Vasco FC75, FC95, FC115 User Manual

GEBRUIKERS HANDLEIDING

NIVA VENTILO-CONVECTOR

MANUEL D’UTILISATION

NIVA VENTILO CONVECTEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG

NIVA GEBLÄSEKONVEKTOR

USER MANUAL

NIVA FAN COIL UNIT

MANUALE D’USO

NIVA VENTIL CONVETTORE

INSTRUKCJA INSTALACJI,

I UŻYTKOWANIA

NIVA KLIMAKONWEKTOR

FC75 / FC95 / FC115

NIVA FC

Deze unit voldoet aan de Europese richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU

De pictogrammen in het volgende hoofdstuk voorzien de noodzakelijke
informatie voor correct en veilig gebruik van de machine op een snelle en
ondubbelzinnige manier.

VEILIGHEIDSPICTOGRAMMEN

Algemeen gevaar
Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet
uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel
met zich meebrengt.

Gevaar voor hoge elektrische spanning
Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet
uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrocutie met
zich meebrengt.

Gevaar vanwege hoge temperaturen
Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet
uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften, het risico van brandwonden met
zich meebrengt.

Verbod
Verwijst naar verboden handelingen.

CONFORMITEIT

SYMBOLEN

NL

FR

DE

EN

IT

PL

CONTENTS

1. ALGEMEEN

Elektronisch paneel 2
Display 2
Toetsfunctie 3
Hoofdschakelaar 3
Activering 3
Verwarm-/koelmodi instellen 4
Stand-by 4
Temperatuurselectie 4
Automatische werking 5
Stille werking 5
Nachtelijke werking 5
Werking bij maximale ventilatiesnelheid 5
Toetsenvergrendeling 6
Helderheid tot het minimum beperken 6
Deactivering 6
Oset van de regeling van de kamertemperatuursonde 6
Uitschakelen gedurende lange periodes 7
Foutsignalen 7

2. ONDERHOUD

Externe reiniging
Reiniging van het luchtaanzuigingsfilter
Reiniging van de filters
Suggesties om stroom te besparen

3. PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen oplossen 10
Tabel om problemen op te lossen 11

4. GARANTIEVOORWAARDEN

Garantievoorwaarden 12

CONFORMITEIT / SYMBOLEN / PICTOGRAMMEN 01

Deze regelaar zorgt ervoor dat de kamertemperatuur (met offset instelbaar
van op het toetsenbord) volledig autonoom wordt aangepast via de AUTO-,
SILENT- NIGHT- en MAX-programma’s aan de hand van een sonde die zich
aan de onderkant van het apparaat bevindt en die voor vorstbescherming in
stand-bymodus zorgt.
Het controlepaneel heeft een geheugen zodat instellingen niet verloren gaan
als het apparaat uitgeschakeld wordt of als de stroom uitvalt.

20 seconden na de laatste handeling wordt de helderheid van het paneel
verlaagd voor meer nachtelijk comfort. De kamertemperatuur verschijnt op het
display. Druk op een willekeurige toets om terug te gaan naar de maximale
helderheid. De 10 kΩ watertemperatuursonde die zich in de batterij van het
apparaat bevindt, reguleert het minimumniveau bij verwarming (28°C) en het
maximumniveau bij koeling (20°C).

Ook alle statussen en alarmsignalen worden met 8 specifieke symbolen
weergegeven op het display

Automatische werking Verwarming aan

Stille werking Koeling aan

Maximale
ventilatiesnelheid

Alarmindicator
(continu licht)

Nachtelijke werking Paneel uit-indicator

1 ALGEMEEN

ELEKTRONISCH

PANEEL

DISPLAY

02 ELEKTRONISCH PANEEL / DISPLAY

A Display
B Toetsen

NL

FR

DE

EN

IT

PL

De verschillende functies worden ingesteld aan de hand van
8 toetsen met achtergrondverlichting:

Temp +
dient om de ingestelde
temperatuur te
verhogen

Nachtwerking: beperkt
de ventilatiesnelheid
naar een bepaald niveau
en de temperatuur wordt
automatisch aangepast.

Temp ­dient om de ingestelde
temperatuur te verlagen

Werking tegen
maximale snelheid:
maakt het mogelijk
om de maximale
ventilatiesnelheid in te
stellen

Verwarmen / Koelen:
om de werkingsmodus
te veranderen naar
verwarmen of koelen

AAN/Stand-by: dient om
het apparaat te activeren
of om het in stand­bymodus te zetten.

Stelt de regulatieventilatie­snelheid tussen een min.­en max.-waarde in naar
een volledig automatische
modus

Stil: beperkt de
ventilatiesnelheid naar
een meer begrensde
waarde

Om het apparaat te bedienen via het controlepaneel moet het aangesloten zijn
op het stroomnet.
Als er een hoofdschakelaar is geïnstalleerd op de voedingskabel, moet deze
ingeschakeld zijn.

- Schakel het apparaat in door de algemene schakelaar aan te zetten:

Het apparaat activeren

Toets Werking Display

Druk op de AAN Stand-bytoets Van uit naar aan

Selecteer een van de vier
werkingsmodi door op de
overeenkomstige toets te drukken.

TOETSFUNCTIE

ALGEMENE

OPSTARTPROCEDURE

ACTIVERING

TOETSFUNCTIE / ALGEMENE OPSTARTPROCEDURE / ACTIVERING 03

VERWARM-/

KOELMODUS

INSTELLEN

STAND BY

AUTOMATISCHE

STILLE WERKING

Toets Werking Display

Houd de Verwarmen/Koelen-toets ongeveer 2
seconden lang ingedrukt om de werkingsmodus
te veranderen naar verwarmen of koelen. De
modus wordt aangegeven door de 2 symbolen die
verschijnen als verwarmen of koelen actief is.

Tijdens het verwarmingsproces geeft het symbool
weer wanneer het instelpunt hoger is dan de
omgevingstemperatuur, beide zijn uitgeschakeld als
het instelpunt lager is.

Tijdens het koelproces geeft het symbool weer
wanneer het instelpunt lager is dan de omgevings­temperatuur, beide zijn uitgeschakeld als het
instelpunt hoger is.

Als een van de twee symbolen knippert, betekent dit dat de watertemperatuur
(warm of koud) niet voldoende is. De ventilator wordt stilgelegd tot de
watertemperatuur geschikt is om de vereiste temperatuur te bereiken.
Als het bord de watertemperatuursonde detecteert nadat u het apparaat
inschakelt, vindt het opstartproces plaats onder normale omstandigheden
met de minimum- en maximiumgrenzen. Het bord werkt ook als er geen
watertemperatuursonde is, in dergelijke gevallen worden de ventilatorgrenzen

genegeerd.

Toets Werking Display

Houd de AAN Stand-Bytoets ongeveer 2 seconden
lang ingedrukt. Als er geen verlichte signalen zijn op
het display, is het systeem in stand-bymodus (geen
werking).

UIT

Als de regelaar in deze modus staat, is vorstbeveiliging in elk geval
gegarandeerd. Als de omgevingstemperatuur onder 5°C zakt, worden de

elektromagnetische kleppen op de warmwateruitgang en de boiler geopend.

Toets Werking Display

Stel de vereiste kamertemperatuur in aan de hand
van de + of - toets om de temperatuurwaarde in te
stellen op het driecijferige display.

20.5

Stel deze waarden enkel in voor korte periodes en stel daarna een
tussenliggende waarde in. De regelaar is enorm nauwkeurig, stel hem in op
de vereiste waarden en wacht tot de regelaar zichzelf instelt op basis van de
huidige gedetecteerde kamertemperatuur.

TEMPERATUUR

SELECTIE

04 VERWARMINGS-/KOELMODI INSTELLEN / STAND-BY / TEMPERATUURSELECTIE

NL

FR

DE

EN

IT

PL

AUTOMATISCHE WERKING / STILLE WERKING / NACHTELIJKE WERKING 05

AUTOMATISCHE

WERKING

STILLE WERKING

NACHTELIJKE

WERKING

WERKING BIJ

MAXIMALE

VENTILATIESNELHEID

Toets Werking Display

Houd de AUTO-toets ingedrukt. De functie die
wordt geactiveerd, wordt aangegeven door het
overeenkomstige symbool op het display.

Aan de hand van een PI-algoritme wordt de ventilatiesnelheid automatisch
aangepast tussen de minimum- en maximumwaardes, op basis van het
verschil tussen de daadwerkelijke kamertemperatuur en het instelpunt.

Key Operation Display

Houd de Stil-toets ingedrukt. De functie die
wordt geactiveerd, wordt aangegeven door het
overeenkomstige symbool op het display.

Ventilatiesnelheid is beperkt tot een begrensde maximumwaarde.

Toets Werking Display

Houd de Nachtelijke werking-toets ingedrukt. De
functie die wordt geactiveerd, wordt aangegeven
door het overeenkomstige symbool op het display.

In deze modus wordt de ventilatiesnelheid beperkt tot een bepaald niveau
en wordt de ingestelde temperatuur automatisch gewijzigd op de volgende
manier:

- vermindert met 1°C na een uur en nog een graad na twee uur in
verwarmingsmodus

- stijgt met 1°C na een uur en nog een graad na twee uur in koelmodus;

Toets Werking Display

Houd de Max. werking-toets ingedrukt. De functie
die wordt geactiveerd, wordt aangegeven door het
overeenkomstige symbool op het display.

In deze werkingsmodus wordt het maximale vermogen geactiveerd bij het
verwarmen of koelen. Zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt, raden
wij aan om een van de andere drie werkingsmodi te selecteren voor meer
comfort en aangenamere geluidsniveaus.

06 TOETSENVERGRENDELING / HELDERHEID VERMINDEREN / DEACTIVERING /
KAMERTEMPERATUUR REGELEN

TOETSEN

VERGRENDELING

UITSCHAKELEN

GEDURENDE LANGE

Toets Werking Display

Door de + en - toetsen drie seconden lang in te
drukken worden alle toetsen lokaal vergrendeld.
Dit wordt aangegeven op het display met “bL”.
Alle acties worden uitgeschakeld voor de gebruiker
en als er een toets wordt ingedrukt, verschijnt
“LOC” op het display. Herhaal het proces om de
toetsen te ontgrendelen.

bL

20 seconden na de laatste handeling wordt de helderheid van het paneel
verlaagd om u meer nachtelijk comfort te bieden. De kamertemperatuur
verschijnt op het display. Als u de helderheid nog steeds storend vindt, kunt u
het display volledig afsluiten.

Toets Werking Display

Houd de + toets 5 seconden lang ingedrukt als het
display uit staat totdat “01” verschijnt.
Gebruik de - toets om de waarde te veranderen
naar 00 en wacht 20 seconden om te controleren of
de instelling werd geaccepteerd.

00

Omdat de detectiesonde zich aan de onderkant van het apparaat bevindt,
kan de gedetecteerde temperatuur soms verschillen van de werkelijke
kamertemperatuur. Aan de hand van deze functie kan de weergegeven
waarde aangepast worden binnen een bereik van -9/+12 K in intervallen van
0,1 °C. Wees voorzichtig met de wijzigingsfunctie, gebruik deze alleen als u
aan de hand van een betrouwbaar apparaat een verschil heeft gedetecteerd
met de huidige kamertemperatuur.

Toets Werking Display

Wanneer het scherm is uitgeschakeld, druk op
de toets – en hou die gedurende vijf seconden
ingedrukt. Daarna verschijnt het menu waarin de
weergegeven offset van de AIR probe kan worden
veranderd (met behulp van de toetsen – en +).
U kunt voor de offset een waarde ingeven tussen

-9 en +12 K met intervallen van 0,1 K.
20 seconden nadat u de laatste handeling hebt
uitgevoerd, schakelt het paneel automatisch uit en
worden de nieuwe instellingen opgeslagen.

00.0

HELDERHEID

VERMINDEREN TOT HET

MINIMUM

OFFSET VAN DE

REGELING VAN DE

KAMERTEMPERATUUR-

SONDE

NL

FR

DE

EN

IT

PL

UITSCHAKELEN GEDURENDE LANGE PERIODES / FOUTSIGNALEN 07

UITSCHAKELEN

GEDURENDE LANGE

PERIODES

ERROR SIGNALS

Ga als volgt te werk als u het apparaat uitschakelt voor een seizoen of als u
met vakantie gaat:

- Schakel het apparaat uit

- Schakel de hoofdschakelaar van de unit uit.

De vorstbeveiligingsfunctie is niet actief.

Error Display

Probleem met de kamertemperatuur probe (AIR).

E1

Probleem met de ventilatormotor (bijv. blokkering door
vreemde voorwerpen, defecte rotatiesensor).

E2

Fout met koudwatertemperatuursonde voor versies met
4 buizen (H4). (Enkel voor ECA647) geplaatst op de
hoofdbatterij.

E3

Activering van de roostermicroschakelaar S1 door filter te
reinigen.

Gr

08 EXTERNE REINIGING / REINIGING VAN HET LUCHTAANZUIGINGSFILTER

EXTERNE

REINIGING

Koppel de unit los van de stroom voor elke reinigings- en onderhoudsbeurt
door de hoofdvoedingsschakelaar uit te zetten.

Wacht tot de componenten afgekoeld zijn om eventuele brandwonden te
vermijden.

Vermijd het gebruik van schuursponsen of schurende of bijtende
reinigingsmiddelen zodat u de geverfde oppervlakken niet beschadigt.

Reinig indien nodig de externe oppervlakken van de ventilatorconvector met
een zachte, vochtige doek.

Reinig het luchtfilter na een periode van continu gebruik afhankelijk van de
concentratie van onzuiverheden in de lucht of als u het apparaat opnieuw wilt
inschakelen na een periode van inactiviteit. Ga als volgt te werk.

FILTERCELLEN VERWIJDEREN

- haal de filter uit het apparaat door omhoog te tillen en te kantelen.

2 ONDERHOUD

REINIGING VAN DE

LUCHTAANZUIGINGS-

FILTER

filter extraction

A

B

C

D

NL

FR

DE

EN

IT

PL

REINIGING VAN DE FILTERS / SUGGESTIES OM ENERGIE TE BESPAREN 09

A filter
B onderste rand
C filterbehuizing

- Verwijder stof uit de filter met een stofzuiger

- Was de filter onder stromend water zonder reinigingsproducten
of oplosmiddel te gebruiken, en laat het drogen.

- Plaats de filter terug op zijn plaats op de ventilatorconvector en let hierbij
op dat u de onderste rand in de behuizing plaatst.

Gebruik het apparaat niet zonder het gaasfilter.

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar die voorkomt dat de
ventilator werkt zonder dat het rooster op zijn plaats zit.

Controleer na de reiniging van het filter of het rooster correct gemonteerd is.

REINIGING

VAN DE FILTERS

Zorg ervoor dat de filters altijd schoon zijn.
Houd deuren en ramen in de mate van het mogelijke gesloten in ruimtes die
geconditioneerd moeten worden.
Beperk het zonlicht zo veel mogelijk in ruimtes die geconditioneerd moeten
worden (met gordijnen, rolluiken etc.)

SUGGESTIES

OM ENERGIE TE

BESPAREN

A

B

B

C

10 PROBLEMEN OPLOSSEN

3 PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN

OPLOSSEN

Als er water lekt of als het apparaat abnormaal functioneert, koppel dan de
stroomtoevoer onmiddellijk los en sluit alle waterkranen.

Neem contact op met een erkend servicecentrum of een bevoegde
gekwalificeerde persoon indien zich een van volgende storingen voordoet.
Laat het apparaat zoals het is.

- De ventilatie start niet op, zelfs niet als er warm of koud water in het
hydraulisch circuit zit.

- Er lekt water uit het apparaat tijdens het verwarmen.

- Er lekt enkel tijdens het koelen water uit het apparaat.

- Het apparaat maakt overdreven veel lawaai.

- Er vormt zich vocht op het voorpaneel.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

OPLOSSEN

PROBLEMEN

TABEL MET STORINGEN EN OPLOSSINGEN 11

EFFECT OORZAAK OPLOSSING

De klep heeft tijd nodig om te
openen, bijgevolg duurt het even
vooraleer er koud of warm water
circuleert in het apparaat.

Geef de klep 2 of 3 minuten tijd
om te openen.

Een vertraagde activering van de
ventilatie met betrekking tot de
nieuwe temperatuurs- of functie­instellingen.

Geen koud of warm water in het
systeem.

De hydraulische klep blijft gesloten.

Ga na of de boiler en koeler
correct functioneren.

Demonteer de klepbehuizing
en ga na of het water opnieuw
circuleert.

Het apparaat activeert de ventilatie
niet.

De ventilatie start niet op, zelfs niet
als er warm of koud water in het
hydraulisch circuit zit.

Controleer de werking van de klep
door deze afzonderlijk te voorzien
van 230V/AC. Als de klep opstart,
kan het probleem bij de elektroni­sche regelaar liggen.

De ventilatormotor is geblokkeerd
of oververhit.

Controleer motorwikkelingen en
of de ventilator ongehinderd kan

draaien.
De microschakelaar die de ventila­tie stopzet als het filterrooster ge­opend is, sluit niet naar behoren.

Ga na of het microschakelaar­contact geactiveerd wordt als u
het rooster sluit.

De elektrische verbindingen zijn
niet correct.

Controleer de elektrische
verbindingen.

Er zijn lekken in de hydraulische
verbindingen van het systeem.

Ga op zoek naar lekken en span

de verbindingen aan.

Er lekt water uit het apparaat
tijdens het verwarmen.

Er zijn lekken in de klep-unit.

Controleer de dichtingen.

Ga na of de thermo-akoestische
isolatie correct geplaatst is met
speciale aandacht voor die aan
de voorkant boven de vleugel­batterij.

Er vormt zich vocht op het voor­paneel.

De thermische isolatie is losge­komen.

Zodra de vochtigheid daalt,
verdwijnt het fenomeen. Een paar
waterdruppels in het apparaat
betekenen nog niet dat er een
storing is.

Er zijn waterdruppels aanwezig op
het luchtuitlaatrooster.

In zeer vochtige omstandigheden
(>60%) kan er condens optreden,
vooral bij minimale ventilatiesnel­heden.

Giet traag een fles water in het
onderste deel van de batterij om
de afvoer te controleren. Reinig de
schaal en/of vergroot de helling
van de afvoerbuis indien nodig.

Er lekt enkel tijdens het koelen
water uit het apparaat.

De condensschaal is geblokkeerd.

De condensafvoer heeft geen
helling nodig om correct te
functioneren.

De verbindingsbuizen en klep-unit
zijn niet goed geïsoleerd.

Controleer de isolatie van de buizen.

Het apparaat maakt een vreemd
geluid.

De ventilator raakt de structuur.

De ventilator is uit evenwicht.

Ga na of de filters verstopt zijn en
reinig ze indien nodig

Ga na of de filters verstopt zijn en

reinig ze indien nodige.

De onbalans zorgt voor
overmatige vibraties van de
machine, vervang de ventilator.

Reinig de filters.

12 GARANTIEVOORWAARDEN

4 GARANTIEVOORWAARDEN

Vasco verklaart hierbij garantie te verlenen op de Vasco Niva FC gedurende 2 jaar
na de aankoopdatum. De factuurdatum van het installatiebedrijf geldt als bewijs
van aankoopdatum. Indien er geen factuur voorhanden is, geldt de productieda­tum als aankoopdatum. De garantie omvat enkel de vervanging van reserveon­derdelen, de ventilator en het elektronicaprint. Er is geen extra garantieperiode
voorzien op reserveonderdelen.
De garantie heeft géén betrekking op:

• Demontage- en montagekosten

• Gebreken die naar ons oordeel het gevolg zijn van onjuiste behandeling,
onachtzaamheid of een ongeluk

• Gebreken die ontstaan zijn door behandeling of herstel door derden zonder
onze toestemming

• Gebreken die het gevolg zijn van niet-regelmatig en/of onvakkundig
onderhoud

• Gebreken die het gevolg zijn van gebruik in een niet geschikte omgeving.
Er zal geen garantie verleend worden indien de FCU wordt gebruikt in deze
omschreven omstandigheden. Voor de retourzending van de defecte onderdelen
moet de installateur contact opnemen met Vasco. De installateur ontvangt dan een
garantieretournummer. De defecte onderdelen moeten onder vermelding van dit
retournummer worden verzonden naar Vasco.

Kruishoefstraat 50
B-3650 Dilsen
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.vasco.eu

FABRIKANTENVERKLARING

Vasco verklaart dat de FCU het CE-label draagt en is ontworpen, geprodu­ceerd en gecommercialiseerd in overeenkomst met volgende EEC-normen:
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU met de volgende technische normen:
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + EC:2006
+ A2:2009 + A13:2012 + A13/EC:2013, EN 60335-1:2002 + A11:2004
+ A1:2004 + A12:2006 + A2:2006+ A1/EC:2007 + A13:2008 + EC:2009
+ EC:2010 + A14:2010 + A15:2011
EMC-richtlijn 2014/30/EU met volgende technische normen:
EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000- 3-3:2013,
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
RoHS-richtlijn 2011/65/EU

Vasco Group nv
Dilsen, België, augustus 2017
P. Nijs, CEO

NL

FR

DE

EN

IT

PL

1 GÉNÉRALITÉS
Panneau électronique 2

Écran 2

Fonction des touches 3
Allumage général 3

Activation 3
Conguration du mode de fonctionnement chauffage/refroidissement 4
Mode veille 4
Sélection de la température 4
Fonctionnement automatique 5
Fonctionnement silencieux 5
Fonctionnement de nuit 5
Fonctionnement à une vitesse de ventilation maximale 5
Verrouillage des touches 6
Réduction optimale de l’éclairage 6
Désactivation 6
Offset de réglage de la sonde de température ambiante 6
Arrêt pour de longues périodes 7
Signaux d’erreur 7

2 ENTRETIEN
Nettoyage externe 8

Nettoyage du ltre d’aspiration d’air 8
Nettoyage des ltres 9
Suggestions pour économiser l’énergie 9

3 RÉSOLUTION DES PANNES
Résolution des pannes 10
Tableau de résolution des pannes 11

4 CONDITIONS DE GARANTIE

Conditions de garantie 12

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES 01

02 CONFORMITÉ / SYMBOLES / TABLE DES MATIÈRES

ÉLECTRONIQUE

Ce radiateur est conforme aux directives européennes:

• directive basse tension 2014/35/EU

• compatibilité électromagnétique 2014/30/EU

Les pictogrammes du chapitre suivant fournissent, rapidement et sans
ambiguïté, les informations nécessaires à une utilisation correcte
et sûre du radiateur.

SAFETY PICTOGRAMS

Danger général
Signale au personnel que l’opération décrite est susceptible de provoquer des
blessures corporelles, si elle n’est pas effectuée conformément aux règles de
sécurité.

Danger de haute tension
Signale au personnel que l’opération décrite est susceptible de provoquer un
risque d’électrocution si elle n’est pas effectuée, conformément aux règles de
sécurité.

Danger dû à la chaleur
Signale au personnel que l’opération décrite est susceptible de provoquer des
brûlures si elle n’est pas effectuée, conformément aux règles de sécurité.

Interdiction
Signale les actions les actions et manipulations, à proscrire absolument.

CONFORMITÉ

SYMBOLES

NL

FR

DE

EN

IT

PL

Cette commande rend complètement autonome le réglage de la température
ambiante (offset réglable à partir du clavier) grâce aux programmes AUTO,
SILENT, NIGHT et MAX, et ce, au moyen d’une sonde située dans la partie
inférieure de l’appareil, ce qui garantit une sécurité antigel même en mode
veille. Le panneau de contrôle dispose d’une mémoire. Les paramètres ne
sont donc pas perdus en cas d’arrêt de l’appareil ou de panne de courant.

Vingt secondes après la dernière action, l’éclairage du panneau faiblit
pour augmenter le confort durant les heures nocturnes et l’écran affiche la
température ambiante. Appuyez sur n’importe quelle touche pour rétablir
l’éclairage maximal.
La sonde 10 kΩ de détection de la température de l’eau, située à l’intérieur de
la batterie, règle le niveau minimal en chauffage (28 °C) et le niveau maximal en
refroidissement (20 °C).

Les états et alarmes s’affichent aussi à l’écran à l’aide de 8 symboles
spécifiques:

Fonctionnement
automatique

Chauffage actif

Fonctionnement
silencieux

Refroidissement actif

Vitesse de ventilation
maximale

Témoin d’alarme
(voyant fixe)

Fonctionnement de
nuit

Panneau de commande
éteint

1 GÉNÉRALITÉS

PANNEAU

ÉLECTRONIQUE

ÉCRAN

PANNEAU ÉLECTRONIQUE / ÉCRAN 03

A Écran

B Touches

Les différentes fonctions se configurent au moyen de 8 touches rétroéclairées:

Temp
+ permet d’augmenter
la température
configurée

Fonctionnement de nuit:
limite la vitesse de venti­lation à un niveau contenu
et ajuste automatiquement
la température réglée

Temp

- permet de diminuer la
température configurée

Fonctionnement à vitesse
maximale : permet un
réglage de la vitesse de
ventilation maximale

Chauffage refroidisse­ment: permet de
commuter le mode de
fonctionnement entre
chauffage et refroi­dissement

ON/Veille : pour allumer
l’appareil ou le mettre en
mode veille

Règle la vitesse de
ventilation régulée entre
une valeur minimale et
une valeur maximale sur
un mode entièrement
automatique

Silencieux : limite la
vitesse de ventilation à
une valeur plus contenue

Pour piloter l’appareil au moyen du panneau de commande, le radiateur doit
être raccordé au réseau électrique. Si un interrupteur général a été prévu sur la
ligne d’alimentation électrique, celui-ci doit aussi être allumé.

- Allumez l’appareil en activant l’interrupteur général.

Pour activer l’appareil

Touche Opération Écran

Enfoncez la touche ON/Veille S’allume

Sélectionnez l’un des 4 modes de
fonctionnement en appuyant sur la
touche correspondante.

FONCTION

DES TOUCHES

ALLUMAGE GÉNÉRAL

ACTIVATION

04 FONCTION DES TOUCHES / ALLUMAGE GÉNÉRAL / ACTIVATION

NL

FR

DE

EN

IT

PL

CONFIGURATION

DU MODE DE

FONCTIONNEMENT

CHAUFFAGE/

REFROIDISSEMENT

MODE VEILLE

Touche Opération Écran

Appuyez sur la touche chauffage/refroidissement
pendant 2 secondes environ pour choisir le mode
de fonctionnement (chauffage ou refroidissement),
visible grâce aux 2 symboles qui s’affichent quand
l'un ou l'autre des modes est actif.

En mode chauffage, le symbole s’affiche lorsque
le point de consigne est supérieur à la température
ambiante, Les deux voyants sont éteints lorsque le
point de consigne est inférieur.

Lors du refroidissement, le symbole s’affiche
lorsque le point de consigne est inférieur à la
température ambiante. Les deux voyants sont
éteints lorsque le point de consigne est supérieur.

Le clignotement de l’un des 2 symboles indique que la température de l’eau
(chaude ou froide) n’est pas suffisante; le ventilateur s’arrête jusqu’à ce que
la température atteigne une valeur adéquate pour répondre à la demande. Si
après la mise sous tension, la sonde de température de l’eau est détectée, le
démarrage a lieu dans des conditions normales avec les seuils minimum et
maximum. La carte a également une fonction quand il n’y a pas de sonde de
température de l’eau. Dans ce cas, les seuils d’arrêt du ventilateur sont ignorés.

Touche Opération Écran

Appuyez sur la touche ON/Veille pendant 2
secondes environ. L’absence totale de signal
lumineux à l’écran, indique que le système est en
veille (absence de fonctionnement).

Off

Dans ce mode de fonctionnement, le mode antigel est garanti quoi qu’il
arrive. Si la température ambiante descend en dessous de 5 °C, les
électrovannes au niveau de l’eau chaude sanitaire et de la chaudière s'ouvrent
automatiquement..

Touche Opération Écran

Configurez la température ambiante souhaitée à
l’aide des touches + et -. La température réglée
s’affiche sur l’écran à 3 chiffres.

20.5

La plage de réglage va de 16 à 28 °C par intervalles de 0,5 °C, mais les
valeurs hors plage sont également acceptées, de 5 °C à 40 °C (sauf en mode
automatique). Configurez ces valeurs pour de courtes périodes uniquement,
puis paramétrez une valeur intermédiaire.

TEMPERATURE

SELECTION

CONFIGURATION DU MODE / MODE VEILLE / TEMPERATURE SELECTION 05

06

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE / SILENCIEUX / DE NUIT

/ À VITESSE

FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE

FONCTIONNEMENT

SILENCIEUX

FONCTIONNEMENT

DE NUIT

FONCTIONNEMENT À

VITESSE DE

VENTILATION MAXIMALE

La commande est très précise ; réglez-la sur la valeur souhaitée et attendez
que la commande se règle automatiquement en fonction de la température
ambiante réellement détectée.

Touche Opération Écran

Maintenez la touche AUTO enfoncée. La fonction
activée est signalée par l’allumage du symbole
correspondant à l’écran.

Le réglage de la vitesse de ventilation s’effectue automatiquement entre les
valeurs minimale et maximale, en fonction de l’écart entre la température
ambiante réelle et le point de consigne, selon un algorithme de type PI.

Touche Opération Écran

Maintenez la touche SILENT enfoncée. La fonction
activée est signalée par l’allumage du symbole
correspondant à l’écran.

La vitesse de ventilation est limitée à une valeur maximale contenue.

Touche Opération Écran

Maintenez la touche NIGHT enfoncée. La fonction
activée est signalée par l’allumage du symbole
correspondant à l’écran.

Lorsque ce mode est sélectionné, la vitesse de ventilation est limitée à
un niveau extrêmement contenu et la température configurée est ajustée
automatiquement, comme suit:

- diminution de 1 °C après une heure et d’un degré supplémentaire après
deux heures en mode chauffage;

- augmentation de 1 °C après une heure et d’un degré supplémentaire après
deux heures en mode refroidissement.

Touche Opération Écran

Maintenez la touche MAX enfoncée. La fonction
activée est signalée par l’allumage du symbole
correspondant à l’écran.

Avec ce mode, on obtient la puissance maximale aussi bien en chauffage
qu’en refroidissement. Une fois que la température ambiante souhaitée
est atteinte, il est conseillé de sélectionner l’un des 3 autres modes de
fonctionnement pour accroître le confort thermique et acoustique.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

VERROUILLAGE DES TOUCHES / RÉDUCTION DE L’ÉCLAIRAGE / RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

07

VERROUILLAGE DES

TOUCHES

Touche Opération Écran

Si vous appuyez simultanément sur les touches + et

- pendant 3 secondes, le verrouillage local de toutes
les touches s’active, le verrouillage local de toutes
les touches s'active : la mention "BL" s'affiche alors
à l'écran. L’utilisateur ne peut plus effectuer de
réglage et la mention "Loc" apparaît, lorsqu'il appuie
sur l'une des touches. Répétez la séquence pour
débloquer les touches.

bL

Vingt secondes après la dernière action, l’éclairage du panneau faiblit
pour augmenter le confort durant les heures nocturnes et l’écran affiche la
température ambiante. Si cet éclairage vous dérange, il est possible d’éteindre
complètement l’écran.

Touche Opération Écran

Lorsque l’écran est éteint, maintenez la touche +
enfoncée pendant 5 secondes, jusqu’à ce que « 01
» s’affiche. Utilisez la touche - pour remplacer cette
valeur par 00 et attendez 20 secondes pour vous
assurer que la configuration a bien été acceptée.

00

Comme la sonde de détection se trouve dans le bas de l’appareil, la
température détectée peut parfois différer de la température ambiante réelle.
Grâce à cette fonction, la valeur affichée peut être réglée dans une plage de

-9/+12 K par intervalles de 0,1 °C. Utilisez ce réglage avec précaution, et

seulement après avoir détecté une anomalie par rapport à la température
ambiante réelle, à l’aide d’un appareil fiable !

Touche Opération Écran

Lorsque l’écran est éteint, maintenez la touche

- enfoncée pendant 5 secondes pour accéder
au menu de réglage (à l’aide des touches + et -)
de l’offset de la sonde AIR: de -9 à +12 K, par
intervalles de 0,1K.
Le panneau s’éteint et le paramètre est enregistré
20 secondes après la dernière action.

00.0

RÉDUCTION DE

L’ÉCLAIRAGE AU

MINIMUM

OFFSET DE

RÉGLAGE DE LA

SONDE DE

TEMPÉRATURE

AMBIANTE

08 ARRÊT POUR DE LONGUES PÉRIODES / SIGNAUX D’ERREUR

ARRÊT POUR DE

LONGUES PÉRIODES

SIGNAUX D’ERREUR

En cas d’arrêts d’arrêts ponctuels ou d’absence prolongée, procédez comme
suit:

- désactivez l’appareil ;

- placez l’interrupteur général du radiateur sur « OFF ».

La fonction antigel est désactivée.

Erreur Écran

Sonde de température ambiante (AIR) en panne.

E1

Problème au niveau du moteur du ventilateur (p. ex.:
bourrage dû à des corps étrangers, défaillance du
capteur de rotation).

E2

Problème de sonde de température de l’eau pour les
versions à 2 tubes (H2). Assurez-vous que la sonde
installée soit de type 10 kΩ.

E3

Engagement du micro-interrupteur S1, de la grille dû à
une opération de nettoyage du filtre.

Gr

NL

FR

DE

EN

IT

PL

NETTOYAGE EXTERNE / NETTOYAGE DU FILTRE D’ASPIRATION D’AIR 09

NETTOYAGE

EXTERNE

Avant toute intervention de nettoyage et d’entretien, débranchez le radiateur
du secteur en désactivant l’interrupteur général d’alimentation.

Attendez le refroidissement des composants, pour éviter tout risque de brûlure.

N’utilisez pas d’éponges abrasives ni de détergents abrasifs ou corrosifs pour
ne pas endommager les surfaces peintes.

Si nécessaire, nettoyez les surfaces externes du ventilateur à l’aiden d’un
chiffon doux et humide.

Nettoyez le filtre à air à intervalles réguliers, (selon la concentration d’impuretés
contenues dans l’air) après une longue période de fonctionnement en
continu ou lorsque vous rallumez le radiateur au terme, d’une longue période
d’inactivité. Suivez la procédure décrite ci-après.

RETRAIT DES CELLULES FILTRANTES

- Retirez le filtre en tirant horizontalement vers l’extérieur.

2 ENTRETIEN

NETTOYAGE DU FILTRE

D’ASPIRATION D’AIR

filtre extraction

A

B

C

D

10 NETTOYAGE DES FILTRES / SUGGESTIONS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

A filtre
B bord inférieur

C logement du filtre

- Aspirez la poussière du filtre avec un aspirateur.

- Lavez le filtre à l'eau claire, sans utiliser de produits nettoyants ou de
solvants. Laissez sécher.

- Remontez le filtre sur le ventilo-convecteur, en veillant à insérer
précisément le bord inférieur dans son logement.

Il est interdit d’utiliser l’appareil sans le filtre à treillis.

L’appareil est doté d’un interrupteur de sécurité qui empêche le fonctionnement
du ventilateur en l’absence d’une grille.

Une fois le filtre nettoyé, vérifiez le montage du panneau.

NETTOYAGE

DES FILTRES

- Gardez les filtres propres en permanence.

- Dans la mesure du possible, laissez les portes et les fenêtres fermées dans

les pièces à climatiser.

- En été, limitez au maximum, l'exposition directe aux rayons du soleil et

privilégiez les rideaux, stores et systèmes d'occultation.

SUGGESTIONS

POUR ÉCONOMISER

L’ÉNERGIE

A

B

B

C

NL

FR

DE

EN

IT

PL

3 RÉSOLUTION DES PANNES

RÉSOLUTION

DES PANNES

En cas de fuites d’eau ou de fonctionnement anormal, coupez immédiatement
l’alimentation électrique et fermez les robinets d’eau.

Si vous constatez l’une des anomalies suivantes, contactez un centre
d’assistance agréé ou un professionnel qualifié. N’intervenez pas
personnellement.

- La ventilation ne s’active pas même s’il y a de l’eau chaude ou froide dans
le circuit hydraulique.

- L’appareil perd de l’eau en mode « chauffage ».

- L’appareil perd de l’eau uniquement en mode « refroidissement ».

- L’appareil émet un bruit excessif.

- De la buée se forme sur le panneau frontal.

RÉSOLUTION DES PANNES 11

12 TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PANNES

EFFET CAUSE SOLUTION

L’ouverture de la valve du circuit
requiert un certain temps. Un
délai normal est nécessaire afin
que l’eau chaude ou froide circule
dans l’appareil.

Attendez 2 ou 3 minutes l’ouver­ture de la valve du circuit.

La ventilation s’active en retard
par rapport aux réglages de tem­pérature ou de fonction.

TABLEAU DES

ANOMALIES ET

DES SOLUTIONS

Il n’y a pas d’eau chaude ou froide
dans le système.

La valve hydraulique reste fermée.

Vérifiez le bon fonctionnement de
la chaudière ou du refroidisseur
d’eau.

Démontez le corps de la valve et
assurez-vous que la circulation
de l’eau soit rétablie.

L’appareil n’active pas la venti­lation.

La ventilation ne s’active pas
même s’il y a de l’eau chaude ou
froide dans le circuit hydraulique.

Contrôlez l’état de fonctionnement
de la valve en l’alimentant séparé­ment en 230 V CA. Si elle s’active,
le problème pourrait venir de la
commande électronique.

Le moteur de ventilation est
bloqué ou brûlé.

Vérifiez les enroulements du
moteur et la libre rotation du

ventilateur.
Le micro-interrupteur qui arrête
la ventilation lorsque la grille du
filtre est ouverte, ne se ferme pas
correctement.

Assurez-vous que la fermeture

de la grille active le contact du

micro-interrupteur.

Les branchements électriques ne
sont pas corrects.

Vérifiez les branchements

électriques

Pertes au niveau des branche­ments hydrauliques du système.

Contrôlez la fuite et serrez les

branchements à fond.

L’appareil perd de l’eau en mode
« chauffage ».

Pertes au niveau du groupe de
valves.

Vérifiez l’état des joints.

Contrôlez le positionnement des
isolants thermo-acoustiques, no­tamment l’isolant avant, au-des­sus de la batterie à ailettes.

De la buée se forme sur le pan­neau frontal.

Isolants thermiques détachés.

Dès que l’humidité commence à
baisser, le phénomène disparaît.
La présence isolée de quelques
gouttes d’eau à l’intérieur du
radiateur, ne témoigne nullement
d’un dysfonctionnement.

Des gouttes d’eau sont présentes
sur la grille de sortie d’air.

En cas d’humidité élevée
(> 60 %), de la condensation peut
se former, notamment en basses
vitesses de ventilation.

Versez lentement une bouteille
d’eau dans la partie basse de la
batterie pour vérifier le drainage ;
si besoin est, nettoyez le bac et/
ou augmentez l’inclinaison du
tube de drainage.

L’appareil perd de l’eau unique­ment en mode « refroidissement ».

Le collecteur de condensation est
obstrué.

L’évacuation de la condensation ne
présente pas une inclinaison
suffisante pour un drainage correct.

Les tubes de branchement et le
groupe de valves ne sont pas bien
isolés.

Contrôlez l’isolation des tubes.

L’appareil émet un bruit bizarre.

Le ventilateur touche la structure.

Le ventilateur est déséquilibré.

Vérifiez l’encrassement des filtres
et nettoyez-les si nécessaire.

Vérifiez l’encrassement des filtres
et nettoyez-les si nécessaire.

Le déséquilibre entraîne des
vibrations excessives de la
machine: remplacez le ventilateur.

Nettoyez les filtres.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

CONDITIONS DE GARANTIE / DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR 12

4 CONDITIONS DE GARANTIE

Vasco garantit le Vasco Niva FC durant deux ans, au terme de sa date d’achat. La
date de la facture de la société ayant procédé à l’installation, fait foi. En l’absence
de facture, la date de production fera foi. La garantie prévoit uniquement la
fourniture de pièces de rechange, d’un ventilateur et d’un circuit imprimé. Aucune
période de garantie supplémentaire n’est prévue sur les pièces de rechange.
La garantie ne couvre pas :

• les frais de montage et de démontage;

• les défaillances que nous estimons être consécutives à une utilisation im
propre, une négligence ou un accident;

• les défaillances consécutives au traitement ou à la réparation par un tiers
sans notre autorisation;

• les défaillances consécutives à un entretien non régulier et/ou non
professionnel;

• les défaillances consécutives à l’utilisation dans un environnement inapproprié.
Aucune garantie ne sera octroyée si le FCU est utilisé dans les conditions décrites
ci-dessus. Pour renvoyer des pièces défectueuses, l’installateur doit prendre
contact avec Vasco. L’installateur recevra alors un numéro de retour en garantie.
Les pièces défectueuses doivent être envoyées à Vasco avec mention de ce
numéro de retour.

Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.vasco.eu

DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR

Vasco déclare que le FCU porte le label CE et est conçu, fabriqué et commer­cialisé conformément aux normes CEE ci-dessous.
Directive BT 2014/35/UE avec les normes techniques suivantes :
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + EC:2006 ;
+ A2:2009 + A13:2012 + A13/EC:2013, EN 60335-1:2002 + A11:2004 ;
+ A1:2004 + A12:2006 + A2:2006+ A1/EC:2007 + A13:2008 + EC:2009 ;
+ EC:2010 + A14:2010 + A15:2011.
Directive CEM 2014/30/UE avec les normes techniques suivantes :
EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 ;
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000- 3-3:2013 ;
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008.
Directive RoHS 2011/65/UE.

Vasco Group sa
Dilsen, Belgique, août 2017
P. Nijs, CEO

INHALT

1 ALLGEMEINE ANGABEN
Bedienfeld 2

Display 2

Tastenfunktionen 3
Netzschalter 3

Aktivierung 3
Betriebsarten Heizen / Kühlen 4
Standby-Betrieb 4
Temperaturauswahl 4
Automatikbetrieb 5
Flüsterbetrieb 5
Nachtbetrieb 5
Betrieb bei max. Lüfterdrehzahl 5
Tastensperre 6
Display-Helligkeit reduzieren 6
Gerätebetrieb deaktivieren 6
Temperaturoffset 6
Gerät längerfristig abschalten 7
Störungsmeldungen 7

2 WARTUNG
Außenreinigung 8

Luftansauglter reinigen 8
Filterreinigung 9
Energiespartipps 9

3 STÖRUNGSBEHEBUNG
Störungsbehebung 10
Tabelle zur Störungsbehebung 11

4 GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantiebedingungen 12

NL

FR

DE

EN

IT

PL

GERÄTEKONFORMITÄT / SYMBOLE / INHALT 02

Dieses Gerät erfüllt die folgenden Europäischen Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Die in den nächsten Kapiteln verwendeten Piktogramme dienen einem
korrekten, sicheren sowie schnellen und unmissverständlichen Gebrauch des
Geräts.

SICHERHEITSZEICHEN

Allgemeine Gefahr
Macht auf die mit dem Betrieb verbundenen Verletzungsgefahren aufmerksam,
wenn die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt werden.

Gefährliche elektrische Spannung
Macht auf die mit dem Betrieb verbundene Stromschlaggefahr aufmerksam,
wenn die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt werden.

Verbrennungsgefahr
Macht auf die mit dem Betrieb verbundene Verbrennungsgefahr aufmerksam,
wenn die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt werden.

Verbot
Bezieht sich auf verbotene Handlungen.

GERÄTEKONFORMITÄT

SYMBOLE

Die Steuerung ermöglicht über die im linken Bedienfeldbereich
befindlichen Folien-Tasten mit Hintergrundbeleuchtung einen Zugriff auf die
Temperatursteuerung und die Programme NACHTBETERIEB, MIN-LÜFTER
und MAX-STEUERUNG eine unterschiedlichen Funktionen: vollständig
autonome Regelung der Raumtemperatur. Es verfügt über eine Offset­Möglichkeit und eine Frostschutzfunktion, die selbst im Standby-Betrieb aktiv
ist. Das Steuergerät besitzt einen Speicher, wodurch die Einstellungen bei
ausgeschaltetem Gerät oder Stromausfall nicht verloren gehen.

Das Gerät reduziert für einen erhöhten Nachtkomfort 20 s nach dem letzten
Bedienvorgang die Helligkeit und zeigt danach die Raumtemperatur an.
Beliebige Taste drücken, um zur max. Helligkeit zurückzukehren.
Der im Gerät befindliche Wassertemperatursensor (10 kΩ) erfasst die für den
Heiz- bzw. Kühlbetrieb erforderliche Mindest- bzw. Maximaltemperatur (28 °C
bzw. 20 °C).

Folgende 8 Symbole geben die einzelnen Zustände und Alarme wieder:

Automatikbetrieb Heizbetrieb EIN

Min. Lüfterdrehzahl Kuhlbetrieb EIN

Max. Lüfterdrehzahl

Alarmanzeige
(leuchtet dauerhaft)

Nachtbetrieb Betriebsanzeige

1 ALLGEMEINE ANGABEN

BEDIENFELD

SYMBOLE

03 BEDIENFELD / DISPLAY

A Temperaturanzeige
B Folienfasten

NL

FR

DE

EN

IT

PL

8 Tasten mit Hintergrundbeleuchtung bieten Zugriff auf die

unterschiedlichen Funktionen:

Temp +
Erhöhung der
Solltemperatur

Nachtbetrieb:
Reduzierung der
Lüfterdrehzahl auf ein
bestimmtes Niveau bei
automatischer

Temp –
Reduzierung der
Solltemperatur

Betrieb bei max. Lüfter­drehzahl: Für einen
Gerätebetrieb bei
maximaler Lüfterdrehzahl.

Heizen / Kühlen: Um
zwischen den Betriebs­arten Heizen und
Kühlen zu wechseln

AN / Standby: Um das
Gerät anzuschalten bzw.
in den Standby-Betrieb
zu versetzen.

Regelt die
Lüfterdrehzahl
vollautomatisch
zwischen einem
Mindest- und
Maximalwert

Betrieb bei min.
Lüfterdrehzahl:
Für einen Gerätebetrieb
bei minimales
Lüfterdrehzahl

Das Gerät muss für eine Bedienung über das Bedienfeld am Netz

angeschlossen sein. Erfolgt der elektrische Anschluss über einen

Hauptschalter, dann muss auch dieser eingeschaltet werden.

- Gerät über den Hauptschalter einschalten

Gerätebetrieb aktivieren

Taste Vorgang Display

Einschalttaste
(Standby-Betrieb) betätigen

EIN-Symbol leuchtet

Eine der vier Betriebsarten durch
Drücken der entsprechenden
Taste auswählen.

TASTENFUNKTIONEN

GERÄTEBETRIEB

GERÄT AKTIVIEREN

TASTENFUNKTIONEN / GERÄTEBETRIEB / GERÄT AKTIVIEREN 04

05 BETRIEBSARTEN HEIZEN / KÜHLEN / STANDBY-BETRIEB / TEMPERATURAUSWAHL

HEIZEN /

KLIMATISIEREN

BETRIEBSART

EINSTELLEN

STANDBY-BETRIEB

BETRIEB BEI MIN.

LÜFTERDREHZAHL

NACHTBETRIEB

Taste Vorgang Display

Taste für Heiz-/Kühlbetrieb ca. 2 s lang drücken, um
zwischen den Betriebsarten Heizen / Klimatisieren
zu wechseln, was durch die beiden entsprechenden
Symbole angezeigt wird.

Das Symbol erscheint während des Heizbetriebs bei
im Vergleich zur Raumtemperatur höheren Sollwert.
Ist der Sollwert niedriger, sind beide Symbole
deaktiviert.

Das Symbol erscheint während des Kühlbetriebs
bei im Vergleich zur Raumtemperatur niedrigeren
Sollwert. Ist der Sollwert höher, sind beide Symbole
deaktiviert

Wenn eines der beiden Symbole blinkt, ist die (warme bzw. kalte)
Wassertemperatur nicht ausreichend und der Lüfter stoppt, bis diese eine
für die gewünschte Raumtemperatur ausreichende Temperatur erreicht
hat. Erhält das Gerät nach dem Einschalten das entsprechende Signal
von Wassertemperatursensor, dann startet das Gerät im Normalzustand
unter Berücksichtigung der Mindest- und maximalen Schwellenwerte. Das
Gerät erfasst außerdem über eine Funktion die Abwesenheit den Ausfall
Wassertemperatursensors. In dem Fall werden die Schwellenwerte für einen
Lüfterhalt ignoriert.

Taste Vorgang Display

Die EIN-/Standby-Taste ca. 2 s drücken. Bei einem
Display ohne Signalanzeige befindet sich das
System im Standby-Betrieb.

Aus

In dieser Betriebsart ist die Frostschutzfunktion sichergestellt. Sinkt die
Raumtemperatur auf unter 5 °C, dann werden die Magnetventile des

Heizungskreislaufs geöffnet.

Taste Vorgang Display

Mit den beiden Erhöhen-/Reduzieren-Tasten
die gewünschte Raumtemperatur über die
3-Ziffernanzeige einstellen.

20.5

Der Einstellbereich liegt zwischen 16 °C und 28 °C, mit Einstell-Stufen zu je
0,5 °C, wobei auch Werte außerhalb des erlaubten Bereiches (ab 5 °C bis
40°C) zulässig sind (außer im Automatikbetrieb). Diese Ausnahmewerte jedoch
nur kurzfristig einstellen und dann durch einen Zwischenwert ersetzen.
Der Regler besitzt ein sehr präzises Regelverhalten: Sollwert einstellen und
abwarten, bis sich der Regler anhand der erfassten Ist-Temperatur des Raums
eingeregelt hat.

TEMPERATUR-

AUSWAHL

NL

FR

DE

EN

IT

PL

BETRIEBSARTEN 06

AUTOMATIC

OPERATION

BETRIEB BEI MIN.

LÜFTERDREHZAHL

NACHTBETRIEB

BETRIEB BEI MAX.

LÜFTERDREHZAHL

Taste Vorgang Display

Taste AUTO drücken und gedrückt halten Die
aktivierte Funktion wird im Display über das
entsprechende Symbol angezeigt.

Die Lüfterdrehzahl wird je nach Differenz der Ist-Raumtemperatur zum Sollwert
automatisch zwischen dem Mindest- und Maximalwert mit Hilfe eines
PI-Regelalgorithmus geregelt.

Taste Vorgang Display

Taste für Flüsterbetrieb drücken und gedrückt
halten. Die aktivierte Funktion wird im Display über
das entsprechende Symbol angezeigt.

Die Lüfterdrehzahl wird auf einen voreingestellten Minimalwert begrenzt.

Taste Vorgang Display

Taste für Nachtbetrieb drücken und gedrückt
halten. Die aktivierte Funktion wird im Display über
das entsprechende Symbol angezeigt.

In dieser Betriebsart wird die Lüfterdrehzahl auf ein sehr niedrigen Wert
herunterfahren und die Solltemperatur dabei wie folgt geregelt:

- Rückgang der Temperatur um 1 °C nach 1 Std. und um 1 weiteres Grad
nach 2 Stunden im Heizbetrieb.

- Im Kühlbetrieb: Anstieg der Temperatur um 1 °C nach 1 Std. und
um 1 weiteres Grad nach 2 Stunden;

Taste Vorgang Display

Taste für max. Lüfterdrehzahl drücken und gedrückt
halten. Die aktivierte Funktion wird im Display über
das entsprechende Symbol angezeigt.

In dieser Betriebsart wird im Heiz- oder Kühlbetrieb die maximal mögliche
Lüfterstufe aktiviert. Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist,
empfehlen wir für einen höheren Komfort und leiseren Betrieb, auf eine der
drei anderen Betriebsarten umzuschalten.

07 GERÄTEBETRIEB DEAKTIVIEREN / TEMPERATUROFFSET

TASTENSPERRE

GERÄT LÄNGERFRISTIG

Taste Vorgang Display

Für eine Tastensperre 3 Sekunden lang gleichzeitig
die Tasten „+“ und „–“ drücken. Das Display zeigt
anschließend „bL“ an. Der Bediener kann keine
Aktionen ausführen. Beim Drücken einer beliebigen
Taste erscheint die Meldung „LOC“. Um die
Tastensperre aufzuheben, den gleichen Vorgang
wiederholen.

bL

Das Gerät reduziert für einen erhöhten Nachtkomfort 20 s nach dem letzten
Bedienvorgang die Helligkeit und zeigt danach die Raumtemperatur an. Ist die
Anzeige immer noch zu hell, kann das Display komplett ausgeschaltet werden.

Taste Vorgang Display

Bei ausgeschaltetem Display 5 s lang die Taste „+“
drücken, bis „01“ erscheint. Mit Taste „–“ den Wert
00 einstellen und 20 s warten, um zu überprüfen,
ob die Einstellung übernommen wurde.

00

Da der Temperatursensor sich an der Geräteunterseite befindet, kann die
erfasste Temperatur unter Umständen von der tatsächlichen Raumtemperatur
abweichen. Mit dieser Funktion lässt sich der angezeigte Wert in einem
Bereich von –9 / + 12 K in Intervallen von 0,1 °C abgleichen. Diesen Abgleich
jedoch mit Sorgfalt ausführen und nur dann, wenn mit einem zuverlässigen
Messgerät eine tatsächliche Differenz zur tatsächlichen Raumtemperatur
ermittelt wurde!

Taste Vorgang Display

Bei abgeschaltetem Display die (-)-Taste 5 s lang
gedrückt halten, um das Einstellmenü für den Offset
des AIR-Temperatursensors aufzurufen. Offset mit
den Tasten (+) und (–) in einem Bereich zwischen

-9 K und +12 K in Schritten van 0,1 K einstellen.
20 s nach der letzten Eingabe schaltet sich das
Display ab und der Einstellwert wird gespeichert.

00.0

DISPLAY-HELLIGKEIT

REDUZIEREN

TEMPERATUROFFSET

NL

FR

DE

EN

IT

PL

GERÄT LÄNGERFRISTIG ABSCHALTEN / STÖRUNGSMELDUNGEN 08

GERÄT LÄNGERFRISTIG

ABSCHALTEN

STÖRUNGS-

MELDUNGEN

Zum Abschalten des Geräts für einen längeren Zeitraum (z. B. im Urlaub) wie
folgt verfahren:

- Gerät über die Einschalttaste ausschalten

- Netzschalter ausschalten.

Die Frostschutzfunktion ist nicht mehr aktiv.

Störung Display

Raumtemperatursensor ist defekt.

E1

Störung des Lüftermotors (z. B. Blockierung durch
Fremdkörper, fehlerhafter Drehzahlsensor).

E2

Störung des Wassertemperatursensors (2-Rohr­Ausführung; H2). Sicherstellen, dass es sich um einen
10-kΩ-Sensor handelt.

E3

Mikroschalter S1 (Filterrost) hat infolge eines
Filterreinigungsalarms ausgelöst.

Gr

09 AUSSENREINIGUNG / LUFTANSAUGFILTER REINIGEN

AUSSEN-

REINIGUNG

Gerät vor sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten über den
Hauptschalter vom Netz trennen.

Gerät abkühlen lassen, streichen.

Keine scheuernden Schwämme oder abschleifende bzw. scheuernde
Reinigungsprodukte verwenden, um keine lackierten Flächen zu beschädigen.

Bei Bedarf die Außenflächen des Gebläsekonvektors mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen.

Luftfilter wie folgt nach längerem Gebrauch und gemäß der
Schwebstoffkonzentration in der Luft reinigen bzw. wenn das Gerät nach
längerer Außerbetriebnahme wieder eingesetzt werden soll.

FILTERZELLEN ENTFERNEN

- Zum Entfernen den Filter horizontal nach außen ziehen.

2 WARTUNG

LUFTANSAUGFILTER

REINIGEN

filter extraction

A

B

C

D

NL

FR

DE

EN

IT

PL

FILTERREINIGUNG / ENERGIESPARTIPPS 10

A Filter
B Unterkante
C Filtergehäuse

- Filter mit einem Staubsauger absaugen

- Bei starkes Verschmutzung Filter unter fließendem Wasser ohne
Reinigungs- oder Lösungsmittel reinigen und trocknen lassen.

- Beim Austauschen des Gebläsekonvektorfilters besonders darauf achten,
die kurze Unterkante (B) in das Gehäuse (C) einzusetzen.

Niemals das Gerät ohne Siebfilter benutzen.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der einen Gerätebetrieb
ohne das Lüfterrost ausschließt.

Nach der Filterreinigung überprüfen, ob das Lüfterrost wieder ordnungsgemäß
eingebaut ist.

FILTERREINIGUNG

- Sicherstellen, dass die Filter immer sauber sind;

- Türen und Fenster in den zu klimatisierenden Räumen weitestgehend

geschlossen halten

- Im Sommer die zu kühlenden Räume weitestgehend vor direktem

Sonnenlicht schützen (mit Vorhängen, Jalousien etc.)

ENERGIESPARTIPPS

A

B

B

C

3 STÖRUNGSBEHEBUNG

STÖRUNGSBEHEBUNG Bei Undichtigkeiten oder ungewöhnlichem Betriebsverhalten sofort das Gerät

von der Strom- und Wasserversorgung trennen.

Bei einer der folgenden Erscheinungen ein autorisiertes Kundenzentrum oder
qualifizierte Techniker benachrichtigen, jedoch selbst keine Reparaturversuche
ausführen.

- Lüfter startet nicht, selbst wenn sich heißes oder kaltes Wasser im
hydraulischen Kreis befindet.

- Im Heizbetrieb tritt Wasser aus dem Gerät aus.

- Nur im Kühlbetrieb tritt Wasser aus dem Gerät aus.

- Gerät verursacht ungewöhnliche Geräusche.

- Rostbildung an der Frontplatte.

11 STÖRUNGSBEHEBUNG

STÖRUNGSTABELLE

NL

FR

DE

EN

IT

PL

TABELLE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG 12

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Das Kreislaufventil benötigt zum
Öffnen etwas Zeit, wodurch das
heiße oder kalte Wasser mehr
Zeit benötigt, um im Gerät zu
zirkulieren

2 bis 3 Minuten warten, ehe das
Kreislaufventil geöffnet wird.

Lüfter reagiert nur verzögert auf
die neuen Temperatur- bzw.
Einstellungsanforderungen.

STÖRUNGSTABELLE

Kein heißes oder kaltes Wasser im
System.

Das Hydraulikventil bleibt
geschlossen.

Heiz oder Kühlsystem auf korrek­te Funktion überprüfen.

Ventilgehäuse ausbauen und
überprüfen, ob das Wasser
erneut zu zirkulieren beginnt.

Gerät startet nicht die Lüftung.

Lüfter startet nicht, selbst wenn
sich heißes oder kaltes Wasser im
hydraulischen Kreis befindet..

Funktion des Ventils überprüfen,
indem es separat mit 230 V~ ange­steuert wird. Bei korrekter Funktion
kann die elektronische Steuerung

defekt sein.
Lüftermotor ist blockiert oder
defekt.

Motorwicklungen und Drehbar-

keit des Lüfters überprüfen.

Der Mikroschalter für die Lüfterab­schaltung bei geöffnetem Filterrost
schließt nicht korrekt.

Zum Überprüfen den Rost

bei aktiviertem Mikroschalter

schließen.
Die elektrischen Anschlüsse sind

fehlerhaft.

Elektrische Anschlüsse überprüfen.

Leckstellen in den hydraulischen
Anschlüssen des Systems.

Leckstelle überprüfen und

abdichten.

Während des Heizbetriebs tritt
Wasser aus dem Gerät aus.

Leckage in der Ventileinheit.

Check the state of the gaskets.

Thermoakustische Isolierung auf

korrekten Sitz überprüfen.

Taubildung auf der Frontblende.

Wärmeisolierung hat sich gelöst.

Phänomen verschwindet, sobald

die Luftfeuchtigkeit wieder zu sinken

beginnt. Bei nur wenigen Wasser

­tropfen am Gerät handelt es sich
nicht um Anzeichen einer Störung.

Wassertropfen am
Luftauslassgitter.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit
(> 60 %) kann sich Kondensation
bilden, insbesondere bei niedrigen
Lüfterdrehzahlen.

Falls erforderlich, Auffang reinigen und/
oder das Gefälle der Kondensatleitun

-

gen vergrößern.

Nur während des Betriebes bei
aktiverkühlung tritt Wasser aus
dem Gerät aus.

Der Kondensatauffang ist verstopft.

Für eine korrekte Funktion des
Kondensablasses ist kein Gefälle
erforderlich.

Anschlussrohre und Ventileinheit
sind nicht gut genug isoliert.

Isolierung der Rohrleitungen überprüfe

Das Gerät verursacht ungewöhnli­che Geräusche.

Lüfter hat Kontakt zur Konstruktion.

Der Lüfter hat ein Umwucht

Filter auf Verstopfung überprüfen
und ggf. reinigen

Freigängigkeit des Lüfters prüfen
ud ggf sicherstellen.

Unwucht im Gerätelüfter
verursacht übermässige Geräte­vibrationen: Lüfter austauschen.

Filter reinigen.

13 GARANTIEBEDINGUNGEN

4 GARANTIEBEDINGUNGEN

Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.vasco.eu

HERSTELLERERKLÄRUNG

VASCO erklärt hiermit, dass der Gebläsekonvektor über die CE-Kennzeich­nung verfügt und in Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien entworfen,
gefertigt und kommerzialisiert wurde:
Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie), einschließlich folgender
technischer Normen:
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + EC:2006
+ A2:2009 + A13:2012 + A13/EC:2013, EN 60335-1:2002 + A11:2004
+ A1:2004 + A12:2006 + A2:2006+ A1/EC:2007 + A13:2008 + EC:2009
+ EC:2010 + A14:2010 + A15:2011
Richtlinie 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), einschließlich folgender technischer Normen:
EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000- 3-3:2013,
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Vasco Group nv
Dilsen, Belgien, August 2017
P. Nijs, CEO

VASCO gewährt für den Niva Gebläsekonvektor eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. Als Nachweis für das Kaufdatum gilt das Rechnungsdatum der Installa­tionsfirma. Steht keine Rechnung zur Verfügung, dann entspricht das Herstelldatum
dem Rechnungsdatum. Die Garantie umfasst lediglich einen Austausch von Kom­ponenten, des Lüfters und der Schaltungsplatine. Reparaturen führen nicht zu einer
Verlängerung des Garantiezeitraums für Ersatzteile. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:

• Kosten für Zusammenbau und Zerlegung

• Mängel, die auf unsachgemäße Handhabung,
Fahrlässigkeit oder Beschädigung zurückzuführen sind

• Mängel, die auf Handhabung oder Reparaturen Dritter ohne unsere
Zustimmung zurückzuführen sind

• Mängel, die auf den Gebrauch des Geräts in einer ungeeigneten Umgebung
zurückzuführen sind

• Streichen. Ein Betrieb des Gebläsekonvektors unter oben aufgeführten
Bedingungen führt zum Garantieverlust. Vor einen Rückversand von defekten
Baugruppen muss sich der Installationsbetrieb zuerst an VASCO
wenden. Der Installationsbetrieb erhält anschließend von VASCO eine
Garantierücksendenummer. Die an VASCO zurückgesandten Komponenten

müssen diese Garantierücksendenummer enthalten.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

CONTENTS 01

CONTENTS

1 GENERAL

Electronic panel 2

Display 2

Key function 3
General On Switch 3

Activation 3
Heating/cooling operation modes setting 4
Stand-by 4
Temperature selection 4
Automatic operation 5
Silent operation 5
Night-time operation 5
Operation at maximum ventilation speed 5
Key Lock 6
Reduce brightness to minimum 6
Deactivation 6
Room temperature probe regulation offset 6
Switching off for long periods 7
Error signals 7

2 MAINTENANCE
External cleaning 8

Air suction lter cleaning 8
Cleaning the lters 9
Suggestions for power saving 9

3 TROUBLESHOOTING
Troubleshooting 10
Troubleshooting table 11

4 WARRANTY CONDITIONS

Warranty conditions 12

02 CONFORMITY / SYMBOLS / CONTENTS

This unit complies with European directives:

• Low voltage 2014/35/EU

• Electro-magnetic compatibility 2014/30/EU

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for
correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.

SAFETY PICTOGRAMS

Generic danger
Signals to the personnel that the operation described could cause
physical injury if not performed according to the safety rules.

Danger of high voltage
Signals to the personnel that the operation described could cause
electrocution if not performed according to the safety rules.

Danger due to heat
Signals to the personnel that the operation described could cause burns
if not performed according to the safety rules.

Prohibition
Refers to prohibited actions.

CONFORMITY

SYMBOLS

NL

FR

DE

EN

IT

PL

These controls make room temperature adjustment (with offset settable from
the keyboard) completely autonomous through the AUTO, SILENT, NIGHT and
MAX programmes by means of a probe located in the lower part of the device,
ensuring anti-freeze safety even when set to stand-by.
The control panel has a memory, so settings will not be lost if the appliance is
switched off or in the power supply is cut.

After 20 seconds from the last action the panel brightness will be reduced for
improved night-time comfort, and the room temperature will appear on the
display. Press any key to restore maximum brightness.
The 10 kΩ water temperature probe positioned in the device battery
regulations the minimum level when heating (28°C) and the maximum level
when cooling (20°C).

Any statuses and alarms are also shown on the display by using 8 specific
symbols:

Automatic operation Heating on

Silent operation Cooling on

Maximum ventilation
speed

Alarm indicator
(solid light)

Night-time operation Panel off indicator

1 GENERAL

ELECTRONIC PANEL

DISPLAY

A Display
B Keys

NL

FR

DE

EN

IT

PL

ELECTRONIC PANEL / DISPLAY 03

The various functions are set using 8 backlit keys:

Temp +
is for increasing the set
temperature

Night-time operation:
limits ventilation speed
to a contained level and
the set temperature is

adjusted automatically.

Temp ­is for decreasing the
set temperature

Maximum speed
operation: Allows for
the maximum ventilation
speed to be set

Heating / Cooling: for
changing the operation
mode between heating
and cooling

ON/Stand-By: for
activating the device or
for putting it in stand-by.

Sets the regulation
ventilation speed
between a minimum
and maximum value to
an entirely automatic
mode

Silent: limits ventilation
speed to a more
contained value

In order to manage the device via the control panel, this must be connected to
the mains electricity.
If a general switch is installed on the power line, this must also be switched on.

- Turn the device on by activating the general switch

To activate the device

Key Operation Display

Press the ON Stand-by key From off to on

Select one of the 4 operating
modes by pressing the relative
key.

KEY FUNCTION

GENERAL ON SWITCH

ACTIVATION

04 KEY FUNCTION / GENERAL ON SWITCH / ACTIVATION

HEATING/COOLING

OPERATION

MODES SETTING

STAND BY

Key Operation Display

Keep the Heating / Cooling key pressed for approx.
2 seconds to change the mode between heating
and cooling, which is indicated by the 2 symbols
that appear if heating or cooling is active.

When heating, the symbol displays when the set
point is higher than ambient temperature, both are
off when the set point is lower.

When cooling, the symbol displays when the set
point is lower than ambient temperature, both are
off when the set point is higher.

One of the two symbols flashing means that the water temperature (hot or
cold) is not sufficient, and stops the fan until the temperature reaches a level
suitable for reaching the required temperature.
If after switching the power on the board detects the H2 probe, start-up
occurs in normal conditions with the minimum and maximum thresholds.
The board also has a function when there is no H2 probe, in such cases the
fan stop thresholds are ignored.

Key Operation Display

Press and hold the ON Stand-By key for approx.
2 seconds. No illuminated signals on the display
at all means that the system is in stand-by (no
operation).

Off

When the control is in this operating mode, anti freezing is in any case
guaranteed. If the ambient temperature drops below 5°C, the solenoid valves
on the hot water output and the boiler are opened.

Key Operation Display

Set the required room temperature using the two
increase/decrease keys to set the temperature
value on the 3-digit display.

20.5

The adjustment range is from 16 to 28°C in intervals of 0.5°C, but out-of­range values are also accepted, from 5°C to 40°C (unless in auto mode).
Only set these values for brief periods, and then set a intermediate value.
The controller is very precise - set it to the required value and wait for the
controller to regulate itself according to the actual room temperature detected.

TEMPERATURE

SELECTION

NL

FR

DE

EN

IT

PL

HEATING/COOLING OPERATION MODES SETTING / STAND BY / TEMPERATURE SELECTION 05

06 AUTOMATIC OPERATION / SILENT OPERATION / NIGHT-TIME OPERATION

AUTOMATIC

OPERATION

SILENT OPERATION

NIGHT-TIME

OPERATION

OPERATION

AT MAXIMUM

VENTILATION SPEED

Key Operation Display

Press and hold the AUTO key. The function being
activated is indicated by the relevant symbol
appearing on the display.

Ventilation speed adjustment is carried out automatically between the
minimum and maximum values, according to the distance of the actual room
temperature from the set point, according to a PI-type algorithm.

Key Operation Display

Press and hold the Silent key. The function being
activated is indicated by the relevant symbol
appearing on the display.

Ventilation speed is limited to a contained maximum value.

Key Operation Display

Press and hold the Night-time operation key. The
function being activated is indicated by the relevant
symbol appearing on the display.

By selecting this mode, ventilation speed is limited to a very contained level
and the set temperature is adjusted automatically, as follows:

- decreases by 1°C after one hour and by another degree after two hours in
heating mode;

- increases by 1°C after one hour and by another degree after two hours in
cooling mode;

Key Operation Display

Press and hold the Max Operation key. The function
being activated is indicated by the relevant symbol
appearing on the display.

In this operation mode, the maximum possible power level is activated
whether heating or cooling.
Once the desired room temperature is reached, we recommend selecting one
of the other 3 operation modes for increased comfort and sound levels.

KEY LOCK / REDUCE BRIGHTNESS / DEACTIVATION / ROOM TEMPERATURE REGULATION 07

KEY LOCK

Key Operation Display

By pressing both the + and - keys for 3 seconds, all
keys are locked locally, and this is indicated by "bL"
appearing on the display.
All actions are disabled to the user and whenever
any key is pressed, "LOC" will appear. To unlock
the keys, repeat the sequence.

bL

After 20 seconds from the last action, the panel brightness will be reduced for
improved night-time comfort, and the room temperature will appear on the
display.
If this brightness is still disturbing, the display can be switched off completely.

Key Operation Display

With the display off, press and hold the + key for 5
seconds until "01" is displayed.
Use the - key to change the value to 00 and wait 20
seconds to check the setting has been accepted.

00

As the detection probe is towards the bottom of the device, the temperature
detected may at times differ from the actual room temperature. By using this
function, the value displayed can be adjusted in a range from -9/+12 K in
intervals of 0.1°C. Use this adjustment with care, and only after having actually
detected a discrepancy compared with the actual room temperature using a
reliable device!

Key Operation Display

With the display off, press and hold the - key
for 5 seconds to access the menu which allows
adjustment (using the + and - keys) of the AIR probe
offset displayed, from -9 to +12 K in 0.1 K intervals.
After 20 seconds from the last action, the panel
switches off and the setting is stored.

00.0

REDUCE BRIGHTNESS

TO MINIMUM

ROOM

TEMPERATURE

PROBE

REGULATION OFFSET

NL

FR

DE

EN

IT

PL

08 SWITCHING OFF FOR LONG PERIODS / ERROR SIGNALS

SWITCHING OFF FOR

LONG PERIODS

ERROR SIGNALS

When switching off for a season or for holidays, proceed as follows:

- Deactivate the device

- Turn the general unit switch to off.

The antifreeze function is not active.

Error Display

Faulty room temperature (AIR) probe.

E1

Problem with fan motor (e.g. blockage caused by foreign
objects, faulty rotation sensor).

E2

Water temperature probe fault for 2-tube versions (H2).
In this case, ensure that the probe installed is 10 kΩ.

E3

Engaging of grille microswitch S1 due to filter cleaning
operation

Gr

FILTER CLEANING

EXTERNAL CLEANING / AIR SUCTION FILTER CLEANING 09

EXTERNAL

CLEANING

Disconnect the unit from the power supply before each cleaning and
maintenance intervention by setting the main power supply switch to off.

Wait for the components to cool down in order to avoid any burns.

Do not use abrasive sponges or abrasive or corrosive detergents as you might
damage the painted surfaces.

When necessary, clean the external surfaces of the fan coil with a soft damp
cloth.

Clean the air filter after a period of continuous use and according to the
concentration of impurities in the air; or when you wish to start-up the
appliance after a period of inactivity, proceed as described.

REMOVAL OF FILTERING CELLS

- extract the filter by pulling outwards horizontally.

2 MAINTENANCE

AIR SUCTION

FILTER CLEANING

filter extraction

A

B

C

D

NL

FR

DE

EN

IT

PL

10 CLEANING THE FILTERS / SUGGESTIONS FOR POWER SAVING

A filter
B lower edge
C filter housing

- Remove dust from the filter with a vacuum cleaner

- Wash the filter under running water without using detergents or solvents,
and leave to dry.

- Replace the filter on the fan coil, paying particular attention to insert the
lower edge in its housing.

Do not use the device without the mesh filter.

The device is fitted with a safety switch that prevents fan operation without the
mobile panel in place.

After filter cleaning, check that the panel is properly mounted.

CLEANING

THE FILTERS

- Ensure filters are constantly clean;

- Keep doors and windows closed as far as possible in rooms to be

conditioned;

- In summer, limit direct sunlight as far as possible in rooms to be conditioned

(with curtains, shutters, etc.).

SUGGESTIONS

FOR POWER SAVING

TROUBLESHOOTING

A

B

B

C

3 TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING In the event of water leaks or anomalous operation, disconnect mains power

immediately and close all water taps.

If one of the following anomalies should occur, contact an authorised service
centre or qualified personnel, do not try to repair yourself.

- Ventilation does not start even if there is hot or cold water in the hydraulic
circuit.

- The device leaks water when heating.

- The device leaks water only when cooling.

- The device makes excessive noise.

- Rust is forming on the front panel.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

TROUBLESHOOTING 11

EFFECT CAUSE

The circuit valve needs time to
open and to let cold or hot water
circulate.

Wait 2 or 3 minutes for the circuit
valve to open.

TROUBLESHOOTING

TABLE

No hot or cold water in the system.

The hydraulic valve stays closed.

Check that the boiler or the water
cooler are working.

Disassemble the valve body and
check and restore water circulation.

Ventilation takes a long time to
start when new temperature
settings or anew mode is
activated.

The device doesn’t start
ventilating.

Check that the valve is working by
powering it up separately from a
230V supply. If it starts working, the
problem may be with the electronic
controller.

The fan motor is blocked or
burned out.

Check the motor windings and

that the fan can turn freely.
The microswitch that stops venti­lation when opening the filter grill
doesn’t close properly.

Check that closing the grill closes
the contact on the microswitch.

Water leakage from the system
plumbing.

Check for leaks and tighten all
connections.

Leaks from the valve group.

Check the seals

Ventilation does not start even if
there is hot or cold water in the
hydraulic circuit.

Thermal isolators detached.

Check that the thermal sound
isolators are positioned correctly,
paying particular attention to the
one positioned at the front above
the winged battery.

Rust is forming on the front panel.

As soon as relative humidity
decreases, the problem will disap­pear. In any case, should some
water droplets fall inside the units,
it does not mean that there is a
malfunction.

Water droplets are forming
on the grill and the air outlet.

In situations of high humidity
(>60%) condensation could form,
especially at the minimum
ventilation speeds.

Slowly pour a bottle of water in
the lower part of the battery to
check drainage; if required, clean
the tank and/or improve the
incline of the drain tube.

The device leaks water
only when cooling.

The condensation tank is blocked.

The condensation drain does not
have sufficient incline to drain.

The connection pipes and valve
group are not well isolated.

Check pipe insulation.

The device makes excessive
noise.

The fan touches the structure.

The fan is unbalanced.

Check for dirt in filters and if
necessary, clean them.

Check for dirt in filters and if

necessary, clean them.

An unbalanced fan causes ex­cessive vibrations in the machine:
replace the fan.

Clean the filters.

12 TROUBLESHOOTING TABLE

The device leaks water
when heating.

Electrical connections are incorrect.

Check the electrical connections.

WARRANTY CONDITIONS / MANUFACTURER’S DECLARATION 13

NL

FR

DE

EN

IT

PL

4 WARRANTY CONDITIONS

Vasco hereby declares to guarantee the Vasco Niva FC for two years from the date
of purchase. The invoice date of the installation company is proof of the purchase
date. If there is no invoice available, the production date will be the purchase date.
The warranty consists only of replacing spare parts, the fan and electronic printed
board. There is no additional warranty period for spare parts.
The warranty does not entail:

• Assembly and disassembly costs

• Defects, which, in our opinion, are the result of improper handling, negligence
or accidents

• Defects that are the result of handling or repairs by third parties without our
permission

• Defects that are the result of irregular and/or unprofessional maintenance

• Defects that are the result of using the unit in a non-suitable environment
The warranty is void if the FCU is used under the aforementioned conditions. The
installer should contact Vasco for return shipment of defective components. The
installer will receive a warranty return number. The defective components must be
dispatched to Vasco stating this return number.

Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.vasco.eu

MANUFACTURER’S DECLARATION

Vasco declares that the FCU carries the CE label and is designed, manufactu­red and commercialized in compliance with the following EEC Standards:
LV Directive 2014/35/EU with following technical standards:
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + EC:2006
+ A2:2009 + A13:2012 + A13/EC:2013, EN 60335-1:2002 + A11:2004
+ A1:2004 + A12:2006 + A2:2006+ A1/EC:2007 + A13:2008 + EC:2009
+ EC:2010 + A14:2010 + A15:2011
EMC Directive 2014/30/EU with following technical standards:
EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000- 3-3:2013,
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
RoHS Directive 2011/65/EU

Vasco Group nv, Dilsen, België, august 2017
P. Nijs, CEO

SOMMARIO

1 GENERALE

Pannello elettronico 2

Display 2

Funzione pulsanti 3
Accensione generale 3

Attivazione 3
Impostazione modalità riscaldamento/raffreddamento 4
Stand-by 4
Impostazione della temperatura 4
Funzionamento automatico 5
Funzionamento silenzioso 5
Funzionamento notturno 5
Funzionamento alla massima velocità di ventilazione 5
Blocco pulsanti 6
Riduzione della luminosità al minimo 6
Disattivazione 6
Regolazione del sensore di temperatura ambiente 6
Spegnimento per lunghi periodi 7
Segnali di errore 7

2 MANUTENZIONE
Pulizia esterna 8

Pulizia del ltro aspirazione aria 8
Pulizia dei ltri 9
Suggerimenti per il risparmio energetico 9

3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Risoluzione dei problemi 10
Tabella di risoluzione dei problemi 11

4 CONDIZIONI DI GARANZIA

Condizioni di garanzia 12

CONFORMITÀ / SIMBOLI / SOMMARIO 02

NL

FR

DE

EN

IT

PL

Questa unità è conforme alle direttive europee:

• Bassa tensione 2014/35/EU

• Compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU

I pittogrammi indicati nel prossimo capitolo forniscono, in modo rapido e
inconfondibile, le informazioni necessarie per l’uso corretto e sicuro
dell’apparecchio

PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA SICUREZZA

Pericolo generico
Segnala al personale che l’operazione descritta potrebbe causare lesioni
personali se non eseguita nel rispetto delle norme di sicurezza.

Pericolo di alta tensione
Segnala al personale che l’operazione descritta potrebbe provocare
folgorazione se non eseguita nel rispetto delle norme di sicurezza.

Pericolo di ustioni
Segnala al personale che l’operazione descritta potrebbe provocare ustioni se
non eseguita nel rispetto delle norme di sicurezza.

Divieto
Segnala le operazioni vietate.

CONFORMITÀ

SIMBOLI

Il comando regola la temperatura ambiente (con offset regolabile
tramite tastiera) completamente in autonomia attraverso le programmazioni
AUTO, SILENZIOSO, NOTTURNO e MAX grazie a un sensore localizzato
nella parte inferiore del dispositivo, garantendo la sicurezza antigelo anche
in modalità stand-by. Le impostazioni rimangono salvate nella memoria
del pannello di controllo anche in caso di spegnimento del dispositivo o
interruzione dell’alimentazione elettrica.

Dopo 20 secondi dall’ultima azione la luminosità del pannello diminuisce per
un migliore comfort durante le ore notturne e sul display viene visualizzata
la temperatura ambiente. Premere un pulsante qualsiasi per ripristinare la
luminosità massima.
Il sensore di temperatura dell’acqua da 10 kΩ situato nella batteria del
dispositivo può gestire il livello minimo in riscaldamento (28 °C) e massimo in
raffreddamento (20 °C).

Qualsiasi stato dell’apparecchio o segnale di allarme viene visualizzato sul
display con 8 simboli specifici

Funzionamento
automatico

Riscaldamento attivo

Funzionamento
silenzioso

Raffreddamento attivo

Massima velocità di
ventilazione

Indicatore di allarme
(spia fissa)

Funzionamento
notturno

Indicazione pannello
spento

1 GENERALE

PANNELLO

ELETTRONICO

DISPLAY

03 PANNELLO ELETTRONICO / DISPLAY

A Display
B Pulsanti

Le diverse funzioni vengono impostate utilizzando 8 pulsanti retroilluminati:

Temp +
consente di aumentare
la temperatura
impostata

Funzionamento notturno:
limita la velocità di venti­lazione a un livello
basso e la temperatura
impostata viene regolata
automaticamente.

Temp ­consente di diminuire
la temperatura
impostata

Funzionamento alla
massima velocità:
consente di impostare
la massima velocità di
ventilazione

Riscaldamento /
raffreddamento:
consente di passare
dalla modalità di
riscaldamento a quella
di raffreddamento e
viceversa

ON/Stand-by: consente
di accendere o
mettere in stand-by
l’apparecchio.

Imposta automati­camente la velocità
di ventilazione tra un
valore minimo e un
valore massimo

Silenzioso: limita la
velocità di ventilazione a
un livello più basso.

Per gestire l’apparecchio tramite il pannello di controllo, questo deve essere
collegato alla rete elettrica.
Se la linea elettrica è provvista di un interruttore generale, anche questo deve
essere acceso.

- Accendere l’apparecchio attivando l’interruttore generale:

Per attivare l’apparecchio:

Pulsante Operazione Display

Premere il pulsante ON/Stand-by Il display si accende

Selezionare una delle 4 modalità
di funzionamento premendo il
relativo pulsante

FUNZIONE PULSANTI

ACCENSIONE GENERALE

ATTIVAZIONE

FUNZIONE PULSANTI / ACCENSIONE GENERALE / ATTIVAZIONE 04

NL

FR

DE

EN

IT

PL

IMPOSTAZIONE

MODALITÀ

RISCALDAMENTO/

RAFFREDDAMENTO

STAND-BY

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

Pulsante Operazione Display

Tenere premuto il pulsante riscaldamento /
raffreddamento per circa 2 secondi per alternare
la modalità di funzionamento fra riscaldamento e
raffreddamento. L’attivazione della modalità viene
indicata dalla comparsa del rispettivo simbolo sul display.

In modalità riscaldamento, il simbolo rimane
visualizzato fintanto che il valore impostato è
superiore alla temperatura ambiente e scompare.

In modalità raffreddamento, il simbolo rimane
visualizzato fintanto che il valore impostato è inferiore
alla temperatura ambiente e scompare quando il
valore impostato è superiore.

Se uno dei due simboli lampeggia, significa che la temperatura dell’acqua
(calda o fredda) non è adeguata. Il ventilatore si arresta fino a quando la
temperatura dell’acqua non è sufficiente a raggiungere la temperatura
ambiente richiesta. Se, dopo aver dato tensione, la scheda rileva il sensore
di temperatura dell’acqua , l’avvio avviene in condizioni normali con soglie
di minima e massima. La scheda prevede anche il funzionamento privo di
sensore di temperatura dell’acqua; in questo caso, le soglie di arresto del
ventilatore vengono ignorate.

Pulsante Operazione Display

Tenere premuto il pulsante ON/Stand-by per circa
2 secondi. Se sul display non appare alcun simbolo
luminoso significa che il sistema è in stand-by
(nessuna funzione in uso).

Off

Quando l’apparecchio è impostato su questa modalità, l’antigelo è in ogni
caso garantito. Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei 5 °C,
vengono attivate le elettrovalvole dell’uscita dell’acqua calda e della caldaia.

Pulsante Operazione Display

Impostare la temperatura ambiente desiderata
utilizzando i pulsanti +/-. Il valore appare sul display
a 3 cifre.

20.5

Il range di regolazione è compreso tra 16 e 28 °C, selezionabili a intervalli di
0,5 °C. Sono consentiti anche valori al di fuori del range, da 5 °C a 40 °C
(tranne in modalità automatica). Impostare questi valori solo per brevi periodi,
poi selezionare un valore intermedio. Il comando è molto preciso: impostare
il valore desiderato e attendere che si autoregoli in funzione dell’effettiva
temperatura ambiente rilevata.

IMPOSTAZIONE DELLA

TEMPERATURA

05 IMPOSTAZIONE MODALITÀ RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO / STAND-BY

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO / SILENZIOSO / NOTTURNO 06

FUNZIONAMENTO

AUTOMATICO

FUNZIONAMENTO

SILENZIOSO

FUNZIONAMENTO

NOTTURNO

FUNZIONAMENTO ALLA

MASSIMA VELOCITÀ DI

VENTILAZIONE

Pulsante Operazione Display

Tenere premuto il tasto AUTO. L’attivazione della
funzione viene indicata dalla comparsa del relativo
simbolo sul display.

La regolazione della velocità di ventilazione viene effettuata automaticamente
tra i valori minimo e massimo, in base alla differenza tra la temperatura
ambiente e quella impostata, secondo un algoritmo di tipo PI.

Pulsante Operazione Display

Tenere premuto il tasto SILENZIOSO. L’attivazione
della funzione viene indicata dalla comparsa del
relativo simbolo sul display.

La velocità di ventilazione è limitata a un valore massimo più contenuto.

Pulsante Operazione Display

Tenere premuto il pulsante Funzionamento
notturno. L’attivazione della funzione viene indicata
dalla comparsa del relativo simbolo sul display.

Selezionando questa modalità, la velocità di ventilazione viene limitata
a un livello molto basso e la temperatura impostata viene regolata
automaticamente, come segue:

- diminuisce di 1 °C dopo un’ora e di un altro grado dopo due ore in
modalità riscaldamento;

- aumenta di 1 °C dopo un’ora e di un altro grado dopo due ore in modalità
raffreddamento;

Pulsante Operazione Display

Tenere premuto il pulsante Funzionamento Max.
L’attivazione della funzione viene indicata dalla
comparsa del relativo simbolo sul display.

Il range di regolazione è compreso tra 16 e 28 °C, selezionabili a intervalli di
0,5 °C. Sono consentiti anche valori al di fuori del range, da 5 °C a 40 °C
(tranne in modalità automatica). Impostare questi valori solo per brevi periodi,
poi selezionare un valore intermedio. Il comando è molto preciso: impostare
il valore desiderato e attendere che si autoregoli in funzione dell’effettiva
temperatura ambiente rilevata.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

07 BLOCCO PULSANTI / RIDUZIONE DELLA LUMINOSITÀ / DISATTIVAZIONE

BLOCCO PULSANTI

SPEGNIMENTO PER

LUNGHI PERIODI

Pulsante Operazione Display

Premendo contemporaneamente i pulsanti + e - per
3 secondi si bloccano tutti i pulsanti a livello locale e
sul display viene visualizzato “bL”.
Tutte le azioni sono disattivate per l’utente e, ogni
volta che viene premuto un pulsante qualsiasi,
appare la scritta “LOC”. Per sbloccare i pulsanti,
ripetere la sequenza.

bL

Dopo 20 secondi dall’ultima azione la luminosità del pannello diminuisce per
un migliore comfort durante le ore notturne e sul display viene visualizzata
la temperatura ambiente. Se la luminosità è ancora fastidiosa, è possibile
spegnere completamente il display.

Pulsante Operazione Display

Quando il display è spento, tenere premuto
il pulsante + per 5 secondi finché non verrà
visualizzato “01”.
Utilizzare il pulsante - per impostare il valore su
00, quindi attendere 20 secondi per verificare che
l’impostazione sia stata accettata.

00

Poiché il sensore di rilevazione si trova nella parte inferiore del dispositivo, la
temperatura rilevata può a volte differire dalla temperatura reale. Utilizzando
questa funzione, il valore visualizzato può essere regolato in un range da

-9/+12 K in intervalli di 0,1 °C. Regolare con cautela e solo dopo avere

effettivamente rilevato una discrepanza rispetto alla temperatura reale
utilizzando uno strumento affidabile!

Pulsante Operazione Display

Con il display spento, premere e tenere premuto
per 5 secondi il tasto - per accedere al menu di
regolazione (utilizzando i tasti + e -) dell'offset della
sonda dell'aria (AIR) visualizzato da - 9 a +12 K in
intervalli da 0.1 K.
Dopo 20 secondi dall'ultima azione, il quadro si
spegne e l'impostazione viene memorizzata.

00.0

RIDUZIONE DELLA

LUMINOSITÀ AL MINIMO

REGOLAZIONE DEL

SENSORE DI

TEMPERATURA

AMBIENTE

SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI / SEGNALI DI ERRORE 08

SPEGNIMENTO PER

LUNGHI PERIODI

SEGNALI

DI ERRORE

In caso di spegnimento stagionale o per le vacanze, procedere come segue:

- disattivare l’apparecchio

- spegnere l’interruttore generale dell’unità.

La funzione antigelo non è attiva.

Errore Display

Sonda temperatura ambiente difettosa (aria, AIR).

E1

Problema al motore del ventilatore (ad es. inceppamento
causato da corpi estranei, guasto al sensore di rotazione).

E2

Guasto al sensore di temperatura dell’acqua per le
versioni a 2 tubi (H2). In questo caso, assicurarsi che il
sensore installato sia da 10 kΩ.

E3

Azionamento del microinterruttore della griglia (S1) dovuto
alle operazioni di pulizia del filtro.

Gr

NL

FR

DE

EN

IT

PL

09 EPULIZIA ESTERNA / PULIZIA DEL FILTRO ASPIRAZIONE ARIA

PULIZIA

ESTERNA

Scollegare l’unità dall’alimentazione prima di ogni intervento di pulizia e
manutenzione, ruotando su off l’interruttore generale.

Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare eventuali scottature.

Non utilizzare spugne abrasive o detergenti abrasivi o corrosivi per evitare di
danneggiare le superfici verniciate.

Se necessario, pulire le superfici esterne del ventilconvettore con un panno
morbido e inumidito.

Pulire il filtro dell’aria dopo un periodo di utilizzo continuativo e in base alla
concentrazione di impurità nell’aria, oppure quando si desidera riavviare
l’apparecchio dopo un periodo di inattività. Procedere come descritto di
seguito.

RIMOZIONE DELLE CELLE FILTRANTI

- Estrarre il filtro tirandolo verso l’esterno in senso orizzontale.

2 MANUTENZIONE

PULIZIA DEL FILTRO

DI ASPIRAZIONE

DELL’ARIA

estrazione del filtro

A

B

C

D

PULIZIA DEI FILTRI / SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 10

A Filtro
B Bordo inferiore

C Alloggiamento del filtro

- Rimuovere la polvere dal filtro con un aspirapolvere.

- Lavare il filtro con acqua corrente senza utilizzare detergenti o solventi e
lasciare asciugare.

- Rimontare il filtro sul ventilconvettore, prestando particolare attenzione a
inserire il bordo inferiore nel suo alloggiamento.

Non utilizzare l’apparecchio senza il filtro a rete.

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che impedisce il
funzionamento del ventilatore in assenza della griglia.

Dopo la pulizia del filtro, verificare che la griglia sia montata correttamente.

PULIZIA DEI FILTRI

- Assicurarsi che i filtri vengano puliti regolarmente;

- Tenere le porte e le finestre chiuse il più possibile nelle stanze da climatizzare;

- In estate, limitare la luce diretta del sole per quanto possibile negli ambienti

da climatizzare (utilizzando tende, tapparelle, ecc.).

SUGGERIMENTI

PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

NL

FR

DE

EN

IT

PL

A

B

B

C

3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI

In caso di perdite di acqua o funzionamento anomalo, scollegare
immediatamente l’alimentazione elettrica e chiudere tutti i rubinetti dell’acqua.

Qualora si riscontrasse una delle seguenti anomalie, contattare un centro di
assistenza autorizzato o personale qualificato e non intervenire personalmente.

- La ventilazione non si attiva nemmeno in presenza di acqua calda o fredda
nel circuito idraulico.

- L’apparecchio perde acqua durante il riscaldamento.

- L’apparecchio perde acqua solo durante il raffreddamento.

- L’apparecchio emette un rumore eccessivo.

- Si sta formando ruggine sul pannello anteriore.

11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

TABELLA DI

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 12

NL

FR

DE

EN

IT

PL

EFFETTO

CAUSA

RIMEDIO

La valvola del circuito necessita
di un po’ di tempo per aprirsi, di
conseguenza occorre del tempo
affinché l’acqua calda o fredda
circoli nell’apparecchio

Attendere 2 o 3 minuti prima di
aprire la valvola del circuito.

La ventilazione si attiva in ritardo
rispetto alle nuove impostazioni di
temperatura o funzione.

Nel sistema non circola acqua
calda né fredda.

La valvola idraulica rimane chiusa.

Controllare che la caldaia o il
sistema di raffreddamento
funzionino correttamente.

Smontare il corpo valvola e verifi­care il ripristino della circolazione
dell’acqua.

L’apparecchio non attiva la
ventilazione.

La ventilazione non si attiva nem­meno in presenza di acqua calda
o fredda nel circuito idraulico.

Verificare l’efficienza delle prestazioni
della valvola alimentandola sepa­ratamente a 230 V AC. Se si attiva,
il problema potrebbe dipendere dal
controllo elettronico.

Il motore del ventilatore è in
blocco o si è fuso.

Verificare gli avvolgimenti del
motore e che il ventilatore possa
girare liberamente.

Il micro-interruttore che interrom­pe la ventilazione quando la griglia
del filtro è aperta non si chiude
correttamente.

Verificare che chiudendo la griglia
si attivi il contatto del micro­interruttore.

I collegamenti elettrici non sono
corretti.

Verificare i collegamenti elettrici.

Perdite nei collegamenti idraulici
del sistema.

Verificare la tenuta e serrare i
collegamenti fino in fondo.

L’apparecchio perde acqua duran­te la funzione di riscaldamento.

Perdite nel gruppo valvola.

Verificare lo stato delle guarnizioni.

Verificare il corretto posizionamento
dell’isolamento termo-acustico,
prestando particolare attenzione a
quello posizionato sul lato anteriore,
sopra alla batteria alettata.

Si formano gocce di condensa sul
pannello anteriore.

Isolamento termico staccato.

Non appena il tasso di umidità inizia
a scendere il fenomeno scompare.
In ogni caso la presenza di poche
gocce di acqua nell’apparecchio
non indica un malfunzionamento.

Vi sono gocce d’acqua sulla
griglia di fuoriuscita dell’aria.

In situazioni di elevata umidità
(>60%) si potrebbe formare
condensa, soprattutto a velocità
di ventilazione minime.

Versare lentamente una bottiglia
d’acqua sulla parte inferiore della
batteria per verificare il drenaggio;
se necessario, pulire la vaschetta
e/o aumentare l’inclinazione del
tubo di drenaggio.

L’apparecchio perde acqua solo
durante la funzione di
raffreddamento.

La vaschetta della condensa è
bloccata.

Per il corretto drenaggio dello sca­rico della condensa non occorre
alcuna inclinazione.

I tubi di collegamento e il gruppo
valvola non sono ben isolati.

Verificare l’isolamento dei tubi.

L’apparecchio emette un rumore
strano.

Il ventilatore colpisce la struttura.

Il ventilatore è sbilanciato.

Verificare se i filtri sono intasati e
pulirli se necessario

Verificare se i filtri sono intasati e
purliri se necessario.

Lo sbilanciamento provoca
vibrazioni eccessive del macchi­nario; sostituire il ventilatore.

Pulire i filtri.

13 CONDIZIONI DI GARANZIA / DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE

4 CONDIZIONI DI GARANZIA

Vasco dichiara di garantire il prodotto Vasco Niva FC per due anni a partire dalla data
di acquisto. La data riportata sulla fattura dell’azienda che si occupa dell’installazione
comprova la data d’acquisto. Se non è stata emessa alcuna fattura, la data di pro­duzione verrà considerata come data di acquisto. La garanzia include unicamente la
sostituzione delle parti di ricambio, del ventilatore e della scheda stampata elettronica.
Per le parti di ricambio non sono previsti ulteriori periodi di garanzia. La garanzia non
copre:

• I costi di montaggio e smontaggio

• I difetti che, a nostro parere, derivano da manipolazioni improprie, negligenze
o incidenti

• I difetti che derivano da manipolazioni o riparazioni effettuate da terze parti
senza il nostro permesso

• I difetti che derivano da manutenzione irregolare e/o non professionale

• I difetti che derivano dall’uso dell’unità in un ambiente non adatto
La garanzia decade nel caso in cui l’FCU venga utilizzata alle condizioni di cui sopra.
L’installatore deve contattare Vasco per verificare le modalità di restituzione dei com­ponenti difettosi. L’installatore riceverà un codice per il reso in garanzia. Le spedizioni a
Vasco dei componenti difettosi devono riportare questo codice per il reso.

Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.vasco.eu

MANUFACTURER’S DECLARATION

Vasco dichiara che l’FCU è provvista di marcatura CE ed è stata progettata,
prodotta e commercializzata nel rispetto delle seguenti norme dell’Unione
Europea: Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/EU e successive norme tecniche:
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + EC:2006
+ A2:2009 + A13:2012 + A13/EC:2013, EN 60335-1:2002 + A11:2004
+ A1:2004 + A12:2006 + A2:2006+ A1/EC:2007 + A13:2008 + EC:2009
+ EC:2010 + A14:2010 + A15:2011
Direttiva EMC 2014/30/EU e successive norme tecniche:
EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000- 3-3:2013,
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Direttiva RoHS 2011/65/EU

Vasco Group nv
Dilsen, België, agosto 2017
P. Nijs, amministratore delegato

NL

FR

DE

EN

IT

PL

SPIS TREŚCI

1 INFORMACJE OGÓLNE
Elektroniczny panel sterowania 3

Główny włącznik 3

Aktywacja 4
Wybór pracy w trybie ogrzewania / chłodzenia 5

Czuwanie 5
Wybór temperatury 5
Praca automatyczna 6
Praca cicha 6
Praca w nocy 6
Praca z maksymalną prędkością nawiewu 6
Blokada 7
Redukcja jasności do minimum 7
Dezaktywacja 7
Korekta czujnika temperatury w pomieszczeniu 7
Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas 8
Sygnały błędu 8

2 KONSERWACJA
Czyszczenie od zewnątrz 9

Czyszczenie filtra zasysającego 9
Czyszczenie filtrów 10
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 10

3 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wykrywanie problemów 11
Tabela rozwiązywania problemów 12

4 WARUNKI GWARANCJI

Warunki gwarancji 13

SPIS TREŚCI 01

02 ZGODNOŚĆ / SYMBOLE / PIKTOGRAMY PRZEZNACZENIA / PIKTOGRAMY BEZPIECZEŃSTWA

Produkt jest zgodny z niżej wymienionymi dyrektywami europejskimi:

• Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/EU

• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU;

Użyte w kolejnym rozdziale piktogramy przekazują informacje niezbędne do
poprawnej, wygodnej i bezpiecznej obsługi urządzenia.

PIKTOGRAMY BEZPIECZEŃSTWA

Ryzyko obrażeń ciała
Informacja dla personelu, zgodnie z którą dana operacja może spowodować
obrażenia w przypadku niezastosowania się do zasad bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo związane z wysokim napięciem
Informacja dla personelu, zgodnie z którą dana operacja może spowodować
porażenie prądem w przypadku niezastosowania się do zasad bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo związane z wysoką temperaturą
Informacja dla personelu, zgodnie z którą dana operacja może spowodować
poparzenie w przypadku niezastosowania się do zasad bezpieczeństwa.

Czynność zabroniona
Informacja o czynnościach surowo wzbronionych.

ZGODNOŚĆ

SYMBOLE

NL

FR

DE

EN

IT

PL

Ten element urządzenia pozwala na w pełni autonomiczną regulację
temperatury powietrza w pomieszczeniu (wartości parametrów można
wprowadzać z klawiatury) z wykorzystaniem programów AUTO
(„automatyczny”), SILENT („cichy”), NIGHT („noc”) oraz MAX („maksymalny”)
z wykorzystaniem czujnika umieszczonego w dolnej części urządzenia,
zapewniającej zabezpieczenie przed zamarzaniem nawet w czasie, kiedy
urządzenie pozostaje w trybie czuwania. Panel sterowania wyposażony jest
w pamięć, dzięki czemu po wyłączeniu urządzenia lub odłączeniu go od
zasilania ustawienia nie zostają utracone.

Po 20 sekundach bezczynności, jasność ekranu panelu sterowania zostaje
zredukowana w celu zwiększonego komfortu nocnego użytkowania, a na
wyświetlaczu pojawi się informacja o temperaturze. Naciśnij dowolny przycisk,
aby przywrócić maksymalny poziom jasności.
Czujnik temperatury wody, umieszczony w konwektorze urządzenia, reguluje
minimalny poziom temperatury w czasie grzania (28oC) oraz maksymalny
poziom temperatury w czasie chłodzenia (20oC).

Informacje o stanie urządzenia oraz komunikaty alarmowe pojawiają się na
wyświetlaczu w formie 8 symboli:

Praca automatyczna Ogrzewanie włączone

Praca cicha Chłodzenie włączone

Maksymalna prędkość
nawiewu

Sygnalizacja alarmowa
(stałe światło)

Praca w nocy

Wskaźnik wyłączenia
panelu

1 INFORMACJE OGÓLNE

ELEKTRONICZNY

PANEL STEROWANIA

WYŚWIETLACZ

A wyświetlacz
B przyciski

PANEL STEROWANIA / WYŚWIETLACZ 03

Funkcje ustawiane są za pomocą niżej wymienionych 8 podświetlanych
przycisków:

Temp +
służy do podwyższania
poziomu zadanej
temperatury

Działanie w nocy:
ogranicza prędkość
nawiewu do określonego
poziomu; zadana
temperatura zmienia się
automatycznie.

Temp ­służy do obniżania
poziomu zadanej
temperatury

Działanie z maksymalną
szybkością: pozwala na
ustawienie maksymalnej
prędkości nawiewu

Grzanie/chłodzenie:
przełącza tryb pracy
pomiędzy grzaniem a
chłodzeniem

WŁĄCZONE / tryb
czuwania: służy do
aktywacji urządzenia lub
do przełączania go w
tryb czuwania.

Przełącza regulację
prędkości na tryb
automatyczny

Cisza: zmniejsza
prędkość nawiewu.

Aby sterować urządzeniem za pomocą panelu sterowania, należy je podłączyć
do zasilania. Główny włącznik zainstalowany jest na linii zasilania. Aby
sterować urządzeniem, należy go uruchomić.

- Włącz urządzenie za pomocą głównego włącznika.

Aby aktywować urządzenie, należy użyć niżej opisanych przycisków:

Przycisk Działanie Wyświetlacz

Naciśnij przycisk ON / czuwanie

On („włączony”) lub off
(„wyłączony”)

Wybierz jeden z 4 trybów
działania, naciskając odpowiedni
przycisk.

PRZYCISKI

GŁÓWNY WŁĄCZNIK

AKTYWACJA

04 PRZYCISKI / GŁÓWNY WŁĄCZNIK / AKTYWACJA

NL

FR

DE

EN

IT

PL

WYBÓR PRACY W

TRYBIE OGRZEWANIA /

CHŁODZENIA

CZUWANIE

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Aby przełączyć z trybu ogrzewania na tryb chłod­zenia i odwrotnie, przytrzymaj przycisk ogrzewania/
chłodzenia przez ok. 2 sekundy. Tryby te są oznac­zone 2 symbolami, które pojawiają się odpowiednio
w czasie ogrzewania i w czasie chłodzenia.

W czasie ogrzewania, kiedy temperatura zadana
jest wyższa od temperatury otoczenia, wyświetla się
symbol po prawej. Kiedy temperatura zadana jest
niższa od temperatury otoczenia, obydwie funkcje
wyłączają się.

W czasie chłodzenia, kiedy temperatura zadana
jest niższa od temperatury otoczenia, wyświetla się
symbol po prawej. Kiedy temperatura zadana jest
wyższa od temperatury otoczenia, obydwie funkcje
wyłączają się.

Miganie jednego z dwóch symboli oznacza, że temperatura wody (ciepłej lub
zimnej) nie jest wystarczająca, a wentylator wyłącza się do momentu, kiedy
temperatura nie osiągnie zadanego poziomu. Jeżeli po włączeniu urządzenie
wykryje czujnik H2, a temperatura mieści się w zakresie wyznaczonym przez
wartość minimalną i maksymalną, następuje rozpoczęcie pracy.
W przypadku niewykrycia czujnika H2, limity zatrzymujące działanie
wentylatora są przez urządzenie ignorowane.

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Naciśnij przycisk ON / czuwanie i przytrzymaj
go przez ok. 2 sekundy. Brak podświetlonych
komunikatów na wyświetlaczu oznacza, że system
pozostaje w stanie czuwania (nie podejmuje żadnych

Off
wyłączony

Przez cały czas kiedy sterowanie pozostaje w tym trybie, zapewniona jest
ochrona przed zamarzaniem. Kiedy temperatura otoczenia spadnie poniżej
5oC, otwierają się elektrozawory na wyjściu wody ciepłej i bojlerze.)

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Dwa przyciski po lewej pozwalają odpowiednio
obniżyć lub podwyższyć temperaturę zadaną, której
wartość pojawia się na 3-cyfrowym wyświetlaczu.

20.5

Temperaturę można ustawić w zakresie od 16 do 28oC w odstępach
0,5oC (akceptowane są jednak również wartości spoza tego zakresu, pod
warunkiem, że mieszczą się pomiędzy 5oC a 40oC, o ile nie został włączony tryb
automatyczny). Wartości te należy ustawiać tylko na krótki czas, a następnie
należy wybrać wartość z zakresu umiarkowanego. Urządzenie sterujące jest
bardzo precyzyjne – ustaw je na zadaną wartość i czekaj, aż urządzenie samo się
wyreguluje odpowiednio do aktualnie wykrywanej temperatury w pomieszczeniu.

WYBÓR

TEMPERATURY

WYBÓR PRACY W TRYBIE OGRZEWANIA / CHŁODZENIA / CZUWANIE / WYBÓR TEMPERATURY 05

06 PRACA W TRYBIE AUTOMATYCZNYM / PRACA CICHA / PRACA W NOCY

PRACA

AUTOMATYCZNA

SILENT OPERATION

PRACA W NOCY

PRACA Z

MAKSYMALNĄ

PRĘDKOŚCIĄ

NAWIEWU

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Naciśnij i przytrzymaj przycisk AUTO. Aktywowana
funkcja wskazana jest odpowiednim symbolem
pojawiającym się na wyświetlaczu.

Szybkość nawiewu regulowana jest automatycznie w zakresie wyznaczonym
przez wartość minimalną i maksymalną, odpowiednio do różnicy pomiędzy
rzeczywistą temperaturą w pomieszczeniu a temperaturą zadaną, zgodnie z
algorytmem PI.

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Silent (praca cicha).
Aktywowana funkcja wskazana jest odpowiednim
symbolem pojawiającym się na wyświetlaczu.

Szybkość nawiewu jest ograniczona.

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Night-time operation
(praca w nocy). Aktywowana funkcja wskazana
jest odpowiednim symbolem pojawiającym się na
wyświetlaczu.

Wybór tego trybu powoduje znaczne ograniczenie szybkości nawiewu. W tym
trybie temperatura jest regulowana automatycznie zgodnie z niżej opisanym
algorytmem:

- w trybie grzania: podwyższenie o 1oC po godzinie pracy i o kolejny
stopień do dwóch godzinach pracy;

- w trybie chłodzenia: obniżenie o 1oC po godzinie pracy i o kolejny stopień
do dwóch godzinach pracy;

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Max operation
(praca z maksymalną szybkością). Aktywowana
funkcja wskazana jest odpowiednim symbolem
pojawiającym się na wyświetlaczu.

W tym trybie wentylator pracuje z maksymalną szybkością zarówno w
czasie ogrzewania jak i w czasie chłodzenia. Po osiągnięciu odpowiedniej
temperatury w pomieszczeniu zalecamy wybór jeden z pozostałych
3 trybów działania – pozwoli to na ograniczenie poziomu hałasu i zwiększenie
komfortu użytkowania urządzenia.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

BLOKADA URZĄDZENIA / REDUKCJA POZIOMU JASNOŚCI / REGULACJA TEMPERATURY 07

BLOKADA

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Po przytrzymaniu przycisków + i – przez 3 sekundy
wszystkie przyciski są lokalnie zablokowane, a
na wyświetlaczu pojawia się „bL”. Użytkownik nie
może wykonywać żadnych działań, a w momencie
naciśnięcia jakiegokolwiek przycisku pojawia się
„LOC”. Aby odblokować przyciski należy powtórzyć
procedurę.

bL

Po 20 sekundach od ostatniego działania jasność panelu zmniejszy się, aby
poprawić komfort użytkowania urządzenia w nocy, a na ekranie wyświetli się
informacja o temperaturze pomieszczenia. Jeżeli światło w dalszym ciągu
przeszkadza, można całkowicie wyłączyć wyświetlacz.

Przycisk Działanie

Wyś-

wietlacz

Kiedy wyświetlacz jest wyłączony, należy przytrzymać
przycisk + na 5 sekund, aż pojawi się „01”. Zmień
wartość na 00 za pomocą przycisku - i odczekaj 20
sekund, aby upewnić się, że nowe ustawienie zostało
zaakceptowane.

00

Ponieważ czujnik temperatury znajduje się w dolnej części urządzenia, odczyt
temperatury może różnić się od rzeczywistej temperatury w pomieszczeniu.
Funkcja ta pozwala na ustawienie temperatury w zakresie od -9 do 12 K w
odstępach 0,1oC. Należy z niej korzystać ostrożnie i używać jej wyłącznie
w momencie wykrycia różnicy w stosunku do rzeczywistej temperatury w
pomieszczeniu za pomocą wiarygodnego urządzenia.

Przycisk Operation

Wyś-

wietlacz

Kiedy wyświetlacz jest wyłączony, naciśnij i
przytrzymaj przycisk + przez 5 sekund, aż wyświetli
się „01”. Za pomocą przycisku - zmień wartość na
00 i odczekaj 20 sekund, aby upewnić się, że nowa
wartość została przyjęta.

00.0

REDUKCJA JASNOŚCI

DO MINIMUM

KOREKTA CZUJNIKA

TEMPERATURY W

POMIESZCZENIU

08 WYŁĄCZANIE NA DŁUŻSZY CZAS / SYGNAŁY BŁĘDÓW

WYŁĄCZANIE

URZĄDZENIA NA

DŁUŻSZY CZAS

SYGNAŁY BŁĘDU

Przy wyłączaniu na dłuższy okres lub na wakacje, należy wykonać poniższą
procedurę:

- dezaktywować urządzenie;

- wyłączyć urządzenie za pomocą głównego włącznika.

W wyłączonym urządzeniu funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem nie
działa.

Błąd

Komunikat na
wyświetlaczu

Awaria czujnika temperatury powietrza w pomieszczeniu.

E1

Problem z silnikiem wentylatora (np. blokada
spowodowana obcym obiektem, awaria czujnika
obrotów).

E2

Awaria czujnika temperatury wody w systemie
dwururowym (H2). W takiej sytuacji należy upewnić się,
że opór czujnika temperatury wynosi 10 kΩ.

E3

Aktywacja mikroprzełącznika kratki S1 w czasie operacji
czyszczenia filtra.

Gr

CZYSZCZENIE

OD ZEWNĄTRZ

CZYSZCZENIE FILTRA

ZASYSAJĄCEGO

NL

FR

DE

EN

IT

PL

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNE / CZYSZCZENIE FILTRA ZASYSAJĄCEGO 09

CZYSZCZENIE

OD ZEWNĄTRZ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek operacji związanych z czyszczeniem i
konserwacją należy odłączyć urządzenie od zasilania za pomocą głównego
wyłącznika.

Aby uniknąć ryzyka poparzenia, poczekaj, aż wszystkie części urządzenia
ostygną.

Aby uniknąć zniszczenia powierzchni pokrytych farbą, nie używaj ściernych
gąbek, detergentów z dodatkami ściernymi ani detergentów powodujących
korozję.

W razie konieczności oczyść zewnętrzną powierzchnię klimakonwektora za
pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki.

Czyść filtr po okresie ciągłej eksploatacji urządzenia, w zależności od poziomu
czystości powietrza; wykonuj poniższą procedurę również wtedy, kiedy chcesz
uruchomić urządzenie po pewnym czasie niekorzystania z niego.

WYJMOWANIE ELEMENTÓW FILTRUJĄCYCH

- wyciągnij filtr ciągnąc poziomo na boki.

2 KONSERWACJA

CZYSZCZENIE FILTRA

ZASYSAJĄCEGO

A

B

C

D

10 CZYSZCZENIE FILTRÓW / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

A filtr
B dolna krawędź

C obudowa filtra

- usuń pył z filtra za pomocą odkurzacza

- przemyj filtr bieżącą wodą bez używania detergentów ani rozpuszczalników
i pozostaw go do wyschnięcia.

- wymień filtr na klimakonwektorze, pilnując aby wsunąć jego dolną krawędź
do obudowy.

Nie korzystaj z urządzenia bez założonego filtra siatkowego.

Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa, zabezpieczający
przed pracą wentylatora przy odmontowanym panelu.

Po oczyszczeniu filtra upewnij się, że panel jest odpowiednio zamontowany.

CZYSZCZENIE

FILTRÓW

- dbaj o to, aby filtry były zawsze czyste;

- o ile to możliwe, pilnuj, aby drzwi i okna w klimatyzowanym pomieszczeniu

były zamknięte;

- latem chroń pomieszczenia klimatyzowane przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych (używaj zasłon, żaluzji itp.)

WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA

ENERGII

A

B

B

C

NL

FR

DE

EN

IT

PL

3 PROBLEMÓW

WYKRYWANIE

W przypadku wycieku wody lub nieprawidłowego działania urządzenia należy
natychmiast odłączyć zasilanie i zamknąć wszystkie zawory wody.

W przypadku pojawienia się jednej z niżej wymienionych nieprawidłowości
należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym lub
wykwalifikowanym personelem. Nie wolno naprawiać urządzenia samodzielnie.

- Nawiew nie uruchamia się, pomimo że w obwodzie jest ciepła lub zimna
woda.

- W czasie grzania z urządzenia wycieka woda.

- Woda wycieka z urządzenia wyłącznie w czasie chłodzenia.

- Urządzenie wydaje zbyt duży hałas.

- Na płycie przedniej powstaje rdza.

WYKRYWANIE PROBLEMÓW 11

12 SCHEMAT PROBLEMÓW I SPOSOBÓW ICH ROZWIĄZANIA

PROBLEM PRZYCZYNA SPOSÓB ROZWIĄZANIA

Zawór przepływu potrzebuje więcej
czasu, aby się otworzyć, w wyniku
czego ciepła lub zimna woda prze­pływa przez urządzenie wolniej.

Odczekaj 2-3 minuty, a następnie
otwórz zawór przepływu.

Opóźniona aktywacja wentylatora
spowodowana zmianą ustawień
temperatury lub funkcji.

SCHEMAT PROBLEMÓW

I SPOSOBÓW ICH

ROZWIĄZANIA

Brak ciepłej lub zimnej wody w
instalacji.

Zawór hydrauliczny pozostaje
zamknięty.

Upewnij się, że urządzenie
grzewcze i chłodzące działają
prawidłowo.

Odmontuj obudowę zaworu i
sprawdź, czy obieg wody został
przywrócony.

Funkcja nawiewu nie aktywuje się.

Nawiew nie uruchamia się, pomi­mo że ciepła lub zimna woda jest
w obiegu hydraulicznym.

Silnik wentylatora jest zablokowa­ny lub przepalił się

Sprawdź uzwojenie silnika i
upewnij się, że wiatrak obraca się
swobodnie.

Mikroprzełącznik zatrzymujący na­wiew kiedy kratka filtra jest otwar­ta nie zamyka się prawidłowo.

Upewnij się, że zamknięcie kratki
powoduje aktywację mikroprze­łącznika.

Połączenia elektryczne nie działają
prawidłowo

Sprawdź połączenia elektryczne.

Połączenia hydrauliczne systemu
przeciekają.

Sprawdź, co przecieka, i dokręć
połączenia.

W czasie grzania z urządzenia
wycieka woda.

Wycieki z jednostki zaworu. Sprawdź stan uszczelek.

Sprawdź, czy izolacja termiczno­akustyczna położona jest prawidło­wo, zwracając szczególną uwagę
na przednią część żebrowanego
kon wektora.

Na panelu przednim skrapla się
woda.ę

Izolacja termiczna odchodzi od
instalacji.

Problem zniknie, kiedy wilgot­ność zacznie spadać. Obecność
kilku kropel wody w urządzeniu
nie oznacza nieprawidłowego
działania.

Na kratce wylotu powietrza
pojawiają się krople.

W warunkach wysokiej wilgot­ności (>60%) może gromadzić
się kondensat, szczególnie przy
niskich szybkościach nawiewu.

Aby sprawdzić, czy odprowadza­nie działa prawidłowo, powoli wlej
butelkę wody do dolnej części
konwektora; w razie potrzeby
oczyść miskę i/lub zwiększ
nachylenie rury spustowej.

Urządzenie przecieka wyłącznie w
czasie chłodzenia.

Miska na kondensat jest
zablokowana.

Spust kondensatu nie posiada
nachylenia do odpowiedniego
odprowadzania wody.

Rury łączące i jednostka zaworu
nie są odpowiednio zaizolowane.

Sprawdź izolację rur.

Urządzenie wydaje z siebie dziwne
dźwięki.

Wentylator dotyka konstrukcji.

Wentylator nie jest odpowiednio
wyważony.

Sprawdź, czy filtry nie są zapchane,
I oczyść je w razie konieczności.

Sprawdź, czy filtry nie są
zapchane, I oczyść je w razie
konieczności.

Brak wyważenia powoduje
nadmierny poziom wibracji.
Wymień wiatrak.

Oczyść filtry.

Sprawdź poprawność działania
zaworu, zasilając go oddzielnie na­pięciem 230 V. Jeżeli się aktywuje,
problemem może być sterowanie
elektryczne.

NL

FR

DE

EN

IT

PL

WARUNKI GWARANCJI / OŚWIADCZENIE PRODUCENTA 13

4 WARUNKI GWARANCJI

VASCO oświadcza niniejszym, iż udziela gwarancji na Vasco Niva FC na okres
dwóch lat od daty zakupu. Data faktury wystawionej przez firmę montażową
jest datą zakupu. Jeżeli faktura nie jest dostępna, za datę zakupu uznaje się datę
produkcji. Gwarancja obejmuje wyłącznie bezpłatną wymianę wentylatora i elek­tronicznej płytki drukowanej przez Vasco. Nie przewidziano dodatkowego okresu
gwarancji za czas naprawy. Gwarancja nie obejmuje:

• Kosztów montażu i demontażu

• Wad, które według nas są wynikiem niewłaściwej obsługi urządzenia,

zaniedbania lub wypadków

• Wad, które są wynikiem związanych z produktem działań stron trzecich

podejmo wanych bez naszej zgody

• Wad, które są wynikiem nieregularnych lub nieprofesjonalnie

przeprowadzonych prac konserwacyjnych

• Wad, które są wynikiem użytkowania produktu w nieodpowiednim do tego

celu ś rodowisku
Używanie produktu w wyżej wymienionych okolicznościach powoduje utratę gwa­rancji. Instalator powinien skontaktować się z Vasco w celu wymiany wadliwych
elementów. Instalator otrzyma numer zwrotu gwarancyjnego. Wadliwe elementy
należy wysłać do Vasco, podając numer zwrotu.

Kruishoefstraat 50 ul. Jaworzyńska 295
B-3650 Dilsen 59-220 Legnica
T. [phone] T [phone]
F. [phone] F [phone]
[email protected] [email protected]

www.vasco.eu

OŚWIADCZENIE PRODUCENTA

Deklaracja zgodności UE (dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE)
Vasco, firma z siedzibą pod adresem Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen w
Belgii, jest producentem opisanej w niniejszym dokumencie jednostki wentyla­cyjnej. Produkt posiada oznaczenie CE. Na naszą wyłączną odpowiedzialność
oświadczamy, że będąca przedmiotem niniejszego oświadczenia jednostka
Vasco D60 spełnia wymagania określone dyrektywą niskonapięciową
2006/95/WE, dyrektywą zgodności elektromagnetycznej 2004/108/WE,
dyrektywą RoHS, oraz dyrektywą 2009/125/WE.

Vasco Group nv
Dilsen, Belgia, sierpień 2017
P. Nijs, Dyrektor Generalny

Kruishoefstraat 50
B-3650 Dilsen
T. [phone]
F. [phone]
[email protected]
www.vasco.eu

90.DR013038.D