnar ampliamente la zona con Nikwax
Tent & Gear Sol arproof.

• Los desgarros de la tienda pueden sellarse provisionalmente con cinta
reparadora y desde el interior aislarlo con un sellado de PU o de silicona.
El desgarro deberá sin embargo ser reparado profesionalmente lo antes
posible a n de evitar que la rasgadura se extienda. Diríjase para ello a un
comercio especializado.

• La te nsión de las varill as podrá regular se por uno mismo cu ando sea nece ­sario (con tem peraturas sumamente bajas o a caus a de la edad disminuye
la tensión de las gomas). Para ello retirar la tapa y deshacer los nudos.
Volver a anudar en la posici ón deseada.

DETALLES TÉCNICOS:

Dependiendo del modelo, las tiendas VAUDE presentan las siguientes
funciones:

FE ATURES: Siliconized

• Un 20% más de durabilidad - un recubrimiento triple que reec ta los
dañinos rayos UV- soporta mucho mejor las radiaciones que los equipos
convencionales.

• Resistencia a desgarros 8 veces mayor - los tejidos siliconizados alcanzan
una resistencia contra desgarros de entre 8 y 11 kg frente a 1,3 kg de los
recubrimientos de PU.

• El mejor efecto de perlante - ninguna gota de agua se jará en el teji do.

• Regular la tensión - el nylon se hincha en ambientes húmedos. Por este

motivo, con la llegada de nieve o lluvia debe volver a regularse la tensión
de la tienda.

• Sellado - los materiales siliconizados no pueden ser sellados en las costu-

44

GAL_TENT_Space_2P.indd 44 08.08.2011 11:56:52

ras (a excepción de VAUDE Silicone Seam Seal). En caso de uso en zonas
de mucha lluvia recomendamos que proceda a aislarlo con silicona de
manera manual.

VOLAR:

40D Poliamida Ripstop PU/SI, súper resistente;
column a de agua de 5.000 mm .

• Alta resistencia a desgarros gracias a un hilo de poliamida extremada­mente ligero pero resistente a la tensión con lamentos de refuerzo entre­tejidos.

• PU/SI - Capa inte rior de poliure tano para un alto con fort gracias a u n ambi­ente de condensación reducida. Recubrimiento exterior de triple silicona
para una má xima resistencia a d esgarros, efe cto deperlante y m ejora de la
protección a los rayos UV.

TIENDA INTERIOR:

30D Polyester Ripstop 285T.

• 285T - tejido tupido de poliester Ripstop impermeable a las inclemencias
del viento, arena y nieve co n mayor resistencia a des garros y transpirab le.

15D Polyester 320T/20D Polyester Fine Mesh.

• Materialmix súper ligero de Mesh altamente transpirable y de poliéster
tejido tupidamente resis tente al viento.

TIERR A:

40D Polyamid Ripstop 240T, PU laminated,
column a de agua 10.000 mm.

Suelo de poliamida de tejido tupido resistente por lamentos de refuerzo,
con columna d e agua de 10.000 mm gr acias a una membr ana de PU laminada .

INDICACIONES DE SEGURIDAD:

• Preste atención a las indicaciones de seguridad de cada uno de los utensi­lios de la tie nda.

• No o bstaculice las entr adas y salidas, ni las ab erturas de ventila ción.

• Infórmese de las indicaciones sobre el terreno y preste atención a las

medidas de precaución contra fuegos.

SPACE 2P

45

DEUTSCH

ESPAÑOL

GAL_TENT_Space_2P.indd 45 08.08.2011 11:56:52

• Evite el uso en la tienda de sustancias perjudiciales para la salud como
los gases de cocina o los humos del tubo de escape (por ejemplo en los
modelos Drive Base/Van).

• Use c alzado. Las pique tas u otros tipos de clavijas tienen partes aladas.

• No asegure los vientos a zonas de paso, ya que en la oscuridad pueden

provocar tropiezos.

46

GAL_TENT_Space_2P.indd 46 08.08.2011 11:56:52

中文

无尽的自由 ，探险 和深入骨髓的 颤栗，
山峦与自然在视线所及的最远处，
平静与激情交融为一体，
这就是山地 运动的真谛。

我们沃德对山地运动充满激情，你可以从每一件沃德的产品中感受到这份热忱。

作为一个现代家族企业，我们极为重视对社会和环境的责任： 自从2008年起，我
们就成为了蓝标“Bluesign”这一组织的成员。“Bluesign”标准是全球最令人信
服的生态标准之一。与此同时，我们还持续的依靠EMAS认证来提高我们的环境保
护能力。

期待着在崇山峻岭之间与你相会。
Antje von Dewitz

位置 选择：

1. 将帐篷搭在平地上，避风并躲开雨水易聚集的山谷

2. 将帐篷门 背风设置在 背风口

3. 要知道，在靠近水源的地方搭营，会更容易在帐篷内产生冷凝水

4. 帐篷搭建点要远离危险地带，诸如：峡 谷，山崖或岩石的下方，冰封的河流，
篝火或树林内

5. 将帐篷底部的尖锐物清理干净

6. 建议用地席来保护帐篷底部

7. 若帐篷长时间搭建在户外，请尽可能让帐篷位于阴影之中

8. 紫外线会加速面料和涂层的老化

9. 在寒冷环 境中或雪地里搭建帐篷时，要 在帐篷门口挖一条小沟，
以便冷空气聚集

10. 及时清理帐篷上的积雪

11. 尽量避免在帐篷内生火，若无法避免这一情况，请一定注意空气的流通，
并将内帐收起，使 火源远离帐篷内壁。

GAL_TENT_Space_2P.indd 47 08.08.2011 11:56:53

SPACE 2P

47

DEUTSCH

中文

帐篷搭建 一般方法：
VAUDE帐篷以易搭建著称。若是 你在搭建时觉得有困难，无需使用蛮力，请耐心找
出哪里做错了。

1. 将帐篷平铺在地上（内外帐是连在一起包装的）。若是遇到有风天气，请用背包

或石头等重物将帐篷压住。

2. 将帐篷杆展开并组装，将 相邻两截帐篷杆完全插紧，以防帐篷杆在受力情况下损

坏。将帐篷杆顺着帐篷上的管套顺滑插入，切勿使用蛮力。

3. 搭建帐篷时请注意不要给拉链 施加过多张力，请使用底部的搭钩或调节扣

4. 地钉请以与帐篷相对方向45度钉入地下 (X)

帐篷所附的Y型地钉经久耐用，适用于硬地和草地。对于更加坚硬的地面，我们推
荐使用大地钉。我们沃德同样提供软地用地钉。你可以轻易的将其敲进软地 或
横着放进沙地与积雪中 (Y)。

帐篷搭建 – 按不同型号
请一步一步阅读，顺序很 重要。

1. 清除安装地的尖锐物 (如有必要请用帐篷垫)。

2. 在地上打开内帐。

3. 取出并插起帐杆：共有 2 条主杆和(A1)一条脊杆(A2)。

4. 将帐杆不带线一端穿进 账杆套，深色帐杆 一前一后，淡色长杆居中(B)。

中间账杆套带浅灰色带子标记。将帐杆一根一根 撑起，并插入相应的帐脚(C)。
单独安装外帐：将帐杆末端插入外帐脚并撑起帐杆 (C1)，然后按步骤 5 操作。
单独安装内帐：将帐杆末端插入内帐脚并撑起帐杆 (C2)。
从中间开始将内帐固定在帐杆上 (C3)。

5. 将脊杆两端插进相应的塑料企眼 (D)，并将中间的钩子固定在帐杆上(E)。

6. 撑起侧帐和帐篷角，如有必要拉起风 绳。

7. 注意要通风。侧帐和通风口很容易调节。

帐篷拆卸一般方法：

1. 拆下所有的帐篷杆

2. 抖 掉帐篷上沾附的树叶沙子等杂物

3. 将帐篷底面朝上 放置一阵，晾干

4. 若不能及时晾干帐篷，请务必在12小时内进行干燥

5. 将帐篷杆滑出管套，请勿使用蛮力

48

GAL_TENT_Space_2P.indd 48 08.08.2011 11:56:53

6. 包装时请避免帐篷杆和地钉戳坏帐篷

7. 拆卸帐篷前，请拉上所有的拉链，卷好所有定绳，以便下次使用。

拆卸— 按不同型号

1. 取出地钉。

2. 先取出脊杆，再取出主杆。

3. 收起帐杆，用手卷起帐杆和帐篷。不要事后硬将帐杆挤放进帐篷袋，
因为可能会损坏帐篷和袋子。

保存/维护/修理

1. 请将干燥，清洁的帐篷放 置于干燥凉快的地方保存。请避免与油漆，油，胶水，
汽油等可能会损坏帐篷面料的东西接触。

2. 拉链需要格外注意，脏了请用牙刷清洁，并用石墨，硅油或 缝纫机油进行保养。
小心涂抹于拉 链上，并用软布擦去多余的 油。

3. 请勿在潮湿的地方长期储存帐篷。旅 游归来后，请尽快展开帐篷并在通风良好
处干燥。将内外帐分开干燥或者插入帐篷杆进行干燥。

4. 仔细保管帐篷杆，并定期检查。任 何细小的损伤都需注意。若发现表面涂层破
损，请清洗 干净帐篷杆并碰上硅 涂料。

5. VAU DE的帐篷杆 供应商为业内闻名的DA C和Yuna n。在 使用后，帐篷杆 会有
轻微的形变，这种形变会减低帐篷杆折断的可能，请勿试图将其 扳回原状。若
帐篷杆不慎断裂，请使用附赠的修补管套在破裂部位，并在两头粘上胶带固定
(Z).

6. 请用温水和柔软的布擦拭清理帐篷。任何洗洁精用品都可能损害涂层或降低防
水性能。对于顽固污渍，可使用Nik wax Tech Wash与水按照1：4的比例混和配
成的溶液清洗，洗完后再用Nixw ax Tent & Gear Solarp roof 进行喷涂。

7. 帐篷上的裂缝可临时使用带PU或或硅胶 进行内部修补，并在帐篷外面贴上胶
带。在有条件的情况下，请尽快将帐篷交予专业人员进行修理，以防破损扩大。

8. 帐篷杆内部的连接绳可能需要重新调节（在寒冷天气下，连接绳的弹性会降 低。
请取下管子末端，打开绳结调整长度后重新打上绳结。

GAL_TENT_Space_2P.indd 49 08.08.2011 11:56:53

技术细节
VAUDE 帐篷具有以下功能（不同的类 型的帐篷功能有所不同）

SPACE 2P

49

DEUTSCH

中文

Siliconized:
硅涂层
提高20%的使用寿命，三层结构的涂层比一般涂层能更加有效的反射紫外线。
硅涂层面料提供高达八倍的抗撕裂性能，与普通PU涂层的1.3kg撕裂力相比，
涂硅面料可达8 -11kg。极佳的防 水能力，水在面料表面 不会浸润，形成 水珠。
张力调节——尼龙材 料会在遇水的情况下膨胀。在帐篷遇到雨雪天气时要调节
下帐篷张力。
修补— —涂硅面料无法用普通材 料修补（可使用沃德硅 胶粘合剂）。在 多雨的地
使用帐篷，我们推荐手工使用硅胶密封所有的缝合线。

飛:
抗撕裂 40D 聚酰胺 Ri pstop PU/SI；防水压力500 0 mm。
使用轻型抗撕裂聚酰胺与加强纤维，抗撕裂性极佳。
内面PU/SI 聚氨酯涂料， 减少水汽凝结，极为舒适。外面三层硅涂层，
提高抗撕裂性、抗紫外线功能和防水性。

內帳:
30D 聚酯 Rips top 285T
285T - 密的聚酯面料，防风防沙防雪，并有着很强的抗撕裂能力和透气性能。
15D 聚酯 320T/20D 聚酯纱网
超轻高透气纱网和防风致密的聚酯面料。

地面:
帐篷地席
40D 聚酰胺 Ripstop 240T, PU复合，防水10000 mm
由抗撕裂能力强的聚酰胺作为基材复合上PU膜。

安全指导

1. 请注意任何一项在帐篷内使用的物品都需按照安全指示行事

2. 出入口和通风口要保持畅通

3. 了解宿营地的规章制度，了解防火措施。

4. 警惕在帐篷内有害健康的物质——如火炉废气，汽车废气（在汽车帐中）。

5. 在帐篷外请穿上鞋，以防帐篷钉或其他尖锐物戳伤脚底。

6. 不要将帐篷定绳放置在人会走过的路径上，以防绊倒。

50

GAL_TENT_Space_2P.indd 50 08.08.2011 11:56:53