Page 1
052103
USER MANUAL/ZELT BASE CAMP 7P
DEUTSCH.................................................................................................................... 1
ENGLISH.................................................................................................................... 8
FRANÇAIS................................................................................................................ 15
ITALIANO................................................................................................................. 22
ESPAÑOL.................................................................................................................................29
NEDERLANDS.......................................................................................................... 36
CEŠTINA.................................................................................................................. 43
中文......................................................................................................................... 49
FEATURE S
BOTH SIDES SILICONIZED
20% lo nger lifespa n, excellen t UV refl ection , 8 times more t ear resist ant (8-11 kg).
Superior water beading properties.
VENTILATION HOOD
By an intake rain-protected adjustable ventilation.
vaude.com
052103
vaude.com
99 mm 97 mm
Page 2
1
2
250
244
Weight m ax: 13.800 g
Z
X
Y
Packi ng size: 75 x 37 cm
390
390
Water column groundsheet:
10.000 mm
Water co lumn fly:
5.000 mm
99 mm97 mm
Page 3
DEUTSCH
ACHTUNG!
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
EINLEITUNG
Grenzenlose Freiheit, Abenteuer und Gipfelglück.
Weit un d breit nur Be rge und Nat ur.
Stille und Herzklopfen.
Das ist d er Spirit o f Mountai n Sports .
Wir bei VAU DE leben Ber gsport . Unsere ga nze
Leide nschaft f ür die Berg e findet sich i n jedem
VAUDE Produkt wieder.
Als modernes Familienunternehmen nehmen wir
unser e Verantwo rtung fü r Mensch und N atur wahr :
Seit 20 08 sind w ir bluesig n® Mitgli ed, dem str engsten
Industrie-Umwelt standard. Als erster europäischer
Outdoor-Ausrüster verbessern wir stetig unsere
Umweltleistung durch die EMAS – Zertifizierung,
dem Öko -Audit de r EU.
Wir seh en uns in den B ergen …
Antj e von Dewit z
1
Page 4
DEUTSCH
PLATZWAHL:
• Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten
Ort un d nicht in Mu lden, da si ch dort Was ser
ansammeln kann.
• Das Z elt in geeign eter Wind richtung a ufstell en Eingang im Windschatten.
• Bed enken Sie, da ss sich in Was sernähe m ehr
Konde nsfeuch tigkeit in I hrem Zelt ni ederschlagen kann.
• Zel ten Sie nic ht an gefähr lichen Or ten, wie z. B. in
Schluchten, unterhalb von Felsen, in der Nähe von
gletschergespeisten Flüssen, an Feuerstellen oder
im Wald .
• Ent fernen S ie spitze o der schar fkanti ge Gegenstände, die den Zeltboden beschädigen könnten.
• Zu m Schutz d es Zeltbo dens empfie hlt sich ei ne
Zeltbo-denunterlage.
• Sol l das Zelt lä ngere Zeit an e inem Ort a ufgebaut
bleiben, sollte es im Schatten oder Halbschatten
stehen.
• UV-Strahlung beschleunigt die Alterung von
Gewebe u nd Beschi chtung.
2
• Bei m Campier en im Schne e und große r Kälte kan n
in der Ap sis ein „Kä ltegrab en“ ausgeho ben werden ,
in dem sich die Kaltluft sammelt.
• Entfernen Sie evtl. angehäufte Schneelasten recht-
zeiti g vom Zelt.
• Koc hen im Zelt is t wegen Bran d- und Ers tickun gsgefah r zu vermeid en. Sollte e s dennoch n ötig sein,
unbed ingt auf a usreiche nde Luft zufuhr ac hten und
den Koc her möglic hst weit en tfernt vo n den Zeltwände n platzi eren. Dazu k ann das Inn enzelt tei lweise ausgehängt und zur ückgeschlagen werden.
AUFBAU – A LLGE MEINE HINWEIS E:
VAUDE Zelte lassen sich leicht und einfach aufbauen.
Empfi nden Sie ein en Aufbau schrit t als schwer gängig,
wende n Sie keine Gew alt an, son dern mach en Sie den
Fehler ausfindig.
1. Zelt am Boden auslegen (Innen- und Außenzelt
werden zusammenhängend ausgeliefert). Bei Wind
empfie hlt es sich , das Zelt zu si chern, z. B. an einem
Ruck sack, Ste in, o. ä.
2. Gest änge auslegen und zusammenstecken, nicht
Page 5
werfen. Darauf achten, dass alle Segmente
lückenlos ineinander fassen, sonst können sie bei
Biegung brechen. In den Gestängekanälen sollte
das Ges tänge mög lichst ge schoben we rden und
nicht gezogen.
3. St ellen Sie da s Zelt so auf, d ass keine zu h ohe
Zuglast auf den Eingangsreißverschluss wirkt,
dies verringert die Lebensdauer deutlich. Nutzen
Sie die Entlastungsschließen oder Haken unten
am Eingang.
4. H eringe sol lten in eine m Winkel von 4 5°
eingesteckt werden (X) Die mitgelieferten VAUDE
Y-Her inge sind se hr biegest eif und eign en sich
besonders für härtere Böden und Gras. Für ganz
hart e Böden empf ehlen sic h Zeltnäge l. Für sehr
weich e Böden, Sc hnee oder Sa nd bietet VAUD E
einen Spezialhering an. Vertikal eingesteckt eignet
er sich f ür weiche B öden, hori zontal ve rgraben f ür
Sand und frisch gefallenen Schnee. (Y)
AUFBAU – „MODELLSPEZIFISCH“:
Es wir d empfohle n, das Zelt m indeste ns zu zweit
DEUTSCH
aufz ubauen. Bitte geh en Sie Punk t für Punk t vor, die
Reihenfolge ist wichtig.
1. Aufstellplatz von spitzen Gegenständen befreien.
2. Au fstell band in Kre isform am B oden ausl egen (A).
3. Gest änge zusam menstec ken und in den M ittelko n-
nektor einstecken.
4. Belie bige Gest ängestre be (1) in eine der ro t
markierten Ösen einstecken.
5. Gegen überlieg ende Streb e (1a) in die gegenü berlie gende r ot markier te Öse eins tecken.
6. Die bei den nun mit tig liege nden Streb en (4 und 4a)
gegenüberliegend einstecken. Sinngemäß die
weiter en Streben e insteck en, z.B. 2 und 2 a, 5 und
5a, 3 und 3 a, 6 und 6a.
7. Nach de m Einstec ken aller Ge stänge da s
Außenzelt (B) über werfen und a n den Fußpu nkten
(C) befestigen.
8. Zelt am B oden mit He ringen befe stigen un d ggf.
Sturmabspannung vornehmen.
9. Belüftungshut zen freihalten und für ausreichende
Luftzufuhr sorgen.
3
Page 6
DEUTSCH
Bei Benutzung des Innenzeltes.
10. Innenzelt am Boden auslegen.
11. Haken in der In nenzelt mitte am Ko nnekto r einhän-
gen (D). Innenzelttür und Außenzelttür müssen in
der Folge übereinanderliegen!
12. I nnenzelt v on oben begi nnend am Ge stänge be fest igen. Klet tstrei fen um das Ge stänge leg en und
Kneb el in die jewei ligen Ring e einführ en (E).
13. Die Fußpunkte des Innenzeltes mittels Steckschnalle am Auf stellba nd befest igen und auf S pannung
bring en (F).
ABBAU – ALLGEMEINE HINWEISE:
• Entf ernen Sie alle Geg enständ e aus de m Zel t.
• Selbsttragende Konstruktionen lassen sich leicht
aussc hüttel n und sich so vo n Blätte rn, Sand un d
dergleichen befreien.
• Das Zel t noch eine We ile zum Trock nen mit dem
Zeltboden nach oben liegen lassen.
• Wenn man k eine Mögli chkeit hat , das Zelt gl eich
zu troc knen, sol lte dies in nerhalb vo n 12 Stunden
nachgeholt werden, um Schimmelbildung und
4
Stockflecken zu vermeiden.
• Auch be im Zeltab bau die Sta ngen nie dur ch die Gestängekanäle ziehen, sondern schieben.
• Beim Ver stauen i n den Packs ack bitte d arauf ach ten, dass Heringe oder Zeltstangen keine Druckstellen bilden, die die Zeltwand beschädigen könnten.
• Vor de m Abbau all e Reißversc hlüsse sc hließen un d
die Abspannleinen zusammenrollen. Dadurch müssen sie b ei dem nächs ten Aufba u nicht ers t entwi rrt
werden u nd er geht wi eder schne ll und leic ht von
der Hand.
ABBAU – „MODELLSPEZIFISCH“:
1. Innenzelt an den Fußpunkten beginnend lösen und
zusammenlegen.
2. Außenzelt an den Fußpunkten beginnend lösen und
zusammenlegen.
3. Gestänge lösen und zusammenlegen.
4. Innen- und Außenzelt zusammen mit dem
Gestänge einrollen und im Packsack verstauen.
Page 7
LAGERUNG/PFLEGE/REPARATUREN:
• Sof ern das Zelt t rocken un d sauber is t, kann es
im Pack sack an ei nem trocken en, kühle n Ort
aufb ewahrt we rden. Bit te lagern Si e das Zelt nic ht
in der Nä he von Farben , Lacken, K leb-, Kr aft- oder
Kunst- und Schmierstoffen. Ausdünstungen können
die Lebensdauer der Beschichtungen beeinflussen.
• Reißverschlüsse sind immer eine Schwachstelle.
Sollten sie verschmutzt sein, so säubern Sie diese
mit ein er (Zahn -)Bürs te und pfleg en sie mit Gra phit
(Bleistiftmine), Silikon- oder Nähmaschinenöl. Tragen Sie d ies vorsic htig auf un d entfern en Sie überschüs siges Öl mit e inem weic hen Tuch.
• Lag ern Sie Ihr Ze lt im nasse n Zustan d nie über
länger e Zeit. Ent packen Sie e s sofort na ch der Tour
und tr ocknen es a n einem gut be lüftet en Ort.
Trennen Sie dazu das Innen- vom Außenzelt
oder schieben Sie die Gestänge ein, um Abstand
zwischen den Materialien zu halten.
• Ges tänge nic ht auswer fen und Seg mente zus ammenschnellen lassen. Dies kann zur Beschädigung
der Gestängeenden und der Eloxierung führen. Die
DEUTSCH
Gest änge sollt en regelmä ßig überpr üft werde n. Es
dürfen keine Haarrisse sichtbar sein. Bei auftretender Kor rosion (z. B. durch Sa lzwasse r) die Gest änge
abwaschen und mit Silikonspray pflegen.
• VAUDE s etzt aus schließ lich Gest änge der ren ommierten Hersteller DAC und Yunan ein. Diese
erfahren durch den Gebrauch eine leichte Biegung,
welche die Bruchanfälligkeit vermindert. Versuchen Si e nicht, d iese zurüc kzufor men. Trotz d er
hervorragenden Elastizität des Aluminiums kann
es zum Gestängebruch kommen. Eine passende
Repar aturhül se liegt je dem VAUDE Zelt b ei.
Schieben Sie diese mittig über die Bruchstelle
und fix ieren sie mi t Klebeba nd. (Z)
• Rei nigung aus schließ lich von Ha nd, mit weic hem
Tuch und lauwarmem Wasser. Reinigungsmittel
können die Beschichtung und Imprägnierung
beschädigen.
Bei har tnäcki gen Verschm utzung en kann Nikwax
Tec h Wash i m Verhältnis 1:4 mit Wasser vermischt
werden u nd der Sch mutz vor sichtig ab gerieben
werden.
5
Page 8
DEUTSCH
Danac h die Stelle g roßfläch ig mit Nikw ax Tent &
Gear Solarproof nachimprägnieren.
• Einen Riss im Zelt können Sie behelfsmäßig mit Reparat urband ve rsiegeln u nd von inne n mit Siliko nnahtdichter abdichten. Der Riss sollte jedoch baldmöglichst fachmännisch repariert werden, um ein
Weiterreißen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu
bitte an den Fachhandel.
• Die G estänge kö nnen bei Be darf (bei g roßer Käl te
oder altersbedingt lässt die Gummispannung nach)
selbst nachgespannt werden. Dazu Endkappe herausziehen und Knoten lösen. An entsprechend weiter hinten liegender Stelle wieder verknoten.
6
TECHNISCHE DETAILS:
Je nach M odell weis en VAUDE Zelte f olgende
Funktionen auf:
FEATUR ES
Siliconized:
• Um 20% er höhte Leb ensdauer - d ie 3-fach e Beschichtung reflektiert schädliche UV-Strahlung
deut lich stär ker als herk ömmlich e Ausrüst ungen
• 8-fach erhöhte Reißfestigkeit - silikonisierte Stoffe
erreichen eine Weiterreißfestigkeit von 8-11 kg gegenüb er 1,3 kg bei PU- Beschic htungen.
• Bestes Abperlverhalten - Wassertropfen perlen
einfach ab.
• Nachs pannen - da s Nylon Träger materia l quillt be i
Feuch tigkeit . Das Zelt mus s bei einset zendem Re gen/Schnee etwas nachgespannt werden.
• Abkleben - Silikonisierte Materialien können nicht
nahtbandversiegelt werden (Ausnahme VAUDE Silicon e Seam Seal). B eim Einsa tz in regen reichen Re gionen empfehlen wir das manuelle Abdichten mit
Silikon-nahtdichter.
Page 9
AUSSENZELT:
EXTRA REISSFESTES 70D POLYAMID RIPSTOP
210T SI/SI; WASSERSÄULE 5.000 MM.
• Ext ra reißfes t durch zug festes Pol yamidga rn mit
eingewebten Verstärkungsfäden.
• Dreif ach-Sil ikonbesc hichtu ng der Außen - und Innense ite für max imale Reiß festigke it und Abpe rleffekt, sowie erhöhte UV-Beständigkeit.
INNENZELT:
70D POLYAMID RIPSTOP 190T.
• Abrieb- und reißfestes Polyamidgewebe.
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE:
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise jeglicher im
Zelt verwendeter Geräte.
• Hal ten Sie Durc h- und Aus gänge sowie B elüftu ngsöffn ungen imme r frei.
• Erk undigen S ie sich nach d en Vorschr iften au f dem
Gelände und beachten Sie die Vorsichtsmaßregeln
gegen Feuer.
• Vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Stoffe im
Zelt , wie z.B. Koc her- oder Aut oabgase (z .B. bei den
Modellen Drive Base/Van).
• Tragen S ie Schuhe . Heringe od er andere Ver ankerungen sind teilweise scharfkantig.
• Spa nnen Sie di e Abspann leinen nic ht auf Fußwe gen
ab, in der D unkelhe it werden sie s chnell zu S tolperfallen.
7
Page 10
ENGLISH
ATTENTION:
PLEASE RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.
INTRODUCTION
Endless freedom, adventure and summit thrills.
Mount ains and n ature as far a s the eye can s ee.
Peace an d exciteme nt all in one .
That is t he Spirit o f Mountai n Sport s.
We here at VAU DE are passi onate abou t mounta in
spor ts. This p assion ca n be found in eve ry singl e one
of our VAUD E product s.
8
As a mod ern famil y busines s we take our so cial and
environmental responsibility very seriously: we have
been a bl uesign mem ber since 2 008, one of t he most
stri ngent ecol ogical st andard s in the worl d. And as the
first E uropean ou tdoor out fitter we a re also con stantly improving our environmental performance through
EMAS certification, the EU’s eco-management and
audit scheme.
So hope t o see you soon u p in the mou ntains…
Antj e von Dewit z
Page 11
CHOOSING YOU R SITE :
• Pit ch your tent o n level grou nd, in an are a protected fro m wind and no t in a hollow, w here water
can qu ickly col lect whe n it rains.
• Take int o account w ind direc tion whe n pitchin g
your te nt – face the en trance do wnwind an d
sheltered if possible.
• Take int o account t hat campi ng near wate r sources
could l ead to conde nsation b uild up on yo ur tent
and belongings.
• Don ’t pitch you r tent in dan gerous pla ces. This
incl udes gorges , underne ath clif fs or rock s, near
glaci er-fed rive rs, in fores ts or near fi re spots.
• Rem ove all poin ty or shar p object s that coul d
damage the tent floor.
• Use a te nt footpr int or grou ndsheet to p rotect th e
tent floor.
• If yo u are plann ing on camp ing in one spo t for a
longer p eriod of ti me, make sure t o pitch in sh ade
or half s hade – UV rad iation acc elerates t he aging
proce ss of tent fab rics and co atings.
• Whe n camping o n snow and in f reezing co nditio ns,
ENGLISH
dig a pit i n front of th e tent door or i n the vest ibule
in whi ch cold air c an collec t.
• Avoi d snow buil d up by regula rly clear ing snow off
the surface of the tent.
• Coo king insi de your tent s hould be avo ided
whene ver possib le due to the d anger of fire or
carb on dioxide p oisonin g. If you need to m ake an
exception, make sure to ensure sucient ventilation and kee p the stove a s far from th e tent walls a s
possi ble. This m ight mean hav ing to deta ch the
inner t ent and fol d it back.
SET UP – GENE RAL INSTRUCTIONS:
VAUDE ten ts are well k nown for the ir simple se t up.
If any s tep in the pro cess seems di cult, do n ot use
force; t ake the time t o find out wha t the proble m is.
1. Spre ad out the te nt on the gro und. (Inn er and oute r
tent ar e delivered a ttache d to each oth er.) In windy
condi tions you s hould st ake out the te nt. Use guy
lines t o anchor it , for examp le, to a rock , backpac k,
etc.
2. Sort t he poles an d assembl e the sect ions by slid ing
9
Page 12
ENGLISH
them i nto each oth er. Do not whip o ut the pole s ection s so they snap t ogether. Make s ure that eac h
pole se ction is f ully inse rted into t he next sec tion;
other wise the y may crack or b reak under p ressure.
Gentl y slide th e poles thr ough the po le sleeves.
Do not pu ll them th rough.
3. Erec t the tent an d make sure th at the entr ance zip
is not un der undue t ension or s train whi ch could
easil y damage the z ip. Use the re leasing lo ck or
hook at t he botto m of the entr ance.
4. Stakes s hould be dr iven in at a 45° a ngle away
from the tent (X).
The VAUDE Y- stakes th at come wit h our tent s
are ver y durable a nd resist ant to bend ing and
espec ially sui ted for hard g round and g rass. For
extr emely hard g round, we r ecommen d the use
of tent p egs or spikes . VAUDE offer s special s takes
for ver y soft grou nd, snow or s and. Hamm er them
in ver tically f or soft soi l or bury th em horizon tally to
anch or in sand or f resh powder s now (Y).
SETTING UP – “MODEL-SPECIFIC”:
10
We advi se that at lea st two peop le are avail able to
set up th is tent. Pl ease follo w the inst ructio ns step by
step, t he order is im porta nt.
1. Clea r the groun d of any sharp o bject s.
2. Lay ou t the set-up b and in a circ le (A).
3. Assem ble the po les and inse rt into th e central
connector.
4. Put one o f the poles (1) in to one of the ey elets
marked w ith red.
5. Put th e opposite p ole (1a) into th e opposite
eyelet m arked wit h red.
6. Inser t the two p oles in the m iddle (4 an d 4a)
oppos ite each oth er. Put the rem aining pol es in
the cor respond ing locat ions, e.g. 2 an d 2a, 5 and 5a,
3 and 3a, 6 a nd 6a.
7. After t he inser tion of all t he poles th row over
the ou ter tent (B) and se cure it at th e base (C).
8. Secur e the tent to t he ground w ith tent pe gs and,
where necessary, guy ropes.
9. Leav e the air vent s clear an d ensure the re is
sucient ventilation.
Page 13
When us ing the inne r tent.
10. Lay o ut the inne r tent on the g round.
11. Take th e hook from t he middle o f the inner t ent and
faste n it to the con nector i n the outer t ent (D). The
doors o f the inner a nd outer te nts must l ine up.
12. Fas ten the in ner tent to th e poles, st artin g from the
top. Wra p the Velcro s trip arou nd the pol e and put
the tog gle throu gh the corr espondi ng ring (E).
13. Se cure the ba se of the inn er tent wit h the buckl es
on the se t-up band a nd tense it (F).
Take Down – Ge neral Ins truction s:
• Rem ove every thing fro m the tent’s i nterior.
• Free standi ng tents ca n be gently s haken out to
remove l eaves, san d, and othe r debris.
• Turn t he tent over w ith floor fa cing upwar d and
allow i t to dry a bit l onger.
• If it ’s not possi ble to dry t he tent comp letely be fore
pack ing it, thi s should be d one with in 12 hours
to preve nt the risk o f mold and mi ldew grow th.
• As i n the tent set u p, never pul l the poles o ut of
the po le sleeves; r ather pus h them thro ugh.
ENGLISH
• Whe n storing a t ent in its s tuff sac k, make sure t hat
stake s and poles d on’t press ag ainst th e tent fabri c
and dam age it.
• Bef ore takin g down your te nt, close a ll zips and r oll
up the g uy lines. T hat way you won ’t have to untangle t hem when it c omes time t o set the tent u p
again , and pitch ing is that m uch easier.
DISMANTLING – “MODEL-SPECIFIC”:
1. Begin by unfastening the inner tent from the base
and folding it.
2. Unfasten the outer tent, beginning with the base.
3. Remove t he poles an d fold them u p.
4. Ro ll up the in ner and out er tent toget her with t he
poles a nd put away i n the stora ge bag.
STORAGE/CARE/REPAIRS:
• As soo n as the tent is d ry and clean i t can be
store d in its pack s ack in a well- ventilat ed, cool
and dr y place. Plea se do not store t he tent near
paint s, adhesi ves, oils, pl astics, o r fuels (ga s caniste rs, etc.)! T he gasses emi tted from t hese
11
Page 14
ENGLISH
mater ials conta in plasti cizers tha t can damage
your te nt over time.
• Zi ps are always a w eak point in a te nt’s struc ture. I f they get dir ty, clean the m with a (toot h)
brush a nd lubric ate them wit h graphit e (pencil
lead), s ilicon or sew ing machin e oil. Apply c arefull y and remove exc ess oil with a s oft cloth .
• Neve r store your t ent when it ’s wet for a longer
perio d of time. Unp ack it as soon a s you arrive
and dr y it out in a well -ventil ated place. To do so ,
separ ate the inne r and outer ten ts or use the p oles to cr eate space bet ween the tw o.
• Do no t whip out ten t poles and sn ap the sect ions
toget her. This can da mage the pole e nds as well
as the a nodizati on. Check th e poles regu larly for
crack s or other po tential da mage. Wash the p oles and u se silicon sp ray at any sign o f corrosion
(from s alt water, for ex ample)
• VAUDE o nly uses pol es from the re nowned
manuf acturer s DAC and Yunan. T hese tend to
becom e slightly b ent with use , helping to re duce frac turing. Pl ease do not at tempt to bend t he-
12
se back i nto shape. Al though al uminum is ex tremely fle xible thi s might damage o r even break
the po les. Every VAUD E tent comes w ith a Pole
Doct or or repair sl eeve. If a tent po le breaks
while o ut on a trip, si mply slide t he repair sl eeve over th e broken sect ion and the n use tape to
atta ch it (Z).
• The t ent shoul d only be cle aned by hand , never in
a washi ng machin e! Use a soft cl oth and lu ke warm
water. Det ergents o r cleaning a gents may ha rm the
tent ’s coating an d waterpr oofing.
Use a bru sh to rub Nik wax Tech Wash in a 1:4 ra tio
with w ater on stu bborn st ains. Foll ow up with Nik-
wax Tent & Gear Solarproof waterproofing, applying gene rously to t he area clea ned.
• Whe n on the road , repair tea rs in the ten t wall
with r epair tap e and seal fro m the insid e with a PU
or sili con seam sea ler. The seam sho uld howeve r
be corr ectly rep aired as so on as possib le in order
to preve nt furth er tearing . Please cont act your r etail er to do this.
• Tent po le shock co rds can be ret ightened i f neces-
Page 15
sary ( elastic ity can wea r out in ver y cold cond itions
or due to a ging). To do thi s first remo ve the end ca p
and th en untie th e knot in th e cord. Reti e the knot
furt her up the c ord and repl ace the cap .
TECHNICAL DETAILS:
Depen ding on tent m odels, VAUD E tents feat ure the
following:
FEATUR ES
Siliconized:
• Inc reases ten t life by 20% - a t riple coa ting reflec ts
damag ing UV radia tion to a muc h greater de gree
than standard treatments.
• 8-t imes great er tear resis tance – si liconise d fabrics
atta in a tear resi stance of 8 -11 kg compared to 1.3
kg of PU coat ed fabric s.
• Excel lent water b eading pro pertie s – water simp ly
beads on the surface.
• Retens ioning – th e nylon car rier mate rial swell s up
when da mp or wet. Th e tent needs t o be retense d if
rain/snow initiate.
ENGLISH
• Seali ng – silicon ised mater ials cann ot be facto ry
seam sealed (exception: VAUDE Silicon Seam Seal).
When c amping in ex tremel y rainy con ditions w e recomme nd sealing a ll seams by ha nd with a si licon
seam sealer.
FLY:
SUPER TEAR-RESISTANT 70D POLYAMIDE RIPSTOP 210T
SI/SI ; WATERPROOF TO 5, 000 MM.
• Very hig h resist ance to tear ing due to ten sile poly amide f abric emb edded wit h reinforc ing fibres.
• Triple si licon coa ting to the o uter and in ner surfa ces
for max imum tear- resista nce and wat er run off, as
well as i ncreased U V-resis tance.
INNER TENT:
70D POLYAMIDE RIPSTOP 190T.
• Abrasion and tear resistant polyamide fabric.
13
Page 16
ENGLISH
SAFETY GUIDELINES:
• Plea se heed safe ty guide lines for al l applian ces
used in t he tent.
• Al ways keep exi ts and thr oughways a s well as vent
openings accessible.
• Fi nd out what t he rules an d regulat ions are for
the ca mpsite you a re on and heed fi re safety
precautions.
• Avoid hazardous materials inside the tent, such
as stov e or automo bile fume s (for examp le in the
Drive Base/Van).
• Wear y our shoes ar ound the te nt. Stake s and other
anch ors can be ver y sharp.
• Do no t stake out t he guy lin es over path s or trails.
These c an be easil y tripped o ver in the dar k.
14
Page 17
FRANÇAIS
ATTENTION!
A CONSERVER POUR UNE
CONSULTATION ULTERIEURE!
INTRODUCTION
Liber té sans fr ontière, a venture et a scension s au
sommet.
Plus qu e la montag ne, la natu re et vous !
Le sile nce et vos bat tements d e cœur !
C’est ça , le Spirit o f Mountai n Sport s.
Nous, c hez VAUDE, no us vivons l e sport de m ontagne
au quot idien. Tout e notre pas sion pour la m ontagne s e
retro uve dans cha cun des pro duits VAUD E.
En tant qu’entreprise familiale moderne, nous prenons
très au s érieux no tre engagem ent pour l’ homme et la
natur e : depuis 20 08, nous s ommes mem bre de blue sign®, le l abel indu striel le p lus draco nien en mat ière de
prote ction de l ’environne ment. En t ant que pre mier fabricant européen d’équipement pour l’outdoor, nous
améliorons par ailleurs constamment nos performances env ironneme ntales gr âce à la cert ificati on EMAS,
l’audi t écologi que de l’UE .
A bient ôt, quelq ue part da ns les mont agnes…
Antj e von Dewit z
15
Page 18
FRANÇAIS
CHOIX DE L’EMPLACEMENT :
• Ins tallez v otre tente d ans un endr oit plane et à l ’abri
du vent . Evitez le s cuvette s car en cas de p luie, l’eau
s’y accumule.
• Orientez votre tente en fonction du vent – l’entrée
doit êt re dos au vent .
• Not ez que la prox imité de l’ea u peut accen tuer
l’appa rition de c ondensa tion dans v otre tente.
• Ne pl antez jam ais votre te nte à des endr oits exp osés ou da ngereux te ls que des gor ges, en desso us
de roch ers, près d ’un cours d’ea u aliment é par un
glaci er, près d’un feu o u dans la forê t.
• Débarrassez votre emplacement de tout objet
pointu ou coupant qui pourrait endommager le
sol de vot re tente.
• Pou r protéger le s ol de votre te nte, vous po uvez
utiliser une bâche.
• Si vo us comptez r ester au mê me endroit p endant
plus d ’une nuit , pensez à ins taller vo tre tente le
plus p ossible à l’om bre.
• Les rayons UV accélèrent le vieillissement des
tissus et des revêtements.
16
• Si vo us plante z votre tente d ans la neige o u par
grand f roid, vou s pouvez cre user un « foss é thermique » d ans l’absi de, cela per met d’empri sonner
l’air froid.
• Ne la issez pas l a neige s’accu muler sur v otre tente.
• En ra ison des ri sques d’i ncendie et d ’étouffem ent,
il est dé conseil lé de cuisin er dans la te nte. Si jama is, vou s n’avez pas d’au tres choi x, assure z-vous que
l’arri vée d’air soi t susant e et insta llez le réch aud
le plus l oin possi ble des paro is de la tente . Pour
cela, i l est possib le d’enleve r et de rabat tre en partie la te nte intéri eure.
Monta ge – Quelque s astuces :
Les ten tes VAUDE se déma rquent en p articu lier par leu r
mont age simple. S i vous vous he urtez à un e dicult é
lors d ‘une étape d u montage , n‘utilis ez jamais la f orce
mais ch erchez la c ause du pro blème.
1. Dépli ez la tente au s ol (les tent es intéri eure et exté rieur e sont livr ées attac hées). En ca s de vent, il e st
conse illé de la les ter par exem ple avec vot re sac à
dos ou des pierres.
Page 19
2. Po sez, puis a ssemblez l es arceaux , ne jamais l es
jeter p ar terre. Veil lez à ce que le s différe nts segments s’emboitent parfaitement, sinon ils risquent
de cass er une fois m is sous tens ion.
Dans la m esure du pos sible, il es t impor tant de tou -
jour s faire glis ser les arcea ux dans les g aines en
poussant et non pas en tirant dessus.
3. Vei llez à mont er votre ten te de façon à ce q ue vos
ferme tures à glis sière ne soi ent pas tro p sous tension. Ce la dimin ue sensibl ement leu r durée de vie .
Util isez les cro chets ou le s clips du s ystème an titension situés sous l’entrée.
4. Le s sardines d oivent si po ssible êtr e plantées
avec une i nclinai son de 45°. (X)
Les sar dines en Y fou rnies par VAU DE sont par ticu-
lière ment résis tantes à la t orsion et co nçues pou r
des sol s fermes et l’ herbe. Pou r des sols pa rticul ièrement durs, nous vous conseillons de vous munir
de piquets de
tente. P our les sol s très meubl es, tels qu e la neige
ou le sab le, VAUDE prop ose des sard ines spéc iales.
Plant ées à la verti cale, ell es sont par faites po ur les
FRANÇAIS
sols me ubles, à l’ horizont ale, elle s se planten t dans
le sabl e et la neige fr aîche. (Y )
MONTAGE – SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTS
MODÈLES :
Il est re comma ndé de mo nter la te nte au mo ins à
deux. Lors du montage, il impo rtant de resp ecter
l’ordre des différentes étapes.
1. Libé rer l‘empl acement pr évu de tout ob jet point u
tel que c aillou, b rindil les, … (vous p ouvez uti liser un
tapi s de protect ion pour p rotéger le t apis de sol).
2. Inst aller la co urroie d‘i nstall qtion de fo rme circu laire a u sol (A).
3. Assem bler les ar ceaux et int roduire l e connect eur
du mil ieu.
4. Intro duire n‘i mporte qu el étai (1) dans l ‘oeillet m arqué en ro uge.
5. Intro duire l‘ét ai qui se tro uve en face da ns l‘oeill et
marqu é en rouge en fa ce de lui (1a).
6. Intro duire les d eux étais d u milieu (4 e t 4a) en face.
Il rest e à introdu ire les aut res étais ( vo ir 2 et 2a).
7. Ensu ite, relever l es arceau x du double to it (B) et les
17
Page 20
FRANÇAIS
atta cher aux fi xations de s ol (C).
8. Atta cher la tent e au sol avec de s sardine s et règler
la tension.
9. Lib érer la bouc he d‘aérat ion et veill er à ce qu‘il y ai t
une aération susante.
En cas d ‘utilisat ion de la tente i ntérieure.
10. Eten dre la tente i ntérieu re sur le sol.
11. Accroche r les croche ts du mili eu de la tente i ntéri-
eure au c onnecte ur (D)
La por te du doubl e toit et de la te nte intér ieure doi vent être alignéees.
12. At tacher l a tente inté rieure à l‘a rceau en com mençant p ar le haut. M ettre les ve lcros aux a rceaux et
intro duire les c rochet s dans les ann eaux res pect ifs (E).
13. At tacher l a fixation d e sol de la tent e intérieu re au
moyen de l a boucle de
fixati on à la courr oie d‘ins tallat ion et tendr e (F)
DÉMONTAGE – QUE LQUES AST UCES :
• Ne la issez rien d ans votre ten te.
• Pou r les constr uctions a utoport antes, il su t
18
de les secouer pour les débarrasser des feuilles
mort es, du sable e t autre.
• Ret ournez ens uite la tente e t laissez séc her
le sol.
• Si vo us n’avez pas le te mps de laisse r sécher la
tente av ant de la range r, il fa udrait le fa ire dans
les 12 heur es afin d’éviter d ’éventuell es tâches
de moisissure et d’humidité.
• Pou r le démonta ge, il est égal ement impo rtant
de touj ours faire g lisser les ar ceaux dans l es gaines en po ussant et no n pas en tiran t dessus.
• Lor sque vous r angez votre t ente, assu rez-vou s que
les sar dines et arc eaux n’appu ient pas tr op sur la
toile p our évite r que cette de rnière ne s oit endom magée.
• Ava nt de démont er votre ten te, fermez to utes les
ferme tures écla irs et roul ez les haub ans et cordo ns.
Cela vou s évitera l ors du proc hain mont age d’avoir
à les dénouer et vous facilitera leur maniement.
Page 21
DÉMONTAGE – SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTES
MODÈLES :
1. Déta cher la ten te intérie ure en comme nçant par l es
fixat ions au sol et l a replier.
2. Détac her le doub le toit en co mmençan t par les
fixations au sol.
3. Détacher les arceaux et les rassembler.
4. Ro uler la ten te intérie ure et le doub le toit avec l es
arceau x et ranger da ns le sac
STOCKAGE/ENTRETIEN/RÉPARATIONS :
• Une f ois sèche et p ropre, vou s pouvez ent reposer
votre te nte dans sa h ousse dan s un lieu fra is et sec.
Veille z à ne pas stoc ker votre ten te à
proximité de récipients contenant de la peinture,
du vern is, de la coll e, de carbu rant ou des g raisses.
Les éma nations de c es produi ts risqu ent de dimi nuer la dur ée de vie des re vêtement s de votre ten te.
• Les fe rmeture s éclairs r estent un e ndroit fr agile dans u ne tente. Si e lles sont sa les, nett oyez-le s
à l’aide d’une brosse (à dents) et entretenez-les à
l’aide d ’un graphi que (mine d ’un crayon à p apier),
FRANÇAIS
d’une h uile silic onée ou d’un e huile pou r machine
à coudr e. Appliq uez ces prod uits avec p récauti on
et enle vez d’éventue ls surpl us à l’aide d’u n chiffon
doux.
• Si vo tre tente es t humide, n e la laissez j amais long temps da ns sa houss e. Dépliez -la dès que p ossible
et séch ez-la dan s un endroi t bien venti lé. Pour ce
faire , détache z la tente int érieure du d ouble- toit et
intro duisez le s arceaux afi n de créer un e space entre les ma tériaux.
• Lor sque vous p liez les arc eaux, pro cédez avec pr écaut ion, ne lai ssez pas les s egments s e plier en les
secouant, cela pourrait endommager les embouts
et l’ano disatio n. Vérifiez ré gulière ment votre a rmature. I l ne faut pas q u’il y ait des m icrofiss ures. Si
vous co nstatez d e la corrosi on (par ex. a près contact a vec de l’eau sal ée), lavez les a rceaux et en duisez les à l ’aide d’un sp ray silico ne.
• VAUDE u tilise exc lusivem ent des arcea ux des fab rica nts renom més DAC et Yunan . Au fil du temp s,
ces arce aux se cour bent légère ment ce qui l es rend
moins v ulnérab les à la cass e. N’essayez p as de les
19
Page 22
FRANÇAIS
redre sser. En dépit d e leur gran de élasti cité, il est
possi ble qu’un arc eau casse. L es tentes VAUD E sont
livré es avec des tu bes de répar ation. Gl issez le tu be
sur l’ar ceau cassé e t fixez-le à l ’aide de gros s cotch
(Z).
• Lav ez votre ten te uniquem ent à la main e t en
util isant un ch iffon do ux et de l’eau ti ède. Les pro duit s de nettoy age risque nt d’atta quer le revêt ement et l ’imperm éabilisa tion de vot re tente. Pou r
enleve r les tâche s plus tena ces, vous po uvez util iser du Ni kwax Tech Was h dilué dans q uatre volu mes d’eau en frottant doucement. Une fois nettoyés, il faut réimperméabiliser généreusement sur et
autou r des endro its trai tés en util isant du Nikwax
Tent & Gear Solarproof.
• Si vo tre toile de t ente est déc hirée, vou s pouvez
la répa rer provis oirement à l ’aide d‘une b ande de
répar ation, pu is la rendre é tanche g râce à un imperméabilisant silicone ou PU pour coutures.
Cepen dant, il es t indispe nsable de f aire répar er la
toile p ar un spéci aliste le p lus rapide ment poss ible pour é viter que l a toile ne se dé chire d’ava ntage.
20
Rende z-vous po ur cela dans u n magasin sp écialis é.
• Vous p ouvez rete ndre les arc eaux si néce ssaire
(par g rand froid e t avec le temps l ’élastic ité du
cordo n diminue ). Pour cela, i l sut d’enle ver
l’embo ut et de défai re le nœud, p uis de le refa ire
dans la position voulue.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Selon l es modèles , les tentes VAUD E sont équipé es des
fonctionnalités suivantes :
FEATUR ES :
Siliconized :
• Une dur ée de vie augm entée de 20 % - la triple
enduc tion refl ète les rayon s UV nocifs d e manière
bien plus ecace que des matières conventionnelle
• Une rés istance à l a déchiru re 8 fois plus é levée – les
tissus siliconés atteignent une résistance à la déchirure am orcée de 8-11 kg con tre 1,3 kg pour de s tissus avec e nducti on PU.
• Excellent traitement déperlant– les gouttes d’eau
n’adhérent pas.
Page 23
• Retend ez la toile – Pa r temps hum ide, la toil e en
nylon s e détend lég èrement. I l faut donc r etendre
la tent e lorsqu’i l pleut ou qu ’il neige.
• Imperméabilisation – Les matières siliconées ne
peuve nt pas être i mperméab ilisées pa r bande (à
l’except ion de la VAUDE S ilicone S eam Seal ).
Si vous u tilisez c e modèle dan s des région s riches
en précipitations, nous vous conseillons une imperméabi lisatio n manuelle à l ’aide d’un pr oduit imp erméabilisant silicone pour coutures.
TENTE EXTERIEURE :
70D POLYAMID RIPSTOP 210T SI/SI SUPERRÉSISTANT
AUX DÉCH IRURES; CO LONNE D’E AU 5.000 MM .
• Super résista nt aux déch irures pa r des fils de
poly amide rési stant à la t raction a vec des fils de
renforcement intégrés.
• Triple en ductio n de silico ne du côté int érieur et
extér ieur pou r une résist ance max imale et un ef fet
déperlant maximum, comme une résistance
accrue aux UV.
FRANÇAIS
TENTE INTERIEURE :
POLYAMIDE 70D RIPSTOP 190T.
• Tissu e n polyam ide résist ant à la trac tion et an tifrictions.
CONSEILS DE SÉCURITÉ :
• Pre nez conna issance de s consigne s de sécuri té conc ernant to us les appar eils que vou s utilise z
dans votre tente.
• N’obs truez ja mais les ent rées, ouve rtures e t ventilatio ns de votre te nte.
• Ren seignez- vous sur le s consigne s de sécuri té et
de préve ntion inc endie app licable s sur le terra in où
se trou ve l’emplac ement de vot re tente.
• Emp êchez les é manatio ns nocives d ans la tente ,
par ex. l es réchaud s ou les gaz d ’échappeme nts
(par ex . pour les mo dèles Dri ve Base/V an).
• Portez des chaussures, les sardines et autres
syst èmes d’ancr age sont par fois coup ants.
• Ne te ndez jama is les cordo ns et hauban s sur des
sentiers piétons, dans l’obscurité, cela représente
un gra nd risque de c hute.
21
Page 24
ITALIANO
ATTENZIONE!
CONSERVARE QUESTO
MANUALE PER SUCCESSIVE
CONSULTAZIONI!
INTRODUZIONE
Liber tà, avve ntura ed es tasi senz a confini.
Monta gne e natur a a perdita d ’occhio.
Silenzio e adre nalina.
Ques to è lo spirit o degli spo rt invern ali.
Noi di VAUD E vantiam o una lunga e sperienz a
con gli s port ad al ta quota.
La gra nde passio ne per le mon tagne si ri trova
in ogni prodotto VAUDE.
La nostra moderna impresa a conduzione familiare
22
tutel a l’essere um ano e la natur a: dal 200 8 siamo
membr i di bluesi gn®, che fissa g li stand ard più rig idi
per le in dustri e e l’ambien te.
Primi fornitori europei di equipaggiamenti outdoor,
migli oriamo co ntinuam ente le nost re perfo rmance
nel rispetto dell’ambiente, attraverso la certificazione
EMAS Ecoaudit dell’UE.
Ci vedi amo in mont agna…
Antj e von Dewit z
Page 25
SCE LTA DEL LUOGO:
• Sis temare la te nda in un luo go pianegg iante,
protet to dal vent o ed evitat e gli avval lamenti ,
nei qua li si potre bbe accumu lare acqu a.
• Dis porre la ten da second o la direzio ne del
vento – i ngresso al r iparo dal ve nto.
• Ric ordarsi c he in luogh i vicini al l’acqua pu ò
aumen tare il ta sso di umid ità nella vo stra tend a.
• Non p osizion are la tenda i n luoghi pe ricolosi ,
ad esem pio nei pres si di gole, ru pi, vicin o a fiumi
alime ntati da g hiacciai , in luoghi e sposti a ri schio
d’inc endio o nei b oschi.
• All ontana re gli ogget ti spigol osi che potr ebbero
danneggiare il pavimento della tenda.
• Per p roteggere i l paviment o della ten da si consig lia
un telo supplementare.
• Nel c aso in cui la t enda rima nga a lungo ne llo
stess o luogo è pref eribile ga rantirl e l’ombra o la
penombra.
• L’esposizione ai raggi UV accelera l’invecchiamento
dei tel i e del rivest imento.
• Se si c ampeggi a sulla neve o i n luoghi mo lto fred-
ITALIANO
di è cons igliabil e scavare u na fossa nel l’area
dell’abside, dove far accumulare l’aria fredda.
• Rim uovere in te mpo dalla te nda gli even tuali
cari chi di neve.
• Cuc inare in te nda è sconsi gliato per i l rischio
d’inc endio e di as fissia. Dov esse essere t uttav ia
necessario, fare assolutamente attenzione al
ricambio d’aria suciente e posizionare il fornello
il più lo ntano po ssibile da lle paret i della tend a.
Inol tre è possib ile sganci are la tenda i nterna
e tira rla indiet ro.
MONTAGGIO – ISTRUZIONI GENERALI:
Le tend e VAUDE sono leg gere e facil i da montar e. Nel
caso c i siano di coltà in un a fase del mo ntaggio, ev itare di for zare e cerc are piut tosto di in dividua re l’errore.
1. Sten dere la tend a sul terren o (la tenda i nterna
e quell a esterna v engono for nite insie me).
In cond izioni di v ento si cons iglia di fiss are la tend a
a uno za ino, a una pie tra o altro.
2. Stend ere i pali e ins erire i segm enti l’un o dentro
l’alt ro. Assicu rarsi che t utti i seg menti veng ano
23
Page 26
ITALIANO
perf ettamen te inseri ti senza la sciare spa zi
all’i nterno pe r evitarn e la rottu ra. I pali dov rebbero
essere f atti sco rrere all’ interno d elle guid e spingen do sempre nella stessa direzione.
3. Dispo rre la tenda i n modo che la c hiusura l ampo
dell’ingresso non subisca un’eccessiva pressione,
altr imenti la d urata del la tenda pot rebbe esse rne
compromessa. Utilizzare la chiusura di alleggerimento o i g anci alla b ase dell’i ngresso.
4. I picch etti dev ono essere p iantat i con un ango lo di
45° (X)
I picch etti Y forn iti da VAUDE so no molto res isten-
ti e par ticolar mente adat ti a terren i duri o erbos i.
Per terr eni estre mamente du ri si consigl iano i picchet ti a chiodo. P er terreni mo lto più mor bidi, per
la neve o pe r la sabbia, VAU DE offre dei p icchett i
appos iti. Fiss are i picchet ti in vert icale nei t erreni
morbi di, sotte rrarli in or izzont ale nel caso d i sabbia o neve f resca. (Y )
24
MONTAGGIO – “MODELLO SPECIFICO”:
Si consiglia di operar e il montaggi o della tenda almeno
in due pe rsone. Procedere passo dopo p asso, è im portante rispettare la sequenza.
1. Libe rare l‘area d a tutti g li oggett i spigolos i.
2. Stend ere il nast ro di monta ggio a terra i n modo cir-
colar e (A).
3. Monta re i pali e ins erirli ne l connett ore centr ale.
4. Inser ire uno dei s ostegni de l palo (1) nell‘a sola seg-
nata in rosso.
5. Inser ire l‘alt ra estrem ità del pal o (1a) nell‘asol a opposta.
6. I nserire fr ontalme nte i due sos tegni cent rali (4 e
4a). In serire i suc cessivi so stegni ne l modo appro riato, per e sempio 2 e 2a, 5 e 5 a, 3 e 3a, 6 e 6a.
7. D opo avere in serito tut ti i pali, d isporv i sopra la ten da este rna (B) e fissarl a ai piedi (C).
8. F issare la te nda al terre no con i picc hetti e reg olare
eventualmente i tiranti.
9. Non os truire le a pertur e per la venti lazione e a ssicurar si che la cir colazio ne dell‘ar ia sia adegu ata.
Page 27
Util izzo della t enda inter na.
10. Stendere la tenda intrna sul terreno.
11. Agganciar e al connet tore i ganc i al centro de lla
tenda interna (D). L‘ingresso d ella tenda i nterna
e di quel la estern a devono coi ncidere.
12. F issare la te nda inter na ai pali in iziando da s opra.
Avvol gere il nast ro di velcr o attorno a lla paler ia
e inser ire le olive tte nei ris pettiv i anelli (E).
13. F issare i pie di della ten da intern a al nastro d i montaggi o mediante l e fibbie e rego lare la tens ione (F).
SMONTAGGIO – IS TRUZ IONI G ENE RALI:
• All ontana re tutti g li oggett i dalla tend a.
• Le st ruttu re mobili p ossono ess ere facilm ente
scosse e l iberate co sì da foglie , sabbia o alt ro.
• La sciare asc iugare bre vemente la te nda con la
parte inferiore rivolta verso l’alto.
• Se no n c’è la possib ilità di a sciugare l a tenda
nell’immediato, ricordarsi di eseguire l’operazione
entro 12 or e per evita re la formaz ione di muf fe.
• Anc he nella fa se di smont aggio spi ngere i pali
attr averso le gu ide invece d i tirarli .
ITALIANO
• Nel r iporre tu tto all’ interno d ella cust odia, fare
atte nzione ch e i picchet ti o le bacch ette non
eserc itino una p ressione t ale da dann eggiare i te li.
• Pri ma di smont are, chiu dere tut te le cernie re
e arrot olare insi eme tutt i i teli. In ta l modo non
sarà necessario srotolarle in occasione del successivo montaggio, che potrà procedere facilmente
e con rapidità.
SMONTAGGIO – “MODELLO SPECIFICO”:
1. Sgan ciare la ten da intern a inizian do dai piedi
e ripiegarla.
2. Sganc iare la tend a esterna i niziand o dai piedi.
3. Smont are la pale ria e ripor la insieme .
4. A rrotolar e la tenda int erna e quel la estern a insieme
alla pa leria e con servarl a nella cus todia.
POSIZIONAMEN TO / MANUTEN ZIONE /
RIPARAZIONI:
• Sol o quando la t enda è asci utta e pul ita può es sere
conse rvata de ntro la bors a in un luogo a ltrett anto
asciu tto e fres co. Non ripo rre la tenda i n prossim ità
25
Page 28
ITALIANO
di colori, lacche, materiali collosi, elettrici, da
diseg no o oggett i taglien ti. Le esala zioni pos sono
compromettere la qualità dei rivestimenti.
• Le ce rniere son o sempre pu nti debol i. Se si sporc ano devo no essere ri pulite con u na spazz ola (o uno
spaz zolino) e t rattate p eriodic amente co n grafite
(lo st esso materi ale delle m ine delle ma tite), oli o di
silic one o olio pe r macchine d a cucire. Pa ssare l’oli o
delic atament e e rimuover e la quanti tà super flua
con un pa nno morb ido.
• Non a bbandon are a lungo la t enda in amb ienti
umidi. Estrarla dalla
cust odia subit o dopo il rie ntro e farl a asciugar e
in un lu ogo ben venti lato. Sepa rare inol tre il telo
ester no da quell o interno o i nserire le b acchet te
per mantenere una distanza minima tra i materiali.
• Non g ettare le b acchet te e non lasci are i segmen ti
inser iti l’uno n ell’altr o. Si potrebb ero danne ggiare
le est remità de lle bacche tte e l’allu minio. I seg menti devo no essere co ntrollat i period icamente . Non ci
devono e ssere lesi oni visib ili. Nel ca so di una
progressiva corrosione (per esempio
26
a caus a dell’acqu a salata), l avare le bac chette e tr attarl e con spray al s ilicone.
• VAUDE fornisce esclusivamente bacchette delle
rinomate marche DAC e Yunan. Queste subiscono
attr averso l’u tilizzo u na leggera fl essione, c he riduce il ris chio di rot tura. No n tentare di r addriz zarle.
Nonostante l’eccezionale elasticità dell’alluminio,
in alcu ni casi le b acchett e potrebbe ro spezza rsi.
Un appo sito bosso lo per la rip arazion e è incluso
in ogni c onfezio ne VAUDE. Farl o scorrere ce ntralmente l ungo il pun to di rottu ra e fissarl o con il nastro ade sivo (Z).
• Pulire esclusivamente con le mani, con un panno
morbi do e acqua ti epida. I det ersivi po ssono dan neggi are il rives timento e l ’impreg nazione. P er la
sporc izia più res istente s i può miscel are Nikwax
Tec h Wash c on l’acqua ( in rappor to 1:4), strofin ando lo spo rco delic atamente . Impregn are infine la
superficie con Nikwax Tent & Gear Solarproof.
• Uno s trappo n ella tenda p uò essere si gillato in
modo pr ovviso rio con il nas tro isola nte
e tamponato dall’interno con del silicone sigillante.
Page 29
Lo str appo deve ess ere ripar ato prima po ssibile i n
modo ad eguato per e vitare ul teriori l acerazio ni. Rivolger si in quest o caso ad un ce ntro spec ializza to.
• Le ba cchette p ossono ess ere ritens ionate in c aso di
neces sità (a temp erature ri gide o se par ticolar mente vecchie). Per eseguire tale operazione togliere il
tappo all’estremità, sciogliere il nodo e riannodare
in corrispondenza del punto successivo.
DETTAGLI TECNICI:
VAUDE presenta caratteristiche differenti a seconda del
modello:
FEATUR ES
Siliconized:
• Durat a aument ata del 20% - I l triplo r ivestim ento
riflet te i raggi UV c on maggior e potenza r ispetto a i
precedenti equipaggiamenti.
• Resis tenza agli s trappi a umentat a di 8 volte – I ma teriali siliconati raggiungono una resistenza agli
stra ppi di 8-11 kg cont ro 1,3 kg dei rives timent i
in PU.
ITALIANO
• Altamente idrorepellente – Le gocce d’acqua
si imperlano.
• Riten sionare – L a strutt ura port ante in nyl on
si dila ta con l’um idità. Qu ando iniz ia a piovere
o a nevic are la tenda d eve essere le ggerment e
ritensionata.
• Sigil lare – I mater iali silic onati non p ossono ess ere sigillati (con l’eccezione di VAUDE Silicone Seam
Seal). N el caso si ca mpeggi in r egioni con p iogge
abbondanti, consigliamo di applicare manualmente
il sigillante al silicone.
TENDA EXTERNA:
RIPSTOP IN POLIAMMIDE 70D 210T SI/SI ANTISTRAPPO;
COLONNA D‘ACQUA 5.000 mm.
• Resis tenza ext ra agli st rappi gra zie all‘i ntreccio d i
fibre di rinforzo in poliammide.
• Triplo rivestimento in silicone esterno e interno per
una res istenza m assima agl i strapp i, una capa cità
massima di imperlamento e una resistenza superiore ai ragg i UV.
27
Page 30
ITALIANO
TENDA INTERNA:
RIPSTOP IN POLIAMMIDE 70D 190T.
• Tessuto i n poliamm ide resist ente agli s trappi
e anti-abrasione.
MISURE DI SICUREZZA:
• Fare a ttenzio ne alle mis ure di sicur ezza di og ni apparecchio utilizzato dentro la tenda.
• Man tenere sem pre liberi i p assaggi, l e uscite e le
aper ture per la ve ntila-z ione.
• Doc umentar si sul terr itorio e os servare l e
precauzioni contro il fuoco.
• Evitare materiali pericolosi all’interno della tenda
come fornellini a gas.
• Ind ossare le sc arpe. I pic chetti o g li altri a ncoraggi
posso no avere spig oli vivi.
• Non t endere i ti ranti nel le zone di pa ssaggio pe rché
al buio v i si potreb be inciam pare.
28
Page 31
ATENCION!
CONSERVE ESTA MANUAL
DE INSTRUCCIONES PARA
POSIBLES CONSULTAS
INTRODUCCIÓN
Liber tad sin lí mite, avent ura y desaf íos en las cu mbres.
A lo larg o y a lo ancho só lo montañ a y natural eza.
Calma y pulsaciones.
Éste e s el llamado S pirit of Mo untain Sp orts.
En VAUDE am amos los dep ortes de m ontaña. N uestra
pasió n por la mont aña se apre cia en cada u no de los
productos VAUDE.
Como la m oderna em presa fami liar que so mos
centramos seriamente nuestra responsabilidad
en la gen te y la natura leza: desd e el 2008 es tamos
adheridos al bluesign®, el estándar industrial ecológico
más est ricto. Co mo primer p roveedor eu ropeo
outdoor mejoramos
continuamente nuestra gestión medioambiental
a travé s del certi ficado EM AS, el Eco -Audit de l a UE.
Nos vem os en las mont añas...
Antj e von Dewit z
ESPAÑOL
29
Page 32
ESPAÑOL
ELECCIÓN DEL TERRENO:
• Mon te la tiend a en un terren o llano y pro tegido
del vie nto, y evite s ituarla e n hoyos donde s e
pueda n formar ch arcos.
• Adecuar la posición de la tienda a la dirección del
viento: situar la entrada en el lado de sotavento.
• Tenga en c uenta se pu ede conde nsar más
humed ad dentro d e su tienda s i hay agua en
las proximidades.
• No ac ampe en ter renos pel igrosos com o gargan tas, d ebajo de for maciones r ocosas, ce rca de ríos
de glac iares, de ho gueras o en e l medio del mo nte.
• Ret ire todos aq uellos ob jetos punt iagudos o a filados que p uedan dañ ar el suelo de l a tienda.
• Par a preserva r el suelo de l a tienda se re comienda
util izar un sue lo protect or.
• En c aso de esta ncias pro longadas , situar la t ienda
en un lug ar a la sombr a o semisomb ra.
• Los rayos ultravioleta envejecen más rápidamente
el tejido y el recubrimiento.
• Par a acampad as en nieve o en l ugares de mu y
bajas t emperatu ras se pued e excavar en e l ábside
30
una “f ranja par a el frío” don de éste pue da acumularse.
• Ret ire a tiemp o de la tiend a las posibl es cargas d e
nieve acumuladas.
• Evi tar coci nar en la tien da ya que pue de provoca r
un ince ndio o peli gro de asfix ia. En caso d e que sea
neces ario, cuid ar siempre d e que haya su ficiente
venti lación y de q ue el cocin ero se sitúe l os más
dist anciado p osible de la s paredes de l a tienda.
Para ello puede descolgar parcialmente el techo
inter ior y dobla rlo hacia at rás.
MONTAJE - INDICACIONES GENERALES:
Las tiendas de campaña VAUDE son fáciles y cómodas
de mont ar. Si encuen tra dificu ltades en a lgún paso , no
emple e la fuerz a, locali ce el error.
1. Ex tender la t ienda sobr e el terreno ( el techo int erior
y el dobl e techo se su ministr arán conj untame nte).
En condiciones de viento se recomienda asegurar
la tien da por ejem plo con una m ochila, u na piedra
o algo parecido.
2. Despl egar y acopl ar las vari llas, no la s arroje.
Page 33
Compr obar que tod os los segme ntos está n acopla dos sin n ingún hue co entre ell os, ya que de n o ser
el caso p ueden par tirse al s er doblad os. Las
varillas deben ser empujadas y no arrastradas
al introducirlas en sus canales-guía.
3. La tie nda debe pos icionar se de tal man era que
no se fuerce demasiado la cremallera de la entrada,
ya que puede reducir considerablemente la durabilidad d e la misma. E mplee los ci erres de ap oyo
o ganchos del suelo de la entrada.
4. Las pi quetas de ben coloc arse en un áng ulo de 45º.
(X)
Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamen-
te rígidas y diseñadas especialmente para suelos
duros y h ierba. Par a suelos esp ecialme nte duros se
recom ienda el uso d e clavija s para tien da. Para sue los bla ndos, niev e o arena VAUDE of rece un tip o de
pique ta especi al. Clavad a en sentid o vertica l está
diseñada para suelos blandos, mientras que horizontalmente resulta ideal para arena y nieve nueva.
(Y)
ESPAÑOL
MONTAJE - “DE TALLES DE CADA MODELO”:
Se reco mienda mo ntar la tie nda entre a l menos dos
perso nas. Por fav or, proceder re spetand o el orden
punto p or punto, y a que es impo rtante.
1. Lim piar el suel o de objetos p untiagu dos.
2. Ext ender sobr e el suelo la ba nda de mont aje de
maner a circula r (A).
3. Ensamblar las varillas e introducirlas en el conector
situa do en la par te media.
4. Intro ducir un a de las varil las larga s (1) en una de
las arandelas marcadas en rojo.
5. Intro ducir el c abo situa do en el otro la do (1a) en
la arandela marcada en rojo del mismo lado.
6. Intro ducir ah ora los dos ca bos (4 y 4a) op uestos
situados en el centro. Introducir el resto de cabos
respe ctivam ente, por eje mplo 2 y 2a, 5 y 5a , 3 y
3a, 6 y 6a.
7. Después de que estén ensambladas todas las varilla s, extend er la tiend a exterio r (B) y fijarla en lo s
puntos inferiores (C).
8. Fijar l a tienda al s uelo con la ay uda de las pi quetas
y en su ca so tensand o los viento s.
31
Page 34
ESPAÑOL
9. Deja r libres la s abertu ras de venti lación y ma ntener
la tienda bien ventilada.
Al usar l a parte int erior de la ti enda.
10. Ex tender so bre el suelo l a parte int erior de la
tienda.
11. Fijar los ga nchos al co nector si tuado en la pa rte
media d el interio r de la tiend a (D). Las puer tas
inter ior y exter ior de la tie nda deben co incidir u na
sobre o tra.
12. F ijar al var illaje la pa rte inter ior de la tie nda
empez ando desd e arriba. P oner las ti ras de velcr o
alred edor del var illaje e in troduci r las pieza s de
palanca en las anillas correspondientes (E).
13. F ijar los pun tos inferi ores de la pa rte inter ior de
la tien da a la banda d e montaje c on la ayuda d e los
cierr es de clip y te nsar a cont inuació n (F).
Desmontaje - Indicaciones generales:
• Ret ire todos lo s objetos de l interior d e la tienda .
• Los m odelos au toporta ntes se pue den sacudi r con
facilidad para eliminar hojas, arena o semejantes.
• Dej ar secar la t ienda dur ante un tiem po con el sue lo
32
de la mis ma hacia ar riba.
• Si un o no tiene la p osibili dad de secar l a tienda en e l
momen to, debe real izarse en u n plazo no su perior
a 12 horas co n el fin de evit ar la apari ción de man chas de m oho.
• También al desmontar la tienda empujar las varillas
para retirarlas de los canales-guía, no arrastrarlas.
• A la ho ra de guard ar la tienda e n su funda co mpruebe que n inguna pi queta o var illa presi ona algún
punto d onde se pue dan dañar l as paredes d e la
misma.
• Ant es de proced er al desmo ntaje, cer rar todas l as
crema lleras y en rollar los v ientos. De e sta maner a
se evit a tener que d esenrred arlos en la pr óxima salida, haciéndola más sencilla y rápida.
DESMONTAJE - “DETALLES DE CADA MODELO”:
1. Sol tar el inter ior de la tie nda de las su jeciones
en los pu ntos infer iores y pleg arla a cont inuació n.
2. S oltar el ex terior de l a tienda de l as sujecio nes
en los pu ntos infer iores y pleg arla a cont inuació n.
3. Desmontar las varillas y plegarlas.
Page 35
4. E nrollar la s partes i nterior y ex terior de l a tienda
con las v arillas e n su interio r e introd ucirlas e n la
funda.
ALMACENAMIENTO/CUIDADO/REPARACIONES:
• Sie mpre que la t ienda est é seca y limp ia, podrá gu ardar se dentro d e su funda en u n lugar seco y f resco. Le rog amos que evi te manten er la tienda c erca
de pinturas, lacas, pegamentos, combustibles, plástic os o lubric antes. Sus v apores pu eden influ ir en
la durabilidad de los recubrimientos.
• Las cremalleras son siempre los puntos más delicados. Si contienen suciedad, límpielos con una escobilla o c epillo de d ientes y trá telas con g rafito (min a
de lápi z), aceite de s ilicona o d e máquina s de coser.
Aplíquelo cuidadosamente y elimine el aceite sobrante c on un paño su ave.
• Evite mantener la tienda mojada durante mucho
tiemp o. Retírel a de la funda na da más lleg ar de su
excur sión y déjel a secar en un l ugar bien ve ntilado.
Para el lo separe el t echo inter ior y el dobl e techo o
bien introduzca las varillas para mantener una dis-
ESPAÑOL
tancia entre los materiales.
• No ar rojar las v arillas n i soltar lo s segmento s de
las mis mas brusc amente. E sto puede d añar los extremo s y el anodiz ado de las va rillas. L as varill as
deben ser revisadas periódicamente. No debe haber nin guna fisur a a la vista. E n caso de cor rosión
(caus ada por eje mplo por agu a salada) la var las va rillas y tratarlas con spray de silicona.
• VAUDE emplea únicamente varillas de los prestigioso s fabrica ntes DAC y Yunan . Con el uso, es tas
varil las exper imentan u na leve cur vatura qu e reduce el r iesgo de fra ctura. N o intente vo lver darle
la form a origina l ya que, a pesa r de la extra ordina ria elasticidad del aluminio, la varilla puede llegar a
part ir. Cada tien da VAUDE disp one de un repu esto
de vari llas a medi da. Sitúe lo en punto q uebrado y
fíjel o con cint a adhesiva (Z).
• Lim piar sólo m anualme nte, con un pa ño suave y
agua ti bia. Los pro ductos de l impiez a pueden dañ ar
el recu brimien to y la imper meabiliz ación.E n caso
de suci edad pers istente se p uede dilu ir Nikwax
Tech Wash e n agua en una pr oporción d e 1:4, y eli-
33
Page 36
ESPAÑOL
minar la suciedad frotando cuida-dosamente.
A continuación, impregnar ampliamente la zona
con Nikwax Tent & Gear Solarproof.
• Los desgarros de la tienda pueden sellarse
provisionalmente con cinta reparadora y desde el
inter ior aisla rlo con un sel lado de PU o de si licona.
El desga rro deber á sin embar go ser repara do profesio nalmente l o antes posi ble a fin de evi tar que la
rasgad ura se ext ienda. Di ríjase par a ello a un
comercio especializado.
• La te nsión de la s varilla s podrá regu larse por u no
mismo cuando sea necesario (con temperaturas
sumam ente baja s o a causa de la ed ad dismin uy
e la tens ión de las gom as). Para ell o retirar la t apa
y desha cer los nudo s. Volver a anu dar en la posi ción deseada.
DETALLES TÉCNICOS:
Dependiendo del modelo, las tiendas VAUDE presentan
las siguientes funciones:
34
FEATUR ES
Siliconized:
• Un 20% má s de durabi lidad - un re cubrimi ento
trip le que reflec ta los dañ inos rayos U V- soport a
much o mejor las ra diacion es que los equ ipos
convencionales.
• Resis tencia a des garros 8 vece s mayor - los
tejidos siliconizados alcanzan una resistencia contra desga rros de ent re 8 y 11 kg frente a 1,3 kg de lo s
recubrimientos de PU.
• El mejo r efecto de perlante - n inguna got a de agua
se fijar á en el tejido.
• Regul ar la tensió n - el nylon se h incha en am bientes
húmed os. Por este m otivo, con l a llegada de n ieve
o lluv ia debe volve r a regular se la tensió n de la
tienda.
• Sella do - los mater iales sili conizad os no puede n ser
sella dos en las cos turas (a exc epción de VAUD E Silicone Se am Seal). En c aso de uso en zo nas de much a
lluv ia recomen damos que p roceda a aisl arlo con
silicona de manera manual.
Page 37
VOLAR:
70D POLIAMIDA RIPSTOP SÚPER RESISTENTE 210T SI/SI;
COLUMN A DE AGUA DE 5.00 0 MM.
• Alta r esistenc ia a desgarr os gracia s a un hilo de po liamida extremadamente ligero pero resistente a la
tensión con filamentos de refuerzo entretejidos.
• Recubrimiento interior y exterior de triple silicona
para un a máxima re sistenc ia a desgarr os, efecto
deper lante y mejo ra de la prote cción a los r ayos UV.
TIENDA INTERIOR:
70D POLYAMID RIPSTOP 190T.
• Tejido de p oliamid a resisten te al roce y a desg arros.
INDICACIONES DE SEGURIDAD:
• Preste atención a las indicaciones de seguridad de
cada u no de los uten silios de la t ienda.
• No obstaculice las entradas y salidas, ni las aberturas de ventilación.
• Inf órmese de la s indica ciones sob re el terren o
y prest e atenció n a las medida s de precau ción
contra fuegos.
ESPAÑOL
• Evi te el uso en la t ienda de sus tancia s perjudi ciales
para la s alud como l os gases de co cina o los hu mos
del tub o de escape ( por ejemp lo en los mode los
Drive Base/Van).
• Use c alzado. L as piquet as u otros ti pos de clavi jas
tienen partes afiladas.
• No as egure los v ientos a zona s de paso, ya q ue en
la oscu ridad pue den provoc ar tropie zos.
35
Page 38
NEDERLANDS
OPGELET!
VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN!
Inleiding
Vrijheid zonder grenzen, avonturen en geluk op
de bergtoppen
In de ver ste verte a lleen maar b ergen en nat uur.
Stilte en hartkloppingen.
Dat is de Sp irit of Mou ntain Sp orts.
Wij bi j VAUDE leven voo r de bergspo rt, onze p assie
voor de b ergen is zic htbaar in e lk VAUDE produ ct.
36
Als mo derne fami lieonde rneming n emen we onze
verantwoordelijkheid voor mens en natuur serieus:
sinds 2 008 zij n we lid van blu esign, met d e strengs te milieueisen . Als eerste Europese outdoorfabrikant
verbeteren wij steeds onze milieuprestaties door de
EMAS c ertific atie en de Ec ologie au dit van de Eu ropese Unie .
Tot ziens i n de bergen
Antj e von Dewit z
Page 39
KIES JE KA MPEE RPLAATS:
• Kam peer op een ef fen, besc hutte pl ek en niet in
een kom om dat zich da ar water in ka n verzame len.
• De tent in de juiste windrichting opbouwen, ingang
in de lu wte.
• Wees e rop bedach t dat in de omge ving van wat er
meer co ndens in de te nt kan voor komen.
• Kam peer niet o p gevaarli jke plaats en, zoals i n een
kloof, o nder rot sen, in de buu rt van doo r gletsch ers
ontstane rivieren, bij open vuur of in het bos.
• Verwijder scherpe en spitse voorwerpen, die de
tentbodem beschadigen kunnen.
• Om de t entbode m te bescher men wordt ee n floorprotector aangeraden.
• Ind ien een ten t langere ti jd op dezelf de plaats
blijf t staan i s het aan te rad en de tent in de s chaduw te plaatsen.
• UV s traling ve rsnelt het v erouderi ngsproce s van
materiaal en beschermlaag.
• Bij h et kamper en in de sneeu w of bij lage tem peraturen k an in de luif el een koude brug uitge graven
worde n om de koude lu cht te verz amelen.
NEDERLANDS
• Verwijder aangekoekte sneeuwresten
regelmatig van de tent.
• Verm ijd koken in d e tent i.v.m. bran d- en
verstikkingsgevaar.
• Wan neer het nie t anders ka n zorg dan voo r
voldo ende venti latie en pl aats de bra nder zo
ver moge lijk van de w anden af. Hi ervoor ka n de
binnentent losgemaakt worden en opzij gehangen worden.
OPBOUW: ALGEMENE AANWIJZINGEN:
VAUDE tenten zijn eenvoudig en gemakkelijk op
te zett en. Wannee r een stap in d e opbouw mo eilijk
lijk t, gebrui k dan geen kr acht maar k ijk waar u even tueel een opzetfout maakt.
1. de tent op de bodem uitleggen (binnen- en
buitentent worden aan elkaar verbonden geleverd).
Bij st erke wind is h et raadzaa m de tent te zeke ren,
bijvoorbeeld door een rugzak of een steen.
2. De stok ken uitle ggen en in elk aar schui ven, niet
gooie n. Let erop dat a lle segme nten volle dig in
elkaar grijpen, anders kunnen ze bij het buigen
37
Page 40
NEDERLANDS
breken . In de stok sleuven mo eten de stok ken bij
voorkeur geschoven worden en niet getrokken.
3. Bouw de t ent dusda nig op dat er gee n te hoge
trek last op de ri ts van de ing ang onts taat, di t
vermindert de levensduur aanzienlijk. Gebruik
de treko ntlast ingen of de ha ken onder bi j de ingang
4. Harin gen moeten i n een hoek van 4 5 graden
geplaatst worden. (X)
De meege leverde VAUDE Y- haringe n zijn zeer st ijf
en zijn bijzonder geschikt voor hardere ondergronden en gr as. Voor zeer h arde bodem s advisere n we
tentspijkers. Voor hele zachte bodems, sneeuw,
of zand h eeft VAUDE ee n speciale h aring. Ver ticaal
gesto ken is hij gesc hikt voo r zachte bod ems, hori zonta al ingegra ven voor zan d en verse sne euw. (Y)
OPBOU W PER MODEL:
Het is aa nbevolen d at tenmins te twee per sonen
de tent opbouwen.
De volge nde punte n zijn belan grijk bij d e opbouw
van de te nt en moeten o ok in deze vol gorde uitg evoerd worden.
38
1. Standplaats vrij maken van onregelmatigheden zoals stenen (gebruik eventueel extra grondzeil).
2. De rond i nstall atieban d op de grond le ggen (A).
3. De tent stokken i n elkaar sc huiven en in d e midden -
connector inzetten.
4. Een ste unpunte n (1) in een in het roo d gemarkeer d
oogje inschuiven.
5. Het tege noverlig gende steu npunt (1a) in he t
tegenoverliggend in het rood gemarkeerd
oogje insteken.
6. De twee s teunpu nten die zic h in het midd en bevinden (4 en 4 a) tegenove rliggend i nsteken. D e andere
steu npunten in steken (z ie 2 en 2a).
7. Daarna de tentstokken van de buitentent ophalen
(B) en aan de gr ondbeves tigingen (C ) bevestigen.
8. De tent a an de grond me t haringen b evestige n en
voor de go ede spann ing zorgen .
9. De beluchtingopening vrijmaken en voor een goede
luchttoevoer zorgen.
Bij geb ruik van de bi nnentent .
10. De binnetent op de grond uitvouwen.
11. De haakjes in het midden van de binnentent aan de
Page 41
connector hangen (D) De deur vqn de binnentent en
de deur v an de buite ntente moe ten op dezel fde lijn
geplaatst worden.
12. De binnentent - beginnend van boven af - aan de
tentstokken bevestigen met bevestigingsgespen.
De kli tterban den op de sto kken plaat sen en de
knevelhaakjes in de respectievelijke ringen insteken (E).
13. De grondbevestigingen van de binnentent door de
beves tigingsge spen aan de i nstalla tieband b evestigen. Spannen (F).
AFBOUW - ALGEMENE AANWIJZINGEN:
• Ver wijder al le voorwer pen uit de te nt.
• Zelfdragende constructies kunnen gemakkelijk ge-
schud w orden om ze va n blaadje s, zand en der gelijke te bevrijden.
• De te nt nog een tij dje te droge n leggen met d e tentbodem naar boven.
• Wanneer dit niet mogelijk is, dient de tent binnen 12
uur te dr ogen worde n gelegd om sch immelvo rming
en vochtvlekken te voorkomen.
NEDERLANDS
• Ook b ij het afbr eken de stok ken nooit do or de sleuven trekken maar duwen.
• Let e r bij het opbe rgen in de ten tzak op da t de
harin gen en stok ken de wand va n de tent niet
beschadigen.
• Voor h et afbreke n alle rits en sluite n en de spanl ijnen samenrollen. Dan zitten ze voor de volgende
keer nie t in de knoop e n gaat de opbo uw weer
gemakkelijk en snel.
AFBOUW PER MODEL:
1. De binnentent van de grondbevestigingen
losmaken en verzamelen.
2. De buitentent los maken, beginnend door de
grondbevestigingen. Dan verzamelen.
3. De tentstokken losmaken en verzamelen.
4. De binnen- en de buitentent ineenrollen met de
tentstokken en in de tentzak schuiven.
OPSLAG/ONDERHOUD/REPARATIES:
• Wan neer de tent d roog en scho on is kan hij i n de
tentzak in een droge, koele omgeving opgeslagen
39
Page 42
NEDERLANDS
worde n. De tent niet b ewaren in d e omgeving va n
verf, lakken, kleefstoffen en smeermiddelen. Dampen van d eze midde len kunne n de levensdu ur van
de deklaag beïnvloeden.
• De ri tsen zij n altijd ee n zwakke pl ek. Wannee r ze
vuil z ijn kunne n ze met een (ta nden)bo rstel sch oongemaak t worden en d aarna wor den ingevet me t
grafiet, siliconenspray of naaimachineolie. Overtollig vet ve rwijder en met een zac hte doek.
• Sla d e tent niet op i n natte toe stand. Pa k de tent on midde llijk na de r eis uit en dro og hem in een go ed
geventileerde ruimte. Haal buiten- en binnentent
uit elk aar of zet de te nt op zodat er af stand t ussen
de materialen ontstaat.
• Goo i de stokke n niet op de gro nd, hierdo or kunnen de st okuitei nden en de bu itenlaag d aarvan
besch adigen en la at de segmen ten niet in el kaar
schieten. De stokdelen moeten regelmatig gecontroleerd worden. Er mogen geen haarscheurtjes
zichtbaar zijn. Bij roestvorming (bijvoorbeeld door
zout wa ter) dient m en de stokk en schoon te
maken en te behandelen met siliconenspray.
40
• VAUDE g ebruik t alleen maa r stokkens ets van de
bekende fabrikanten DAC en Yunan. Deze vertonen
in het ge bruik een li chte buig ing waardo or de breukgevoeligheid verminderd. Probeer ze niet terug te
buigen. Ondanks de uitstekende buigzaamheid van
het aluminium is stokbreuk mogelijk. Een passende reparatiehuls is bijgesloten bij elke VAUDE tent.
Schu if deze huls o ver het midd en van de breu k en
fixeer he t met tape (Z).
• Schoonmaken dient uitsluitend met de hand te gebeure n, met een zac hte doek en la uwwar m water.
Schoonmaakmiddelen kunnen de deklaag en impregna tie bescha digen. Bij s terke ver vuiling k an Nik-
wax Tech Wa sh in een verho uding van 1 o p 4 met
water ge mengd word en om het vui l voorzic htig
te verw ijderen . Daarna de op pervlak te royaal m et
Nikwax Tent & Gear Solarproof impregneren.
• Een s cheur in de t ent kunt u pro visoris ch met tape
aan de buitenkant repareren. De binnenkant afsluiten met een siliconenafdichter. De scheur dient zo
snel mogelijk door een vakman gerepareerd te worden, om v erder sche uren tegen te g aan.
Page 43
• Bij e xtreme ko ude of door ve rouderin g kan het
elas tiek in de st okken versl appen. Di t kunt u zelf
oplos sen door aan h et einde va n de stok de kn oop
in het el astiek lo s te maken en de ze een stuk je verder weer v ast te kno pen.
TECHNISCHE DETAILS:
Afha nkelijk v an het mode l verton en de VAUDE ten ten de
volgende eigenschapp en:
FEATUR ES
Siliconized:
• Verhoo gt de levens duur met 20 %, de 3 laags
afdic hting refle cteert s chadeli jke UV stral ing bedui dend be ter dan de geb ruikelij ke toepassi ngen.
• Een 8 keer zo s terke sch eurvas theid, ges iliconi seerde materialen vertonen een scheurvastheid van
8-11 kg tegenov er 1,3 kg bij U lagen .
• Uitstekend afparelend effect- waterdruppels lopen
er gemakkelijk af.
• Opspannen: het Nylon basismateriaal rekt uit bij
vocht ig weer. De tent mo et bij optr edende rege n of
NEDERLANDS
sneeuw een beetje strakker opgespannen worden.
• Taping: M ateriale n uit silico on kunne n niet naad dicht a fgeslote n worden (ui tzonder ing VAUDE Silicone Seam Seal). Bij het gebruik in regenachtige
stre ken adviser en wij het me t de hand aanb rengen
van silicoon naadafdichting.
BUITENTENT:
EXT RA SCHEU RVAST 70D PO LYAMI D RIPSTOP 210T
SI/SI;
WATERCOLO M 5.000 MM.
• Extra scheurvast door spanningsvaste Polyamiddraden met geïntegreerde versterkingsdraden.
• Driel aagse bekl eding van s ilicone va n de buiten - en
binnenzijde voor een maximale scheurvastheid en
beter af parelen d effect , zoals een ve rhoodge wee rstand aan de UV-stralen.
BINNENTENT:
70D POLYAMIDE RIPSTOP 190T.
• Slijtvast en scheurvast polyamide weefsel.
41
Page 44
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
• Nee m de veiligh eidsvoor schrif ten van de in d e tent
gebru ikte appa raten in ac ht.
• Laat door- en uitgangen en ventilatieopeningen altijd vrij.
• Inf ormeer naa r de voorsc hriften o p het terrei n en
neem de voorzorgsmaatregelen tegen brand in
acht.
• Verm eid schad elijke stof fen in de ten t, zoals da mpen van k okers of
uitl aatgasse n van autos (d e Drive Base /Van)
• Draag schoeisel. Haringen en andere bevestigingen
zijn va ak scherp.
• Bevestig de afspanlijnen niet op looppaden, in het
donker kan men er gemakkelijk over struikelen.
42
Page 45
POZOR!
USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ!
ČEŠTINA
Návod
Neomezená svoboda, dobrodružství a štěstí z pobytu
na vrcholu .
Široko dale ko, jen hory a pří roda.
Ticho, a buš ení srdce.
To je Spirit of Mou ntain Sport s.
My z VADUE žijem e horským sp ortem. Celá na še vášeň
pro hory s e odráží v každ ém výrobku o d Vaude.
Jako moderní rodinný podnik bereme naši odpovědnost
za člověk a a přírodu vážn ě: Od roku 2008 jsm e členem
bluesign ®, s nej přísnějším prů myslovým st andardem
s ohledem n a životní prost ředí. Jako prv ní evropský
Outdoor-vybavovatel, zlepšujeme neustále naše životní
prostředí prostřednictvím EMAS - Certik ace, Eko-Audit EU.
Uvidíme s e na horách ...
Antje von Dew itz
43
Page 46
ČEŠTINA
VOLBA MÍSTA:
• Stanu jte na rovném místě , chráněném pro ti větru
a ne v dolík ách, protože tam s e může hromadit v oda.
• Sta n postavte ve v ýhodném smě ru větru – vchod by
měl být v z ávětří.
• Mějte n a paměti, že se v bl ízkosti vody ve Vaše m
stanu můž e hromadit více ko ndenzační vl hkosti.
• Nest anujte v nebez pečných míste ch, jako např.
v roklích , pod skalami, v b lízkosti řek nap ájených
ledovcem , na ohništích neb o v lese.
• Odst raňte špičaté ne bo ostré předm ěty, které by
mohly poškodit podlážku Vašeho stanu.
• Pro och ranu podlážk y stanu se dop oručuje podl ožka
pod podlážku stanu.
• Pokud b y měl stan být p ostaven po delš í dobu na jednom místě, m ěl by stát ve stínu n ebo částečné m stínu.
• UV záření urychluje stárnutí tkaniny a povrchové
úpr avy.
• Při kem pování ve sněhu a ve lkém chladu může bý t
v apsidě v yhloubena „c hladová jáma“, ve kte ré se
hromadí studený vzduch.
• Odst raňte včas přípa dně nahromadě ný sníh ze stanu .
44
• Vaření ve s tanu je třeba se v yhnout z důvo du
nebezp ečí vzniku oh ně a udušení. Je -li to ale
nutně pot řeba, pak musí bý t bezpodmí nečně
zajištěn o odpovídají cí větrání a místo, kd e se
nachází v ařič, by mělo bý t co nevíce vzdál eno od
stěn stan u. K tomu může být v nitřní stan čás tečně
vyvěšený nebo ohrnutý.
POSTAVE NÍ – VŠEOBECNÉ POKYNY:
VAUDE stany se daj í lehce a jednod uše postavit . Pokud se
Vám někter ý krok bude z dát obtížný, nepou žívejte žádn é
násilí, ale p okuste se nalé zt chybu.
1. Stan rozl ožit na zem (vnitř ní a vnější stan js ou vždy
dodávány dohromady). Při silném větru se doporučuje
stan zajistit, např. baťohem, kamenem apod.
2. Tyčky rozloži t a nastrkat do se be, neházet s ni ma. Dbát
na to, aby do seb e všechny segm enty bez mez ery zapadaly, jina k by se mohly při ohý bání zlomit.
Do dráhy t yčky by měla bý t tyčka pokud m ožno zasu-
novaná, a ne t ahaná.
3. Postavt e stan tak, aby n a zip nepůsobil o žádné příli š
vysoké z atížení v tahu , to snižuje výr azně jeho
Page 47
životnost. Využívejte odlehčovací spony nebo háky
dole na vcho du.
4. Stanové kolí ky by měly bý t zastrčeny v úhl u 45°. (X)
V zásilce př iložené VAUDE stan ové kolíky s Y-pr o-
lem jsou vel mi odolné prot i ohýbání a jsou obz vláště
vhodné p ro tvrdé zeminy a t rávy. Pro zcela tv rdé
zeminy se do poručují jeh lové kolíky. Pro ve lmi měkké
zeminy, sníh n ebo písek nabí zí VAUDE speciální st anový kolí k. Vertiká lně zastrčený je v hodný pro měkké
zeminy, horiz ontálně zahr abaný pro písek a če rstvě
napadlý sn íh. (Y)
POSTAVE NÍ „SPECI FICKÉ PO DLE MODE LU“:
Doporučujeme stan stavět minimálně ve dvou.
Prosím pos tupujte bod za bodem v uvedené m pořadí, to
je důležité.
1. Na místě p ostavení odst raňte ostré pře dměty.
2. Stavěcí pásk u rozložte na po dlaze do kruh u (A).
3. Tyčky zastr kat do sebe a nast rčit do středov ého
konektoru.
4. Libovoln ou tyčkovou vz pěru (1) zastrčte do čer veně
označeného poutka.
ČEŠTINA
5. Protilehlou vzpěru (1a) zastrčte do protilehlého
červeně označeného poutka.
6. Obě nyní ve s tředu ležící v zpěry (4 a 4a) zas trčte proti
sobě. Podl e nich nastrkat d alší vzpěr y, např. 2 a 2a, 5 a
5a, 6 a 6a.
7. Po zastrče ní všech tyček př ehoďte vněj ší stan (B)
a upevnět e ho na patních bo dech (C).
8. Stan upevn ěte na zemi pomo cí stanovýc h kolíků
a popř. pomo cí napínacích šňůr p roti vichřici.
9. Větrací ot vory udrž ujte volné a post arejte se
o dostate čný přívod vzdu chu.
Při používání vnitřního stanu.
10. Rozlož te vnitřní stan n a zemi.
11. Kolíky ve st ředu vnitřní ho stanu zavěsi t na konektoru
(D). Dveře vnitřního
a vnějšíh o stanu musí v poř adí ležet nad se bou!
12. Vnitřní stan upevn ěte na tyčky p očínajíc ze shor a.
Lepící pro užky polož te kolem tyček a z aveďte kolí k do
patřičných kroužků (E).
13. Patní body vnitřního stanu upevněte prostře dnictvím
zasunova cí přezky na st avěcím pásku a nap něte (F).
45
Page 48
ČEŠTINA
SLOŽENÍ VŠEOBECNÉ POKYNY:
• Odst raňte všechny př edměty ze st anu.
• Samonosné konstrukce se dají lehce vyklepat
a tím zbavit o d listí, písku a po dobných usaze nin.
• Stan ne chat ještě chví li ležet kvůl i uschnutí,
s podlážkou obrácenou nahoru.
• Pokud n ení žádná možn ost nechat st an ihned usušit,
mělo by se to us kutečnit běh em 12 hodin, aby bylo
zabrán ěno tvorbě pl ísně a skvrn z vlh kosti.
• Také při skl ádání stanu nikd y netahat tyč ky
přes dráhy t yček, ale vžd y vysunovat .
• Při usk ladnění do bal icího pytle d bejte na to, aby sta nové kolík y nebo tyčk y stanu netv ořily žádná mís ta
s otlakem, k terá by mohla po škodit stěny st anu.
• Před sl ožením zavřít v šechny zipy a srol ovat napínací
šňůry. Tímto ne musíte při pří štím postaven í šňůry
nejdříve r ozmotávat a vše jd e zase rychle a l ehce od
ruk y.
SLOŽE NÍ „SPECI FICKÉ PO DLE MODE LU“:
1. Vnitřní s tan začněte uv olňovat od patn ích bodů
a složte ho.
46
2. Vnější stan u volněte od patn ích bodů.
3. Tyčky rozebe rte a složte.
4. Vnitřní a vn ější stan sroluj te spolu s tyčka mi
a uskladn ěte do balicího p ytle.
SKLADOVÁNÍ/ÚDRŽBA/OPRAVY:
• Pokud j e stan suchý a čist ý, může být sklad ován
v balicím py tli na suchém a ch ladném místě. Pro sím
nesklad ujte stan nikdy v b lízkosti barev, lak ů, lepidel,
pohonnýc h látek a mazacíc h prostředků. V ýpary by
mohly poš kodit životnos t povrchové úpr avy.
• Zipy js ou vždy slabin ou. Pokud jsou zn ečištěny,
potom je v yčistěte s pomo cí (zubního)k artáčku
a ošetřete j e gratem (tuha tuž ky), silikonov ým
olejem ne bo olejem na šic í stroj. Nanes te ho opatrně
a odstraňt e přebytečný o lej s pomocí měk kého
hadříku.
• Nikdy n eskladujte Váš s tan po delší dob u v mokrém
stavu. Vy balte ho okamž itě po túře a usušte
ho na dobře vě traném místě. O ddělte při tom vn itřní
stan od vn ějšího a nasuňte t yčky, abyste moh li
dodržet odstup mezi materiáliemi.
Page 49
• Tyčkami ne házet a segme nty nenecha t padat na sebe.
To by mohlo vést k p oškození konců t yček a k eloxaci. Tyčky by se mě ly pravideln ě kontrolovat. N esmí na
nich být v iditelné žádn é vlasové trhlin y. Při vyskyt nutí
koroze (např.z e slané vody) tyč ky omýt a ošet řit silikonovým sprejem.
• VAUDE nasa zuje výhra dně tyčky od r enomovaných
výrob ců DAC a Yunan. Tyto se při pou žívání lehce
ohnou, což s nižuje náchylno st k lámání. Nep okoušejte
se je formo vat do původní po lohy. Přes výbo rnou
elastici tu hliníku by mo hlo dojít ke zlom ení tyčky.
Vhodná tr ubička na oprav u je přiložena u k aždého
VAUDE stanu. Pos uňte tuto do střed u přes zlomené
místo a upev něte ji prostře dnictvím l epicí pásky (Z).
• Čištění provádějte výhradně manuálně, s měkkým
hadříke m a vlažnou vodo u. Čistící pros tředky by
mohly poškodit povrchovou úpravu a impregnaci.
Při sil ném znečiště ní může být smích aný Nikwax
Tec h Was h s vodou v po měru 1:4 a nečistot a může
být opat rně odrhnuta . Potom toto místo vel koplošně
dodatečn ě impregnujte s p omocí Nikw ax Tent &
Gear Solarproof.
ČEŠTINA
• Trhliny ve st anu můžete opra vit s pomocí op ravné pásky a z evnitř utěsnit s PU n ebo silikonov ým
těsněním . Trhlina by měla být o dborně oprave na co
nejdříve, aby bylo zabráněno dalšímu protrhávání.
Obraťte s e v tomto případě n a specializov aný obchod.
• Tyčky se m ohou při potře bě nechat dopn out (za velkého chlad u nebo z důvodu st áří povolí napě tí gumy).
K tomu vy táhněte koncov ý uzávěr a roz važte uzel. N a
místě v odpovídající vzdálenosti za původním uzlem
zase zauzlovat.
TECHNICKÉ DETAILY:
Podle mod elu vykazu jí VAUDE stany násled ující funkce:
FEAT URE S
Siliconized:
• 0 20% z výšená živo tnost - 3-náso bná úprava povr chu
reekt uje škodlivé UV-z áření výraz ně silněji, než v ybavení běžn ě dostupná v obch odu.
• 8-násobně zvýšená odolnost proti protržení – silikonizované látky dosáhnou odolnosti proti dalšímu
protrže ní od 8-11 kg oproti 1,3 kg u PU-pov rchové
úpravě.
47
Page 50
ČEŠTINA
• Mají n ejlepší chován í při odpuzován í vody – vodní
kapky jednoduše stečou.
• Dod atečné napínán í – nylonový nos ný materiál
nabude př i vlhkosti na obje mu. Stan musí bý t při
vyskytujícím se dešt i/sněhu znovu dopnut.
• Zalepení – Silikonizované materiálie nemohou být
na švech za pečetěny (s vý jimkou VAUDE Silicone
Seam Seal). P ři nasazení v obl astech s čast ým deštěm
doporučujeme manuální utěsnění s pomocí silikonového nepropustného švu.
VENKOVNI STAN:
EXT RA ODOLN Ý PROTI PROTR ŽENÍ 70D P OLYAMID
RIPS TOP 210T SI/SI ; 5.000 MM VOD NÍ SLOUPEC .
• Extré mně odolný prot i protržení dí ky pevnému p olyamidovému vláknu s vetkanými zesilovacími vlákny.
• Trojnásobná silikonová vrstva vnější a vnitřní strany
pro maximální odolnost proti protržení a odperlovací
efekt , stejně jako zv ýšená UV-o dolnost.
48
VNITŘNÍ STAN:
70D POLYAMID RIPSTOP 190T.
• Polyamidová tkanina odolná proti oděru a proti
protržení.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
• Dbej te na bezpečn ostní poky ny jakéhokoliv ve s tanu
používaného přístroje.
• Udr žujte průchod y a východy, stejn ě jako větrací
otvor y vždy volné.
• Poptej te se po předpis ech v terénu a mějte n a paměti
preventivní pravidla proti vzniku ohně.
• Zabr aňte používá ní zdraví nebez pečných látek ve
stanu, jako např. zplodiny spalování z vařiče nebo
výf ukové plyny (např. u mode lů Drive Base/ Van).
• Nost e rukavice. Stan ové kolíky neb o jiná zakotve ní
jsou částečně ostrohranné.
• Nena pínejte napín ací šňůry na cest ách, ve tmě by se
o ně mohlo rychle zakopnout.
Page 51
注意！
请保存供以后查阅
引言
无尽的自由，探险 和深入骨髓的 颤栗，
山峦与自然在视线所及的最远 处，
平静与激情交融为一体，
这就是山地运 动的真谛。
我们沃德对山地运 动充满激情，你可以从每一件沃德的产品
中感受到这份 热忱。
德语
作为一个现代家族企业，我们极为重视对社会和环境的责
任： 自从2008年起，我们就成为了蓝标“Bluesign”这一组
织的成员。“Bluesign”标准是全球最令人信服的生态标准之
一。与此同时，我们还持续的依靠EMAS认证来提高我们的环
境保护能力。
期待着在崇山峻岭之间与你相会。
Antje von Dewit z
49
Page 52
德语
位置 选择：
1. 将帐篷搭在平地上，避风并躲开雨水易聚集的山谷
2. 将帐篷 门背风设置在背风口
3. 要知 道，在靠近水源的地方搭营，会更容易在帐篷内
产生冷凝水
4. 帐篷 搭建点要远离危险地带，诸如：峡谷，山崖或岩
石的下方，冰封的河流，篝火或树林内
5. 将帐篷底部的尖锐物清理干净
6. 建议用地席来保护帐篷底部
7. 若帐篷长时间搭建在户外，请尽可能让帐篷位于阴影
之中
8. 紫外线会加速面料和涂层的老化
9. 在 寒冷环境中或雪 地里搭建帐篷 时，要在 帐篷门口
挖 一 条 小 沟 ，以 便 冷 空 气 聚 集
10. 及时清理帐篷上的积雪
11. 尽量避免在帐篷内生火，若无法避免这一情况，请一
定注意空气的流通，并将内帐收起，使火源远离帐
篷内壁。
帐篷搭建 一般方法：
VAUDE帐篷以易搭建著称。若是你在搭建时觉得有困
难，无需使用蛮力，请 耐心找出哪里做错了。
50
1. 将帐篷平铺在地上（内外帐是连在一起包装的）。若是
遇到有风天气，请用背包或石头等重物将帐篷压住。
2.将帐篷杆展开并组装，将相邻两截帐篷
杆完全插紧，以防帐篷杆在受力情况下损
坏。将帐篷杆顺着帐篷上的管套顺滑插入，切勿使用蛮
力。
3.搭建帐篷时请注意不要给拉链 施加过多张力，请使用
底部的搭钩或调节扣
4. 地钉请以与帐篷相对方向45度钉入地下 (X)
帐 篷 所 附 的 Y 型 地 钉 经 久 耐 用 ，适 用 于 硬
地和草地。对于更加坚硬的地面，我们
推荐使用大地钉。我们沃德同样提供软
地用地钉。你可以轻易的将其敲进软地或
横着放进沙地与积雪中 (Y)。
帐篷搭建 – 按不同型号
建议至少由两个人一起安装。 请一步一步阅读 ，顺序很
重要。
1. 清除安装地的尖锐物。
2. 将安装带按圆形摆在地上 (A)。
3. 将所有帐杆插入中央连接器。
4. 将任意一条支撑杆 (1) 插入画红线的企眼洞。
Page 53
5. 将对面的支撑杆 (1a) 插入对面画红线的企眼洞。
6. 现在将中间的两条帐杆 (4 和 4a)面对面插起。按需求
插起其他帐杆如 2 和 2a， 5 和 5a，3 和3a， 6 和 6a.
7. 插完所有帐杆后(B) 打开外帐，并在支脚点(C)固紧。
8. 用地钉固定帐篷，如有必要拉开风绳。
9. 保持通风口畅通无阻，以便通风。
如果使用内 帐
10.在地上 打开内帐。
11.将钩子挂 在内帐中间的连接器上 (D) 。内帐 和外帐的
门必须 按顺序放 好！
12.从上 部开始将内帐固定在帐杆上。用黏贴带固定帐
杆，并将固定栓推入相应的环 套 (E)。
13.将插扣固定在安装带上，以便固定内帐的支脚点，然
后撑开帐篷 (F)。
帐篷拆卸一般方法：
1.拆下所有的 帐篷杆
2.抖掉帐篷上沾附的树叶沙子等杂物
3.将帐篷 底面朝上放置一阵，晾干
4. 若不能及时晾干帐篷，请务必在12小时内进行干燥
5. 将帐篷杆滑出管套，请勿使用蛮力
6. 包装时请避免帐篷杆和地钉戳 坏帐篷
德语
7. 拆卸帐篷前，请拉上所有的拉链，卷好所有定绳，以便
下次使用。
拆卸— 按不同型号
1. 从支脚点开始松开内帐，然后合起。
2. 从支脚点开始松开外帐。
3. 拔出帐杆，置于一处。
4. 卷起内帐、外帐和帐杆，放入 袋内。
保存/维护/修理
1. 请将干燥，清洁的帐篷放置于干燥凉快的地方保存。
请避免与油漆，油，胶水，汽油等可能会损坏帐篷面料的
东西接触。
2. 拉 链需要格外注意，脏了请用牙刷清洁，并用石墨，
硅油或缝纫机油进行保养。小心涂抹于拉 链上，并用
软布擦去多余 的油。
3. 请勿在潮湿的地方长期储存帐篷。旅游归来后，请尽
快展开帐篷并在通风良好处干燥。将内外帐分开干
燥或者插入帐篷杆进行干燥。
4. 仔细保管帐篷杆，并定期检查。任 何细小的损伤都需
注意。若发现表面涂层破损，请清洗干净帐篷杆并
碰上硅涂 料。
5. VA UDE的帐篷杆 供应商为业内闻名的DAC 和
51
Page 54
德语
Yuna n。在使用后，帐篷杆 会有轻微的形变，这种形
变会减低帐篷杆折断的可能，请勿试图将其扳回原
状。若帐篷杆不慎断裂，请使用附赠的修补管套在
破裂部位，并在两头粘上胶带固定 (Z).
6. 请用温水和柔软的布擦拭清理帐篷。任何洗洁精
用品都可能损害涂层或降低防水性能。对于顽固污
渍，可使用Nikw ax Tech Wash与水按照1：4的比例
混和配成的溶液清洗，洗完后再用Nixwax Tent &
Gear Sol arproof 进行喷涂。
7. 帐篷 上的裂缝可临时使 用带PU或或硅 胶进行内部
修补，并在帐篷外面贴上胶带。在有条件的情况下，
请尽快将帐篷交予专业人员进行修理，以防破 损扩
大。
8. 帐篷杆内部的连 接绳可能需要重新调节（在寒冷天
气下，连接绳的弹性会降 低。请取下管子末端，打开
绳结调整长度后重新打上绳结。
技术细节
VAUDE帐篷具有以下功能（不同的类型的帐篷功能有
所不同）
52
Features:
Siliconized:
硅涂层:
提高20%的使用寿命，三层结构的涂层比一般涂层能
更加有效的反射紫 外线。
硅涂层面料提供高达八倍的抗撕裂性能，与普通PU涂
层的1.3kg撕裂力相比，
涂 面料可达8-11kg。
极佳的防水能力，水在面料 表面不会浸润，形 成水珠。
张力调节——尼龙材 料会在遇水的情况下膨胀。在帐
篷遇到雨雪天 气时要调节
下帐篷张力。
修补— —涂硅面料无法用普通材 料修补（可使用沃德
硅 胶 粘 合 剂 ）。在 多 雨 的 地
使用帐篷，我们推荐手工使用硅胶密封所有的缝合
线。
外帐:
极优的抗撕裂性， 70D 聚 酰胺Ripstop 210T SI/ SI；防
水压力 5000 mm。
使用抗撕裂聚酰胺与加强纤维，抗撕裂性极佳。
里外三层硅涂层， 具有最优的抗撕裂性和防水性，并
Page 55
且加强抗紫外线功能。
內帳:
70D 聚酰胺 Ripst op 190T
耐磨防撕裂的聚酰胺面料。
安全指导
1. 请注意任何一项在帐篷内使用的物品都需按照安全
指示行事
2. 出入口和通风口要保持畅通
3. 了解宿营地的规章制度，了解防火措施。
4. 警惕在 帐篷内有害健康的物质— —如火炉废气，汽
车 废 气（ 在 汽 车 帐 中 ）。
5. 在帐篷外请穿上鞋，以防 帐篷钉或其他尖锐物戳伤
脚底。
6. 不要将帐篷 定绳放置在人会走过的路径上，以防绊
倒。
德语
53
Page 56
545556
Page 57
Page 58
© Copyri ght VAUDE Sport Gm bH & Co. KG • WWW.VAUDE .COM
Loading...