Vatten FV103NTKHGMO User Manual [ru]

1

Руководство по установке, эксплуатации и
техническому обслуживанию диспенсера для
воды VATTEN ISI-T

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание

2

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………… 4

НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА …………………. ………………..........7

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ……………………………..……. 7

УСТАНОВКА ДИСПЕНСЕРА ……………………………….............8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ ……………………….…….11
ПОДСОЕДИНЕНИЕ БАЛЛОНА С СО2 …………………………...12
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА …………………..…………………13
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ……….18
ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО ОДНОРАЗОВОГО БАЛЛОНА СО2…19
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА………………………………………………….. 20
САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА ………………………...……………...20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ …………...…………………21

Уважаемый клиент!

VATTEN

Вода является жизненно важным, ключевым компонентом всего живого. Семьдесят процентов массы
человеческого тела составляет вода. Для поддержания жизнедеятельности человеку требуется выпивать каждый
день не менее 2 литров воды. Важно быть уверенным в качестве воды, которую мы пьем. Многофункциональный
диспенсер VATTEN ISI-T с системой микрофильтрации производится с
технологий. Используемые для изготовления диспенсера комплектующие и материалы подвергаются строгому
контролю в соответствии со стандартами компании.

благодарит Вас и поздравляет со сделанным выбором.



использованием современных инновационных

Микрофильтрация – технология фильтрации, которая удаляет твердые частицы из жидкости, проходящей через
пленку с микропорами. Такой процесс позволяет улавливать и удерживать значительное количество осадков, хлора
и прочих загрязняющих веществ.

Фильтры для моделей VATTEN ISI-T
сертифицированы Министерством здравоохранения Италии.

ВНИМАНИЕ: используя таблицу, размещённую на следующей странице, вы можете определить, какие элементы
фильтруются диспенсером с помощью микрофильтрации.
Для правильной эксплуатации диспенсера, просим Вас ознакомиться и соблюдать настоящее Руководство.
Документ включает в себя важные сведения, касающиеся безопасного использования и технического
диспенсера.

ВНИМАНИЕ: для сохранения должного качества питьевой воды необходимо проведение периодического
технического обслуживания диспенсера.

имеют свидетельство о государственной регистрации Таможенного Союза и

обслуживания

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание

3

ТИПЫ ФИЛЬТРАЦИИ ВОДЫ И РАЗМЕРЫ
РАСПРОСТРАНЕННЫХ ЧАСТИЦ

Human hair – человеческий волос
Protozoan cyst – цисты простейших
Bacteria water – водные бактерии
Atomic radii – атомный радиус
Aqueous salt – соль, растворенная в воде
Sugar molecule – молекула сахара
Molecular diameters – диаметры молекул
Reverse osmosis – обратный осмос
Nanofiltration – нанофильтрация
Carbon black – сажа
Collodial silica – коллоидный кремнезем
Albumin protein molecule – молекулы белка альбумин
Endotoxin/pryogen – эндотоксин/приоген
Viruses – вирусы
Ultrafiltration – ультрафильтрация
Microfiltration – микрофильтрация
Clay – глина
Paint pigments – пигменты красок
Atmospheric dust – атмосферная пыль
Asbestos – асбест
Bacteria – бактерии
Particle filtration – фильтрация частиц
Red blood – красная кровь
Ground talc – молотый тальк
Insecticide dust – пыль инсектицидов
Fine dust – мелкая пыль
Silt – ил
Fine sand – мелкозернистый песок
Cement dust – цементная пыль
Pulverized coal – угольная пыль
Spores – споры
Pollens – пыльца
Visible to eye – видимые глазу
Course sand – крупнозернистый песок

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание

4

ВВЕДЕНИЕ

Общие сведения

Аппарат изготовлен в соответствии с ТУ 4859-002-85631788-2014 и директивами, действующими в Европейском Союзе.
Настоящее издание, в дальнейшем именуемое просто «руководство», включает в себя всю информацию по
эксплуатации и безопасному техническому обслуживанию устройства.
Данное устройство, которое в руководстве будет обобщенно именоваться «аппарат» или «диспенсер», изготовлено в
Италии. Импортёром аппарата на территорию Таможенного
обл., Пушкинский р-н, с.Тарасовка, Вокзальный тупик, д.10-а.
Руководство предназначено для лиц, обобщенно именуемых «пользователи», которые являются предполагаемыми
пользователями аппарата. В частности, к ним относятся:

• технический персонал, непосредственно занимающийся транспортировкой, хранением, монтажом, эксплуатацией и
техническим обслуживанием аппарата, начиная от его появления в продаже

• непосредственные пользователи.
Настоящее издание следует рассматривать как неотъемлемую часть аппарата поэтому его необходимо сохранять для
использования в будущем вплоть до окончательной утилизации и переработки аппарата.

Союза является ООО «СОЛФЕРИНО», 141221, Московская

и до момента утилизации;

Назначение руководства

Цель настоящего руководства – предоставить указания по безопасному использованию аппарата и выполнению
обычных процедур технического обслуживания.
Процедуры калибровки, настройки и аварийного технического обслуживания не включены в настоящую брошюру,
поскольку они выполняются только сервисными инженерами, которые выполняют работы в соответствии с
техническими и проектными характеристиками, предусмотренными производителем.
Производитель предусматривает только определенный вид использования и конфигурацию аппарата; не пытайтесь
использовать его в целях, отличных от указанных.
Любые другие виды применения или комплектации должны быть предварительно согласованы с импортёром
письменно, и должны прилагаться к настоящему руководству.
Пользователь должен учитывать действующее законодательство при монтаже и использовании диспенсера.
Предполагается, что пользователь знает и применяет нормы законодательства, директивы
тексте, для достижения целей, поставленных документом.

и т.п., упоминаемые в

Где и как хранить руководство

Руководство (и возможные приложения к нему) следует хранить в защищенном и сухом месте; оно должно быть всегда
доступно. Рекомендуется сделать электронную копию руководства и хранить её в архиве.
Используйте данные на идентификационной табличке при обмене информацией с импортёром или его
уполномоченными консультантами.
Руководство следует хранить в течение всего срока службы аппарата, а при необходимости (например, при
повреждениях, затрудняющих его использование, в том числе частично) пользователь должен получить новый
экземпляр, запрос на который направляется импортёру.

Обновление руководства

Руководство отражает состояние оборудование на момент его выхода на рынок и является неотъемлемой частью
аппарата. Издание соответствует директивам, действующим на момент выпуска; оно не может быть признано
непригодным для использования ввиду возможных обновлений стандартов или модификаций аппарата.
Дополнения к руководству, которые производитель сочтет необходимым направить пользователям, следует хранить
вместе с
руководство последней существующей редакцией, обратитесь на веб-сайт www.vatten.ru, где на странице, посвященной
каждому виду продукции, можно загрузить электронную версию последней доступной редакции.

Сотрудничество с пользователем

Производитель готов предоставлять дополнительную информацию клиентам, а также рассматривать любые
предложения по усовершенствованию с тем, чтобы Руководство более соответствовало целям, для удовлетворения
которых оно издано. Если аппарат продан, первоначальный пользователь должен передать настоящее руководство
новому пользователю, которому мы рекомендуем сообщить свой адрес ООО «СОЛФЕРИНО» для получения важной
информации или обновлений.

Все права собственности на содержание настоящего издания принадлежат ООО «СОЛФЕРИНО», поэтому
его воспроизведение (полностью или частично) допускается только с письменного разрешения
собственника.

Производитель

Идентификационные данные аппарата указаны на табличке, расположенной на его задней панели.

руководством и рассматривать как его неотъемлемую часть. Чтобы проверить, является ли настоящее

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание

5

Рис.1

Ответственность и гарантия производителя

Чтобы воспользоваться гарантией, предоставляемой производителем, пользователь должен выполнять указания
руководства, в частности:

• соблюдать эксплуатационные ограничения оборудования;

• регулярно и аккуратно выполнять чистку и техническое обслуживание.
Производитель не берет на себя ответственность (прямую или косвенную) в случаях, если:

• аппарат используется не в соответствии с требованиями, указанными в настоящем руководстве;

• он

используется лицами, не изучившими в полном объеме и не усвоившими содержание настоящего руководства;

• он используется не в соответствии с законодательством, действующим в стране установки;

• внесены изменения в конструкцию оборудования, программное обеспечение, алгоритм управления, не согласованные
с производителем;

• ремонт аппарат произведен лицами, не имеющими на то полномочий;

• в случае чрезвычайных

Если аппарат продан третьим лицам, настоящее руководство также следует передать новому владельцу; права
покупателя автоматически аннулируются в случае, если руководство не передано (включая гарантийные условия –
если это применимо).
Если аппарат будет передан третьим лицам в стране, где говорят на языке, отличном от указанного в настоящем
руководстве, предыдущий пользователь несет
руководства на язык той страны, где будет эксплуатироваться оборудование.

обстоятельств.

Условия гарантии

ООО «СОЛФЕРИНО» предоставляет гарантию на оборудование равную 24 (двадцать четырем) месяцам со дня
поставки потребителю. Данная гарантия покрывает дефекты изготовления и сборки. ООО «СОЛФЕРИНО» обязуется
заменить или отремонтировать за свой счет любую деталь, которую производитель признает дефектной.
Согласие на бесплатную поставку деталей по гарантии всегда обусловлено проверкой, производимой производителем
(или уполномоченным
После технического вмешательства или ремонта оборудования не уполномоченными ООО «СОЛФЕРИНО» лицами,
гарантия не продлевается.
Повреждения аппарата не покрываются гарантией в случае, если они вызваны:

• транспортировкой;

• небрежностью;

• стихийными бедствиями или перебоями в энергоснабжении

• использованием ненадлежащим образом и/или не в соответствии с указаниями, изложенными в руководстве по
эксплуатации;

лицом).

Рис.1

ответственность за обеспечение достоверного перевода настоящего

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание

6

• неправильным подключением электропроводки.
Гарантия аннулируется в следующих случаях:

• если ремонт произведен лицами, не уполномоченными производителем;

• если внесены изменения, не согласованные с производителем;

• в случае использования деталей и/или оборудования, которые не были поставлены производителем или согласованы
с ним;

• в случае удаления или повреждения идентификационной таблички.

Служба технической поддержки

Для проведения любого вида технического обслуживания обращайтесь непосредственно к импортёру или к
уполномоченному дилеру, при этом всегда указывайте модель (1) и серийный номер (2), отпечатанные на
идентификационной табличке.

Рис.2

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Компания СОЛФЕРИНО,
расположенная по адресу 141221,Московскаяобл.,Пушкинскийр‐н,с.Тарасовка,Вокзальныйтупик,д.10‐а

– Россия, заявляет под свою ответственность о том, что изделие

ДИСПЕНСЕРЫ ДЛЯ ВОДЫ модели ISI-T, к которым относится настоящая декларация, соответствуют
следующим стандартам или иным нормативным документам:

• «Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно­эпидемиологическому надзору (контролю)» (Глава II, Раздел 3), а также СанПиН 2.1.2.2645-10.

•

Аппараты, как устройства, предназначенные для использования в быту, соответствуют ТР ТС 004/2011, ГОСТ МЭК

60335-1, ГОСТ IEC 60335-2-15, ГОСТ IEC 60335-2-24, ГОСТ IEC 60335-2-109, ГОСТ 12.2.007.0 и ГОСТ 27570.0 для 1-ого
класса защиты от поражения электрическим током.

•По электромагнитной совместимости соответствуют ТР ТС 020/2011, ГОСТ Р 51318.14.1, ГОСТ Р 51318.14.2, ГОСТ Р

51317.3.2 и ГОСТ 30804.3.3.

• Бытовые и аналогичные электроприборы – безопасность - Часть 1: Общие требования - EN 60335-1:2002 + A1:2004 +
A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 +
A13:2008.

• Безопасность бытовых и электрических приборов – Часть 2-24: Частные требования к холодильным установкам,
установкам для производства мороженого и льда – EN 60335-2-24:2003 + A11:2004 + A1:2005 + A2:2007.

• Бытовые и аналогичные электроприборы с точки зрения воздействия на человека - EN 62233:2008.

• Бытовые и аналогичные электроприборы – Безопасность - Часть 2-15: Частные требования к установкам для нагрева
жидкостей - EN 60335-2-15:2002 + A1:2005 + A2:2008.

• Электромагнитная совместимость (EMC) – Требования к бытовой технике, электрическому инструменту и
аналогичным аппаратам - Часть 1: Излучение - EN 55014-1:2006.

• Электромагнитная совместимость (EMC) –
аналогичным аппаратам - Часть 2: Устойчивость – Стандарт семейства продукции

- EN 55014-2:1997 + A1:2001.

• Электромагнитная совместимость (EMC) - Часть 3-2: Ограничения - Ограничения по излучению гармонических токов
(ток на входе оборудования ≤ 16 A на 1 фазе) - EN 61000-3-2:2006.

• Электромагнитная совместимость (EMC) - Часть 3-3: Ограничения для оборудования с номинальным током ≤ 16 A на 1

фазе, для которого не предусмотрены определенные условия подключения - EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005.

Требования к бытовой технике, электрическому инструменту и

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание

7

НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

ISI-T – Напольный диспенсер для прошедшей микрофильтрацию воды комнатной
температуры, горячей, холодной и газированной воды (в зависимости от
комплектации), подключаемый непосредственно к сети водоснабжения.

Обладая уникальным для своего класса дизайном и изящной, тонкой формой,
диспенсер ISI-T является квинтэссенцией технологий. Благодаря хромированию и
утонченному дизайну, он представляет собой драгоценный объект, который подходит
для работы в любых условиях.
Передние панели можно легко индивидуализировать с помощью логотипов,
изображений и узоров, что является мощным инструментом маркетинга.
Благодаря низкому потреблению энергии (менее 1,38 Вт в режиме ожидания)
диспенсеры ISI-T полностью соответствуют самым строгим требованиям
энергосбережения, при этом антибактериальная/санитарная обработка озоном или
ультрафиолетом гарантирует постоянную чистоту воды. (ОПЦИЯ)

Диспенсер
доступны следующие функции:

ISI-T поставляется в нескольких вариантах. В зависимости от варианта

1 холодная газированная вода

Рис.3

2 холодная негазированная вода

3 негазированная вода комнатной температуры

4-5 безопасный налив горячей воды при помощи двух кнопок

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Перед началом эксплуатации необходимо изучить настоящее руководство, обращая особое внимание на данную главу.

Общие замечания

Диспенсер разработан и изготовлен в соответствии с требованиями ТУ 4859-002-85631788-2014 и Директивы по
машинам и оборудованию 2006/42/EC.
Диспенсер применяется в соответствии с Декларацией соответствия, прилагаемой к настоящему руководству.
Не допускается его использование для целей, отличных от тех, для которых он был создан, либо использование
способами, отличными от описанных в настоящем руководстве.
Различные
руководстве.

виды сервисных работ выполняются в соответствии с критериями и порядком, описанными в настоящем

Обозначения

Некоторые операции обозначены в настоящем руководстве с помощью графических символов, которые указывают на
опасность этих работ.
Символы располагаются в колонке сбоку, как показано данной странице.

ВНИМАНИЕ

Данный символ обозначает возможность возникновения события, которое может вызывать серьезные травмы или значительные
повреждения аппарата в случае, если не приняты соответствующие меры предосторожности.

ОСТОРОЖНО

Данный символ обозначает возможность возникновения события, которое может вызывать легкие травмы или повреждения аппарата
в случае, если не приняты соответствующие меры предосторожности.

Предупреждающие знаки

• Просьба внимательно изучить данное руководство перед использованием диспенсера, чтобы обеспечить безопасную
его эксплуатацию.

• Данное устройство не рассчитано на использование лицами (включая детей) с пониженными физическими и
сенсорными способностями либо с недостаточным опытом и знаниями, кроме тех случаев, когда они действуют под
руководством лица, отвечающего за их безопасность, либо если он/она инструктирует их по использованию устройства.
Необходимо контролировать детей и не допускать, чтобы они играли с устройством.

• Ремонт изделия должен выполняться только квалифицированным специалистом или в сервисном центре,
уполномоченном ООО «СОЛФЕРИНО»; это необходимо для Вашей безопасности и соответствует стандартам.

• Устанавливайте диспенсер надлежащим образом, чтобы обеспечивать правильную вентиляцию для охлаждения
аппарата, расстояние – со всех сторон – не менее 15 см от стен и любых предметов.

• В случае аномальной работы не производите никаких действий с внутренними элементами диспенсера. Обращайтесь
в нашу службу технической поддержки.

• Сохраняйте данное руководство, чтобы передать его новому владельцу в случае перепродажи диспенсера.

• Не ставьте ничего на диспенсер.

• Не устанавливайте диспенсер под другие объекты.

ISI‐T/ - Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание