Vasco Electronics Vasco keyboard User Manual

English User manual for the Vasco keyboard 2

Deutsch Bedienungsanleitung für die Vasco Tastatur 6

Français Mode d’emploi – Clavier Vasco 10

Español Manual del usuario para el teclado de Vasco 14

Italiano Manuale d’istruzioni tastiera Vasco 18

Polski Instrukcja obsługi klawiatury Vasco 22

Čeština Návod kobsluze klávesnice Vasco 26

Slovenčina Návod na použitie pre Vasco klávesnicu 30

Magyar Használati útmutató a Vasco Billentyűzethez 34

Român Manual de utilizare pentru tastatura Vasco 38

English

2

Buttons

OFF/ON – to enable or disable the keyboard, move the slider button to the left

or right

CONNECT – press the button to start syncing the keyboard with the device

LEDs

CAPS – after you press the CAPS LOCK button the led glows blue. The mode for

writing in capital letters is activated

– after pressing the CONNECT button the led ashes blue until the device

achieves connectivity

Charge – when the keyboard is charging the led changes to the color red. It turns
o when the device is fully charged

Power – moving the slider to the ON position indicates the device is turned on.
The LED will light up for a few seconds and then it will turn o to conserve power.
The keyboard remains activated

Functions

If you purchased a keyboard with a Vasco device you can skip the “Pairing” section.
The keyboard is ready to work with Vasco devices and there is no need

to change the settings

Turn on the keyboard by pressing the OFF/ON button in the upper right corner
of the device

Turn on the Vasco device

You can now start using the keyboard

Syncing/Pairing

Turn on the keyboard by pressing the OFF/ON button in the upper right corner
of the device

English

3

Turn on the device you want to pair with the keyboard and Bluetooth visibility, and
then go to the Bluetooth settings

Press the “Connect” button on the keyboard. The LED marked with (Bluetooth)
will ash blue

At this time, the following message will appear “Bluetooth keyboard 3.0”, press it
and then rewrite the code on the keyboard that appears on the screen and press
the “Enter” key

When you see the status “Connected” under the keyboard name, you can begin
using the device

Changing the keyboard layout
(change the input language)

To quickly change the keyboard layout, press and hold down the “Control” key
and then press “Space”. The screen will display information about the selected
language

Function expansion key FN

Due to the compact size of the keyboard, access to certain functions, special char­acters, punctuation and diacritics can be achieved through a combination of keys.
The symbols in the upper right corner of the keyboard allow for easy identication
of additional features. Some of them are only available for selected keyboard lay­outs or are activated after a given application is initialized.

Examples of the use of the FN key function extensions:

FN+F1 – search

FN+F2 – change the language for the text entry method (keyboard MultiLing)

FN+F3 – turn on the calculator

FN+F4 – view contacts/copy (in text editors)

FN+F5 – paste

English

4

FN+F6 – cut

FN+F7 – go to the previous music track or video (function works in music play-

ers and video)

FN+F8 – stop/play video or music track

FN+F9 – go to the next music track or video

FN+F10 – decrease the volume of the device

FN+F11 – increase the volume of the device

FN+F12 – turn the screen o/on

Diacritical marks, special characters and
punctuation

How to enter special characters, diacritical and punctuation depends on the cho­sen keyboard layout. To input the desired character press the FN key, control or alt
in combination with other keys.

Backlighting of keys

To turn on the backlight option on, press the key once .

Repeated pressing increases the intensity of the backlight

Press the button a third time to turn o the backlight

+ or – changes the backlight color

When the battery level falls below 20% the backlighting of keys will turn o

Charging the battery

Turn on the keyboard

The led “Charge” lights green - the battery is charged suciently

The led “Charge” lights red - recharge the battery by following these steps:

English

5

Connect the micro USB cable to the keyboard charging socket.

Connect the USB cable to a computer or a network charger.

Charge for 1 to 3 hours or until the led informing of the battery status “Charge”
turns o.

WARNING! To increase battery life, turn o the keyboard, if you do not
intend to use it for a long time

If the led „Charge” ashes red it is recommended to charge the battery for no
less than 2 hours

Energy eciency and standby

During normal use the battery should last for several weeks. An unused keyboard
will automatically switch to standby mode. To exit standby mode, press any key
and wait a few seconds

Technical specications

Standard USB interface: micro

Range up to 10m

Charging current 200mA

Standby time> 200 days

Battery charging time <2 hours

Lithium battery with a capacity of 280 mAh

Uninterrupted battery life - 90 hours

Battery life - 3 years

Deutsch

6

Funktionstasten

OFF/ON – Um die Tastatur ein- oder auszuschalten, bewegen Sie den Schalter

nach links bzw. rechts.

CONNECT – Drücken Sie die Taste um die Verbindung zwischen Tastatur und
Gerät zu aktivieren.

Leuchtanzeigen

CAPS – Wenn Sie die Feststelltaste (CAPS LOCK) drücken, leuchtet die Anzeige

blau. Die Großschreibung ist aktiviert.

– Nach Drücken der CONNECT Taste blinkt die Anzeige solange blau bis die

Geräteverbindung hergestellt ist.

Charge – Wenn die Tastatur geladen wird leuchtet diese Anzeige rot. Die Anzeige
erlischt wenn der Ladevorgang vollständig abgeschlossen ist.

Power – Beim Einschalten der Tastatur leuchtet diese Anzeige kurz auf. Nach eini­gen Sekunden erlischt die Anzeige wieder, um Energie zu sparen. Die Tastatur
bleibt trotzdem eingeschaltet.

Inbetriebnahme

Falls Sie die Tastatur zusammen mit einem Vasco Gerät gekauft haben, können Sie
den unten folgenden Abschnitt „Synchronisieren“ ignorieren. Die Tastatur ist dann
bereits fertig auf Ihr Vasco Gerät eingestellt und Sie brauchen zur Inbetriebnahme
nur folgendes zu tun:

Schalten Sie die Tastatur ein, indem Sie die OFF/ON Taste rechts oben am Gerät
drücken.

Schalten Sie dann das Vasco Gerät ein.

Die Tastatur ist jetzt arbeitsbereit.

Synchronisieren

Schalten Sie die Tastatur ein, indem Sie die OFF/ON Taste rechts oben am Gerät drücken.

Deutsch

7

Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Tastatur über Bluetooth verbinden wol­len. Gehen Sie dann in die Bluetooth Einstellungen des Geräts.

Drücken Sie die „Connect“ Taste rechts oben auf der Tastatur. Die Bluetooth Leuch­tanzeige (Bluetooth) beginnt blau zu blinken.

Kurz darauf wird die Anzeige „Bluetooth Tastatur 3.0“ erscheinen. Tippen Sie auf
die Anzeige. Geben Sie anschließend über die Tastatur den Code ein, der auf dem
Bildschirm erscheint und drücken Sie die Taste „Enter“.

Sobald unterhalb des Tastaturnamens die Statusmeldung „Connected“ erscheint,
ist die Tastatur arbeitsbereit.

Tastenbelegung ändern
(Eingabesprache ändern)

Um die Tastenbelegung zu ändern, halten Sie die „Control“ Taste gedrückt und
drücken Sie anschließend „Space“. Auf dem Bildschirm erscheinen Informationen
zur gewählten Sprache.

Funktionserweiterungen mit der Taste „FN“

Mit Hilfe der „FN“-Taste (links unten auf der Tastatur) sind Zusatzfunktionen sowie
Sonderzeichen und Satzzeichen wählbar. Symbole auf den Tasten der oberen
Reihe zeigen die erreichbaren Zusatzfunktionen. Manche dieser Zusatzfunktio­nen sind nur bei bestimmten Tastaturbelegungen möglich oder gelten nur im
Zusammenhang mit bestimmten Programmen.

Beispiele von Tastaturkombinationen für Zusatzfunktionen:

FN+F1 – Suche

FN+F2 – Sprache der Texteingabe ändern (keyboard MultiLing)

FN+F3 – Taschenrechner einschalten

FN+F4 – Kontakte sehen / Kopieren (in Textprogrammen)

FN+F5 – Einfügen

Deutsch

8

FN+F6 – Ausschneiden

FN+F7 – Zum vorherigen Musiktitel oder Video wechseln (in Audio- oder Videoplayern)

FN+F8 – Video oder Musiktitel stoppen / starten

FN+F9 – Zum nächsten Musiktitel oder Video wechseln

FN+F10 – Lautstärke verringern

FN+F11 – Lautstärke erhöhen

FN+F12 – Bildschirm ein-/ausschalten

Umlaute, Sonderzeichen und Satzzeichen

Die Eingabe von Sonderzeichen, Satzzeichen und Umlauten ist von der ausge­wählten Tastaturbelegung abhängig. Um das gewünschte Zeichen einzugeben
drücken Sie die Taste „FN“, „Control“ oder „ALT“ in Kombination mit anderen Tasten.

Tastaturbeleuchtung

Um die Tastaturbeleuchtung einzuschalten, drücken Sie einmal auf die folgende
Taste: .

Wiederholtes Drücken der Taste erhöht die Beleuchtungsstärke.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.

+ oder – Ändert die Beleuchtungsfarbe

Wenn der Akkustand unter 20% fällt, schaltet sich die Tastaturbeleuchtung auto­matisch ab.

Akku laden

Schalten Sie die Tastatur ein.

Wenn die Anzeige „Charge“ grün leuchtet ist der Akku ausreichend geladen.

Wenn die Anzeige „Charge“ red leuchtet, laden Sie den Akku folgendermaßen:

Deutsch

9

Stecken Sie das Micro USB Kabel in die Tastatur.

Verbinden Sie das USB Kabel mit einem Computer oder einem Netzwerk
Ladegerät.

Laden Sie den Akku für 1 bis 3 Stunden oder bis die Leuchtanzeige „Charge“
erlischt.

Wenn die Anzeige „Charge“ rot blinkt, laden Sie den Akku für mindestens
2Stunden.

WICHTIG! Um die Akkudauer zu verlängern, schalten Sie die Tastatur aus,
wenn Sie sie für längere Zeit nicht nutzen möchten.

Energieezienz und Standby Modus

Bei durchschnittlicher Nutzung sollte der Akku mehrere Wochen halten. Wenn
die Tastatur nicht genutzt wird, wechselt sie automatisch in den Standby Modus.
Um den Standby Modus zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste und war­ten Sie kurz.

Technische Daten

Standard USB Schnittstelle: micro

Reichweite bis zu 10m

Ladestrom 200mA

Standby Dauer > 200 Tage

Akku Ladezeit < 2 Stunden

Lithium Akku mit 280 mAh

Dauerbetrieb Akkuzeit - 90 Stunden

Akku Lebensdauer – 3 Jahre

Français

10

Touches

OFF/ON – pour activer ou désactiver le clavier déplacez la touche vers la gauche

ou vers la droite

CONNECT – appuyez pour lancer l’appariement du clavier avec l’appareil Vasco

Diodes

CAPS – lorsque vous appuyez sur CAPS LOCK la diode est allumée en bleu. Le

mode de l’écriture en lettres capitales est activé

– lorsque vous appuyez sur la touche CONNECT la diode clignote en bleu

jusqu’à ce que le clavier est apparié

Charge – lorsque le clavier est en charge la diode est en rouge. Elle s’éteint
quand le clavier est complètement chargé

Power – quand vous deplacez la touche OFF/ON en position ON, la diode s’al­lume pendant quelques secondes puis elle s’éteint pour économiser l’énergie.
Le clavier reste activé.

Utilisation

Si vous avez acheté le clavier avec un appareil dédié Vasco vous pouvez sauter la
section «Appariement». Le clavier est prêt à fonctionner avec des appareils dédiés
Vasco et il n’y a pas besoin de modier les paramètres.

Allumez le clavier en déplaçant le bouton OFF/ON dans le coin supérieur droit de
l’appareil.

Allumez l’appareil Vasco.

Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le clavier.

Appariement

Allumez le clavier en déplaçant le bouton OFF/ON dans le coin supérieur droit de
l’appareil.

Français

11

Allumez l’appareil que vous souhaitez apparier avec le clavier et la visibilité blue­tooth. Puis entrez dans les paramètres bluetooth.

Appuyez sur le bouton CONNECT du clavier. La diode marquée avec (bluetooth)
clignote en bleu.

Sur l’écran de l’appareil va apparaître le nom de clavier «Bluetooth keyboard 3.0».
Appuyez dessus et copiez le code de l’appareil sur le clavier. Conrmez avez la
touche Entrée [ENTER].

Lorsque sous le nom du clavier, vous voyez l’état «Connecté», vous pouvez com­mencer à utiliser l’appareil.

Changement de disposition de clavier
(changement de la langue de saisie)

Pour changer rapidement la disposition de clavier, appuyez et maintenez enfon­cée la touche control et appuyez ensuite sur la touche Espace. L’écran ache des
informations sur la langue sélectionnée.

Touche abréviation de fonction FN

En raison de la taille compacte du clavier, l’accès à certaines fonctions, caractères
spéciaux, ponctuation et signes diacritiques peut être réalisé grâce à une com­binaison de touches. Les symboles se trouvent dans le coin supérieur droit des
touches et facilitent l’identication des fonctionnalités supplémentaires. Certains
d’entre eux ne sont disponibles que pour les dispositions de clavier sélectionnés
ou activés lorsque vous démarrez l’application.

Exemples d’utilisation de la touche abréviation de fonction FN

FN+F1 – chercher

FN+F2 – changer la langue de saisie (clavier MultiLing)

FN+F3 – calculatrice

FN+F4 – contacts / copier (éditeur de texte)

Français

12

FN+F5 – coller

FN+F6 – couper

FN+F7 – précédent (dans le lecteur vidéo ou de musique)

FN+F8 – stop / play (dans le lecteur vidéo ou de musique)

FN+F9 – suivant (dans le lecteur vidéo ou de musique)

FN+F10 – baisser le volume

FN+F11 – augmenter le volume

FN+F12 – allumer / éteindre l’écran

Signe diacritiques, spéciaux et ponctuation

La façon de saisir des caractères spéciaux, diacritiques et la ponctuation dépend
de la disposition du clavier. Pour entrer un caractère souhaité, appuyez et main­tenez enfoncé la touche FN, control ou alt en combinaison avec d’autres touches.

Rétro-éclairage des touches

Pour allumer le rétro-éclairage des touches, appuyez sur la touche .

Appuyez encore une fois pour augmenter l’éclairage.

Appuyez pour la troisième fois, pour éteindre le rétro-éclairage.

+ ou – changement de la couleur de rétro-éclairage.

Quand l’état de charge de batterie atteint 20%, le rétro-éclairage s’éteint.

Chargement de la batterie

Allumez le clavier.

La diode Charge est en vert – état de charge de la batterie est sousant

La diode Charge est en rouge – il faut charger la batterie d’une manière suivante:

Français

13

Branchez la che micro USB du câble au port de chargement du clavier.

Branchez la che USB du câble à un ordinateur ou à un chargeur de réseau.

Laissez charger pendant 1 à 3 heures ou jusqu’à ce que la diode Charge s’éteint.

ATTENTION! Pour prolonger la durée de vie de la batterie, éteignez le cla­vier, si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

Économie d’énergie, veille

Pendant une utilisation normale, la batterie devrait durer plusieurs semaines. Le
clavier inutilisé passe automatiquement en mode veille. Pour quitter le mode
veille, appuyez sur une touche et attendez quelques secondes.

Caractéristiques techniques

Interface USB: micro

Portée jusqu’à 10 m

Courant de charge: 200 mA

Autonomie en veille > 200 jours

Temps de charge < 2 h

Capacité de batterie au lithium: 280 mAh

Autonomie de batterie en utilisation continue: 90 h

Durée de vie de la batterie: 3 ans

Español

14

Botones

OFF/ON – para arctivar o desactivar el teclado, deslice el botón hacia la izquierda

o derecha

CONNECT – presione el botón para empezar a sincronizar el teclado con el
dispositivo

LEDs

CAPS – después de presionar el botón CAPS LOCK las luces led alumbran azul. El

modo para escribir en mayúscula está activado.

– después de presionar el botón CONNECT las luces led estarán azules hasta

que el dispositivo se logre conectar

Charge – cuando el teclado está cargandose, las luces led cambian a color rojo.
Estas se apagan cuando el dispositivo está totalmente cargado

Power – al mover el control deslizante a la posición de ON, el dispositivo está
encendido. Las luces LED se iluminarán durante unos segundos y luego se apa­garán para ahorrar energía. El teclado permanece activado

Funciones

Si ha adquirido un teclado con un dispositivo Vasco se puede omitir la sección de
“emparejar”. El teclado está listo para funcionar con los dispositivos Vasco y no hay
necesidad de cambiar los ajustes

Encienda el teclado presionando el botón OFF / ON en la esquina superior dere­cha del dispositivo

Encienda el dispositivo Vasco

Ahora puede comenzar a usar el teclado

Sincronizando/Emparejando

Encienda el teclado presionando el botón OFF / ON en la esquina superior dere­cha del dispositivo