Vasco E-Volve E-V-RF User And Installation Manual [en, fr, it, pl, de +1]

Download

Page 1

GEBRUIKERS- EN

INSTALLATIEHANDLEIDING

REGELING VOOR

ELEKTRISCHE RADIATOR

MANUEL D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

CONTRÔLEUR POUR

RADIATEUR ÉLECTRIQUE

GEBRAUCHS- UND

INSTALLATIONSANWEISUNG

HEIZUNGSREGLER FÜR

ELEKTRO HEIZKÖRPER

USER AND

INSTALLATION MANUAL

CONTROLLER FOR

ELECTRICAL RADIATOR

MANUALE DI INSTALLAZIONE

E D’USO

DISPOSITIVO DI CONTROLLO PER

RADIATORE ELETTRICO

INSTRUKCJA INSTALACJI I

UŻYTKOWANIA

TERMOSTAT DO GRZEJNIKA

ELEKTRYCZNEGO

CONTROLLER ELECTRICAL RADIATOR

Page 2

Algemene specicaties:

- Bedrijfsspanning: 230 VAC 50 Hz

- Maximaal vermogen van 1500W, weerstandsbelasting

- Stroomkabel: 800 mm

- Verbruik in stand-by: <0,5W

- Elektronische PID-bediening, aangestuurd door een triac Omgeving:

- IP44 (bedieningspaneel horizontaal na installatie)

- Werktemperatuur: 0°C tot +50°C

- Klasse II, na installatie onder de verantwoordelijkheid van de installateur (volgens EN60335-1)

SAMENVATTING

Het toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder wie kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij deze personen onder toezicht werken of instructies krijgen.

Laat kinderen niet met het toestel spelen, ook niet onder toezicht

1 TECHNISCHE SPECIFICATIES

2 GARANTIEVOORWAARDEN

Zie www.vasco-group.eu

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 2 GARANTIEVOORWAARDEN 3 VERKLARING VAN DE PRODUCENT 01 4 MONTAGE VAN DE REGELING 01 5 DE REGELING VERBINDEN MET DE RF-AFSTANDSBEDIENING 02 6 WEERGAVE VAN HET GERAAMDE VERBRUIK: VERMOGEN VAN DE RADIATOR INSTELLEN 03 7 BEDIENING 04

1. SCHEMA 04

2. AAN/STAND-BY 05

3. KEUZE VAN DE WERKMODUS 05

4. BOOST 07

5. ENERGIEVERBRUIK 08

6. TOETSENBORD VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN 09

7. WEEK- EN DAGPROGRAMMA 09

8. OPEN RAAM DETECTIE 14

9. INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODI 15

Page 3

VERKLARING VAN DE PRODUCENT / MONTAGE VAN DE REGELING 01

3 VERKLARING VAN DE PRODUCENT

De regeling wordt geproduceerd door Vasco Group, Kruishoefstraat 50, 3650 Dilsen, België, en is voorzien van de CE-markering. We verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de producten in deze brochure voldoen aan de basisvereisten van de volgende richtlijnen en geharmoniseerde normen:

- LVD 2014/35/EU: EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333

- EMC 2014/30/EU: EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3

- ERP 2009/125/EC

- Verordening 2015/1188/EU

- RoHS 2011/65/EU: EN50581 en dat ze geproduceerd worden volgens de ISO-gecertiﬁceerde procedure

9001 V2008.

4 MONTAGE VAN DE REGELING

Schroef het

apparaat vast met

een inbussleutel.

"Pilote Wire Black" is een communicatiekabel die enkel van toepassing is in Frankrijk en dient dus steeds afgeschermd te zijn.

Page 4

5 sec.

5 DE REGELING VERBINDEN MET DE RF-AFSTANDSBEDIENING

De RF-afstandsbediening en de RF-ontvanger zijn niet in de fabriek gekoppeld.

Opgelet: Er kunnen maximum 5 RF ontvangers aan 1 RF-afstandsbediening gekoppeld worden.

Ga als volgt te werk en doe dit per RF ontvanger:

RF-koppeling:

1. Zet de RF-ontvanger in koppelmodus door 5 seconden op de Memo-knop te drukken. Het RF-ledje knippert in het ROOD.

2. Zet de RF-afstandsbediening in vorstbeveiligingsmodus: druk 3x op de knop en druk gedurende 5 seconden op .

5 sec.

02 DE REGELING VERBINDEN MET DE RF-AFSTANDSBEDIENING

3. Om een nauwkeurige schatting van het energieverbruik te verkrijgen, moet het vermogen van de radiator ingesteld worden via de RF-afstandsbediening. Het vermogen staat standaard ingesteld op 500W. Gebruik de toetsen en om het vermogen (zie kenplaatje radiator) in te stellen.

4. Wanneer de RF-afstandsbediening en de RF-ontvanger gekoppeld zijn, verschijnt het symbool en blijft het op het scherm staan.

Page 5

WEERGAVE VAN HET GERAAMDE VERBRUIK: VERMOGEN VAN DE RADIATOR INSTELLEN 03

Om een nauwkeurige schatting van het energieverbruik te verkrijgen, moet het vermogen van de radiator ingesteld worden via de regeling. Deze staat standaard ingesteld op 500W.

Volg de onderstaande stappen:

Druk dan 3x op de knop en wijzig het vermogen door op en te drukken. Verlaat het menu door 3x op de knop te drukken.

6 WEERGAVE VAN HET GERAAMDE VERBRUIK: VERMOGEN VAN DE RADIATOR INSTELLEN

1 2 3 4 5 6 7

Informatiescherm

Druk gedurende

5 seconden

Druk 2x kort

Druk gedurende 10 seconden

Druk gedurende

10 seconden

Informatiescherm

Pro

= expertinstellingen

10 sec.

De RF-koppeling annuleren:

Druk langer dan 10 seconden op de Memo-knop van de RF-ontvanger.

Status bedrijfsmodus LED status en kleur

Standby Uit Ingeschakeld Groen Verwarming aan Rood Boost Rood knipperen Vorstbeveiliging, open raam detectie Groen knipperen Handmatige ophefﬁng (MEMO-knop) Oranje knipperen

Status bedrijfsmodus

Status RF communicatie LED status en kleur

Standby Uit Geen RF connectie Rood RF koppeling Rood knipperen RF ontkoppeling Snel rood knipperen RF connectie OK Groen RF bericht ontvangen 1 sec snel groen knipperen

Status RF communicatie

Page 6

1. SCHEMA

• Overzicht knoppen

1 Knop aan/stand-by 2 Selectie werkmodus 3 Plus- en minknop om temperatuur, tijd, datum en 2 programma's in te stellen 4 Bewaar instellingen 5 Boost

• Overzicht indicatoren

P R O G

4 5

1 Boost verkliklichtje 2 Verbruiksmeter 3 Verwarmingsindicator 4 Dagen van de week (1= maandag … 7= zondag) 5 Ingestelde temperatuur 6 Indicator open raam detectie 7 Toetsenbord vergrendeld 8 Indicator radiotransmissie 9 Werkmodi:

Automodus Comfortmodus Ecomodus Vorstbeveiligings modus

Instellingsmodus datum en tijd

Programmeringsmodus

Instellingen

04 BEDIENING

7 BEDIENING

P R O G

3 42

Page 7

BEDIENING 05

2. AAN/STAND-BY

Aan

Druk op de knop om het toestel in te schakelen, in Automodus

beep beep

Stand-by

Met deze functie schakelt u de verwarming uit, bijvoorbeeld tijdens de zomermaanden. Druk op de knop om het toestel in stand-by modus te zetten.

beep

Aan/stand-by

Druk op de knop om het toestel in te schakelen, druk opnieuw op om het toestel in stand-by te zetten.

3. KEUZE VAN DE WERKMODUS

Met de knop

kunt u het werkingsschema van uw toestel aan uw behoeften aanpassen, afhankelijk van het seizoen of uw aanwezigheid. Druk verschillende keren op om de gewenste modus te selecteren.

Mode sequence:

Auto Comfort Eco Vorstbeveiliging

Page 8

06 BEDIENING

Overzicht modus Display

• Automodus

In automatische modus zal het toestel automatisch omschakelen van Comfort- naar Ecomodus volgens het gekozen programma.

3 verschillende situaties volgens de geselecteerde instelling:

Week- en dagprogramma

Uw toestel werd geprogrammeerd en werkt in Comfort- en Ecomodus volgens de instellingen en tijdsindicaties die u hebt geselecteerd (zie pag. 9 voor meer info).

Programmering via een communicatiedraad (enkel voor Frankrijk)

Zonder programma

Als het week- en dagprogramma niet geactiveerd is, of als er geen opdrachten gegeven worden door de communicatiedraad, dan zullen de fabrieksinstellingen ervoor zorgen dat uw toestel voortdurend in Comfortmodus werkt, 7 dagen per week.

•

Comfortmodus

Permanente Comfortmodus. Het toestel werkt 24 uur per dag om de ingestelde temperatuur te bereiken (bv. 19°C). De temperatuur van de Comfortmodus wordt door de gebruiker ingesteld.

In Auto- en Comfortmodus kan de temperatuur van de Comfortmodus gekozen worden. Die staat standaard ingesteld op 19°C.

Gebruik – en + om de temperatuur aan te passen van 7°C tot 30°C met intervallen van 0,5°C.

• Ecomodus

De temperatuur in Ecomodus is 3,5°C lager dan die in Comfortmodus. Daardoor kunt u de temperatuur verlagen zonder de temperatuur van de Comfortmodus te wijzigen. Kies deze modus voor kortstondige afwezigheden (2 tot 24 uur) en voor ’s nachts.

Page 9

BEDIENING 07

Overzicht modus Display

• Vorstbeveiligingsmodus

Met deze modus kunt u uw huis bescher

men tegen de effecten van koud weer (bevroren leidingen, enz.) door te allen tijde een minimumtemperatuur van 7°C aan te houden. Kies deze modus wanneer u voor een langere tijd (meer dan 5 dagen) niet thuis zult zijn.

4. BOOST Belangrijk: de Boostmodus kan op elk moment ingeschakeld worden, in gelijk welke werkmodus (Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging).

Om de Boostmodus in te schakelen, druk op , de gewenste temperatuur zal ingesteld worden op het maximum tijdens de door u gekozen periode. Standaard knippert de vermelding ‘60 minuten’ op het scherm.

Eerste druk = Boost.

Tijdens de eerste minuut: het Boostsymbool en de verwarmingsindicator verschijnen op het scherm en de tijdsduur knippert.

Tijdens de eerste minuut kunt u de duur van de Boost wijzigen van 0 tot de maximaal toegelaten duur, door op – en + te drukken. Uw wijziging wordt bewaard en zal toegepast worden in de volgende Boost.

Na 1 minuut begint de Boost-telling en loopt de tijd per minuut. Opmerking: na 1 minuut kunt u de duur tijdelijk wijzigen: enkel geldig voor deze actieve Boost en bijgevolg niet terugkerend.

De Boost kan stoppen als de omgevingstemperatuur de maximale Boost-temperatuur bereikt heeft tijdens de tijdsduur.

Het toestel schakelt uit maar de Boostmodus is altijd actief: de telling wordt altijd

weergegeven, het Boostsymbool en de verwarmingsindicator knipperen op het scherm. Als de temperatuur onder de maximaal toegelaten temperatuur zakt, zal het toestel opnieuw opstarten tot het einde van de telling.

Page 10

08 BEDIENING

Tweede druk = stopzetting Boost. De cursor beweegt boven de eerder geactiveerde modus en de ingestelde

temperatuur verschijnt.

5. ENERGIEVERBRUIK

Een cursor duidt het niveau van het energieverbruik aan door naast de bijbehorende kleur te staan: rood, oranje of groen. De meter verschijnt in Auto-, Comfort-, Eco- en Vorstbeveiligingsmodus, ongeacht de temperatuur.

C - Rood

Hoge temperatuur

Temperatuur > 22°C

Als de ingestelde

temperatuur hoger is

dan 22°C

B - Oranje

Gemiddelde temperatuur

19°C < Temperatuur

≤ 22°C

Als de ingestelde tem

peratuur hoger is dan

19°C en lager dan of

gelijk aan 22°C

A - Groen

Lage temperatuur

Temperatuur ≤ 19°C

Als de ingestelde tem-

peratuur lager dan of

gelijk is aan 19°C

• Weergave van het geraamde stroomverbruik Om de raming te zien, drukt u in Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligings modus op de knop . Om het scherm met het stroomverbruik te verlaten: druk op gelijk welke knop

en het toestel keert automatisch terug naar de vorige modus.

• De energiemeter resetten

Om de energiemeter te resetten, gaat u vanuit Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligingsmodus als volgt te werk:

1- Druk op . 2- Druk gelijktijdig op en gedurende meer dan 5 seconden. Om de

reset van de energiemeter te verlaten: druk op gelijk welke knop en het toestel keert automatisch terug naar de vorige modus.

Page 11

BEDIENING 09

6. TOETSENBORD VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN

• Toetsenbord vergrendelen

Om het toetsenbord te vergrendelen, houd de

en toetsen gedurende 10 seconden

ingedrukt. Het hangslotsymbool verschijnt op

het scherm en het toetsenbord is vergrendeld.

• Toetsenbord ontgrendelen

Om het toetsenbord te ontgrendelen, houd opnieuw de en toetsen

gedurende 10 seconden ingedrukt. Het hangslotsymbool verdwijnt van het scherm en het toetsenbord is ontgrendeld.

7. WEEK- EN DAGPROGRAMMA

• Toegang tot programmeringsmodus

Vanuit Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligingsmodus, druk 5 seconden op de

knop om toegang te krijgen tot de programmeringsmodus.

Schematische volgorde van de programmeringsinstellingen:

Instelling tijd Instelling dag

Programma-

keuze

• Instelling dag en tijd

In deze modus kunt u de dag en de tijd instellen om uw toestel af te stemmen op uw behoeften.

1- Vanuit Auto-, Comfort-, Eco- of Vorst beveiligingsmodus, druk 5 seconden op . De cursor beweegt naar de instelling voor dag en tijd.

2- De uurcijfers knipperen. Druk op

of om het uur te wijzigen. Als u de

of knop ingedrukt houdt, lopen de uren snel. Om te bewaren, druk op .

5 sec.

1 2

Page 12

10 BEDIENING

3- De minuutcijfers knipperen. Druk op of om de minuten te wijzigen. Om te bewaren, druk op .

4- Nummer 1 (= maandag) knippert. Kies de juiste datum door op en te drukken. Om te bewaren, druk op .

5- Om programma’s te wijzigen en/of in te stellen, druk op . Om de

instelling van tijd en dag te verlaten, druk 3x op .

• Keuze van programma’s

Schematische volgorde van de programma’s:

Comfort Eco P1 P2 P3

Standaard is uw toestel altijd ingesteld op Comfort voor 7 dagen per

week.

• Overzicht programma’s:

- Comfort: uw toestel werkt in Comfortmodus, 24 uur per dag, voor elke geselecteerde dag. Opmerking: u kunt de temperatuur in deze modus instellen zoals u wenst

(zie p. 6).

- Eco: uw toestel werkt 24 uur per dag in Ecomodus. Opmerking: u kunt de temperatuurverlagende parameters instellen (voor

meer info: zie de gedetailleerde instellingshandleiding van Vasco Group Controller op de website).

- P1: uw toestel werkt in Comfortmodus gedurende één tijdsblok bv. van

6 uur tot 22 uur (en in Ecomodus van 22 uur tot 6 uur).

- P2: uw toestel werkt in Comfortmodus gedurende 2 tijdsblokken bv. van

6 uur tot 9 uur, en van 16 uur tot 22 uur (en in Ecomodus van 9 uur tot 16 uur, en van 22 uur tot 6 uur).

- P3: uw toestel werkt in Comfortmodus gedurende 3 tijdsblokken bv. van

6 uur tot 8 uur, van 12 uur tot 14 uur, en van 18 uur tot 23 uur (en in Ecomodus van 23 uur tot 6 uur, van 8 uur tot 12 uur, en van 14 uur tot 18 uur).

1 2

Page 13

BEDIENING 11

• Mogelijke programmawijzigingen

Als de standaardtijdinstellingen voor de programma’s P1, P2 en P3 niet passen bij uw routines, kunt u ze wijzigen.

1- Als u net de tijd en dag hebt ingesteld, ga naar stap 2. Vanuit Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligingsmodus, druk 5 seconden op . Wanneer de cursor boven het symbooltje voor tijdinstelling beweegt, druk kort op .

2- Druk op of . De cursor beweegt boven ‘PROG’.

3- Selecteer P1 met behulp van of . P1 knippert. Druk gedurende 5 seconden op om wijzigingen te maken.

5 sec.

4- De P1 starttijd (standaard 06:00) knippert. Gebruik of , dit tijdstip te wijzigen, met intervallen van 30 minuten.

Om te bewaren, druk op .

Page 14

12 BEDIENING

5- De P1 eindtijd (standaard 22:00) knippert. Gebruik of , om dit tijdstip te wijzigen, met intervallen van 30 minuten. Om te bewaren, druk op

6- Druk op om de programmeringsmodus te verlaten en terug te keren naar Automodus.

• Keuze en toewijzing van programma’s

1- Als u net de tijd en dag hebt ingesteld, beweegt de cursor automatisch onder PROG. Vanuit Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligingsmodus, druk gedurende 5 seconden op . Wanneer de cursor onder het symbooltje voor tijdinstelling staat, druk opnieuw op .

Voorafgaande info: dag v/d week

schema dagen/nummers

Maandag 1 Dinsdag 2 Woensdag 3 Donderdag 4 Vrijdag 5 Zaterdag 6 Zondag 7

De weekdagen komen op het scherm samen met de programma’s die u ervoor instelde.

2- Druk op of .

Het ingestelde programma voor dag 1

(1=maandag, 2=dinsdag, enz.) knippert.

Page 15

BEDIENING 13

3- Kies het programma dat u wenst voor deze dag door op of te drukken. Om te bewaren, druk op .

1 2

4- Het programma dat aan de tweede dag (dinsdag) toegewezen werd knippert. Herhaal de procedure die hierboven beschreven werd (in punt 3) voor elke dag van de week.

5- Zodra u voor elke dag een programma hebt gekozen, bevestigt u uw

selectie door op te drukken. De weekdagen verschijnen op het scherm met de programma’s die u ervoor instelde (P1, P2, P3, CONF of ECO).

Om de programmeringsmodus te verlaten, druk 2x op .

• De gekozen programma’s bekijken

- Vanuit Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligingsmodus, druk gedurende 5 seconden op . Druk 2x op om het programma van elke weekdag (Comfort, Eco, P1, P2 of P3) te zien op het scherm.

- Om dit scherm te verlaten, druk 2x op .

Page 16

14 BEDIENING

• Manuele en tijdelijke uitzondering op een actief programma

Met deze functie kunt u de ingestelde temperatuur tijdelijk wijzigen tot de volgende geprogrammeerde temperatuurwijziging of de verandering naar de volgende dag.

Bijvoorbeeld:

1- Het toestel werkt in Automodus, het actieve programma is Eco 15,5°C.

2- Door op of te drukken, kunt u tijdelijk de gewenste temperatuur veran-

deren naar bijvoorbeeld 18°C.

3- Deze verandering wordt automatisch gewist bij de volgende programma wijziging of verandering naar de volgende dag.

8. OPEN RAAM DETECTIE, ENERGIEBESPARING

• Belangrijke informatie

De detectie van een open raam is gevoelig voor temperatuurschommelingen. Het toestel reageert op open ramen volgens diverse parameters: temperatuurinstelling, stijging en daling van de temperatuur in de ruimte, buitentemperatuur, plaats van het toestel, enz. Als het toestel dicht bij een voordeur staat, kan de detectie verstoord worden door de lucht bij het openen van de deur. Als dit een probleem is, raden wij u aan om de automatische open raam detectie uit te schakelen (voor meer informatie: zie gedetailleerde instellingshandleiding van Vasco Group Controller op de website).

• Overzicht

De temperatuurcyclus verlagen door de vorstbeveiliging in te schakelen tijdens het verluchten van een kamer door een raam te openen. U kunt toegang krijgen tot de open raam detectie via de Comfort-, Eco- en Automodus.

Legend

= aangewezen locatie

= mogelijke locatie

Page 17

BEDIENING 15

• Vorstbeveiliging digitale meter

Wanneer het toestel een lagere temperatuurcyclus uitvoert door een open raam, verschijnt er een meter op het scherm die de cyclusduur weergeeft. De teller wordt automatisch gereset de volgende keer dat de Vorstbeveiliging door een open raam geactiveerd wordt (automatische of manuele activering).

5 sec.

• De Vorstbeveiligingsmodus stopzetten

Door op een knop te drukken, wordt de Vorstbeveiligingsmodus uitgeschakeld. Opmerking: als een temperatuurstijging waargenomen wordt, kan het toestel terugkeren naar de vorige modus (= de actieve modus vóór de detectie van een open raam).

INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODI

• Principe

In Comfort-, Eco- en Vorstbeveiligingsmodus zullen enkel opdrachten van de open raam detectie in aanmerking genomen worden.

In Automodus kan het toestel verschillende opdrachten ontvangen van:

- geïntegreerde dag- en weekprogrammering (opdrachten Comfort of Eco);

- open raam detectie

In het algemeen is het de laagste ontvangen opdracht die prioriteit krijgt, in geval van Boost zal de Boostactivering voorrang krijgen ten opzichte van andere ontvangen opdrachten.

• Voorbeeld

Dag- en weekprogrammering = Eco +

Open raam detectie = Vorstbeveiliging

= Open raam detectie

Page 18

Spécications générales

- Tension d’alimentation : 230 VAC 50 Hz.

- Puissance maximale de 1 500 W, charge résistive.

- Câble d’alimentation : 800 mm, 3 conducteurs.

- Consommation en veille : < 0,5 W.

- Contrôle PID (Proportional Integral Derivative) électronique, déclenché par un triac. Environnement

- IP44 (contrôle de l’orientation horizontale du panneau après installation).

- Température de fonctionnement : 0 °C à +50 °C. Classe II, après installation sous la responsabilité de l’installateur (conformément à la norme EN60335-1).

TABLE DES MATIÈRES

1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 2 CONDITIONS DE GARANTIE 3 DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR 01 4 MONTAGE DU CONTRÔLEUR 01 5 CONNEXION DU CONTRÔLEUR À LA TÉLÉCOMMANDE RF 02 6 AFFICHAGE DE LA CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE ESTIMÉE : RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DU RADIATEUR 03 7 FONCTIONNEMENT 04

1. SCHÉMAS 04

2. MODE MARCHE/VEILLE 05

3. SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT 05

4. BOOST 07

5. CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE 08

6. VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DU PAVÉ NUMÉRIQUE 09

7. PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ET QUOTIDIENNE 09

8. DÉTECTION DE FENÊTRE OUVERTE 14

9. INFORMATIONS SUR LA COMMANDE PAR PIL PILOTE 15

10.INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS ENTRE LES DIFFÉRENTS MODES 17

Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (dont des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles soient supervisées ou que des instructions leur aient été fournies. Interdiction aux enfants de jouer avec l’appareil, même sous surveillance.

1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

2 CONDITIONS DE GARANTIE

Surfez sur www.vasco-group.eu.

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

Page 19

DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR / MONTAGE DU CONTRÔLEUR 01

3 DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR

Ce contrôleur est fabriqué par Vasco Group, Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen, Belgique, et porte le label CE. Nous déclarons entièrement sous notre responsabilité que les produits présentés dans ce dépliant satisfont à toutes les exigences essentielles des directives et normes harmonisées suivantes :

- LVD 2014/35/UE : EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/EN62333 ;

- CEM 2014/30/UE : EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/EN61000-3-3 ;

- ErP 2009/125/CE ;

- Règlement 2015/1188/UE ;

- RoHS 2011/65/UE : EN50581 ; et qu’ils sont fabriqués selon le processus certiﬁé ISO 9001 V2008.

MONTAGE DU CONTRÔLEUR

Vissez le

contrôleur

à l’aide

d’une clé Allen.

Le ﬁl pilote est protégé par un manchon.

Retirez le manchon pour connecter le ﬁl pilote

si nécessaire (seulement pour la France)

Page 20

5 sec.

5 CONNEXION DU CONTRÔLEUR À LA TÉLÉCOMMANDE RF

La télécommande RF et le récepteur RF ne sont pas couplés à l’usine. Procédez comme suit pour les coupler:

Attention: Un maximum de 5 récepteurs RF peuvent être connectés à une télécommande RF

Procédez comme suit et faites ceci par récepteur RF

Couplage RF

1. Placez le récepteur RF en mode couplage en enfonçant le bouton Memo pendant 5 secondes. La LED RF deviendra alors ROUGE.

2. Placez la télécommande RF en mode Protection antigel en enfonçant le bouton 3 x et en enfonçant le bouton pendant 5 secondes.

5 sec.

3. Pour obtenir une estimation précise de la consommation énergétique, la puissance du radiateur doit être assignée au contrôleur. Elle est, par défaut, réglée sur 500 W. Utilisez les touches et pour régler la puissance (voir la plaque signalétique du radiateur).

4. Lorsque la télécommande RF et le récepteur RF sont connectés, le symbole apparaît et reste à l’écran en permanence.

02 CONNEXION DU CONTRÔLEUR À LA TÉLÉCOMMANDE RF

Page 21

6 AFFICHAGE DE LA CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE

ESTIMÉE : RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DU RADIATEUR

Pour obtenir une estimation précise de la consommation énergétique, la puissance du radiateur doit être assignée au contrôleur. Elle est, par défaut, réglée sur 500 W.

Suivez les étapes suivantes :

Enfoncez ensuite 3 x le bouton et réglez la puis

sance en utilisant les boutons et . Pour sortir du menu, poussez 3 x sur le bouton .

1 2 3 4 5 6 7

Écran d’information

1 2

Pression longue 10

secondes

Écran d’information

Pro

= paramètres expert

Pression

longue

5 secondes

2 pressions

brèves

Pression

longue

10 secondes

10 sec.

Annulation du couplage RF

Appuyez plus de 10 secondes sur le bouton Memo du récepteur RF.

Etat du mode de fonctionnement Statut et couleur de LED

Mode veille Eteinte Mode marche Vert Chauffage en fonction Rouge Boost Rouge clignotant

Mode protection antigel, détection de fenêtre ouverte ou (seulement pour la France) un commande de Fil Pilote: mode veille / protection antigel

Groen knipperen

Commande manuelle (bouton MEMO) Orange clignotant

Etat du mode de fonctionnement

Communication RF d'état Statut et couleur de LED

Mode veille Eteinte Pas de connexion RF Rouge Couplage RF Rouge clignotant Annulation du couplage RF Clignotement rouge rapide Connexion RF OK Vert Message RF reçu 1 sec clignotant vert rapide

Communication RF d'état

CONNEXION DU CONTRÔLEUR À LA TÉLÉCOMMANDE RF 03

Page 22

1 SCHÉMAS

• Aperçu des boutons

1 Bouton de mode marche/veille 2 Sélection des modes de fonctionnement 3 Bouton « moins » et « plus » servant à régler les températures, les heures, les dates, ainsi que 2 programmes 4 Enregistrer les paramètres 5 Boost

•

Aperçu des indicateurs

P R O G

4 5

1 Témoin indicateur du mode Boost 2 Indicateur de consommation 3 Indicateur de chauffage 4 Jours de la semaine (1 = lundi, …, 7 = dimanche) 5 Température déﬁnie 6 Indicateur de détection de fenêtre ouverte 7 Pavé numérique verrouillé 8 Indicateur de transmission radio 9 Modes de fonctionnement :

Mode Automatique Mode Confort Mode Économique Mode Protection antigel

Mode de Réglage de l’heure et

de la date

Mode de Programmation

Paramètre

04 AFFICHAGE DE LA CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE ESTIMÉE

7 FONCTIONNEMENT

P R O G

3 42

Page 23

OPERATION 05

2. MODE MARCHE/VEILLE

Mode marche

Enfoncez le bouton pour mettre l’appareil en marche, en mode automatique.

beep beep

Mode veille

Cette fonctionnalité vous permet, par exemple, d’arrêter le chauffage en été. Enfoncez le bouton pour mettre l’appareil en veille.

beep

Mode marche/veille

Enfoncez le bouton pour mettre l’appareil en marche. Enfoncez à nouveau le bouton pour mettre l’appareil en veille.

3. SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT

Le bouton

vous permet de modiﬁer l’horaire de fonctionnement ou l’appareil en fonction de vos besoins, selon les saisons, que votre maison soit habitée ou non. Enfoncez le bouton plusieurs fois pour sélectionner le mode requis.

Séquence de modes :

Auto Comfort Éco Protection antigel

Page 24

06 OPERATION

Aperçu du mode Écran

•

Mode Automatique

En mode Auto, l’appareil passera automatiquement du mode Confort au mode Éco en fonction du programme établi.

3 cas de ﬁgure distincts selon votre conﬁguration :

Programme journalier 7 jours sur 7

Votre appareil a été programmé et exécute les commandes des modes Confort et Éco en fonction des périodes et des paramètres que vous avez sélectionnés

(voir page 9 pour plus d’informations).

Programmation via ﬁl pilote, seulement pour la france

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de programmation, la conﬁguration par défaut de l’appareil est « Confort en continu, 7 jours sur 7 » et vous ne devez modiﬁer aucun paramètre. Les commandes envoyées par le ﬁl pilote seront uniquement exécutées en in Auto mode. Votre appareil recevra et exécutera alors automatiquement les commandes programmées envoyées par votre régulateur de puissance ou par vos changements horaires.

Sans programme

Si le programme journalier 7 jours sur 7 est désactivé ou qu’aucune commande n’est envoyée par le ﬁl pilote, les paramètres d’usine de votre appareil prévoient qu’il fonctionnera de manière continue en mode Confort, 7 jours sur 7.

•

Mode Confort

Mode Confort en continu L’appareil fonctionnera 24 heures sur 24 pour atteindre la température sélectionnée (p.ex. 19 °C). En mode Confort, la température peut être déﬁnie par l’utilisateur.

Vous pouvez accéder à la conﬁguration de la température du mode Confort à partir des modes Auto et Confort. Elle est prédéﬁnie à 19 °C. Les boutons et vous permettent d’ajuster la température entre 7 °C et 30 °C, à intervalles de 0,5 °C.

• Mode Économique

Éco correspond à la température du mode Confort, moins 3,5 °C. Ce mode vous permet de baisser la température sans devoir réinitialiser la température du mode Confort. Sélectionnez ce mode lorsque vous vous absentez pour une courte période (entre 2 h et 24 h) et pendant la nuit.

Page 25

OPERATION 07

Mode overview Display

•

Mode Protection antigel

Ce mode vous permet de protéger votre habitation contre les effets du froid (conduites gelées, etc.) en maintenant à tout moment une température ambiante de min. 7 °C. Sélectionnez ce mode lorsque vous vous absentez pour une longue période (plus de 5 jours).

4. FONCTIONNALITÉ BOOST Important : le mode Boost peut être activé à tout moment, quel que soit le monde de fonctionnement actif (Auto, Confort ou Protection antigel).

Pour activer le mode Boost, appuyez sur , tLa température désirée sera réglée sur le maximum pour la durée de votre choix. La mention « 60 minutes » clignote par défaut à l’écran.

Première pression = Boost

Pendant la première minute : Le symbole « Boost » et l’indicateur de chauffage apparaissent et le temps restant clignote.

Pendant la première minute, vous pouvez modifier la durée du mode Boost de 0 à la durée maximale autorisée du mode Boost, en utilisant les boutons et . Votre

modification sera enregistrée et appliquée lors de la prochaine utilisation de Boost. Après une minute, le compte à rebours du Boost commence : le temps diminue,

minute par minute. Commentaire : après une minute, vous pouvez modiﬁer la durée de manière temporaire. Votre sélection ne s’appliquera qu’au Boost actif et

ne sera, par conséquent, pas récurrente.

Le mode Boost peut s’arrêter pour deux raisons :

• une commande « Stop » a été envoyée par votre régulateur d’énergie :

L’appareil s’arrête et le symbole -- apparaît. Le curseur se déplace En dessous

auto. Une fois que la commande Confort sera envoyée, l’appareil redémarrera jusqu’à la ﬁn du compte à rebours ;

Seulement

pour

la France:

Page 26

08 OPERATION

• la température ambiante atteint la température Boost maximale pendant le compte à rebours :

L’appareil s’éteint, mais le mode Boost est toujours actif : le temps restant reste afﬁché, le symbole Boost et l’indicateur de chauffage clignotent à l’écran. Lorsque la température repasse sous la barre de la température maximale autorisée, l’appareil redémarrera jusqu’à la ﬁn du compte à rebours.

Deuxième pression = annulation du Boost

Le curseur se déplace en dessous du mode actif précédent et la température déﬁnie apparaît.

5. CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE

Un autre curseur indique le niveau de consommation énergétique en se plaçant face à la couleur correspondante : rouge, orange ou vert.

L’indicateur apparaît en mode Auto, Confort, Éco et Protection antigel, quelle que soit la température.

C - Couleur rouge

Niveau de température élevé

Température déﬁnie >

22 °C

Lorsque la température

déﬁnie est supérieure à

22 °C

B – Couleur orange

Niveau de température moyen

Température déﬁnie >

19 °C ≤ 22 °C

Lorsque la température

déﬁnie est supérieure

à 19 °C et inférieure ou

égale à 22 °

A – Couleur verte

Température basse

Température déﬁnie ≤

19 °C

Lorsque la température

déﬁnie est inférieure ou

égale à 19 °C

Page 27

OPERATION 09

• Afﬁchage de la consommation énergétique estimée

Pour voir cette estimation, placez-vous en mode Auto, Confort, Éco ou Protection

antigel, puis appuyez sur .

Pour quitter le mode d’afﬁchage de la consommation, appuyez sur n’importe quel

bouton et l’appareil reviendra automatiquement au dernier mode actif.

• Réinitialiser le compteur énergétique

Pour réinitialiser le compteur énergétique, placez-vous en mode Auto, Confort, Éco

ou Protection antigel, puis procédez comme suit.

1- Appuyez sur . 2- Enfoncez simultanément et pendant plus de 5 secondes. Pour

quitter la réinitialisation du compteur énergétique, appuyez sur n’importe quel bouton et l’appareil reviendra automatiquement au dernier mode actif.

6. VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DU PAVÉ NUMÉRIQUE

• Verrouillage du pavé numérique

Pour verrouiller le pavé numérique, maintenez les

boutons et enfoncés pendant 10 secondes. Le symbole de cadenas apparaît à l’écran. Le pavé numérique est verrouillé.

• Déverrouillage du pavé numérique

Pour déverrouiller le pavé numérique, maintenez à nouveau les boutons et

enfoncés pendant 10 secondes. Le symbole de cadenas disparaît de l’écran. Le pavé numérique est déverrouillé.

7. PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ET QUOTIDIENNE

• Accéder au mode de programmation

Depuis les modes Auto, Confort, Éco ou Protection antigel, appuyez sur

pendant 5 secondes pour accéder au mode de programmation.

Séquence schématique des paramètres de programmation :

Déﬁnir l’heure Déﬁnir le jour

Choix des

programmes

• Déﬁnir la date et l’heure

Ce mode vous permet de déﬁnir des heures et dates aﬁn de programmer votre appareil en fonction de vos besoins.

1- Depuis les modes Auto, Confort, Éco ou Protection antigel, appuyez sur pendant 5 secondes. Le curseur se déplace vers le mode de déﬁnition des heures et dates.

5 sec.

Page 28

10 OPERATION

2- Faites votre sélection à l’aide de

ou . Les deux chiffres des heures clignotent alors. Si vous maintenez les

touches ou enfoncées, les heures déﬁleront rapidement. Pour enregistrer, appuyez sur .

3- Les deux chiffres des minutes clignotent ensuite. Faites votre sélection à l’aide de ou . Pour enregistrer, appuyez sur .

4- Le curseur situé au-dessus du numéro 1 (ce qui correspond au lundi) se mettra alors à clignoter. Sélectionnez la date en utilisant ou . Pour enregistrer, appuyez sur .

5- Pour modiﬁer et/ou déﬁnir des pgrammes, appuyez sur . Pour quitter le mode de programmation des heures et dates, enfoncez le bouton à trois reprises.

• Choix des programmes

Séquence schématique des programmes :

Confort Eco P1 P2 P3

Votre appareil est conﬁguré par défaut en mode Confort en continu, 7 jours sur 7.

• Aperçu des programmes

- Comfort : votre appareil fonctionnera en mode Confort, 24 heures sur 24,

pour chaque jour sélectionné. Remarque : vous pouvez déﬁnir la température du mode Confort à la

température souhaitée (voir p.6).

- Eco: l’appareil fonctionnera en mode Éco, 24 heures sur 24. Remarque : vous pouvez déﬁnir les paramètres d’abaissement de la tempéra

ture (voir le manuel des paramètres détaillés Vasco Group Controller sur le site web pour plus d’informations).

- P1: votre appareil fonctionnera en mode Confort pour 1 bloc de temps p.e. de

6 h à 22 h (et en mode Éco de 22 h à 6 h).

- P2:

votre appareil fonctionnera en mode Confort pour 2 blocs de temps p.e. de

6 h à 9 h et de 16 h à 22 h (et en mode Éco de 9 h à 16 h et de 22 h à 6 h).

- P3:

votre appareil fonctionnera en mode Confort confort pour 3 blocs de temps p.e. de 6 h à 8 h, de 12 h à 14 h et de 18 h à 23 h (et en mode Éco de 23 h à 6 h, de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h).

1 2

Page 29

OPERATION 11

• Modiﬁcations potentielles des programmes

Si les horaires par défaut des programmes P1, P2 et P3 ne correspondent pas à vos habitudes, vous pouvez les modiﬁer. 1- Si vous venez de déﬁnir l’heure et la date, passez à l’étape 2. Depuis les modes Auto, Confort, Éco ou Protection antigel, appuyez sur pendant 5 secondes. Lorsque le curseur passe au-dessus du symbole de conﬁguration des horaires

, appuyez brièvement sur .

2- Appuyez sur ou . Le curseur se déplace au-dessus de « prog ».

3- Sélectionnez P1 à l’aide des boutons ou . P1 clignote. Appuyez sur

pendant 5 secondes pour modiﬁer les valeurs.

5 sec.

4- L’heure de début de P1 (programmée sur 6 h par défaut) clignote.

Vous pouvez utiliser ou , pour modiﬁer cette valeur par tranche de 30 minutes.

Pour enregistrer, appuyez sur .

Page 30

12 OPERATION

5- L’heure de ﬁn de P1 (programmée sur 22 h par défaut) clignote. Vous pouvez utiliser ou , pour modiﬁer cette valeur par tranche de 30 minutes. Pour enregistrer, appuyez sur .

6- Appuyez sur pour quitter le mode de Programmation et revenir au mode Auto

• Choix et programmes d’attribution

1- Si vous venez de déﬁnir l’heure et la date, le curseur passera automatiquement en dessous de PROG. Depuis les modes Auto, Confort, Éco ou Protection antigel, appuyez sur pendant 5 secondes. Lorsque le curseur se trouve en dessous du symbole de conﬁguration des horaires , appuyez à nouveau sur .

Informations préalables: jour de la semaine

Les jours de la semaine déﬁleront à l’écran avecles programmes que vous avez déﬁnis.

2- Appuyez sur ou . Le programme déﬁni pour le jour 1 (1 = lundi, 2 = mardi, etc.) clignote.

Correspondence jours /numéros

Lundi 1 Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Dimanche 7

Page 31

OPERATION 13

3- Sélectionnez le programme que vous souhaitez pour ce jour à l’aide de

ou . Pour enregistrer, appuyez sur .

1 2

4- Le programme attribué au deuxième jour de la semaine (mardi) clignote.

Répétez l’opération précédemment décrite (au point 3) pour chaque jour de la semaine.

5- Une fois que vous avez choisi un programme pour chaque jour, conﬁrmez

votre sélection en appuyant sur . Les jours de la semaine déﬁleront l’un après l’autre à l’écran, avec les programmes que vous avez déﬁnis pour chacun d’entre eux (P1, P2, P3, CONF ou ECO). Pour quitter le mode de Programmation, appuyez deux fois sur .

• Consulter les programmes que vous avez sélectionnés

- Depuis les modes Auto, Confort, Éco ou Protection antigel, appuyez sur pendant 5 secondes. Appuyez deux fois sur . Les programmes que vous avez sélectionnés pour chaque jour de la semaine (Confort, Éco, P1, P2 ou P3) déﬁleront à l’écran.

- Pour quitter l’aperçu de la programmation, appuyez deux fois sur .

• Exception manuelle et temporaire à un programme déﬁni

Cette fonctionnalité vous permet de modiﬁer la température déﬁnie jusqu’au prochain changement de température prévu ou jusqu’à la transition à minuit.

Example:

1- L’appareil est en mode Auto et le programme actif est Éco à 15,5 °C.

Page 32

14 OPERATION

2- Vous pouvez, par exemple, régler temporairement la température désirée

sur 18 °C à l’aide des boutons ou .

3- Cette modiﬁcation sera automatiquement supprimée lors du prochain changement de programme ou de la transition à minuit.

8. DÉTECTION DE FENÊTRE OUVERTE, ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

• Informations importantes

La détection de fenêtre ouverte est sensible aux variationsde température. L’appareil réagira aux ouvertures de fenêtre en fonction de différents paramètres : température définie, hausse et baisse de la température dans la pièce, température extérieure, emplacement de l’appareil... Si l’appareil est installé près de la porte d’entrée, la détection pourrait être faussée par le courant d’air causé à l’ouverture de la porte. Si cela pose problème, nous vous recommandons de désactiver le mode automatique de détection de fenêtre ouverte (voir le manuel des paramètres détaillés Vasco Group Controller sur le site web pour plus d’informations).

• Aperçu

Abaissement du cycle de température par l’activation du mode Protection

antigel pendant la ventilation d’une pièce en cas de fenêtre ouverte. Vous pouvez accéder à la détection de fenêtre ouverte depuis les modes Confort, Éco et Auto.

• Compteur numérique pour la protection antigel

Lorsque l’appareil réalise un cycle de température plus bas en raison de l’ouverture d’une fenêtre, un compteur apparaît à l’écran pour vous indiquer la durée de ce cycle. Le compteur est automatiquement réinitialisé à l’activation suivante de la Protection antigel en cas de fenêtre ouverte (activation automatique ou manuelle).

Légende

= L’emplacement de

préférence

= Autre emplacement

Page 33

OPERATION 15

5 sec.

• Arrêt du mode Protection antigel

Pour arrêter le mode Protection antigel, enfoncez n’importe quel bouton. Remarque : il se peut que l’appareil repasse au dernier mode actif s’il détecte une hausse de température (activer le mode avant d’activer la détection de fenêtre ouverte).

9. INFORMATIONS SUR LA COMMANDE À DISTANCE PAR FIL PILOTE (SEULEMENT POUR LA FRANCE)

• Aperçu

Votre appareil peut être contrôlé par une unité centrale de commande via un

ﬁl pilote, auquel cas les différents modes de fonctionnement seront activés à distance par le programmateur. L’appareil peut uniquement être contrôlé par ﬁl pilote lorsqu’il est en mode Auto. Si un autre mode est actif, les commandes transmises par le ﬁl pilote ne seront pas exécutées. Vous trouverez ci-dessous les différentes représentations de l’écran pour chaque commande envoyée par ﬁl pilote :

Fil pilote = Confort Fil pilote = Éco

Confort - 3,5 °C

Fil pilote = Éco - 1

Confort - 1 °C

• Délestage des charges

En cas de surconsommation, un régulateur de puissance ou un sectionneur ne déclenche pas le disjoncteur général (exemple : fonctionnement simultané de vos différents appareils électroménagers et autres). Cela vous permet de réduire la puissance énergétique utilisée et, par conséquent, d’optimiser votre abonnement auprès de votre fournisseur d’énergie. Le contrôleur est conçu pour fonctionner avec des systèmes de délestage des charges par ﬁl pilote.

Le ﬁl pilote est protégé par un manchon.

Retirez le manchon pour connecter le ﬁl pilote si

nécessaire. (seulement pour la France)

Page 34

Les commandes envoyées par le ﬁl pilote sont exécutées par le contrôleur électronique de l’appareil, qui appliquera la consigne correspondante à la commande envoyée. La commande « Stop » correspond au délestage des charges. Lorsque l’appareil reçoit cette commande, il passe en mode « veille », puis revient au premier mode actif.

Fil pilote = Éco - 2

Confort - 2 °C

Fil pilote =

Protection antigel

Fil pilote = Stop

(mode veille)

Fil pilote = Boost

Important : n’utilisez pas le délestage des charges en cas de coupure de courant. Contrairement au délestage par pilote, ce type de délestage se solde par de multiples coupures de courant soudaines et fréquentes, ce qui cause une usure prématurée de l’appareil, voire une détérioration non couverte par la garantie du fabricant.

• Exception à une commande émanant d’un ﬁl pilote de programmateur externe

Cette fonctionnalité vous permet de modiﬁer temporairement la température

déﬁnie jusqu’à la prochaine commande envoyée par l’unité centrale de commande ou jusqu’à la transition à minuit.

Exemple : 1- L’appareil est en mode Auto. L’unité centrale de commande a envoyé une

commande Éco 15,5 °C.

2- Vous pouvez, par exemple, régler temporairement la température désirée sur

18 °C à l’aide des boutons or .

Remarque : Le curseur correspondant au mode de fonctionnement, p.ex. mode Éco dans notre exemple, clignote pendant toute la durée de la dérogation provi-

soire.

16 OPERATION

Seulement

la France:

Page 35

OPERATION 17

3- Cette modiﬁcation s’effacera automatiquement à la prochaine commande envoyée par l’unité centrale de commande ou à la transition à minuit.

10.

INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS ENTRE LES DIFFÉRENTS MODES

• Principe

En mode Confort, Éco et Protection antigel, seules les commandes du capteur de fenêtre ouverte seront prises en compte.

En Auto mode, l’appareil peut recevoir différentes commandes en provenance de :

- programme intégré journalier et 7 jours sur 7 (commandes Confort ou Éco) ;

- ﬁl pilote à 6 commandes, si connecté à une unité centrale de commande (SEULEMENT POUR LA FRANCE);

- détecteur de fenêtre ouverte.

En général, la priorité sera accordée à la commande la plus basse, sauf lorsque le ﬁl pilote (SEULEMENT POUR LA FRANCE) est connecté à un système de régulation de l’énergie. Dans ce cas, les commandes du ﬁl pilote (SEULEMENT POUR LA FRANCE) seront prioritaires. Si le mode Boost est programmé, l’activation du mode Boost prendra le pas sur les autres commandes reçues, sauf lorsque la commande « veille» (stop) est présente sur le ﬁl pilote (SEULEMENT POUR LA FRANCE). Dans ce cas, l’appareil s’éteindra et le mode Boost ne sera pas activé.

• Exemples

Programme journalier 7 jours sur 7 = Confort

Fil pilote à 6 commandes (seulement pour la France) = Éco

= Éco

Programme journalier 7 jours sur 7 = Éco

Fil pilote à 6 commandes = Stop (mode veille)

détecteur de fenêtre ouverte = Protection antigel

= Mode veille

Seulement

pour

la France:

Page 36

Allgemeine Spezikationen:

- Betriebsspannung: 230 VAC (50 Hz)

- Maximalleistung: 1500 W (ohmsche Last)

- Versorgungskabel: 800 mm, 3 Leiter

- Standby-Verbrauch: < 0,5 W

- Elektronische PID-Regelung (Proportional Integral Derivative) mit Triac-Ansteuerung

Betriebsumgebung:

- IP44 (horizontal montierte Regeleinheit)

- Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C

- Schutzklasse II, nach Installation unter der Verantwortung des Einbauers (gemäß EN 60335-1)

INHALTSVERZEICHNIS

1 TECHNISCHE DATEN 2 GARANTIEBEDINGUNGEN 3 HERSTELLERERKLÄRUNG 01 4 HEIZUNGSREGLER INSTALLIEREN 01 5 HEIZUNGSREGLER MIT FUNKFERNBEDIENUNG KOPPELN 02 6 ANZEIGE DER KUMULIERTEN VERBRAUCHSMESSUNG: HEIZKÖRPERLEISTUNG VOREINSTELLEN 03 7 GERÄTEBETRIEB 04

1. LEGENDE 04

2. EINSCHALTEN / STANDBY-BETRIEB 05

3. BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN 05

4. BOOSTFUNKTION 07

5. ENERGIEVERBRAUCH 08

6. BEDIENFELD SPERREN / ENTSPERREN 09

7. TAGES- UND WOCHENPROGRAMME 09

8. FENSTER-OFFEN-ERKENNUNG 14

9. PRIORITÄTEN DER UNTERSCHIEDLICHEN BETRIEBSMODI 15

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden unterwiesen.

Niemals Kinder mit diesem Gerät spielen lassen, auch nicht unter Aufsicht.

1 TECHNISCHE DATEN

2 GARANTIEBEDINGUNGEN

Siehe unter www.vasco-group.eu

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

Page 37

HERSTELLERERKLÄRUNG / HEIZUNGSREGLER INSTALLIEREN 01

3 HERSTELLERERKLÄRUNG

Der Heizungsregler wurde hergestellt von der Firma Vasco Group, Anschrift: Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen (Belgien) und verfügt über das CE-Kennzeichen. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte alle wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen:

- LVD 2014/35/EU: EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 60335-2-43 / EN 62333

- EMC 2014/30/EU: EN 55014-1 / EN 55014-2-30 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3

- ERP 2009/125/CE

- Verordnung 2015/1188/EU

- RoHS 2011/65/EU: EN 50581 und dass die Produkte nach zertifizierten Prozessen gemäß ISO 9001:2008 hergestellt wurden.

HEIZUNGSREGLER INSTALLIEREN

Heizungsregler mit

einem Innensechskant-

schlüssel anschrauben

"Pilote Wire Black" ist ein Kommunikationskabel, das nur in Frankreich gilt und daher immer geschützt werden muss.

Page 38

02 HEIZUNGSREGLER MIT FUNKFERNBEDIENUNG KOPPELN

5 sec.

5 HEIZUNGSREGLER MIT RF FUNKFERNBEDIENUNG KOPPELN

Da Funkfernbedienung und Funkempfänger werkseitig nicht miteinander gekoppelt werden.

Achtung: Es können maximal 5 Funkempfänger mit einer Funkfernbedienung verbindet werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor und tun Sie das per RF-Empfänger

Funk-Verbindung:

1. Die Memo-Taste 5 s lang drücken, um den Funkempfänger in den Verbindung Modus zu versetzen. Die RF-LED beginnt rot zu blinken.

2. Mit der Funkfernbedienung die Frostschutzfunktion anwählen (3 x Taste drücken, anschließend 5 s drücken).

5 sec.

3. Für eine möglichst genaue Angabe der Verbrauchsmessung muss die Nennleistung des Heizkörpers (Standardwert: 500 W) in das Regelgerät eingegeben werden. Benutzen Sie die Taste und um die Leistung einzustellen (siehe Schild des Heizkörpers)

4. Wenn Funkfernbedienung und Funkempfänger miteinander gekoppelt sind, wird dauerhaft das Symbol angezeigt.

Page 39

HEIZKÖRPERLEISTUNG VOREINSTELLEN 03

6 ANZEIGE DER KUMULIERTEN VERBRAUCHSMESSUNG: HEIZKÖRPERLEISTUNG VOREINSTELLEN

Für eine möglichst genaue Angabe der Verbrauchsmessung muss die Nennleistung des Heizkörpers (Standardwert: 500 W) in das Regelgerät eingegeben werden.

Untenstehende Schritte ausführen:

Anschließend 3 x Taste

drücken und mit den Tasten

and . Nennleistung ändern.

Menü verlassen: 3 x Taste .

1 2 3 4 5 6 7

Info-Anzeige

Info-Anzeigen

Länger

drücken (5 s)

2 x kurz

Länger drücken (10 s)

Länger

drücken (10 s)

Information

Pro

Expert Einstellungen

10 sec.

Funk-Verbindung aufheben:

Memo-Taste des Funkempfängers länger als 10 s lang drücken.

Status Betriebsart Status LED und Farbe

Standby Aus Eingeschaltet Grün Erwärmung erfolgt Rot Boost Rot blinken

Frostschutzfunktion, Fenster-offenErkennung

Grün blinken

Manuell Übersteuerung (MEMO-Taste) Orange blinken

Status Betriebsart

Status RF communicatie Status LED und Farbe

Standby Aus Keine RF Kommunikation Rot RF Verbindungsmodus Rot blinken RF Entkoppelungsmodus Schnell rot blinken RF Verbindung OK Grün RF-Nachricht erhalten 1 Sek. grün blinken

Status RF Kommunikation

Page 40

1. LEGENDE

• Übersicht der Tasten

1 Einschalten / Standby-Betrieb 2 Betriebsmodus auswählen 3 Plus- und Minus-Tasten, für die Einstellung von Temperatur, Zeit, Wochentag und 2 Programmen 4 Einstellungen bestätigen 5 Speichern Boostfunktion

• Übersicht über die Anzeigen

P R O G

4 5

1 Boostanzeige 2 Verbrauchsanzeige 3 Heizbetriebsanzeige 4 Wochentage (1=Montag … 7= Sonntag) 5 Solltemperatur 6 Fenster-offen-Erkennung 7 Tastatursperre aktiv 8 Funkübertragungsanzeige 9 Betriebsmodi:

Auto (Automatikbetrieb) Comfort

(Komfortbetrieb) Eco (Eco-Betrieb) Frostschutzfunktion

04 GERÄTEBETRIEB

7 GERÄTEBETRIEB

P R O G

3 42

Page 41

GERÄTEBETRIEB 05

Zeit- und Wochentag einstellen

Programmiermodus

Einstellungen

2. EINSCHALTEN / STANDBY-BETRIEB

Gerät einschalten

Mit Taste schalten Sie das Gerät im Automatikbetrieb ein.

beep beep

Standby-Betrieb

Mit dieser Funktion können Sie z. B. den Heizbetrieb im Sommer aussetzen. Mit Taste versetzen Sie das Gerät in den Standby-Betrieb.

beep

Gerät einschalten / Standby-Betrieb vorwählen

Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Für den Standby-Betrieb des Geräts erneut Taste drücken.

3. BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN

Mit der Taste

Regelgerät auf die eigenen Bedürfnisse einstellen (je nach Jahreszeit, Anwesenheit etc.). Taste mehrmals drücken, um den gewünschten Modus anzuwählen.

Reihenfolge der Betriebsmodi:

Auto Comfort Eco Frostschutz

Page 42

06 GERÄTEBETRIEB

Übersicht über die Betriebsmodi Anzeige

•

(Automatikbetrieb)

Im Automatikbetrieb wechselt das Regelgerät - je nach Programmvorgabe - automatisch zwischen den Betriebsmodi Comfort und Eco-Betrieb.

Sie können 3 unterschiedliche Optionen vorgeben:

7 Tagesprogramme mit Tageseinstellungen

Das programmierte Regelgerät führt die Betriebsmodi Comfort- und Eco-Betrieb nach den von Ihnen vorgegebenen Einstellwerten und Zeiten aus (für weitere Infos

siehe Seite 9).

Programmierung über Steuerleitung (nur für Frankreich)

Ohne Programmierung

Bei deaktivierten Wochentag- und Tageszeitprogrammen beﬁndet sich das Regelgerät laut Werkseinstellung an 7 Tagen die Woche dauerhaft im

Komfort-betrieb (Comfort).

•

(Komfortbetrieb)

Dauerhafter Komfortbetrieb. Das Regelgerät wird 24 Stunden am Tag betrieben, um dabei die voreingestellte Solltemperatur (z. B. 19 °C) zu halten. Das im Komfortbetrieb zu erreichende Temperaturniveau kann vom Nutzer beeinﬂusst werden.

Über den Automatik- und Komfortbetrieb (Auto bzw. Comfort) haben Sie Zugriff auf die im Komfortbetrieb programmierte Solltemperatur. Der voreingestellte Temperaturwert beträgt 19 °C.

Mit und können Sie in Schritten zu 0,5 °C eine Solltemperatur zwischen 7 °C und 30 °C einstellen.

• (Eco-Betrieb)

Die Eco-Temperatur richtet sich nach der Solltemperatur im Komfortbetrieb, jedoch abzüglich 3,5 °C. Dadurch können Sie die Solltemperatur senken, ohne hierfür die Einstellungen für den Komfortbetrieb (Comfort) zu ändern. Wählen Sie diese Funktion für die Nachtabsenkung oder eine kurzfristige Abwesenheit (zwischen 2 und 24 Std.) aus.

Page 43

GERÄTEBETRIEB 07

Übersicht über die Betriebsmodi Anzeige

•

Frostschutzfunktion

Mit dieser Funktion können Sie Ihr Haus gegen Frostauswirkungen (eingefrorene Rohrleitungen etc.) schützen, indem zu allen Zeiten eine Mindesttemperatur von 7 °C eingehalten wird. Aktivieren Sie diese Funktion, wenn Sie Ihr Haus für längere Zeit (über 5 Tage) verlassen.

4. BOOSTFUNKTION Wichtig: Sie können die Boostfunktion zu jeder Zeit und unabhängig vom aktuellen Betriebsmodus (Auto, Comfort, Eco oder Frostschutz) aktivieren.

Drücken Sie zum Aktivieren der Boostfunktion auf . Für den von Ihnen vorgegebenen Zeitraum gilt dann die Maximaltemperatur. Der Standardwert von 60 Minuten wird blinkend angezeigt.

Erste Betätigung = Boostbetrieb

Während der ersten Minute erscheinen das Boost-Symbol, die Anzeige für den Heizbetrieb und der blinkende Boosttimer.

Innerhalb dieser ersten Minute können Sie die Boostdauer zwischen 0 Minuten und der max. zulässigen Boostzeit über die Tasten und einstellen. Die Einstellung wird gespeichert und beim nächsten Boostbetrieb wirksam.

Nach 1 Minute startet der Boosttimer und die Boostzeit läuft minutenweise im Countdown ab. Anmerkung: Nach 1 Minute können Sie die Boostzeit temporär ändern, d. h. die Änderung ist nur für diesen Boostvorgang gültig und wird anschließend gelöscht.

• Der Boostbetrieb kann unterbrochen werden wenn die Umgebungs temperatur während des Boostbetriebs die max. Boosttemperatur erreicht

Das Regelgerät unterbricht den Heizbetrieb, wobei die Boostfunktion weiterhin aktiv ist, d. h. es wird weiterhin der Boosttimer angezeigt und die Symbole für Boostfunktion und Heizbetrieb blinken. Unterschreitet die Temperatur die max. zulässige Boosttemperatur, wird der Heizbetrieb fortgesetzt und das Regelgerät läuft die Boostzeit bis zum Ende ab.

Page 44

08 GERÄTEBETRIEB

Zweite Betätigung = Boostbetrieb abbrechen Der Cursor springt zum zuletzt aktiven Betriebsmodus und das Gerät zeigt die Solltemperatur an.

5. ENERGIEVERBRAUCH

Ein Pfeil zeigt die (entsprechend gefärbte) aktuelle Energieverbrauchsstufe (rot, orange, grün) an. Diese Messanzeige erscheint in den Betriebsmodi Auto, Comfort, Eco und Frostschutz und unabhängig vom Temperaturniveau.

C - Rot

Hohes Temperaturniveau

Solltemperatur

> 22°C

Wenn die eingestellte

Solltemperatur höher als

22 °C ist.

B - Orange

Durchschnittliches Temperaturniveau

Solltemperatur

> 19°C ≤ 22°C

Wenn die eingestellte

Solltemperatur

zwischen 19 °C

(bzw. höher) und 22 °C

(bzw. kleiner) liegt.

A - Grün

Niedriges Temperaturniveau

Solltemperatur ≤ 19°C

Wenn die eingestellte

Solltemperatur kleiner

als / gleich 19 °C ist.

• Anzeige des kumulierten Verbrauchsmenge

Drücken Sie für eine Anzeige der kumulierten Verbrauchsmenge in dem

Betriebsmodi Auto, Comfort, Eco oder Frostschutz auf .

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige der Verbrauchsmenge zu

beenden. Das Gerät kehrt in den zuletzt aktiven Betriebsmodus zurück.

• Verbrauchsmessung zurücksetzen 1- Drücken Sie .

2- Drücken Sie länger als 5 s gleichzeitig die Tasten und . Drücken

Sie eine beliebige Taste, um das Zurücksetzen der Verbrauchsmessung zu bestätigen. Das Gerät kehrt in den zuletzt aktiven Betriebsmodus zurück.

Page 45

GERÄTEBETRIEB 09

6. BEDIENFELD SPERREN / ENTSPERREN

• Bedienfeld sperren

Halten Sie zum Sperren des Bedienfelds

die Tasten und 10 s lang dauerhaft gedrückt. Wenn auf dem Display das Symbol

(Vorhängeschloss) erscheint, dann ist das

Bedienfeld gesperrt.

• Bedienfeld entsperren

Halten Sie zum Entsperren des Bedienfelds erneut die Tasten und 10 s

lang dauerhaft gedrückt. Wenn das Vorhängeschloss nicht mehr angezeigt wird, dann ist das Bedienfeld entsperrt.

7. TAGES- UND WOCHENPROGRAMME

• Zugriff auf den Programmiermodus

Um aus den Betriebsmodi Auto, Comfort, Eco oder Frostschutz in den

Programmiermodus zu gelangen, müssen Sie 5 s lang die Taste drücken.

Schematische Abfolge bei der Programmierung von Einstellungen:

Uhrzeiten einstellen

Wochentag

einstellen

Programm-

Auswahl

• Wochentag und Uhrzeit einstellen

In diesem Modus können Sie die Wochentag- und Uhrzeiteinstellungen an Ihre Anforderungen anpassen.

1- Drücken Sie in den Betriebsmodi Auto,

Comfort, Eco oder Frostschutz 5 s lang Taste .

2- Die beiden Stundenziffern beginnen zu blinken. Auswahl mit oder . Um das Scrollen der Stundenziffern zu beschleunigen, müssen Sie oder dauerhaft drücken. Einstellung mit Taste speichern.

3- Die beiden Minutenziffern beginnen

zu blinken.

Auswahl mit oder . Einstellung mit Taste speichern.

5 s.

1 2

Page 46

10 GERÄTEBETRIEB

4- Der Cursor über der Ziffer 1

(= Montag) beginnt zu blinken. Stellen Sie den aktuelen Wochentag mit oder ein.

Einstellung mit Taste speichern.

5- Mit drücken der Taste können Sie Programme ändern und/oder zuweisen. Zum Verlassen des Einstellmenüs drücken Sie 3 x Taste .

• Programmauswahl

Schematische Abfolge für die Programmauswahl:

Comfort Eco P1 P2 P3

Ihr Regelgerät ist standardmäßig auf einen dauerhaften (7 Tage / Woche) Komfortbetrieb (Comfort) eingestellt.

• Programmübersicht

- Comfort: : Ihr Regelgerät wird 24 Std. am Tag an den eingestellten Wochen-

tagen im Komfortbetrieb betrieben.

Hinweis: Sie können die Temperatur für den Komfortbetrieb an Ihren Bedarf

anpassen (siehe Seite 6).

- Eco: Das Regelgerät wird 24 Std./Tag im Eco-Betrieb betrieben. Hinweis Die Solltemperatur für den Eco-Betrieb ist einstellbar (siehe detaillier-

te Handbuch Feineinstellungen Vasco Group Heizungsregler auf der Website für weitere Einzelheiten).

- P1: Ihr Regelgerät wird wird für 1 Zeitblock z.B. von 06.00 Uhr bis 22.00

Uhr im Komfortbetrieb betrieben und von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr im Eco-Betrieb (Nachtabsenkung).

- P2: Ihr Regelgerät wird für 2 Zeitblöcke z.B. von 06.00 Uhr bis 09.00 Uhr so-

wie von 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr im Komfortbetrieb betrieben (von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr sowie von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr im Eco-Betrieb).

- P3: Ihr Regelgerät wird für 3 Zeitblöcke z.B. von 06.00 Uhr bis 08.00 Uhr, sowie von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr und von 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr im Komfortbetrieb betrieben (von 23.00 Uhr bis 06.00 Uhr, sowie von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Eco-Betrieb).

1 2

Page 47

GERÄTEBETRIEB 11

• Mögliche Programmänderungen

Sie können die standardmäßigen Zeiteinstellungen der Programme P1, P2 und P3 an Ihre Bedürfnisse anpassen.

1- Um lediglich Zeiten und Wochentage zu ändern, springen Sie zu Schritt

2. Drücken Sie im Betriebsmodus Auto, Comfort, Eco oder Frostschutz 5 s lang Taste . Beﬁndet sich der Cursor über dem Zeiteneinstell symbol , kurz die -Taste drücken.

2- Drücken Sie oder . Der Cursor springt zum Symbol „prog“. Im Display erscheint COnF

3- Wählen Sie mit oder , P1 aus. Der Text „P1“ blinkt auf. Drücken Sie für die Änderung der Einstellungen 5 s lang .

5 sec.

4- Die Startzeit von P1 (standardmäßig 06.00 Uhr) blinkt. Mit oder ,

können Sie diese Zeiteinstellung in Schritten zu je 30 min ändern.

Einstellung mit Taste speichern.

Page 48

12 GERÄTEBETRIEB

5- Die Endzeit von P1 (standardmäßig 22.00 Uhr) blinkt. Mit oder , können Sie diese Zeiteinstellung in Schritten zu je 30 min ändern. Einstellung mit Taste

speichern.

6- Drücken Sie zum Beenden des Programmiermodus und um zum Automatikbetrieb zurückzukehren.

• Programme ändern und zuweisen

1- Um lediglich Zeiten und Wochentage zu ändern, springt der Cursor automatisch unter das Symbol PROG. Drücken Sie in den Betriebsmodi Auto, Comfort, Eco oder Frostschutz 5 s lang die Taste . Wenn sich der Cursor unter dem Zeiteneinstellsymbol , beﬁndet, erneut die Taste drücken.

Display-Anzeige: Tag der Woche

Die angezeigten Wochentage erscheinen mit den von Ihnen zugeordneten Programmen.

Den einzelnen Wochentagen

zugeordnete Ziffern

Montag 1 Dienstag 2 Mittwoch 3 Donnerstag 4 Freitag 5 Samstag 6 Sonntag 7

Page 49

GERÄTEBETRIEB 13

2- Drücken Sie oder . Das für Wochentag 1 (1 = Montag, 2 = Dienstag etc.) eingestellte Programm blinkt auf.

3- Wählen Sie mit oder

das für diesen Wochentag gewünschte Programm aus. Einstellung mit Taste speichern.

1 2

4- Das dem zweiten Wochentag (Dienstag) zugewiesene Programm blinkt auf. Wiederholen Sie die oben (in Schritt 3) beschriebene Verfahrensweise für jeden Wochentag.

5- Nachdem Sie jedem Wochentag ein Programm zugewiesen haben, bestätigen

Sie Ihre Auswahl mit . Die Wochentage werden nacheinander mit den von Ihnen zugeordneten Programmen (P1, P2, P3, CONF bzw. ECO) angezeigt. Um den Programmiermodus zu beenden, zwei Mal drücken.

• Gewählte Programme prüfen

- Drücken Sie in den Betriebsmodi Auto, Comfort, Eco oder Frostschutz 5 s lang Taste . Drücken Sie zwei Mal um die jedem einzelnen Wochentag zugeordneten Programme (Comfort, Eco, P1, P2 bzw. P3) nacheinander anzeigen zu lassen.

- Um den Betrachtungsmodus zu beenden zwei Mal drücken.

Page 50

14 GERÄTEBETRIEB

• Laufendes Programm vorübergehend manuell abändern

Mit dieser Funktion können Sie vorübergehend die Solltemperatur ändern. Diese Änderung gilt bis zum nächsten programmierten Änderungszeitpunkt bzw. bis

0.00 Uhr.

Beispiel:

1- Das Regelgerät beﬁndet sich im Automatikbetrieb und führt das Eco Programm (Solltemp. 15,5 °C) aus.

2- Mit oder , können Sie vorübergehend die Soll-Temperatur auf z. B. 18 °C oder höher, ändern.

3- Diese Änderung wird automatisch beim nächsten Programmwechsel oder um

0.00 Uhr zurückgesetzt.

8. FENSTER-OFFEN-ERKENNUNG (ENERGIEEINSPARUNG)

• Wichtige Information:

Die Fenster-offen-Erkennung erfasst sehr hohe Temperaturschwankungen. Das Regelgerät reagiert auf ein geöffnetes Fenster mit Hilfe der folgenden Parameter: Temperatureinstellung, Raumtemperaturschwankungen, Außentemperatur, Installationsort des Regelgeräts etc. Befindet sich das Regelgerät in Nähe einer Tür, dann kann die Fenster-offen-Erkennung vom Luftzug der geöffneten Tür verfälscht werden. Wenn dies problematisch ist, empfehlen wir, dass Sie die Fenster-offen-Erkennung deaktivieren (siehe detaillierte Handbuch Feineinstellungen Vasco Group Heizungsregler auf der Website für weitere Einzelheiten).

Legend

= der angegebene

Standort

= der mögliche Standort

Page 51

GERÄTEBETRIEB 15

• Übersicht

Solltemperatur absenken durch Aktivieren des Frostschutzes während der

Lüftung des Raumes über ein geöffnetes Fenster. Sie können über die Betriebsmodi Comfort, Eco und Auto auf die Fenster-offen-Erkennung zugreifen.

• Frostschutzmenü

Hat das Regelgerät aufgrund eines geöffneten Fensters auf einen niedrigen Sollwert umgeschaltet, dann wird die für diesen Wert gültige Zeitdauer angezeigt. Der Zähler wird beim nächsten Frostschutzzyklus (manuell oder automatisch ausgelöst, durch ein offenes Fenster) zurückgesetzt.

5 sec.

• Frostschutzfunktion stoppen

Durch Drücken einer beliebigen Taste stoppen Sie die Frostschutzfunktion.

Hinweis: Erfasst das Regelgerät eine Temperaturzunahme, dann kehrt es in de zuletzt ausgeführten Betriebsmodus (= aktiver Betriebsmodus vor der Fensteroffen-Erkennung) zurück.

PRIORITÄTEN DER UNTERSCHIEDLICHEN BETRIEBSMODI

• Grundsätzliches

In den Betriebsmodi Comfort, Eco und Frostschutz werden ausschließlich Fens

ter-offen-Erkennungen berücksichtigt. Im Automatikbetrieb, kann das Regelgerät wie folgt angesteuert werden:

- Über im Comfort- oder Eco-Betrieb integrierte Wochentag- und Tageszeitpro

gramme;

- Fenster-offen-Erkennung

Generell besitzt der zuletzt eingegebene Befehl Priorität. Bei einem programmierten Boostbetrieb besitzt die Boostfunktion Priorität zu allen anderen Befehlen.

• Beispiele

Wochentag- und Tageszeitprogramme = Eco +

Fenster-offen-Erkennung = Frostschutz

= Frostschutz

Page 52

General specications:

- Operating voltage: 230VAC 50Hz.

- Maximum power of 1500W, resistive load.

- Power supply cable: 800mm

- Standby consumption: <0,5W.

- Electronic PID (Proportional Integral Derivative) control, triggered by a triac

Environnement:

- IP44 (control panel horizontal oriented after installation).

- Operating temperature: 0°C to +50°C.

- Class II, after installation under the responsability of the Installer (according to EN60335-1).

TABLE OF CONTENTS

1 TECHNICAL SPECIFICATION 2 WARRANTY TERMS 3 DECLARATION BY MANUFACTURER 01 4 MOUNTING THE CONTROLLER 01 5 BINDING THE CONTROLLER WITH THE RF REMOTE CONTROL 02 6 ESTIMATED POWER CONSUMPTION DISPLAY: SET THE RADIATOR POWER 03

7 OPERATION 04

1. DIAGRAM 04

2. POWER ON/STANDBY MODE 05

3. SELECTING THE OPERATING MODE 05

4. BOOST 07

5. ENERGY CONSUMPTION 08

6. KEYPAD LOCK/UNLOCK 09

7. WEEKLY AND DAILY PROGRAMMING 09

8. OPEN WINDOW DETECTION 14

9.INFORMATION ON PRIORITIES BETWEEN THE DIFFERENT MODES 15

The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children being supervised not to play with the appliance

1 TECHNICAL SPECIFICATION

2 WARRENTY TERMS

See www.vasco-group.eu

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

Page 53

DECLARATION BY MANUFACTURER / MOUNTING THE CONTROLLER 01

3 DECLARATION BY MANUFACTURER

The Controllers is manufactured by Vasco Group, Kruishoefstraat 50, B -3650 Dilsen, Belgium, and bears the CE marking. We declare under our sole responsibility that the products shown in this leaﬂet meet all the essential requirements of the following directives and harmonised standards:

- LVD 2014/35/EU : EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333

- EMC 2014/30/EU : EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3

- ERP 2009/125/CE

- Regulation 2015/1188/EU

- RoHS 2011/65/EU: EN50581 and are manufactured according to the ISO certiﬁed process 9001 V2008.

MOUNTING THE CONTROLLER

Screw the

controller

with an allen key

"Pilote Wire Black" is a communication cable that only applies in France and must therefore always be shielded.

Page 54

5 sec.

5 BINDING THE CONTROLLER WITH THE RF REMOTE CONTROL

The RF remote control and the RF receiver are not paired at the factory.

Attention: A maximum of 5 RF receivers can be connected to 1 RF remote control

Proceed as follows and do this for each RF receiver:

RF pairing:

1. Put the RF receiver in pairing mode by pressing the Memo button for 5 sec. RF LED will start to blink in RED.

2. Put the RF remote control in frost protection mode by pressing the button 3x and press for 5 sec.

5 sec.

3. To get an accurate estimations of the power consumption, the radiator's power must be assigned to the Controller, by default it is set to 500W. Use the and keys to set the power (see rating plate radiator).

4. When the RF remote control and the RF receiver are linked, the symbol appears and is constantly displayed

02 BINDING THE CONTROLLER WITH THE RF REMOTE CONTROL

Page 55

To get an accurate estimations of the power consumption, the radiator's power must be assigned to the Controller, by default it is set to 500W.

Follow the steps below:

Then press 3x button and change the power using the buttons and . Exit the menu by pressing 3x button .

6 ESTIMATED POWER CONSUMPTION DISPLAY: SET THE RADIATOR POWER

1 2 3 4 5 6 7

BINDING THE CONTROLLER WITH THE RF REMOTE CONTROL 03

nformation display

Information displays

Long press 5

seconds

2 short

presses

Long press 10 seconds

Long press 10

seconds

Information display

Pro

= Expert settings

10 sec.

RF pairing cancellation:

Press more than 10 seconds on Memo button of the RF receiver

Operating status LED status and colour

Standby Off Power on Green Heating on Red Boost Blinking red

Frost protection mode, open window detection

Blinking green

Manual override (MEMO-button) Blinking orange

Operating status

RF communication status LED status and colour

Standby Off No RF connection Red RF pairing mode Blinking red RF pairing cancellation Fast blinking red RF connection OK Green RF message received 1 sec fast blinking green

RF communication status

Page 56

1. DIAGRAM

• Buttons overview

1 Button power on/standby mode 2 Selecting operating modes 3 Plus and minus buttons, used to set temperatures, time, date and 2 programmes 4 Save settings 5 Boost

• Indicators overview

P R O G

4 5

1 Boost indicator light 2 Gauge consumption 3 Heating indicator 4 Days of the week (1=Monday … 7= Sunday) 5 Setting temperature 6 Open window detection indicator 7 Keypad locked 8 Radio transmission indicator 9 Operation modes:

Auto mode Comfort mode Eco mode Frost protection mode

Time and date setting mode

Programming mode

Settings

04 ESTIMATED POWER CONSUMPTION DISPLAY

7 OPERATION

P R O G

3 42

Page 57

OPERATION 05

2. POWER ON/STANDBY MODE

Power on feature

Press the button to put the device in operation, in Auto mode.

beep beep

Standby mode

This function allows you to stop the heating in summer, for example. Press the button to put the device in standby mode.

beep

Power on feature / Standby mode

Press the button to put the device in operation, press again on the button to put the device in standby.

3. SELECTING THE OPERATING MODE

The

button allows you to adapt the operating schedule of your device to your needs, depending on the season, whether your home is occupied or not. Press the button several times to select the required mode.

Mode sequence:

Auto Comfort Eco Frost Protection

Page 58

06 OPERATION

Mode overview Display

•

Auto mode

In Automatic Mode, the device will automatically change from Comfort mode to Eco mode according to the established programme.

3 different cases depending on your set-up:

7 day and daily programme

Your device has been programmed and is executing Comfort and Eco mode orders in line with the settings and time periods you have selected (see page 9 for more info).

Programming by pilot wire (only for France)

Without programme

if the 7 day and daily programme is not enabled or no orders are being sent by pilot wire, then your device’s factory settings mean that it will operate in nonstop Comfort mode, 7 days of the week.

•

Comfort mode

Non-stop Comfort mode. The device will operate 24 hours a day to achieve the temperature which has been set (e.g. 19°C). The Comfort mode temperature level can be set by the user.

You can access the Comfort temperature set up from the Auto and Comfort Mode. It is preset to 19°C.

Using and you can adjust the temperature from 7°C to 30°C by intervals of

0.5° C.

• Eco mode

Eco, which means the Comfort Mode temperature minus 3.5°C. This enables you to lower the temperature without having to reset the Comfort Mode temperature. Select this mode for shortterm absences (between 2 and 24h ) and during the night.

Page 59

OPERATION 07

Mode overview Display

•

Frost protection mode

This mode enables you to protect your home against the effects of cold weather (frozen pipes, etc.), by maintaining a minimum tempe

rature of 7°C in it at all times. Select this mode when you will be away from your home for a long time (more than 5 days).

4. BOOST FEATURE Important: the Boost mode can be enabled at any time, whatever the current operating mode (Auto, Comfort, Eco or Frost protection).

To activate Boost mode, press , the desired temperature setting will be set at maximum for the time period you request. 60 minutes display will ﬂash by default.

First press = Boost.

During the ﬁrst minute: the boost symbol and the heating indicator appear and the duration count ﬂash.

During the ﬁrst minute, you can modify the Boost duration from 0 to the maximal authorised duration of the Boost, by pressing and . This modiﬁcation will be saved and effective for the next Boost.

After 1 minute, the Boost count begins and the time is running, minute by minute. Comment: After 1 minute, you can modify temporarily the duration: it will be valid only for this active Boost and therefore non-recurring.

The boost stops if the ambient temperature reaches the maximal Boost temperature duringthe count:

The device switches off but the Boost mode is always active : the count is always displayed, the Boost symbol and the heating indicator ﬂash on the display. When the temperature drops under the maximal authorised temperature, the device will be restarted until the count ends.

Second press = Boost cancellation. The cursor moves above the previous active mode and the setting temperature appears.

Page 60

08 OPERATION

5. ENERGY CONSUMPTION

A selector indicates the energy comsumption level by positioning it in front of the colour: red, orange or green. The gauge appears in Auto, Comfort, Eco and Frost protection modes and whatever the temperature level.

C - Red colour

High Temperature level

Setting temperature >

22°C

When the setting tempe

rature is higher than 22°C

B - Orange colour

Average temperature level

19°C < Setting tempe-

rature ≤ 22°C

When the setting tem

perature is higher than

19°C and lower or equal

to 22°C

A - Green colour

Low temperature level

Setting temperature ≤

19°C

When the setting tempe-

rature is lower or equal

to 19°C

• Display of the estimated power consumption

To see this estimation, from Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, then press . To exit the display mode of consumption: press any button, the device is

automatically in the previous active mode.

• Resetting the energy meter

To reset the energy meter, from Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode,

then proceed as follows.

1- Press . 2- Press simultaneously and for more than 5 seconds. To exit resetting

the energy meter, press any button, the device is automatically in the previous active mode.

Page 61

OPERATION 09

6. KEYPAD LOCK/UNLOCK

• Keypad lock

To lock the keypad, press the and buttons and hold them down for 10

seconds. The padlock symbol appears on the display, the keypad is locked.

• Keypad unlock

To unlock the keypad, press the and buttons hold them down for 10

seconds again. The padlock symbol disappears from the display, keypad is

unlocked.

7. WEEKLY AND DAILY PROGRAMMING

• Access to the programming mode

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection

mode, press for 5 seconds to enter into the

programming mode.

Schematic sequence of programming settings:

Setting time Setting day

Programmes

choice

• Setting day and time

In this mode, you can set day and time to program your device in line with your needs.

1- From Auto, Comfort, Eco or Frost protec-

tion mode, press for 5 seconds. The cursor moves to the setting day and time mode.

2- Select using or . The two hour ﬁgures will ﬂash. The hours will scroll quickly, if you press the or and hold them.

Save by pressing .

5 sec.

1 2

Page 62

10 OPERATION

3- The two minute ﬁgures will ﬂash. Select using or .

Save by pressing .

4- The cursor above the number 1

(which represents the Monday) will ﬂash. Select the date using or

Save by pressing .

5- To change and/or allocate programmes press . To exit the setting the time

and day mode, press 3 times.

• Choices programmes

Schematic sequence of programmes:

Comfort Eco P1 P2 P3

Your device’s default setting is non-stop Comfort for 7 days a week.

• Programmes overview

- Comfort: your device will operate in Comfort mode, 24 hours a day, as

regards each day selected.

Note: You can set the Comfort mode temperature to the temperature you

require (see p.6)

- Eco: The device will operate 24 hours a day in Eco mode. Note: You can set the temperature-lowering parameters (Vasco Group Con-

troller detailed settings manual on the website for more info)

- P1: your device will operate in Comfort mode for 1 time block eg: from 06:00 to 22:00 (and in Eco mode from 22:00 to 06:00).

- P2: your device will operate in Comfort mode for 2 time blocks eg: from

06:00 to 09:00 and from 16:00 to 22:00 (and in Eco mode from 09:00 to 16:00 and from 22:00 to 06:00).

- P3: your device will operate in Comfort mode for 3 time blocks eg: from 06:00 to 08:00, from 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 23:00 (and in Eco mode from 23:00 to 06:00, from 08:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00).

1 2

Page 63

OPERATION 11

• Potential modiﬁcations of programmes

If the default time schedules for the P1, P2 and P3 programmes does not suit your routines, you can change them.

1- If you just set the time and day, go to step 2. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for

5 seconds. When the cursor moves above the setting time symbol ,

press shortly.

2- Press or . The cursor moves above prog.

3- With or , select P1. P1 will ﬂash. Press for 5 seconds to make changes.

5 sec.

4- The P1 start time (which by default is 06:00) will ﬂash. Using or , you can change this time, by increments of

30 minutes.

Save by pressing .

Page 64

12 OPERATION

5- The P1 end time (which by default is 22:00) will ﬂash. Using or , you

can change this time, by increments of 30 minutes. Save by pressing .

6- Press to exit the programming Mode and return to Auto Mode.

• Choices and allocation programmes

1- If you just set the time and day, the cursor moves automatically under

PROG. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, then press

for 5 seconds. When the cursor positionned under the set time symbol , press again.

Prior information: day of the week

The days of the week will scroll on display with the programmes that you set for them.

2- Press or . The programme set for day 1 (1= Monday, 2 = Tuesday, etc.) will ﬂash.

Correspondence days /numbers

Monday 1 Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 Saturday 6 Sunday 7

Page 65

OPERATION 13

3- Chose the programme you want for this day with or . Save by pressing .

1 2

4- The programme assigned to the second day of the week (Tuesday) will ﬂash. Repeat the procedure described previously (in point 3) for each day of the

week.

5- Once you have chosen a programme for each day, conﬁrm your selection by

pressing . The days of the week will successively scroll on display with the programmes that you set for them (P1, P2, P3, CONF or ECO).

To exit the Programming mode, press twice.

• Viewing the programmes that you have selected

- From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5 seconds. Press twice, the programme for each day of the week (Comfort, Eco, P1, P2 or P3) will scroll on display in front of you.

- To exit the programme viewing mode, press twice.

• Manual and temporary exemption from a running programme

This function allows you to change the setting temperature temporarily until the next scheduled change in temperature or the transition to 0:00.

Page 66

14 OPERATION

Example:

1- The device is in Auto mode, the running programme is Eco 15,5°C.

2- By pressing or , you can change temporarily the desired temperature

up to 18°C for example.

3- This change will be automatically cancelled at the next change of

programme or transition to 0:00.

8. OPEN WINDOW DETECTION, ENERGY SAVINGS

• Important information

The open window detection is sensitive to temperature variations. The device will react to the window openings in accordance with different parameters: temperature setting, rise and fall of temperature in the room, outside temperature, location of the device... If the device is located close to a front door, the detection may be disturbed by the air caused by opening door. If this is a problem, we recommend that you disable the automatic mode open window detection (see Vasco Group Controller detailed settings manual on the website for more details).

• Overview

Lowering temperature cycle by setting frost protection during ventilation of a

room by opened window. You can access the open window detection from the Comfort, Eco and Auto modes.

Legend

= the favoured location

= another location

Page 67

OPERATION 15

• Frost protection digital meter

When the device performs a lower temperature cycle due to opened window, a meter appears on the display to show the cycle time.The counter is automatically reset the next time Frost protection by opened window is activated (automatic or manual activation).

5 sec.

• Stop the Frost protection mode

By pressing one button, you stop the Frost protection mode. Note: if a temperature rise is detected, the device may return to the previous mode (active mode before the open window detection).

INFORMATION ABOUT PRIORITIES BETWEEN THE DIFFERENT MODES

• Principe

In Comfort, Eco and Frost protection modes, only orders of the open window sensor will be considered.

In Auto mode, the device can receive different orders coming from :

- 7 day and daily programming integrated (Comfort or Eco orders);

- Open window detector

In general, it is the lowest received order which prevails. In case of programmed Boost, the Boost activation will take precedence over others orders received the device will switch off and the Boost will be not activated.

• Examples

7 day and daily programming = Eco +

Open window detector = Frost protection

= Frost protection

Page 68

Speciche generali:

- Tensione di esercizio: 230VAC 50Hz.

- Potenza massima pari a 1500W, carico resistivo.

- Cavo di alimentazione: 800mm, 3 conduttori

- Consumo in standby: <0,5W.

- Controllo PID (Proportional Integral Derivative) elettronico, attivato da un triac

Ambiente:

- IP44 (quadro di comando orizzontale orientato dopo l'installazione).

- Temperatura di esercizio: da 0°C a +50°C.

- Classe II, dopo l'installazione, sotto la responsabilità dell'integratore (secondo EN60335-1).

INDICE

1 SPECIFICHE TECHNICHE 2 TERMINI DI GARANZIA 3 DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE 01 4 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO 01 5 COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO CON IL TELECOMANDO RF 02 6 CONSUMO DI ENERGIA STIMATO DEL DISPLAY: IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DEL RADIATORE 03 7 FUNZIONAMENTO 04

1. SCHEMA 04

2. ACCENSIONE/MODALITÀ STANDBY 05

3. SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 05

4. BOOST 07

5. CONSUMO DI ENERGIA 08

6. BLOCCO/SBLOCCO TASTIERINO 09

7. PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE E GIORNALIERA 09

8. RILEVAMENTO FINESTRA APERTA 14

9. INFORMAZIONI SULLE PRIORITÀ TRA LE DIVERSE MODALITÀ 15

L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze, a meno che non siano sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni. I bambini devono essere sorvegliati afﬁnché non giochino con l'apparecchio.

1 SPECIFICHE TECNICHE

2 TERMINI DI GARANZIA

Vedere www.vasco-group.eu

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

Page 69

DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO 01

3 DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE

Il dispositivo di controllo è fabbricato da Vasco, Kruishoefstraat 50, B -3650 Dilsen, Belgio, e riporta il marchio CE. Dichiariamo, esclusivamente sotto la nostra responsabilità, che i prodotti riportati nel presente manuale soddisfano tutti i requisiti essenziali previsti dalle seguenti direttive e norme armonizzate:

- LVD 2014/35/EU : EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333 - EMC 2014/30/EU : EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3 - ERP 2009/125/CE

- Regolamento 2015/1188/EU

- RoHS 2011/65/EU: EN50581 Inoltre, sono fabbricati secondo il processo certiﬁcato ISO 9001 V2008.

INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI

CONTROLLO

Avvitare

il dispositivo di

controllo con una

chiave a brugola

"Pilote Wire Black" è un cavo di comunicazione che si applica solo in Francia e deve quindi essere sempre schermato.

Page 70

5 sec.

5 COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO AL TELECOMANDO RF

Il telecomando e il ricevitore RF non sono collegati di serie.

Attenzione: È possibile collegare un massimo di 5 ricevitori RF a 1 telecomando RF.

Procedere come segue e farlo per ogni ricevitore RF:

Collegamento RF:

1. Mettere il ricevitore RF in modalità collegamento, premendo il pulsante Memo per 5 sec. Il LED RF inizierà a lampeggiare di ROSSO.

2. Mettere il telecomando RF in modalità di protezione antigelo, premendo il pulsante 3 volte e premerlo per 5 sec.

5 sec.

3. Per disporre di stime accurate del consumo di energia si deve assegnare la potenza del radiatore al dispositivo di controllo, quella preferenziale è 500W. Utilizzare i tasti e per impostare la potenza (vedere la targhetta del radiatore).

4. Quando il telecomando e il ricevitore RF sono collegati, appare il simbolo visualizzato costantemente.

02 COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO AL TELECOMANDO RF

Page 71

Per disporre di stime accurate del consumo di energia si deve assegnare la potenza del radiatore al dispositivo di controllo, quella preferenziale è 500W.

Seguire i passi sotto riportati:

Premere quindi per 3 volte il pulsante e modiﬁcare la potenza utilizzando i pulsanti e . Uscire dal menu premendo per 3 volte il pulsante .

6 CONSUMO DI ENERGIA STIMATO DEL DISPLAY: IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DEL RADIATORE

1 2 3 4 5 6 7

Visualizzazione delle

informazioni

Visualizzazione delle informazioni

2 premere

brevemente

premere a lungo 10 sec

Visualizzazione delle

informazioni

Pro

= Impostazioni

avanzate

premere a

lungo 10 sec

premere a

lungo 5 sec

COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO AL TELECOMANDO RF 03

10 sec.

Annullamento del collegamento RF:

Premere per più di 10 secondi il pulsante Memo del ricevitore RF

Stato della modalità di funzionamento Stato e colore del LED

Standby Spento Funzione di accensione Verde Riscaldamento acceso Rosso Boost Rosso lampeggiante Protezione antigelo, rilevamento ﬁnestra

aperta

Verde lampeggiante

Azionamento manuale (pulsante MEMO) Arancione lampeggiante

Stato della modalità di funzionamento

Stato di comunicazione RF Stato e colore del LED

Standby Spento Nessuna connessione RF Rosso Collegamento RF Rosso lampeggiante Annullamento del collegamento RF Rosso lampeggiante veloce Connessione RF OK Verde Messaggio RF ricevuto Lampeggio verde veloce di 1 sec

Stato di comunicazione RF

Page 72

1. SCHEMA

• Panoramica dei pulsanti

1 Pulsante di accensione/modalità 2 Selezione delle modalità di funzionamento 3 Pulsanti più e meno, utilizzati per impostare le temperature, l'ora, la data e 2 programmi 4 Salvare le impostazioni 5 Boost

• Panoramica degli indicatori

P R O G

4 5

1 Indicatore luminoso 2 Indicatore del consumo 3 Indicatore di riscaldamento 4 Giorni della settimana (1= lunedì … 7= domenica) 5 Impostazione della temperatura 6 Indicatore di rilevamento ﬁnestra aperta 7 Tastierino bloccato 8 Indicatore di trasmissione radio 9 Modalità di funzionamento:

Modalità Auto Data e ora modalità Comfort Modalità Eco

Modalità Protezione antigelo

Modalità di impostazione di

Modalità di programmazione

Impostazioni

04 CONSUMO DI ENERGIA STIMATO DEL DISPLAY

7 FUNZIONAMENTO

P R O G

3 42

Page 73

FUNZIONAMENTO 05

2. ACCENSIONE/MODALITÀ STANDBY

Funzione di accensione

Per mettere in funzione il dispositivo, premere il pulsante in modalità Auto.

beep beep

Modalità standby

Questa funzione serve ad arrestare il calore d'estate, ad esempio. Per mettere il dispositivo in modalità standby, premere il pulsante .

beep

Funzione di accensione / Modalità standby

Per mettere in funzione il dispositivo, premere il pulsante , premere quindi nuovamente il pulsante per metterlo in modalità standby.

3. SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Il pulsante

consente di adattare alle proprie esigenze il programma di funzionamento del dispositivo, a seconda della stagione e del fatto che l'abitazione sia occupata o meno. Premere diverse volte il pulsante per selezionare la modalità richiesta.

Sequenza modalità:

Auto Comfort Eco Protezione antigelo

Page 74

06 FUNZIONAMENTO

Panoramica delle modalità Display

•

Modalità automatica

In modalità automatica, il dispositivo passa automaticamente dalla modalità Comfort alla modalità Eco, secondo il programma stabilito.

3 casi diversi, a seconda della conﬁgurazione.

Programma giornaliero e settimanale

Il dispositivo è stato programmato ed esegue gli ordini delle modalità Comfort ed Eco, in linea con le impostazioni e i periodi di tempo selezionati (per maggiori

informazioni vedere pagina 9).

Programmazione mediante ﬁlo pilota (solo per la Francia)

Senza programma

Se il programma giornaliero e settimanale non è abilitato o se non vengono inviati ordini dal ﬁlo pilota, secondo le impostazioni di fabbrica il dispositivo funzionerà in modalità Comfort non-stop 7 giorni su 7.

•

Modalità Comfort

Modalità Comfort non-stop. Il dispositivo funziona 24 ore su 24 per raggiungere la temperatura impostata (ad esempio 19°C). L'utilizzatore può impostare il livello di temperatura della modalità Comfort.

Si può accedere all'impostazione della temperatura Comfort dalla modalità automatica e Comfort appunto. La temperatura predeﬁnita è pari a 19°C.

Utilizzando i tasti e si può regolare la temperatura da 7°C a 30°C a intervalli di 0,5°C.

• Modalità Eco

In questa modalità la temperatura equivale a quella della modalità Comfort meno 3,5°C. Questo consente di abbassare la temperatura senza dover reimpostare quella della modalità Comfort. Selezionare questa modalità per brevi assenze (comprese tra 2 e 24 ore) e di notte.

Page 75

FUNZIONAMENTO 07

Panoramica delle modalità Display

•

Modalità Protezione antigelo

Questa modalità permette di proteggere la casa dagli effetti del freddo (tubi congelati, ecc.), mantenendo in essa in qualsiasi momento una temperatura minima di 7°C. Selezionare questa modalità quando si sta fuori a lungo (più di 5 giorni).

4. FUNZIONE BOOST Importante: la modalità Boost può essere impostata in qualsiasi momento, a prescindere dalla modalità di funzionamento corrente (Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo).

Per attivare la modalità Boost, premere , la temperatura desiderata verrà impostata al massimo per il periodo di tempo richiesto. 60 minuti lampeggeranno sul display di default.

Prima pressione = Boost.

Nel primo minuto appaiono il simbolo Boost e l'indicatore di calore e lampeggia il conto della durata.

Nel primo minuto, si può modiﬁcare la durata Boost da 0 alla durata massima consentita da tale funzione, premendo e . Questa modiﬁca verrà salvata ed eseguita al prossimo Boost.

Dopo 1 minuto, inizia il conto Boost e il tempo scorre, minuto dopo minuto. Commento: dopo 1 minuto si può modiﬁcare temporaneamente la durata: sarà valida solo per il Boost attivo e, quindi, non ricorrente.

• Il Boost può fermarsi se la temperatura ambiente raggiunge la temperatura massima di Boost durante il conto:

Il dispositivo si spegne, ma la modalità Boost è sempre attiva: il conto viene sempre visualizzato, il simbolo Boost e l'indicatore di calore lampeggiano sul display. Quando la temperatura scende al di sotto del valore massimo consentito, il dispositivo riparte ﬁno al termine del conto.

Page 76

08 FUNZIONAMENTO

Seconda pressione = Annullamento Boost. Il cursore si sposta sulla modalità precedentemente attiva e compare la temperatura da impostare.

5. CONSUMO DI ENERGIA

Un selettore indica il livello di consumo di energia, posizionandolo di fronte al colore: rosso, arancione o verde. L'indicatore compare in modalità Auto, Comfort, Eco e Protezione antigelo, a prescindere dal livello di temperatura.

C - Colore rosso

Livello di temperatura elevato

Temperatura

impostata > 22°C

Quando la temperatura

impostata è superiore a

22°C

B - Colore arancione

Livello di temperatura medio

19°C < Temperatura

impostata ≤ 22°C

Quando la temperatura impostata è superiore a 19°C e minore o uguale

a 22°C

A - Colore verde

La temperatura basso

Temperatura

impostata ≤ 19°C

Quando la temperatura

impostata è minore

o uguale a 19°C

• Visualizzazione del consumo di energia stimato

Per vedere questa stima dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione

antigelo, premere .

Per uscire dalla modalità di visualizzazione del consumo: premere qualsiasi

pulsante, il dispositivo torna automaticamente alla modalità precedentemente attiva.

• Reset del contatore di energia

Per resettare il contatore di energia dalla modalità Auto, Comfort, Eco o

Protezione antigelo, procedere come segue.

1- Premere . 2- Premere contemporaneamente e per più di 5 secondi. Per uscire

dal reset del contatore di energia, premere qualsiasi pulsante, il dispositivo torna automaticamente alla modalità precedentemente attiva.

Page 77

FUNZIONAMENTO 09

6. BLOCCO/SBLOCCO

• Blocco del tastierino

Per bloccare il tastierino, premere i pulsanti

e tenerli premuti per 10 secondi. Compare

il simbolo del lucchetto sul display, Il tastierino è bloccato.

• Sblocco del tastierino

Per sbloccare il tastierino premere i pulsanti e tenerli premuti per

10 secondi. Il simbolo del lucchettol scompare dal display, il tastierino è

sbloccato.

7. PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE E GIORNALIERA

• Accesso alla modalità di programmazione

Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo, premere per 5

secondi per entrare in modalità di programmazione.

Sequenza schematica delle impostazioni di programmazione:

Impostazione

dell'ora

Impostazione del

giorno

Scelta di

programmi

• Impostazione del giorno e dell'ora

In questa modalità, si può impostare il giorno e l'ora per programmare il dispositivo a seconda delle proprie esigenze.

1- Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo, premere per 5 secondi. Il cursore si sposta al giorno da impostare e modalità Ora.

2- Selezionare utilizzando o . Le due cifre dell'ora lampeggiano. Le ore scorrono rapidamente, premendo o e tenendolo premuto. Salvare premendo .

3- Le due cifre dei minuti lampeggiano. Selezionare utilizzand o . Salvare premendo .

5 sec.

1 2

Page 78

10 FUNZIONAMENTO

4- Il cursore lampeggia sul numero 1

(che rappresenta lunedì). Selezionare la data utilizzando o .

Salvare premendo .

5- Per cambiare e/o assegnare un pro-

gramma, premere . Per uscire dalla modalità di impostazione del giorno e dell'ora, premere per 3 volte .

• Scelta di programmi

Sequenza schematica dei programmi:

Comfort Eco P1 P2 P3

L'impostazione predeﬁnita del dispositivo è Comfort non-stop per 7 giorni alla settimana.

• Panoramica dei programmi

- Comfort: il dispositivo funzionerà in modalità Comfort 24 ore su 24 per ogni

giorno selezionato.

Nota: nella modalità Comfort si può impostare la temperatura richiesta (ve-

dere pag.6)

- Eco: il dispositivo funzionerà 24 ore su 24 in modalità Eco. Nota: si possono impostare i parametri di abbassamento della temperatura (per maggiori informazioni consultare il manuale con le impostazioni dettagliate del dispositivo di controllo del Gruppo Vasco, sul sito web)

- P1: il dispositivo funzionerà in modalità Comfort per 1 blocco temporale es

dalle 06:00 alle 22:00 (e in modalità Eco dalle 22:00 alle 06:00).

- P2: il dispositivo funzionerà in modalità Comfort per 2 blocchi temporali es

dalle 06:00 alle 09:00 e dalle 16:00 alle 22:00 (e in modalità Eco dalle 09:00 alle 16:00 e dalle 22:00 alle 06:00).

- P3: il dispositivo funzionerà in modalità Comfort per 3 blocchi temporali es dalle 06:00 alle 08:00, dalle 12:00 alle 14:00 e dalle 18:00 alle 23:00 (e in modalità Eco dalle 23:00 alle 06:00, dalle 08:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00).

• Eventuali modiﬁche dei programmi

Se gli orari predeﬁniti per i programmi P1, P2 e P3 non vanno bene per la propria routine, si possono modiﬁcare.

1 2

Page 79

FUNZIONAMENTO 11

1- Se si imposta solo il giorno e l'ora, andare al passo 2. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo, premere per 5 secondi. Quando il cursore si sposta sul simbolo dell'ora da , impostare premere brevemente.

2- Premere o . Il cursore si sposta sopra al prog.

3- Con o , selezionare P1. P1 lampeggerà. Premere per 5 secondi per apportare le modiﬁche.

5 sec.

4- L'ora di inizio di P1 (quella predeﬁnita è 06:00) lampeggerà. Utilizzando o , si può cambiare orario, incrementandolo a intervalli di 30 minuti.

Salvare premendo .

Page 80

12 FUNZIONAMENTO

5- L'ora di ﬁne di P1 (quella predeﬁnita è 22:00) lampeggerà. Utilizzando o , si può modiﬁcare questo orario, incrementandolo a intervalli di 30 minuti. Salvare premendo .

6- Premere per uscire dalla modalità di programmazione e tornare a quella Auto.

• Scelta e assegnazione dei programmi

1- Se si imposta solo il giorno e l'ora, il cursore si sposta automaticamente sotto PROG. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo, premere per 5 secondi. Quando il cursore posizionato sotto al simbolo dell'ora da impostare , premere di nuovo.

Informazioni precedenti: giorno della settimana

Corrispondenza giorni/numeri

Lunedì 1 Martedì 2 Mercoledì 3 Giovedì 4 Venerdì 5 Sabato 6 Domenica 7

I giorni della settimana scorreranno sul display con i programmi impostati per loro.

2- Premere o . Il programma impostato per il giorno 1 (1= lunedì, 2 = martedì, ecc.)

lampeggerà.

Page 81

FUNZIONAMENTO 13

3- Scegliere il programma desiderato per questo giorno con o . Salvare premendo .

1 2

4- Il programma assegnato al secondo giorno della settimana (martedì) lam-

peggerà. Ripetere la procedura descritta in precedenza (al punto 3) per ogni

giorno della settimana.

5- Una volta scelto un programma per ogni giorno, confermare quanto selezio-

nato premendo . Successivamente, i giorni della settimana scorreranno sul display con i programmi impostati per loro (P1, P2, P3, CONF o ECO).

Per uscire dalla modalità di programmazione, premere due volte .

• Visualizzazione dei programmi selezionati

- Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Protezione antigelo, premere per 5 secondi. Premere due volte (Comfort, Eco, P1, P2 o P3) sul display davanti all'utilizzatore scorrerà il programma per ogni giorno della settimana (Comfort, Eco, P1, P2 o P3).

- Per uscire dalla modalità di visualizzazione del programma, premere due volte .

• Esclusione manuale e temporanea da un programma corrente

Questa funzione permette di modiﬁcare temporaneamente la temperatura da impostare ﬁno alla modiﬁca successiva programmata per la temperatura o la transizione al prossimo giorno.

Esempio:

1- Il dispositivo è in modalità Auto, il programma corrente è Eco 15,5°C.

Page 82

14 FUNZIONAMENTO

2- Premendo o , si può modiﬁcare temporaneamente la temperatura desiderata ﬁno a 18°C, ad esempio.

3- Questa modiﬁca viene annullata automaticamente al prossimo cambio di programma o transizione al prossimo giorno.

8. RILEVAMENTO FINESTRA APERTA, RISPARMIO

• Informazioni importanti

Il rilevamento della ﬁnestra aperta è sensibile alle

variazioni di temperatura. Il dispositivo reagirà all'apertura delle ﬁnestre conformemente a diversi parametri: impostazione della temperatura, aumento o calo della temperatura nella stanza, temperatura esterna, ubicazione del dispositivo...

Se il dispositivo si trova vicino a una porta d'ingresso,

il rilevamento può essere disturbato dall'aria provocata dall'apertura della porta. Se questo è un problema, si raccomanda di disattivare la modalità di rilevamento automatico della ﬁnestra aperta (per maggiori informazioni consultare il manuale con le impostazioni dettagliate del dispositivo di controllo del Gruppo Vasco, sul sito web).

• Panoramica

Ciclo di abbassamento della temperatura impostando la protezione antigelo durante l'aerazione di una stanza con una ﬁnestra aperta. Si può accedere al rilevamento della ﬁnestra aperta dalle modalità Comfort, Eco e Auto.

Legenda

= posizione ideale

= altra posizione suggerita

Page 83

FUNZIONAMENTO 15

• Contatore digitale protezione antigelo

Quando il dispositivo esegue un ciclo a temperatura inferiore a causa di una ﬁnestra aperta, sul display compare un contatore che mostra il tempo del ciclo. Il contatore viene resettato automaticamente all'attivazione successiva della protezione antigelo con ﬁnestra aperta (attivazione automatica o manuale).

5 sec.

• Arrestare la modalità Protezione antigelo

La modalità Protezione antigelo si interrompe premendo un unico pulsante. Nota: se si rileva un aumento di temperatura, è possibile che il dispositivo ritorni alla modalità precedente (quella attiva prima del rilevamento della finestra aperta).

INFORMAZIONI SULLE PRIORITÀ TRA LE DIVERSE MODALITÀ

• Principio

Nelle modalità Comfort, Eco e Protezione antigelo, verranno considerati solo gli ordini del sensore di rilevamento della ﬁnestra aperta.

Nella modalità Auto, il dispositivo può ricevere diversi ordini provenienti da:

- programmazione settimanale e giornaliera integrata (ordini Eco o Comfort);

- Rilevatore di ﬁnestra aperta

In generale, è l'ordine più basso ricevuto a prevalere. Se programmata, l'attivazione del Boost avrà la precedenza sugli altri ordini ricevuti.

• Esempi

Programmazione settimanale e giornaliera = Eco +

Rilevatore di ﬁnestra aperta = Protezione antigelo

= Protezione antigelo

Page 84

Ogólne informacje:

- Napięcie robocze: 230VAC 50Hz.

- Maksymalna moc 1500 W, obciążenie rezystancyjne.

- Przewód zasilający: 800 mm, 3-żyłowy.

- Zużycie energii w trybie gotowości: < 0,5 W.

- Elektroniczny regulator PID (proporcjonalno-całkująco-różniczkujący) uruchamiany przez triak.

Otoczenie:

- ochrona IP44 (panel sterowania ustawiony poziomo po instalacji),

- temperatura robocza: od 0°C do +50°C,

- klasa II, po instalacji na odpowiedzialność elektryka (zgodnie z normą EN60335-1).

SPIS TREŚCI

1 DANE TECHNICZNE 2 WARUNKI GWARANCJI 3 DEKLARACJA PRODUCENTA 01 4 INSTALACJA TERMOSTATU 01 5 SPAROWANIE TERMOSTATU Z URZĄDZENIEM DO ZDALNEGO STEROWANIA RF 02 6 EKRAN SZACOWANEGO ZUŻYCIA ENERGII: USTAWIANIE MOCY GRZEJNIKA 03 7 OBSŁUGA 04

1. PRZYCISKI I WSKAŹNIKI 04

2. WŁĄCZANIE/TRYB CZUWANIA 05

3. WYBÓR TRYBU PRACY 05

4. FUNKCJA BOOST 07

5. ZUŻYCIE ENERGII 08

6. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE BLOKADY PRZYCISKÓW 09

7. PROGRAMOWANIE DLA DNIA I TYGODNIA 09

8. WYKRYWANIE OTWARTEGO OKNA 14

9.PIERWSZEŃSTWO W URUCHAMIANIU TRYBÓW PRACY 15

Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź też przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one przy tym nadzorowane lub zostaną wcześniej poinstruowane. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

1 DANE TECHNICZNE

2 WARUNKI GWARANCJI

Patrz www.vasco-group.eu

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

VASCO Group Sp. z o.o

ul. Jaworzyńska 295 59-220 Legnica, PL tel. +48 76 850 83 00 e-mail: [email protected]

Page 85

OŚWIADCZENIE PRODUCENTA / INSTALACJA TERMOSTATU

3 DEKLARACJA PRODUCENTA

Termostat jest produkowany przez ﬁrmę Vasco Group, z siedzibą pod adresem Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen, w Belgii, i posiada oznaczenie CE. Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkty ukazane w tej broszurze spełniają wszelkie niezbędne wymogi wymienionych poniżej dyrektyw i norm zharmonizowanych:

- LVD 2014/35/EU : EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333

- EMC 2014/30/EU : EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3

- ERP 2009/125/CE

- Regulacji 2015/1188/EU

- RoHS 2011/65/EU: EN50581 i są wytwarzane zgodnie z certyﬁkowanym procesem ISO 9001 V2008.

INSTALACJA TERMOSTATU

Należy

przykręcić termostat

przy pomocy

klucza imbusowego

"Pilote Wire Black" to kabel komunikacyjny, który obowiązuje tylko we Francji i dlatego musi być zawsze wyłączony.

Page 86

5 sec.

5 SPAROWANIE TERMOSTATU Z URZĄDZENIEM DO ZDALNEGO STEROWANIA RF

Urządzenie do obsługi zdalnej RF (radiowej) i odbiornik RF nie są ze sobą fabrycznie sparowane.

Uwaga: Do 1 termostatu ściennego RF można podłączyć maksymalnie 5 odbiorników RF.

Wykonaj następujące czynności i wykonaj to na każdy odbiornik RF:

Parowanie RF:

1. Przestaw odbiornik RF w tryb parowania naciskając przycisk Memo przez 5 sekund. Lampka LED na odbiorniku RF zacznie migać na CZERWONO.

2. Przestaw odbiornik RF w tryb ochrony przed mrozem naciskając 3x przycisk Następnie naciśnij przez 5 sekund.

5 sec.

3. Aby uzyskać dokładne szacowane wartości zużycia energii elektrycznej, do termostatu musi być przypisana moc grzejnika, która fabrycznie jest ustawiona na 500 W. Użyj przycisków i aby ustawić moc (sprawdź moc maksymalną danego grzejnika).

4. Po połączeniu urządzenia do zdalnego sterowania RF z odbiornikiem RF pojawi się symbol który pozostanie wyświetlony.

02 SPAROWANIE TERMOSTATU Z URZĄDZENIEM DO ZDALNEGO STEROWANIA RF

Page 87

Aby uzyskać dokładne szacowane wartości zużycia energii elektrycznej, do termostatu musi być przypisana moc grzejnika, która fabrycznie jest ustawiona na

500 W.

Należy wykonać poniższe kroki:

Następnie naciśnij 3x przycisk i zmień wartość mocy używając przycisków i .

Wyjdź z menu naciskając 3x .

6 WYŚWIETLANIE SZACOWANEGO ZUŻYCIA ENERGII: USTAWIANIE MOCY GRZEJNIKA

1 2 3 4 5 6 7

Wyświetla się informacja

Naciśnij i

przytrzymaj

przez 5

sekund

Naciśnij

krótko 2 razy

Naciśnij i przytrzymaj

przez 10 sekund

Naciśnij i

przytrzymaj

przez 10

sekund

Wyświetla się informacja

Pro

= Ustawienia

specjalistyczne

WYŚWIETLANIE SZACOWANEGO ZUŻYCIA ENERGII 03

10 sec.

Anulowanie sparowania RF:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Memo na odbiorniku RF przez ponad 10 sekund.

Aktualny stan pracy Status i kolor diody LED

Wyłączona Nie świeci Napięcie załączone Zielona Grzanie Czerwona Funkcja Boost załączona Miga na czerwono

Tryb ochrony przed mrozem, wykrywanie otwartego okna

Miga na zielono

Nadpisanie ręczne (przycisk MEMO) Miga na pomarańczowo

Aktualny stan pracy

Stan komunikacji bezprzewodowej (RF)

Status i kolor diody LED

Wyłączona Nie świeci Brak połączenia RF Czerwona Tryb parowania RF Miga na czerwono Anulowanie parowania RF Szybkie miganie na czerwono Połączenie RF wykonane Zielona Komunikat RF odebrany Szybkie miganie na czerwono prze 1 sekundę

Stan komunikacji bezprzewodowej (RF)

Page 88

1. PRZYCISKI I WSKAŹNIKI

• Opis przycisków

1 Przycisk włączania/trybu czuwania 2 Wybór trybów pracy urządzenia 3 Przyciski plus i minus służą do ustawiania wartości temperatury,

godziny, daty i 2 programów

4 Zapisywanie ustawień 5 Funkcja Boost

•

Opis wskaźników

P R O G

4 5

1 Lampka/wskaźnik funkcji Boost 2 Licznik zużycia energii 3 Wskaźnik ogrzewania 4 Dni tygodnia (1=poniedziałek … 7= niedziela) 5 Ustawianie temperatury 6 Wskaźnik wykrywania otwartego okna 7 Blokada przycisków 8 Wskaźnik transmisji radiowej 9 Tryby pracy:

Automatyczny Tryb Komfort Tryb Eco

Tryb Ochrony przed mrozem Tryb ustawiania godziny i daty

Tryb programowania

Ustawienia

04 OBSŁUGA

7 OBSŁUGA

P R O G

3 42

Page 89

OBSŁUGA 05

WŁĄCZANIE/TRYB CZUWANIA

Funkcja włączania zasilania

Naciśnij przycisk , aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania.

beep beep

Tryb czuwania

Funkcja ta pozwala na wyłączenie ogrzewania, np. w porze letniej. Naciśnij przycisk aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania.

beep

Funkcja włączania / Tryb czuwania

Naciśnij przycisk , aby uruchomić urządzenie. Aby przełączyć je w tryb czuwania – ponownie naciśnij przycisk .

3. WYBÓR TRYBU PRACY

Przycisk

umożliwia dostosowanie czasów i dni pracy urządzenia

do potrzeb użytkownika, zależnie od pory roku i tego, czy dom jest zamieszkany, czy też nie. Aby wybrać pożądany tryb pracy, naciśnij kilkakrotnie przycisk .

Kolejność trybów pracy:

Automatyczny Komfort Eco

Ochrona przed mrozem

(Frost Protection)

Page 90

06 OBSŁUGA

Opis trybu Wyświetlacz

• Tryb automatyczny

W Trybie Automatycznym urządzenie automatycznie przełącza się z trybu Komfort na tryb Eko zgodnie z ustawionym programem.

3 różne przypadki, w zależności od wprowadzonych ustawień:

Program na tydzień i na dzień

Urządzenie zostało zaprogramowane i realizuje program w trybie Komfort i Eko, zgodnie z ustawieniami i wybranymi okresami (na stronie 9 można

znaleźć dalsze informacje).

Programowanie za pomocą przewodu sterowniczego

(tylko wersja dla Francji)

Bez programu

Jeśli nie uruchomiono Programu na tydzień i na dzień lub nie przesłano żadnych poleceń za pomocą przewodu sterowniczego, urządzenie pracuje z zastosowaniem ustawień domyślnych – w ciągłym trybie Komfort przez 7 dni w tygodniu..

•

Tryb Komfort

W ciągłym trybie Komfort urządzenie pracuje przez 24 godziny na dobę, aby zapewnić ustawioną temperaturę (np. 19°C). Użytkownik może ustawić temperaturę utrzymywaną w trybie Komfort.

Do ustawień temperatury dla trybu Komfort można wejść z trybu Automatycznego i Komfortu. Jest ona wstępnie ustawiona na

19°C. Za pomocą przycisków i można wybrać temperaturę od 7°C do 30°C; po każdym naciśnięciu wartość jest przestawiana o 0,5°C.

• Tryb Eco (Eco)

W trybie Eko temperatura ustawiona dla trybu Komfort obniża się o 3,5°C. Dzięki temu można obniżyć temperaturę bez konieczności jej zmiany w trybie Komfort. Można włączyć ten tryb na czas krótkich nieobecności w domu (od 2 do 24 godzin) i na noc.

Page 91

OBSŁUGA 07

Opis trybu Wyświetlacz

•

Tryb ochrony przed mrozem

Tryb ten pozwala chronić dom przed skutka

mi niskich temperatur (zamarzaniem rur itp.), poprzez utrzymanie w nim przez cały czas minimalnej temperatury 7°C. Można ustawić ten tryb na czas dłuższych nieobecności w domu (przez ponad 5 dni).

4. FUNKCJA BOOST (MAKSYMALNE NAGRZEWANIE) Uwaga! Funkcję Boost można włączyć w dowolnej chwili, niezależnie od aktualnego trybu pracy (Automatycznego, Komfortu, Eko lub Ochrony przed mrozem).

Aby włączyć tryb maksymalnego nagrzewania, należy nacisnąć przycisk , Temperatura zostanie ustawiona na maksymalną na żądany czas. Przy ustawieniu

domyślnym na wyświetlaczu zamiga czas 60 minut.

Pierwsze naciśnięcie = włączenie funkcji Boost.

Przez pierwszą minutę: pojawi się symbol boost i wskaźnik ogrzewania; zamiga też licznik czasu trwania.

i . Wprowadzona zmiana zostanie zapisana i zasto-

sowana przy kolejnym włączeniu funkcji Boost.

Po minucie rozpocznie się odliczanie czasu działania funkcji Boost; wyświetlony czas będzie się zmniejszał co 1 minutę. Wskazówka: po minucie można tymczasowo zmienić czas działania funkcji Boost. Zmiana ta zostanie zastosowana tylko jednorazowo, do aktualnej funkcji Boost.

• Funkcja Boost może się wyłączyć gdy podczas odliczania czasu temperatura otoczenia osiągnie maksymalną wartość ustawioną dla funkcji Boost:

urządzenie się wyłączy, ale tryb Boost pozostanie aktywny: licznik będzie nadal wyświetlony, a symbol Boost i wskaźnik temperatury będą migać. Gdy temperatura spadnie poniżej maksymalnej dozwolonej temperatury, urządzenie

znowu rozpocznie pracę do zakończenia odliczania czasu.

Page 92

08 OBSŁUGA

Drugie naciśnięcie = wyłączenie funkcji Boost.

Kursor przejdzie nad poprzedni aktywny tryb pracy i pojawi się ustawiona temperatura.

ZUŻYCIE ENERGII

Kursor wyboru wskazuje poziom zużycia energii, gdy jest ustawiony przed jednym z kolorów: czerwonym, pomarańczowym lub zielonym. Miernik ten pojawia się w trybach pracy Automatycznym, Komfort, Eko i Ochrony

przed mrozem, niezależnie od poziomu temperatury.

C - Kolor czerwony

Poziom wysokiej temperatury

Ustawiona

temperatura > 22°C

Gdy temperatura jest

ustawiona powyżej 22°C

B - Kolor pomarańczowy

Poziom średniej temperatury

19°C < Setting

temperature ≤ 22°C

Gdy ustawiona tempera

tura jest wyższa niż 19°C

i niższa lub równa 22°C

A - Kolor zielony

Niskia temperatura.

Ustawiona

temperatura ≤ 19°C

Gdy ustawiona

temperatura jest niższa

lub równa 19°C

• Wyświetlanie szacowanego zużycia energii

Aby zobaczyć szacowane zużycie energii, należy w trybie Automatycznym, Kom-

fort, Eko lub Ochrony przed mrozem nacisnąć przycisk .

Aby wyjść z trybu wyświetlania zużycia energii należy nacisnąć dowolny przycisk,

a urządzenie automatycznie powróci do poprzedniego aktywnego trybu.

• Reset licznika energii

Aby zresetować licznik energii, należy w trybie Automatycznym, Komfort, Eko lub

Ochrony przed mrozem wykonać następujące kroki:

1- naciśnij . 2- naciśnij równocześnie przyciski i i przytrzymaj je przez ponad 5

sekund. Aby wyjść z opcji resetu licznika energii, należy nacisnąć dowolny przycisk, a urządzenie automatycznie powróci do poprzedniego aktywnego

trybu.

Page 93

OBSŁUGA 09

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE BLOKADY PRZYCISKÓW

• Blokada przycisków

Aby zablokować przyciski, naciśnij i i

przytrzymaj je przez 10 sekund. Na wyświetlaczu pojawi się ikona kłódki informująca o zabloko-

waniu przycisków.

• Wyłączenie blokady przycisków

Aby odblokować przyciski, naciśnij i ponownie przytrzymaj je przez 10

sekund. Z wyświetlacza zniknie ikona kłódki a blokada zostanie wyłączona.

7. PROGRAMOWANIE DLA DNIA I TYGODNIA

• Wejście do trybu programowania

Będąc w trybie Automatycznym, Komfort, Eko lub Ochrony przed mrozem

można wejść do trybu programowania poprzez naciśnięcie przycisku przez 5 sekund.

Schemat kolejnych ustawień w trybie programowania:

Ustawianie

godziny

Ustawianie

dnia

Wybór

programów

• Ustawianie dnia i godziny

W tym trybie można ustawić dzień i godzinę, aby zaprogramować urządzenie wedle swoich potrzeb.

1- Będąc w trybie Automatycznym, Kom-

fort, Eko lub Ochrony przed mrozem

naciśnij przycisk przez 5 sekund. Kursor wskaże na tryb ustawiania dnia i godziny.

2- Godzinę można wybrać za pomocą

lub . Dwie cyfry oznaczające godzinę zamigają. Godziny można przestawiać szybciej po naciśnięciu i przytrzymaniu

lub .

Zapisz godzinę naciskając .

3- Dwie cyfry oznaczające minuty zami-

gają. Minuty można wybrać za pomocą

lub .

Zapisz minuty naciskając .

5 sec.

1 2

Page 94

10 OBSŁUGA

4- Kursor nad liczbą 1

(która oznacza poniedziałek) zamiga. Wybierz datę przy pomocy lub .

Zapisz datę naciskając .

5- Aby zmienić i/lub przyporządkować programy, naciśnij . Aby wyjść z

trybu ustawień godziny i dnia, naciśnij 3 razy.

• Wybór programów

Schemat kolejnych programów:

Komfort

(Comfort)

Eco P1 P2 P3

Urządzenie jest ustawione domyślnie na ciągłą pracę w trybie Komfort przez 7 dni w tygodniu.

• Opis programów

- Komfort: urządzenie będzie działać w trybie Komfort przez całą dobę, w każdym wybranym dniu.

Uwaga! Można ustawić temperaturę dla trybu Komfort na wybraną wartość

(zob. str. 6)

- Eco: urządzenie będzie przez całą dobę działać w trybie Eko.

Uwaga!

Można ustawić parametry dotyczące obniżania temperatury (Aby

uzyskać więcej informacji: patrz szczegółowe instrukcje ustawień Termostatu Vasco Group na stronie internetowej).

- P1: urządzenie będzie działać w trybie Komfort 1 blok czasawy np w godzi- nach 06.00-22.00 (a w trybie Eko w godzinach 22.00-06.00).

- P2: urządzenie będzie działać w trybie Komfort 2 bloki czaswe np w godzinach 06.00-09.00 i 16.00-22.00 (a w trybie Eko w godzinach 09.00-16.00 i

22.00-06.00).

- P3: urządzenie będzie działać w trybie Komfort 3 bloki czaswe np w godzi-

nach 06.00-08.00, 12.00-14.00 i 18.00-23.00 (a w trybie Eko w godzinach

23.00-06.00, 08.00-12.00 i 14.00-18.00).

• Możliwe zmiany w programach

Jeśli ustawione domyślnie godziny w programach P1, P2 i P3 nie odpowiadają dziennemu rytmowi życia użytkownika, można je zmienić.

1 2

Page 95

OBSŁUGA 11

1- Będąc aktualnie w trybie ustawień godziny i dnia, przejdź do kroku 2.

Będąc w trybie Automatycznym, Komfort, Eko lub Ochrony przed mrozem naciśnij przycisk przez 5 sekund. Gdy kursor znajdzie się nad iko ną ustawień godziny , krótko naciśnij przycisk .

2- Naciśnij lub . Kursor przejdzie nad wskaźnik prog.

3- Za pomocą lub , wybierz P1. P1 zamiga na wyświetlaczu. Naciśnij przez 5 sekund, aby

wprowadzić zmiany.

5 sec.

4- Zamiga godzina rozpoczęcia pracy programu P1 (która domyślnie jest

ustawiona na 06.00). Przy pomocy lub , można zmienić godzinę, z każdym naciśnięciem odejmując lub dodając 30 minut.

Zapisz datę naciskając .

Page 96

12 OBSŁUGA

5- Zamiga godzina zakończenia pracy programu P1 (która domyślnie jest

ustawiona na 22.00). Przy pomocy lub , można zmienić godzinę, z każdym naciśnięciem odejmując lub dodając 30 minut. Zapisz minuty naciskając .

6- Naciśnij przycisk aby wyjść z trybu programowania i powrócić do trybu Automatycznego.

• Wybór i przypisanie programów

1- Jeśli użytkownik jest aktualnie w trybie ustawień godziny i dnia, kursor przejdzie automatycznie pod wskaźnik PROG. Będąc w trybie Automatycznym, Komfort, Eko lub Ochrony przed mrozem, naciśnij przycisk przez 5 sekund. Gdy kursor znajdzie się pod ikoną ustawiania godziny , ponownie naciśnij przycisk .

Wcześniejsza informacja:

dzień tygodnia

Dni tygodnia i odpowiadające

im numery

Poniedziałek 1 Wtorek 2 Środa 3 Czwartek 4 Piątek 5 Sobota 6 Niedziela 7

Dni tygodnia będą kolejno pojawiać się na wyświetlaczu z programami, które dla nich wybrał użytkownik.

Page 97

OBSŁUGA 13

2- Naciśnij lub . Program ustawiony dla dnia 1.

(1= poniedziałek, 2 = wtorek, itd.) zacznie migać.

3- Za pomocą lub wybierz żądany program dla tego dnia.. Zapisz ustawienie naciskając g .

1 2

4- Program przypisany do 2. dnia tygodnia (wtorku) zacznie migać. Powtórz opisane wcześniej kroki (w punkcie 3.) dla każdego z dni

tygodnia.

5- Po wybraniu programu dla każdego dnia, potwierdź swój wybór naci-

skając . Dni tygodnia będą kolejno pojawiać się na wyświetlaczu z programami, które dla nich wybrano (P1, P2, P3, CONF lub ECO). Aby

wyjść z trybu programowania, 2x naciśnij .

• Przeglądanie wybranych programów

- Będąc w trybie Automatycznym, Komfort, Eko lub Ochrony przed mrozem naciśnij przycisk przez 5 sekund. Po dwukrotnym naciśnięciu na wyświetlaczu przesuwać się będą programy przypisane do każdego dnia tygodnia (Komfort, Eko, P1, P2 lub P3).

- Aby wyjść z trybu przeglądu programowania, 2x naciśnij .

• Ręcznie wprowadzane i tymczasowe odstępstwa od aktualnego programu

Ta funkcja pozwala na tymczasową zmianę ustawień temperatury do czasu następnej zaprogramowanej zmiany temperatury lub następnego dnia.

Page 98

14 OBSŁUGA

Przykład:

1- Urządzenie pracuje w trybie Automatycznym, a aktualny program to Eko

15,5°C

2- Za pomocą przycisku lub , można tymczasowo zmienić żądaną temperaturę, przestawiając ją np. na 18°C.

3- Zmiana ta zostanie automatycznie anulowana przy następnej zmianie programu lub następnego dnia.

WYKRYWANIE OTWARTEGO OKNA, OSZCZĘDZANIE ENERGII

• Ważne informacje

Czujnik wykrywania otwartego okna reaguje na zmiany w temperaturze Urządzenie zareaguje na otwarcie okna w oparciu o różne parametry: ustawienia temperatury, wzrost i spadek temperatury w pomieszczeniu, temperaturę panującą na zewnątrz, umiejscowienie urządzenia itp. Jeśli urządzenie jest zamontowane blisko drzwi wejściowych, funkcję wykrywania może zakłócić podmuch powietrza podczas otwierania drzwi. W takiej sytuacji zaleca się wyłączenie automatycznego trybu wykrywania otwartego okna (Aby uzyskać więcej informacji: patrz szczegółowe instrukcje ustawień Termostatu Vasco Group na stronie inter-

netowej).

• Opis funkcji

Obniżenie temperatury ogrzewania poprzez ustawienie trybu ochrony przed

mrozem podczas wietrzenia pomieszczenia przy otwartym oknie. Można

Legend

wyznaczona lokalizacja

możliwa lokalizacja

Page 99

OBSŁUGA 15

wejść do funkcji wykrywania otwartego okna, gdy urządzenie pracuje w trybie Komfort, Eko lub Automatycznym.

• Cyfrowy licznik trybu ochrony przed mrozem

Gdy urządzenie przełącza się na cykl niższej temperatury z powodu otwartego okna, na wyświetlaczu pojawia się licznik ukazujący czas trwania cyklu. Licznik automatycznie się resetuje przy kolejnym (automatycznym lub ręcznym)

uruchomieniu trybu ochrony przed mrozem przy otwartym oknie.

5 sec.

• Zatrzymanie trybu ochrony przed mrozem

Pracę w trybie ochrony przed mrozem można zatrzymać, naciskając dowolny przycisk. Uwaga! W razie wykrycia wzrostu temperatury w otoczeniu, urządzenie może samo powrócić do poprzedniego trybu (w którym pracowało przed wykry-

ciem otwartego okna).

PIERWSZEŃSTWO W URUCHAMIANIU TRYBÓW PRACY

•

Zasada

W trybie Komfort, Eko i Ochrony przed mrozem urządzenie uruchomi tylko polecenia dotyczące czujnika wykrywania otwartego okna.

W trybie Automatycznym, urządzenie może otrzymywać różne polecenia od:

- programowania na tydzień i na dzień (polecenia Komfort lub Eko);

- czujnika wykrywania otwartego okna.

Zasadniczo nadrzędne jest polecenie najniższej temperatury. W przypadku zaprogramowania funkcji Boost, będzie ona miała pierwszeństwo względem innych otrzymanych poleceń.

• Przykłady

Programowanie na tydzień i na dzień = Eco +

Wykrywanie otwartego okna = Ochrona przed mrozem

= Ochrona przed mrozem

Page 100

Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T. +32 (0)89 79 04 11 F. +32 (0)89 79 05 00

www.vasco-group.eu

90.DR017099.A