Page 1
CONTROLLER ELECTRICAL RADIATOR
HANDLEIDING
GEDETAILLEERDE INSTELLING
MANUEL RÉGLAGES
DÉTAILLÉS
HANDBUCH
FÜR
FEINABSTIMMUNGEN
MANUAL
DETAILED SETTING
MANUALE
DELLE IMPOSTAZIONI
DI PRECISIONE
PODRĘCZNIK
USTAWIENIE
SZCZEGÓ
Ł
OWE
Page 2
1 Technische gegevens .................................................................................................................. 2
2 Garantievoorwaarden .................................................................................................................. 2
3 Conformiteitsverklaring ................................................................................................................ 2
4 Gebruikersinstellingen .................................................................................................................. 3
Openen van de instellingen ...................................................................................................... 3
Instellen van de achtergrondverlichting ................................................................................... 3
Instellen van de Eco-temperatuursverlaging ............................................................................. 3
Instellen van de Vorstbeveiligingstemperatuur .......................................................................... 4
Beperking van de ingestelde Comfort-temperatuur .................................................................. 4
Instellen van de maximaal toegestane Boost-duur ................................................................... 4
Instellen van de maximale omgevingstemperatuur voor automatische deactivering van de Boost ... 4
Selecteren van de temperatuureenheid ................................................................................... 5
Resetten van de fabrieksinstellingen ....................................................................................... 5
5 Installateursinstellingen ................................................................................................................ 6
Openen van de instellingen ..................................................................................................... 6
Open raam detectie ................................................................................................................ 6
Pincodevergrendeling .............................................................................................................. 7
Resetten van de fabrieksinstellingen ....................................................................................... 8
Het toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder wie kinderen) met verminderde lichame
lijke, zintuigelijke of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij deze personen onder
toezicht werken of instructies krijgen.
Laat kinderen niet met het toestel spelen, ook niet onder toezicht.
TECHNISCHE GEGEVENS
Algemene specificaties:
- Bedrijfsspanning: 230 VAC 50 Hz
- Maximaal vermogen van 1500W, weerstandsbelasting
- Stroomkabel: 800 mm, 3 geleiders
“Pilot Wire Black” is een communicatiekabel die enkel van toepassing is
in Frankrijk en dient dus steeds afgeschermd te zijn.
- Verbruik in stand-by: <0,5W
- Elektronische PID-bediening, aangestuurd door een triac
Omgeving:
- IP44 (bedieningspaneel horizontaal na installatie)
- Werktemperatuur: 0°C tot +50°C
- Klasse II, na installatie onder de verantwoordelijkheid van de installateur (volgens EN60335-1)
GARANTIEVOORWAARDEN
Zie www.vasco.eu
CONFORMITEITSVERKLARING
De regeling wordt geproduceerd door Vasco Group, Kruishoefstraat 50, 3650 Dilsen, België, en is
voorzien van de CE-markering. We verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de producten
in deze brochure voldoen aan de basisvereisten van de volgende richtlijnen en geharmoniseerde
normen:
- LVD 2014/35/EU:
EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333
- EMC 2014/30/EU:
EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3
- ERP 2009/125/EC
- Verordening 2015/1188/EU
- RoHS 2011/65/EU: EN50581
en dat ze geproduceerd worden volgens de ISO-gecertificeerde procedure 9001 V2008.
Vasco Group nv, Dilsen, België, januari 2018, P. Nijs, CEO
2
3
SAMENVATTING
02 GEBRUIKERSINSTELLINGEN
1
Kruishoefstraat 50
B - 3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
Page 3
GEBRUIKERSINSTELLINGEN 03
GEBRUIKERSINSTELLINGEN
OPENEN VAN DE INSTELLINGEN
In drie stappen opent u de gebruikersinstellingen. Vanaf de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging:
Informatie-
displays
1
Informatie-
displays
1
User =
gebruikersinstellingen
5 seconden
lang drukken
1
2 x kort
drukken
2
Kort drukken
3
Volgorde van de instellingen:
Achtergrondverlichting Eco-temperatuursverlaging Gewenste Vorstbeveiligingstemperatuur Beperking van de ingestelde
Comfort-temperatuur
Max. duur van de Boost Maximale omgevingstemperatuur Temperatuureenheid
INSTELLEN VAN DE ACHTERGRONDVERLICHTING
1- Er zijn drie modi beschikbaar:
Voor de versies zonder aanwezigheids-/afwezigheidsdetectie:
L1 = achtergrondverlichting met timer: het display gaat branden
met een druk op een knop.
L2 = permanente achtergrondverlichting: het display blijft branden.
L3 = in deze versie functioneert het apparaat volgens modus L1.
L3 is standaard ingesteld.
Druk op de gewenste toets
of .
2- Om te bevestigen en over te gaan tot de volgende instelling, druk
op
.
Om te bevestigen en de geavanceerde instellingen te openen,
druk op
.
INSTELLEN VAN DE ECO-TEMPERATUURSVERLAGING
De daling is vooraf ingesteld op 3,5 °C vergeleken met de ingestelde
Comfort-temperatuur.
U kunt dit wijzigen tussen -1 °C en - 8 °C in stappen van 0,5 °C.
Belangrijk: Ongeacht de ingestelde verlaging zal de Eco-temperatuur
nooit 19 °C overschrijden.
3- Druk op
of om de gewenste waarde weer te geven.
4
4- Om te bevestigen en over te gaan tot de volgende instelling,
druk op
. Om te bevestigen en de instellingen te verlaten,
druk 2x op
.
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 4
BEPERKING VAN DE INGESTELDE COMFORTTEMPERATUUR
U kunt het bereik van de instelling van de gewenste temperatuur beperken door een maximale en/of minimale temperatuur in te stellen
en elke wijziging buiten deze limiet(en) onmogelijk te maken.
• Beperking van de maximumtemperatuur
Opgeven van een bovengrens om te voorkomen dat de gewenste
temperatuur hoger kan worden ingesteld.
Het maximum is vooraf ingesteld op 30 °C. U kunt dit wijzigen tussen
19 °C en 30 °C in stappen van 1 °C.
8- Om de ingestelde maximale temperatuur te wijzigen, druk op
of
.
Druk op om te bevestigen en de volgende instelling uit te voeren.
Om te bevestigen en de instellingen te verlaten, druk 2x op
.
• Beperking van de minimumtemperatuur
Opgeven van een ondergrens om te voorkomen dat de gewenste
temperatuur lager kan worden ingesteld.
Het minimum is vooraf ingesteld op 7 °C. U kunt dit wijzigen tussen
7 °C en 15 °C in stappen van 1 °C.
7- Om het minimum in te stellen, druk op
of en bevestig
dan met een druk op
.
Als u geen wijziging wilt uitvoeren, druk op
: het apparaat stelt u
automatisch voor om een maximum in te stellen. Om te bevestigen
en de instellingen te verlaten, druk 2x op
.
04 GEBRUIKERSINSTELLINGEN
1 2
1 2
INSTELLEN VAN DE MAXIMAAL TOEGESTANE
BOOST-DUUR
De maximale toegestane Boost-duur is vooraf ingesteld op 60 minuten. U kunt dit wijzigen tussen 30 en 90 minuten in stappen van
30 minuten.
9- De Boost-indicator, de vooraf instelde duur van 60 minuten en het
slotje van de toetsenbordvergrendeling knipperen.
10- Druk op
of om de gewenste duur weer te geven.
11- Om te bevestigen en over te gaan op de volgende instelling,
druk op
. Om te bevestigen en de instellingen te verlaten,
druk 2x op
.
INSTELLEN VAN DE VORSTBEVEILIGINGSTEMPERATUUR
Uw apparaat is vooraf ingesteld op 7 °C; u kunt de Vorstbeveiligings-temperatuur wijzigen van 5 °C tot 15 °C in stappen van
0,5 °C.
5- Druk op
of om de gewenste waarde weer te geven.
6- Om te bevestigen en over te gaan tot de volgende instelling,
druk op
. Om te bevestigen en de instellingen te verlaten,
druk 2x op
.
Page 5
INSTELLEN VAN DE MAXIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR VOOR AUTOMATISCHE
DEACTIVERING VAN DE BOOST
Wanneer de Boost is geactiveerd zal de radiator de kamer tot een
maximum opwarmen: de maximale omgevingstemperatuur.
Wanneer deze bereikt is, stopt de Boost automatisch.
Het maximum is vooraf ingesteld op 35 °C; kunt dit wijzigen tussen
25 °C en 39 °C in stappen van 1 °C.
GEBRUIKERSINSTELLINGEN 05
De Boost-indicator, de maximumtemperatuur en het slotje van de
toetsenbordvergrendeling knipperen.
12- U kunt de maximale Boost-temperatuur instellen door herhaald
te drukken op
of met stappen van 1 °C, tot 39 °C.
13- Om te bevestigen en over te gaan op de volgende instelling,
druk op
. Om te bevestigen en de instellingen te verlaten,
druk 2x op
.
RESETTEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN
Ga als volgt te werk om de fabrieksinstellingen te resetten:
1- Druk in de instelling van de temperatuureenheid op
.
rest verschijnt gedurende 1 seconde.
3- Druk gedurende 5 seconden op
. Het apparaat keert terug
naar de initiële configuratie en keert automatisch naar de Auto modus terug.
Werkingsprincipe
Comfort-temperatuur 19 °C
Boost-duur 60 min.
Vergrendeling toetsenbord Gedeactiveerd
Gebruikersinstellingen
Achtergrondverlichting L3
Eco-temperatuurverlaging -3,5 °C
Vorstbeveiligingstemperatuur 7 °C
Ondergrens Comfort-temperatuur 7 °C
Bovengrens Comfort-temperatuur 30 °C
Maximaal toegestane Boost-duur 60 min.
Maximale omgevingstemperatuur
voor automatische deactivering van
de Boost
35 °C
Temperatuureenheid °C
De volgende fabrieksinstellingen worden toegepast:
SELECTEREN VAN DE TEMPERATUUREENHEID
De temperatuureenheid is standaard graden Celsius.
14- Druk op
of om de temperatuureenheid te wijzigen.
15- Om te bevestigen en automatisch over te gaan op de
volgende instelling, druk op
.
2- nO knippert. Druk op of om Yes te selecteren.
yes = Fabrieksinstellingen niet gereset.
nO = Fabrieksinstellingen gereset
5 sec.
Druk 2x op om de gebruikersinstellingen te verlaten
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 6
OPENEN VAN DE INSTELLINGEN
In drie stappen opent u de installateursinstellingen. Vanaf de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging:
Volgorde van de instellingen:
Open raam detectie Pincodevergrendeling Resetten van de fabrieks-instellingen
Informatie-
displays
1
Informatie-
displays
1
5 seconden
lang drukken
1
2 x kort
drukken
2
10 seconden
lang drukken
3
InSt =
installateursinstellingen
OPEN RAAM DETECTIE
2- Druk op of .
On = automatische modus geactiveerd.
OFF = automatische modus gedeactiveerd.
3- Druk op om te bevestigen en de volgende instelling te openen.
Om te bevestigen en het installateurinstellingen te verlaten, druk 3
keer op
.
INSTALLATEURSINSTELLINGEN
5
06 INSTALLATEURSINSTELLINGEN
Uitleg
Uw verwarmingsapparaat is met een beveiligingscode tegen
niet geautoriseerd gebruik beveiligd. De pincode (persoonlijk
identificatie-nummer) is een code van vier cijfers die u zelf kunt
kiezen en die, wanneer geactiveerd, de volgende instellingen
onbeschikbaar maakt:
- Selecteren van de Comfort-modus: Toegang tot de Comfort-
modus geblokkeerd, alleen de modi Auto, Eco en Vorstbeveiliging
zijn beschikbaar.
- Wijzigen van de onder- en bovengrens van het temperatuurbereik
in de modus Comfort (de Comfort-temperatuur wijzigen is dus niet
mogelijk).
- Wijzigen van de programmering.
- Instellen van de detectie van geopende ramen.
- Instellen van de Eco-temperatuurverlaging.
- Instellen van de Vorstbeveiligingstemperatuur.
Wanneer de pincodebeveiliging voor de eerste keer wordt gebruikt,
moet u volgende stappen volgen:
1 - Initialiseren van de pincode; de standaardpincode (0000)
invoeren om de functie te kunnen gebruiken.
2 - Activeren van de pincode om de instellingen te blokkeren die
met de pincode worden beveiligd.
3 - Personaliseren van de pincode; (0000) vervangen door een
persoon-lijke code van vier cijfers.
PINCODEVERGRENDELING
1- Druk nog een keer op om naar het instellen van de detectie
van geopende ramen te gaan.
De automatische detectie van geopende ramen is standaard
geactiveerd.
Page 7
INSTALLATEURSINSTELLINGEN 07
Pincode instellen
Standaard is de pincode niet geactiveerd.
1- De pincode is standaard 0000.
Met
of selecteer u het getal 0. Het getal knippert; va-
lideer het met een druk op .
De pincode is geïnitialiseerd; het apparaat stelt automatisch de
volgende instelling voor: activering van de pincode.
2- Selecteer voor de overige cijfers het getal 0 met een druk op
.
Wanneer 0000 verschijnt, druk dan opnieuw op
om te
bevestigen.
De pincode is nu geactiveerd. U kunt geen van de instellingen uit de
lijst 'Uitleg' uitvoeren.
2- Druk op
om te bevestigen en de volgende instelling uit te
voeren.
1 2
Activering/deactivering van de pincode
1- OFF verschijnt in het display.
Druk op
of om de pincode te activeren.
On verschijnt in het display.
On = pincode geactiveerd
OFF = pincode gedeactiveerd
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 8
08 INSTALLATEURSINSTELLINGEN
RESETTEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN
Als de pincodebeveiliging gedeactiveerd is, kunt u de gebruikers- en
installateursinstellingen naar hun beginwaarde terugzetten.
1- Druk na het instellen van de pincode op tot dat rest
verschijnt.
2-
nO knippert. Druk op of om yes te selecteren.
Parameters Fabriekswaarden
Open raam-detectie Geactiveerd
Beveiliging met pincode Gedeactiveerd
Pincode 0000
Naast het opnieuw initialiseren van de functiewaarden en de ge
bruikersinstellingen (zie tabel op pagina 5), worden de installa-
teursinstellingen ook opnieuw geïnitialiseerd:
Druk 2x op om de installateursinstellingen te verlaten
Pincode personaliseren
Wanneer u de pincode geactiveerd heeft, moet u de stappen hieronder volgen. Anders moet u de stappen 1 tot en met 4 voor het
initialiseren opnieuw uitvoeren en de stappen 1 en 2 voor het
activeren alvorens te kunnen personaliseren.
Het personaliseren kan pas gebeuren nadat de pincode is geïni
-
tialiseerd en geactiveerd.
1- Wanneer on verschijnt, druk dan gedurende minstens 5 seconden
op
.
2- De code 0000 verschijnt en het 1ste cijfer knippert. Selecteer met
of het gewenste cijfer en druk dan op om te beves-
tigen. Doe hetzelfde voor de andere 3 cijfers.
3- Druk op
om te bevestigen. De nieuwe code is nu geregistreerd.
4- Druk andermaal op
om de instelling van de pincode te verlaten
en terug te keren naar de start van de installateursinstellingen.
5 sec.
1 2
Druk 2x op om de installateursinstellingen te verlaten
Page 9
INSTALLATEURSINSTELLINGEN 09
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 10
1 Caractéristiques techniques ..................................................................................................2
2 Conditions de garantie ..........................................................................................................2
3 Déclaration du constructeur ..................................................................................................2
4 Réglages Utilisateur .............................................................................................................. 3
Accès ........................................................................................................................................ 3
Réglage du rétro-éclairage ........................................................................................................ 3
Réglage du niveau abaissement éco ......................................................................................... 3
Réglage de la température Hors-gel .......................................................................................... 4
Limitation de la température de consigne confort ...................................................................... 4
Réglage de la durée maximale du Boost autorisé ..................................................................... 4
Réglage de la température maximum ambiante pour l’arrêt automatique du Boost ................... 5
Choix de l’unité de température ................................................................................................ 5
Retour aux réglages usine ......................................................................................................... 5
5 Réglages Installateur .................................................................................................................... 6
Accès ..................................................................................................................................... 6
Détection d’ouverture de fenêtre ................................................................................................ 6
Code PIN de verrouillage .......................................................................................................... 6
Retour aux réglages usine ........................................................................................................ 8
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (dont des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissance, à
moins qu’elles soient supervisées ou que des instructions leur aient été fournies.
Interdiction aux enfants de jouer avec l’appareil, même sous surveillance.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Spécifications générales
- Tension d’alimentation : 230 VAC 50 Hz.
- Puissance maximale de 1 500 W, charge résistive.
- Câble d’alimentation : 800 mm, 3 conducteurs noir = fil pilote
Le “Fil Pilote Noir“ est protégé par un manchon. Retirez le manchon
pour connecter le fil pilote si nécessaire (seulement pour la France)
- Consommation en veille : < 0,5 W.
- Contrôle PID (Proportional Integral Derivative) électronique, déclenché par un triac.
Environnement
- IP44 (contrôle de l’orientation horizontale du panneau après installation).
- Température de fonctionnement : 0 °C à +50 °C.
- Classe II, après installation sous la responsabilité de l’installateur (conformément à
la norme EN60335-1).
CONDITIONS DE GARANTIE
Surfez sur www.vasco.eu
DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR
Ce contrôleur est fabriqué par Vasco Group, Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen, Belgique, et porte le label
CE. Nous déclarons entièrement sous notre responsabilité que les produits présentés dans ce dépliant
satisfont à toutes les exigences essentielles des directives et normes harmonisées suivantes :
- LVD 2014/35/UE :
EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/EN62333 ;
- CEM 2014/30/UE :
EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/EN61000-3-3 ;
- ErP 2009/125/CE ;
- Règlement 2015/1188/UE ;
- RoHS 2011/65/UE : EN50581 ;
et qu’ils sont fabriqués selon le processus certifié ISO 9001 V2008.
Vasco Group nv, Dilsen, Belgique, Janvier 2018, P. Nijs, CEO
2
3
SOMMAIRE
02 RÉGLAGES UTILISATEUR
1
Kruishoefstraat 50
B - 3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
Page 11
RÉGLAGES UTILISATEUR 03
RÉGLAGES UTILISATEUR
ACCÈS
Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel :
RÉGLAGE DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE
1- Trois modes vous sont proposés :
Pour les versions sans détecteur de présence/d’absence :
L1 = rétro-éclairage temporisé : l’écran s’allume lors d’un appui
sur une touche.
L2 = rétro-éclairage permanent : l’écran reste tout le temps
allumé.
L3 = dans cette version, l’appareil fonctionnera selon le mode
L1.
Le mode L3 est réglé par défaut.
Appuyez sur la touche
ou souhaité.
2- Pour valider et passer au réglage suivant, appuyez sur
.
Pour valider et sortir des réglages avancés, appuyez sur .
RÉGLAGE DU NIVEAU ABAISSEMENT ÉCO
L’abaissement est pré-réglé à -3,5°C par rapport à la température
de consigne Confort. Vous pouvez le faire varier de -1°C à - 8°C par
intervalle de 0,5°C.
Important : quel que soit le niveau d’abaissement réglé, la tempéra
-
ture de consigne Éco ne dépassera jamais les 19°C.
3- Appuyez sur
ou pour afficher la valeur souhaitée.
4
4- Pour valider et passer au réglage suivant, appuyez sur .
Pour valider et sortir des réglages utilisateurs, appuyez 2x sur
.
Écrans
d’information
1
Écrans
d’information
1
User = réglages
utilisateur
Appui long 5
secondes
1
2 appuis bref
2
Appui bref
3
Schéma d’enchaînement des réglages :
Rétro-éclairage Niveau d’abaissement Éco Température de consigne Hors-gel Limitation de la température de consigne
Confort
Durée max. du Boost Température ambiante maximum Unité de température
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 12
LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE
CONFORT
Vous pouvez limiter la plage de réglage de la température de consigne en mettant en place une butée maximale et/ou minimale
empêchant toute modification au-delà de celle(s)-ci.
• Limitation de la température haute
Mise en place d’une butée maximale empêchant d’augmenter la température de consigne au dessus de celle-ci.
La butée maximale est préréglée à 30°C. Vous pouvez la faire varier
de 19°C à 30°C par intervalle de 1°C.
8- Pour modifier la température de consigne maximale, appuyez
sur
ou .
Appuyez sur la touche pour valider et passer au réglage suivant.
Pour valider et sortir des réglages utilisateurs, appuyez 2x sur
.
• Limitation de la température basse
Mise en place d’une butée minimale empêchant de baisser la température de consigne en dessous de celle-ci.
La butée minimale est préréglée à 7°C. Vous pouvez la faire varier
de 7°C à 15°C par intervalle de 1°C.
7- Pour modifier la butée minimale, appuyez sur
ou puis
validez en appuyant sur
.
Si vous ne souhaitez pas la modifier, appuyez sur
: l’appareil
vous propose automatiquement de régler la butée maximale.
Pour valider et sortir des réglages utilisateurs, appuyez 2x sur
.
04 RÉGLAGES UTILISATEUR
1 2
1 2
RÉGLAGE DE LA DURÉE MAXIMALE DU BOOST
AUTORISÉ
La durée maximale du Boost est préréglée à 60 minutes. Vous
pouvez la faire varier de 30 à 90 minutes par intervalle de 30 minutes.
9- Le voyant Boost, la durée préréglée 60 minutes et le voyant du
verrouillage clavier clignotent.
10- Appuyez sur
ou pour afficher la durée souhaitée.
11- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant,
appuyez sur
. Pour valider et sortir des réglages utilisateurs,
appuyez 2x sur
.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE HORS-GEL
Votre appareil est pré-réglé à 7°C, vous pouvez faire varier la
valeur de la consigne Hors-gel de 5°C à 15°C par intervalle de
0,5°C.
5- Appuyez sur
ou pour afficher la valeur souhaitée.
6- Pour valider et passer au réglage suivant, appuyez sur
.
Pour valider et sortir des réglages utilisateurs, appuyez 2x
sur
.
Page 13
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE MAXIMUM
AMBIANTE POUR L’ARRÊT AUTOMATIQUE DU
BOOST
Lorsque le Boost est activé, le radiateur doit chauffer la pièce jusqu’à
une limite de température : la température max. ambiante. Lorsqu’elle
est atteinte, le Boost s’arrête automatiquement.
Elle est préréglée à 35°C, vous pouvez la faire varier de 25°C à 39°C
par intervalle de 1°C.
RÉGLAGES UTILISATEUR 05
Le voyant Boost, la température max. et le voyant du verrouillage
clavier clignotent.
12- Vous pouvez régler la température maximale du Boost par ap
-
puis successif sur ou par pas de 1°C, jusqu’à 39°C.
13- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant, ap
-
puyez sur . Pour valider et sortir des réglages utilisateurs,
appuyez 2x sur
.
RETOUR AUX RÉGLAGES USINE
Pour réinitialiser les paramètres de fonctionnement, procédez dans
l’ordre suivant :
1- A partir du réglage de l’unité de température, appuyez sur
.
rest s’affiche 1 seconde.
3- Appuyez 5 secondes sur
. L’appareil retourne dans sa confi-
guration d’origine et revient automatiquement en mode Auto.
Fonctionnement
Consigne de température Confort 19 °C
Durée du Boost 60 min.
Verrouillage clavier Désactivé
Réglages utilisateur
Rétro-éclairage L3
Niveau d’abaissement Éco -3,5 °C
Température de consigne Hors-gel 7 °C
Limitation basse de la température Confort 7 °C
Limitation haute de la température Confort 30 °C
Durée maximale du Boost autorisée 60 min.
Température maximum ambiante
pour l’arrêt automatique du Boost
35 °C
Unité de température °C
Les valeurs usine suivantes seront alors effectives :
CHOIX DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE
L’unité de température est le degré Celsius par défaut.
14- Appuyez sur
ou pour modifier l’unité de température.
15- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant,
appuyez sur
.
2- nO clignote. Appuyez sur ou pour sélectionner Yes.
yes = Réglages usine non réinitialisés.
nO = Réinitialisation des réglages usine
5 sec.
Appuyez 2x sur pour valider et sortir des réglages utilisateur.
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 14
ACCÈS
Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel :
Schéma d’enchaînement des réglages :
Détection d’ouverture de fenêtre Code PIN de verrouillage Retour aux réglages usine
DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE
2- Appuyez sur ou .
On = mode automatique activé.
OFF = mode automatique désactivé.
3- Appuyez sur pour valider et passer au réglage suivant.
Pour valider et sortir des réglages installateur, appuyez sur
.
RÉGLAGES INSTALLATEUR
5
06 RÉGLAGES INSTALLATEUR
Présentation
Votre appareil de chauffage est protégé par un code de sécurité
contre toute utilisation non autorisée. Le code PIN (Personal Identity
Number - numéro d’identification personnel) est un code à quatre
chiffres personnalisable qui, lorsqu’il est activé, interdit l’accès aux
réglages suivants :
- Sélection du mode Confort : Accès au mode Confort interdit, seuls
les modes Auto, Éco et Hors-gel sont accessibles.
- Modification des butées minimale et maximale de la plage de
consigne Confort (la modification de la température Confort n’est
donc pas possible en dehors de la plage de réglage autorisée).
- Modification de la programmation.
- Paramétrage de la détection d’ouverture de fenêtre.
- Réglage du niveau d’abaissement Éco.
- Réglage de la température de consigne Hors-gel.
Lors de la première utilisation de la protection “verrouillage par code
PIN”, 3 étapes importantes sont nécessaires :
1 - Initialisation du code PIN, saisir le code PIN par défaut (0000)
pour accéder à la fonction.
2 - Activation du code PIN pour verrouiller les réglages qui seront
protégés par code PIN.
3 - Personnalisation du code PIN, remplacer (0000) par son code
personnalisé à quatre chiffres.
CODE PIN DE VERROUILLAGE
1- Appuyez une nouvelle fois sur pour entre en mode réglage
de la détection d’ouverture de fenêtre.
Le mode automatique de détection d’ouverture de fenêtre est
activé par défaut.
Écrans
d’information
1
Écrans
d’information
1
Appui long 5
secondes
1
2 appuis bref
2
Appui long 10
secondes
3
InSt = réglages
installateur
Page 15
RÉGLAGES INSTALLATEUR 07
Initialisation du code PIN
Par défaut, le code PIN n’est pas activé.
1- Le code PIN enregistré par défaut est 0000.
A l’aide de
ou sélectionnez le chiffre 0. Celui-ci
clignote,validez en appuyant sur
.
Le code PIN est initialisé, l’appareil vous propose automatiquement
le réglage suivant : activation du code PIN.
2- Pour les chiffres restants, sélectionnez le chiffre 0 par appui sur
.
Lorsque 0000 s’affiche, appuyez une nouvelle fois sur
pour
valider.
Le code PIN est désormais activé. Toute modification des réglages
listés dans “Présentation” est impossible.
2- Appuyez sur
pour valider et passer au réglage suivant.
1 2
Activation/Désactivation du code PIN
1- OFF apparaît sur l’afficheur.
Appuyez sur
ou pour activer le code PIN.
On apparaît sur l’afficheur.
On = code PIN activé
OFF = code PIN désactivé
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 16
08 RÉGLAGES INSTALLATEUR
RETOUR AUX RÉGLAGES USINE
Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre
les paramètres utilisateurs et installateurs à leur valeur d’origine.
1- Après le réglage du code PIN, appuyez sur jusqu’à ce que
rest s’affiche.
2-
nO clignote. Appuyez sur ou pour sélectionner yes.
Paramètres Valeurs usine
Détection d’ouverture de fenêtre Activée
Protection par code PIN Désactivée
Valeur du code PIN 0000
En plus de la ré-initialisation des valeurs de fonctionnement et des
réglages utilisateur (voir tableau page 5), les valeurs des réglages
installateur seront ré-initialisées :
Personnalisation du code PIN
Si vous venez d’activer le code PIN, suivez les étapes décrites
ci-dessous.
Sinon, vous devez reproduire les étapes 1,2,3 et 4 d’initialisation
ainsi que les étapes 1et 2 d’activation avant de le personnaliser.
En effet, la personnalisation ne peut être faite qu’après avoir initi
-
alisé et activé le code PIN.
1- Lorsque on s’affiche, appuyez sur pendant au moins 5
secondes.
2- Le code 0000 s’affiche et le 1er chiffre clignote. A l’aide de ou
, sélectionnez le chiffre souhaité puis appuyez sur pour le
valider. Procédez de la même manière pour les 3 chiffres restants.
3- Appuyez sur
pour valider. Le nouveau code est désormais
enregistré.
4- Appuyez sur
une nouvelle fois pour sortir du mode de para-
métrage du code PIN et revenir au début des réglages installateur.
5 sec.
1 2
Appuyez 2x sur pour valider et sortir des réglages installateur.
Appuyez 2x sur pour valider et sortir des réglages installateur.
Page 17
RÉGLAGES INSTALLATEUR 08
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 18
1 Technische Daten .......................................................................................................................... 2
2 Garantiebedingungen ....... ............................................................................................................... 2
3 Herstellererklärung ......................................................................................................................... 2
4 Benutzereinstellungen .................................................................................................................... 3
Zugang ..................................................................................................................................... 3
Einstellung der Hintergrundbeleuchtung ..................................................................................... 3
Economy Temperatursenkung .................................................................................................. 3
Frostschutz Temperatureinstellung ............................................................................................ 4
Begrenzung der Komfort-Solltemperatur ..................................................................................... 4
Einstellung der längsten, erlaubten Boostdauer ............................................................................ 4
Einstellung der maximalen Umgebungstemperatur für automatische Boostabschaltung ............... 5
Wahl der Temperaturskala ........................................................................................................... 5
Rückkehr zu den Werkseinstellungen ....................................................................................... 5
5 Einstellungen des Installateurs ..................................................................................................... 6
Zugang ...................................................................................................................................... 6
Fensteröffnungserfassung ........................................................................................................ 6
PIN Code der Verriegelung ........................................................................................................ 6
Rückkehr zu den Werkseinstellungen .......................................................................................... 8
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sen
sorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient
werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden unterwiesen.
Niemals Kinder mit diesem Gerät spielen lassen, auch nicht unter Aufsicht.
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Spezifikationen:
- Betriebsspannung: 230 VAC (50 Hz)
- Maximalleistung: 1500 W (ohmsche Last)
- Stromversorgungskabel: Klasse II: 800 mm, 3 Leiter.
Das schwarze (unsichtbare und abgeschirmte) Kabel ist ein Kommunikationskabel,
das nur in Frankreich gilt und daher immer abgeschirmt sein muss.
- Standby-Verbrauch: < 0,5 W
- Elektronische PID-Regelung (Proportional Integral Derivative) mit Triac-Ansteuerung
Betriebsumgebung:
- IP44 (horizontal montierte Regeleinheit)
- Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C
- Schutzklasse II, nach Installation unter der Verantwortung des Einbauers (gemäß EN 60335-1)
GARANTIEBEDINGUNGEN
Siehe unter www.vasco.eu
HERSTELLERERKLÄRUNG
Der Heizungsregler wurde hergestellt von der Firma Vasco Group, Anschrift: Kruishoefstraat 50,
B-3650 Dilsen (Belgien) und verfügt über das CE-Kennzeichen. Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte alle wesentlichen Anforderungen der folgenden
Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen:
- LVD 2014/35/EU:
EN 60335-1 / EN 60335-2-30 / EN 60335-2-43 / EN 62333
- EMC 2014/30/EU:
EN 55014-1 / EN 55014-2-30 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3
- ERP 2009/125/CE
- Verordnung 2015/1188/EU
- RoHS 2011/65/EU: EN 50581
und dass die Produkte nach zertifizierten Prozessen gemäß ISO 9001:2008 hergestellt wurden.
Vasco Group nv, Dilsen, Belgien, Januar 2018, P. Nijs, CEO
2
3
ZUSAMMEN-
FASSUNG
02 BENUTZEREINSTELLUNGEN
1
Kruishoefstraat 50
B - 3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
Page 19
BENUTZEREINSTELLUNGEN 03
BENUTZEREINSTELLUNGEN
ZUGANG
Die Benutzereinstellungen sind in 3 Stufen erreichbar. Wenn Sie in der Betriebsart Auto, Komfort, ECONOMY oder Frostschutz sind:
Die folgenden Einstellungen stehen zyklisch nacheinander zur Verfügung:
Hintergrundbeleuchtung Temperatursenkung Eco Frostschutz Solltemperatur Begrenzung der Komfort-Solltemperatur
Maximale Boost-Heizdauer
maximale Umgebungstemperatur Temperatureinheit
EINSTELLUNG DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
1- Drei Betriebsarten sind möglich:
Für Geräte ohne An- oder Abwesenheitserkennung:
L1 = Zeitweilige Hintergrundbeleuchtung: Display leuchtet nur
beim Drücken einer Taste.
L2 = Ständige Hintergrundbeleuchtung: Display leuchtet ständig.
L3 = in dieser Ausführung, funktioniert das Gerät wie in der L1
Betriebsart.
Die Standardeinstellung ist L3.
Drücken Sie die gewünschte Taste
oder .
2- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung drücken
Sie bitte auf
.
Zur Bestätigung und zum Verlassen der Einstellungen drücken Sie
bitte auf
.
ECOTEMPERATURSENKUNGSEINSTELLUNG
Die Temperatursenkung ist auf 3,5°C unter der Komfort-Solltemperatur eingestellt. Sie können diese Temperatursenkung in 0,5°C Schritten von -1°C bis auf - 8°C ändern.
Wichtig: Unabhängig von der Temperatursenkungseinstellung des
Benutzers kann die Economy-Solltemperatur nie höher als 19°C
sein.
3- Drücken Sie auf
oder um den gewünschten Wert
anzuzeigen.
4
4- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung
drücken Sie bitte auf
.
Zur Bestätigung und zum Verlassen der Einstellungen drücken
Sie bitte 2x auf
.
Informationsanzeigen
1
Informationsanzeigen
1
User =
Benutzereinstellungen
5 Sekunden
langes
Drücken
1
2 kurze
Tastendrücke
2
kurzer
Tastendruck
3
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 20
BEGRENZUNG
DER KOMFORT-SOLLTEMPERATUR
Sie können den Bereich der möglichen Solltemperatureinstellungen
begrenzen, indem Sie Höchst- und/oder Mindesttemperaturen vor
-
geben, die nicht überschritten werden können.
• Begrenzung der Höchsttemperatur
Einstellung einer Höchsttemperatur, welche die Solltemperatur nicht
überschreiten kann.
Die werksseitig eingestellte Höchsttemperatur beträgt 30°C. Sie
können sie in 1°C Schritten bis auf 19°C absenken.
8- Zur Änderung der maximalen Solltemperatur drücken Sie bitte
auf
oder .
Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung drücken
Sie bitte auf
.
Zur Bestätigung und zum Verlassen der Einstellungen drücken Sie
bitte 2x auf
.
• Begrenzung der Mindesttemperatur
Einstellung einer Mindesttemperatur, welche die Solltemperatur
nicht unterschreiten kann. Die werksseitig eingestellte Mindesttem
peratur beträgt 7°C. Sie können sie in 1°C Schritten bis auf 15°C
erhöhen.
7- Zur Änderung der Mindesttemperatur drücken Sie
oder
und bestätigen mit
.
Wenn Sie sie nicht ändern wollen, drücken Sie
: das Gerät
schlägt Ihnen automatisch die Einstellung der maximalen Solltem
-
peratur vor. Zur Bestätigung und zum Verlassen der Einstellungen
drücken Sie bitte 2x auf
.
04 BENUTZEREINSTELLUNGEN
1 2
1 2
INSTELLEN VAN DE MAXIMAAL TOEGESTANE
BOOST-DUUR
Die maximale Boostdauer ist auf 60 Minuten voreingestellt. Sie
können die Boostdauer in 30 Minutenschritten von 30 bis 90 Minuten
einstellen.
9- Die Boostanzeige leuchtet, seine Dauer ist auf 60 Minuten
voreingestellt und die Tastenverriegelung blinkt.
10- Drücken Sie auf
oder um die gewünschte Dauer
anzuzeigen.
11- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung drüc
ken Sie bitte auf . Zur Bestätigung und zum Verlassen der
Einstellungen drücken Sie bitte 2x auf
.
FROSTSCHUTZ TEMPERATUREINSTELLUNG
Der Frostschutz Ihres Geräts ist auf 7°C voreingestellt, Sie
können diese Temperatur in 0,5°C Schritten von 5°C bis 15°C
einstellen.
5- Drücken Sie auf
oder um den gewünschten Wert
anzuzeigen.
6- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung
drücken Sie bitte auf
. Zur Bestätigung und zum Verlassen
der Einstellungen drücken Sie bitte 2x auf
.
Page 21
EINSTELLUNG DER MAXIMALEN
UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR AUTOMATISCHE
BOOSTABSCHALTUNG
Wenn Boost eingeschaltet ist, muss der Heizkörper den Raum bis zur
Temperatur-Obergrenze aufheizen, d.h. bis zur maximalen Umge
bungstemperatur. Wenn sie erreicht ist, schaltet sich der Boost automatisch ab.
Die werksseitig eingestellte höchste Umgebungstemperatur beträgt
35°C. Sie können sie in 1°C Schritten bis auf 25°C absenken.25 °C
en 39 °C.
BENUTZEREINSTELLUNGEN 05
Die Boostanzeige leuchtet. Die Höchsttemperatur und die Tastenverriegelung blinken.
12- Sie können die maximale Boosttemperatur durch mehrmaliges
Drücken der Taste
oder in 1°C Schritten bis auf 39°C
erhöhen.
13- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung drüc
-
ken Sie bitte auf . Zur Bestätigung und zum Verlassen der
Einstellungen drücken Sie bitte 2x auf
.
RÜCKKEHR ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN
Zum Zurücksetzen aller Betriebsparameter auf die Werkseinstellungen, ist folgendermaßen vorzugehen:
1- Gehen Sie in die Einstellung der Temperatureinheit und drücken
Sie auf
. rest erscheint 1 Sekunde lang.
3- Drücken Sie 5 Sekunden lang auf
. Das Gerät wird auf die
Werkseinstellungen und in die Auto Betriebsart zurückgesetzt.
Betriebsart
Solltemperatur Komfort 19 °C
Boostdauer 60 min.
Tastenverriegelung nicht eingeschaltet
Benutzereinstellungen
Hintergrundbeleuchtung L3
Economy Temperatursenkung -3,5 °C
Frostschutztemperatur 7 °C
Begrenzung auf
niedrigste Komforttemperatur
7 °C
Begrenzung auf höchste
Komforttemperatur
30 °C
Längste zulässige Boostdauer 60 min.
Maximalen Umgebungstemperatur für
automatische Boostabschaltung
35 °C
Temperatureinheit °C
Die folgenden Werte der Werkseinstellung sind wirksam:
WAHL DER TEMPERATURSKALA
Die Temperatureinheit standardmäßig auf Grad Celsius eingestellt.
14- Zur Umstellung auf Grad Farenheit drücken Sie bitte auf
oder
.
15- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung
drücken Sie bitte aufund
.
2- nO blinkt. Drücken Sie auf oder zur Auswahl von Yes.
yes = nicht auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.
nO = auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.
5 sec.
Drücken Sie 2x auf zum Verlassen der Einstellungen.
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 22
ZUGANG
Die Benutzereinstellungen sind in 3 Stufen erreichbar. Wenn Sie in der Betriebsart Auto, Komfort, ECONOMY oder Frostschutz sind:
Die folgenden Einstellungen stehen zyklisch nacheinander zur Verfügung:
Fensteröffnungserfassung PIN Code der Verriegelung Rückruf der Werkseinstellungen
FENSTERÖFFNUNGSERFASSUNG
2- Drücken Sie auf oder .
On = Automatikbetrieb eingeschaltet.
OFF = Automatikbetrieb ausgeschaltet.
3- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung drücken
Sie bitte auf
. Zur Bestätigung und zum Verlassen der Einstel-
lungen drücken Sie bitte 3x auf
.
EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS
5
06 EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS
Beschreibung
Ihr Heizgerät ist mit einem PIN Code gegen unbefugte Benutzung
geschützt. Der PIN Code (Personal Identity Number - Individuelle
Kennnummer) ist ein vierstelliger personalisierbarer Code. Wenn er
aktiviert ist, muss er eingegeben werden, bevor der Benutzer
Zugang zu folgenden Einstellungen erlangt:
- Wahl des Komfortbetriebs: Komfortbetrieb verboten, es können
nur Auto-, Economy- und Frostschutz-Betrieb benutzt werden.
- Änderung der minimalen und der maximalen Komfortsolltemperatur
(Änderungen der Komforttemperatur sind nur im Bereich zwischen
minimaler und maximaler Komfortsolltemperatur möglich).
- Änderung der Programmierung.
- Parametrierung der Fensteröffnungserkennung.
- Economy Temperatursenkung
- Frostschutz Solltemperatureinstellung.
Bei der ersten Benutzung der „PIN Code Verriegelung“ sind 3
wichtige Schritte auszuführen:
1 - Eingabe des standardmäßigen PIN Codes (0000), der Zugang
zur PIN Code Betriebsart gewährt.
2 - Aktivierung des PIN Codes zur Sperrung der Einstellungen, die
durch den PIN Code geschützt werden sollen.
3 - Personifizierung des Benutzer PIN Codes (siehe weiter unten),
d.h. den Standard PIN Code (0000) durch eine frei gewählte,
vierstellige Zahl ersetzen.
PIN CODE DER VERRIEGELUNG
1- Drücken Sie nochmals auf um zur Einstellung der
Fensteröffnungserkennung zu gelangen.
Die automatische Fensteröffnungserkennung ist standardmäßig
eingeschaltet.
Informationsanzeigen
1
Informationsanzeigen
1
5 Sekunden
langes
Drücken
1
2 kurze
Tastendrücke
2
10 Sekunden
langes
Drücken
3
InSt =
Installateureinstellungen
Page 23
EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS 07
Initialisieren des PIN Codes
In der Standardeinstellung ist der PIN Code nicht aktiviert.
1- Der standardmäßig gespeicherte PIN Code ist 0000.
Mit
oder wählen Sie die Zahl 0. Die Zahl blinkt,
bestätigen Sie mit
.
Der PIN Code PIN ist zurückgesetzt. Das Gerät schlägt Ihnen au
tomatisch die Einstellung: PIN Code Aktivierung vor.
2- für die andern Zahlen, wählen Sie de Ziffer 0 durch Drücken
von
.
Wenn 0000 am Display erscheint, drücken Sie nochmals zur
Bestätigung auf
.
Der persönliche Benutzer PIN Code ist jetzt aktiv. Personen, die den
persönliche Benutzer PIN Code nicht eingeben, können die im Kapi
-
tel „Beschreibung“ angeführten Einstellungen nicht mehr verändern.
2- Zur Bestätigung und Erreichung der folgenden Einstellung
drücken Sie bitte auf
.
1 2
Aktivierung/Deaktivierung des PIN Code
1- OFF erscheint im Display.
Drücken Sie auf
oder um den PIN Code zu aktivieren.
On erscheint am Display.
On = PIN Code aktiviert
OFF = PIN Code deaktiviert
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 24
08 EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS
RÜCKKEHR ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN
Wenn der PIN Code Schutz nicht aktiviert ist, können Sie die Benutzerund Installateur-Parameterwerte wieder auf deren ursprüngliche
Werte zurücksetzen.
1- Nach Eingabe des PIN Codes drücken Sie auf bis rest
im Display erscheint.
2-
nO blinkt. Drücken Sie auf oder zur Auswahl von yes
Parameter Werkseinstellungswerte
Fensteröffnungserkennung Aktiviert
Schutz durch PIN Code Nicht aktiviert
Standard PIN Code 0000
Zusätzlich zur Neuinitialisierung der Betriebswerte und der
Benutzereinstellungen (siehe Tabelle Seite 5), werden auch die
Einstellwerte des Installateurs initialisiert:
Personifizierung des PIN Code
Zur Personifizierung des PIN Codes ist wie folgt vorzugehen. Bei
Nichtbeachtung dieser Anweisungen, sind die Schritte 1,2,3 und
4 Initialisierung, sowie die Aktivierungsschritte 1 und 2 vor der
Personifizierung zu wiederholen.
Die Personifizierung kann erst erfolgen, nachdem der Stan
-
dard-Pin Code eingegeben und aktiviert wurde.
1- Wenn ON angezeigt wird, drücken Sie mindestens 5 Sekunden
lang auf
.
2- Der Code 0000 wird am Display angezeigt und die 1. Zahl blinkt.
Mit den Tasten
oder wählen Sie die erste Zahl Ihres
persönlichen Codes und drücken
, um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie ingleicher Weise die 3 anderen, persönlichen
Code-Nummern ein.
3- Drücken Sie
zur Bestätigung. Ihr persönlicher PIN Code ist
nun gespeichert.treerd.
4- Drücken Sie nochmals auf
, um die PIN Code Parametrierung
zu verlassen und zum Beginn der Installateur-Einstellungen zurück
zu kehren.
5 sec.
1 2
Drücken Sie 2x auf zum Verlassen der Einstellungen des
Installateurs.
Drücken Sie 2x auf zum Verlassen der Einstellungen des
Installateurs.
Page 25
EINSTELLUNGEN DES INSTALLATEURS 08
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 26
1 Technical specification ................................................................................................................. 2
2 Warranty terms ............................................................................................................................ 2
3 Declaration by manufacturer ....................................................................................................... 2
4 User settings ............................................................................................................................... 3
Access ..................................................................................................................................... 3
Setting the backlight ................................................................................................................. 3
Setting the Eco reduction level .................................................................................................. 3
Setting the Frost protection temperature ................................................................................... 4
Comfort setpoint temperature limit ............................................................................................ 4
Setting the maximum duration of the authorised Boost ............................................................ 4
Setting the maximum ambient temperature for stopping the Boost automatically ..................... 5
Selecting the temperature unit .................................................................................................... 5
Default factory settings ............................................................................................................... 5
5 Installer settings ............................................................................................................................ 6
Access ....................................................................................................................................... 6
Window open detection ............................................................................................................. 6
PIN lock code ............................................................................................................................ 6
Default factory settings .............................................................................................................. 7
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction.
Children being supervised not to play with the appliance
TECHNICAL SPECIFICATION
General specifications:
- Operating voltage: 230VAC 50Hz.
- Maximum power of 1500W, resistive load.
- Power supply cable: 800mm, 23 conductors.
The black (invisible and shielded) cable is a communication cable that only
applies In France and must therefore always be shielded.
- Standby consumption: <0,5W.
- Electronic PID (Proportional Integral Derivative) control, triggered by a triac
Environnement:
- IP44 (control panel horizontal oriented after installation).
- Operating temperature: 0°C to +50°C.
- Class II, after installation under the responsability of the Installer (according to EN60335-1).
WARRENTY TERMS
See www.vasco.eu
DECLARATION BY MANUFACTURER
The Controllers is manufactured by Vasco Group, Kruishoefstraat 50, B -3650 Dilsen, Belgium, and bears
the CE marking. We declare under our sole responsibility that the products shown in this leaflet meet all
the essential requirements of the following directives and harmonised standards:
- LVD 2014/35/EU :
EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333
- EMC 2014/30/EU :
EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3
- ERP 2009/125/CE
- Regulation 2015/1188/EU
- RoHS 2011/65/EU: EN50581 and are manufactured according to the ISO certified
process 9001 V2008.
Vasco Group nv, Dilsen, Belgium, January 2018, P. Nijs, CEO
2
3
CONTENTS
02 USER SETTINGS
1
Kruishoefstraat 50
B - 3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
Page 27
USER SETTINGS 03
USER SETTINGS
ACCESS
You access the user settings in 3 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode:
SETTING THE BACKLIGHT
1- Three modes are available:
For versions without presence/absence detector:
L1 = timed backlight: the screen is illuminated when a button is
pressed.
L2 = permanent backlight: the screen remains illuminated all
the time.
L3 = in this version, the device will work in accordance with
mode L1.
Mode L3 is set by default.
Press the
or button as appropriate.
2- To confirm and go on to the next setting, press
.
To confirm and exit advanced settings, press .
SETTING THE ECO REDUCTION LEVEL
The reduction is pre-set to -3.5°C compared to the Comfort setpoint
temperature. You can vary it between -1°C à - 8°C in increments of
0.5°C.
Note: regardless of the reduction level set, the Eco setpoint tempe
-
rature will never exceed 19°C.
3- Press
or to display the required value.
4
4- To confirm and go on to the next setting, press .
To confirm and exit user settings, press 2x
.
INFORMATION
screens
1
INFORMATION
screens
1
USEr = user settings
Long press 5
seconds
1
2 short
presses
2
Short press
3
Setting sequence diagram:
Backlight Eco reduction level Frost protection setpoint temperature Comfort setpoint temperature limit Max. Boost duration
Max. ambient temperature Temperature unit
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 28
COMFORT SETPOINT TEMPERATURE LIMIT
You can limit the setpoint temperature setting range by inserting a
maximum and/or minimum stop preventing any change outside
this range(s).
• High temperature limit
Set a maximum stop preventing the setpoint temperature from going
above it.
The maximum stop is preset to 30°C. You can vary it between 19°C
and 30°C in increments of 1°C.
8- To change the maximum setpoint temperature, press
or .
Press the
button to confirm and go on to the next setting.
To confirm and exit user settings, press 2x
.
• Low temperature limit
Set a minimum stop preventing the setpoint temperature from going
below it. The minimum stop is preset to 7°C. You can vary it bet
-
ween 7°C and 15°C in increments of 1°C.
7- To change the minimum stop, press
or then confirm by
pressing
.
If you don’t want to change it, press
: the device automatically
suggests the maximum stop setting. To confirm and exit user set
-
tings, press 2x .
04 USER SETTINGS
1 2
1 2
SETTING THE MAXIMUM DURATION OF THE
AUTHORISED BOOST
The maximum Boost duration is preset to 60 minutes. You can vary
it between 30 and 90 minutes in increments of 30 minutes.
9- The Boost light, the 60 minute preset duration and the keypad
lock light flash.
10- Press
or to display the required duration.
11- To confirm and go on to the next setting automatically,
press
.
To confirm and exit user settings, press 2x
.
SETTING THE FROST PROTECTION TEMPERATURE
Your device is pre-set to 7°C, you can vary the value of the Frost
protection setpoint from 5°C to 15°C in increments of 0.5°C.
5- Press
or to display the required value.
6- To confirm and go on to the next setting, press
.
To confirm and exit user settings, press 2x
.
Page 29
SETTING THE MAXIMUM AMBIENT
TEMPERATURE FOR STOPPING THE BOOST
AUTOMATICALLY
When the Boost is activated, the radiator must heat the room up to
a temperature limit: the max. ambient temperature. When this is
reached, the Boost stops automatically.
It is preset to 35°C. You can vary it between 25°C and 39°C in
increments of 1°C.
USER SETTINGS 05
The Boost light, the max. temperature and the keypad lock light
flash.
12- You can set the maximum temperature of the Boost by pressing
the
or repeatedly in 1°C steps, up to 39°C.
13- To confirm and go on to the next setting automatically, press
.
To confirm and exit user settings, press
.
DEFAULT FACTORY SETTINGS
To reset the operating parameters, do the following:
1- From the temperature unit setting, press
. rest is
displayed for 1 second.
3- Press
for 5 seconds. The device returns to its original
configuration and automatically goes back to Auto mode.
Operation
Comfort temperature setpoint 19°C
Duration of Boost 60 min.
Keypad lock Deactivated
User settings
Backlight L3
Eco REDUCTION level -3,5 °C
Frost protection setpoint temperature 7°C
Comfort low temperature limit 7°C
Comfort high temperature limit 30°C
Maximum duration of authorised Boost 60 min.
Maximum ambient temperature
for stopping the Boost automatically
35°C
Temperature unit °C
The following factory values will then be effective:
SELECTING THE TEMPERATURE UNIT
The default temperature unit is degrees Celsius.
14- Press
or to change the temperature unit.
15- To confirm and go on to the next setting automatically,
press
.
2- nO flashes. Press or to select Yes .
yes = Factory settings not reset
nO = Reset the factory settings
5 sec.
Press 2x to confirm and exit user settings.
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 30
ACCESS
You access the user settings in 3 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode:
WINDOW OPEN DETECTION
2- Press or .
On = automatic mode activated.
OFF = automatic mode deactivated.
3- Press to confirm and go on to the next setting.
To confirm and exit installer settings, press
.
INSTALLER SETTINGS
5
06 INSTALLER SETTINGS
Details
Your heater is protected by a security code against any unauthorised
use.
The PIN (Personal Identity Number) code is a four-digit customisable
code which, once activated, prohibits access to the following
settings:
- Selection of Comfort mode: Access to Comfort mode prohibited,
only Auto, Eco and Frost protection modes are accessible.
- Changes to the minimum and maximum Comfort setpoint range
(changes to the Comfort temperature are therefore not possible
outside the authorised setting range).
- Programming changes.
Configuration of window-open detection:
- Setting the Eco REDUCTION level.
- Setting the Frost protection setpoint temperature
When using “PIN code locking” protection for the first time, you
must take the following 3 important steps:
1 - Initialise the PIN code, enter the default PIN code (0000) to
access the function.
2 - Activate the PIN code to lock the settings that will be protected
by the PIN code.
3 - Customise the PIN code; replace (0000) by your personal four
digit code.
PIN LOCK CODE
1- Press again to enter window open detection setting mode.
The window open automatic detection mode is activated by
default.
Setting sequence diagram:
Window open detection PIN lock code Default factory settings
INFORMATION
screens
1
INFORMATION
screens
1
Long press 5
seconds
1
2 short
presses
2
Long press
10 seconds
3
InSt = installer settings
Page 31
INSTALLER SETTINGS 07
Initialising the PIN code
By default, the PIN code is not activated.
1- The PIN code stored by default is 0000.
Using
or select the digit 0. It flashes, confirm by
pressing
.
The PIN code is initialised, the device automatically suggests the
following setting: activation of the PIN code.
2- For the remaining digits, select the digit 0 by pressing
.
When 0000 is displayed, press
again to confirm.
The PIN code is now activated. No changes to the settings
listed in “Details” are possible.
2- Press
to confirm and go on to the next setting.
1 2
Activating/Deactivating the PIN code
1- OFF appears in the display.
Press
or to activate the PIN code.
On appears in the display.
On = PIN code activated
OFF = PIN code deactivated
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 32
08 INSTALLER SETTINGS
DEFAULT FACTORY SETTINGS
If PIN code protection is deactivated, you can reset the user and
installer parameters to their original value.
1- After setting the PIN code, press until restis displayed.
2-
nO flashes. Press or to select yes.
Parameters Factory values
Window open detection Activated
PIN code protection Deactivated
PIN code value 0000
In addition to re-initialising the operating values and user settings
(see table page 5), the installer setting values will be re-initialised:
Customising the PIN code
If you have just activated the PIN code, follow the steps described
below.
Otherwise, you must repeat initialisation steps 1,2,3 and 4 as well
as activation steps 1and 2 before any customisation.
Customisation can only be carried out after the PIN code has
been initialised and activated.
1- When On is displayed, press for at least 5 seconds.
2- The code 0000 is displayed and the 1st digit flashes. Using
or
, select the desired digit and then press to confirm it.
Continue in the same way for the 3 remaining digits.
3- Press
to confirm. The new code is now stored.
4- Press
again to exit from the PIN code configuration mode
and return to the start of installer settings.
5 sec.
1 2
Press 2x to confirm and exit installer settings.
Press 2x to confirm and exit installer settings.
Page 33
INSTALLER SETTINGS 08
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 34
1 Caratteristiche tecniche ................................................................................................................. 2
2 Condizioni di garanzia ................................................................................................................... 2
3 Dichiarazione del costruttore ........................................................................................................ 2
4 Impostazioni utente ...................................................................................................................... 3
Accesso ..................................................................................................................................... 3
Impostazione della retro-illuminazione ........................................................................................ 3
Impostazione del livello di riduzione Eco .................................................................................... 3
Impostazione della temperatura Antigelo .................................................................................... 3
Impostazione della temperatura di riferimento Comfort ............................................................... 3
Impostazione della durata massima del Boost autorizzato .......................................................... 3
Impostazione della temperatura ambiente massima per l’arresto automatico del Boost .............. 3
Scelta dell’unità di temperatura .................................................................................................. 4
Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...................................................................................... 4
5 Impostazioni installatore ............................................................................................................... 5
Accesso ..................................................................................................................................... 5
Rilevamento di apertura finestra .................................................................................................. 6
Codice PIN di blocco ............................................................................................................... 6
Ripristino delle impostazioni di fabbrica .................................................................................... 7
L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze, a meno che non siano
sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni.
I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio.
SPECIFICHE TECNICHE
Specifiche generali:
- Tensione di esercizio: 230VAC 50Hz.
- Potenza massima pari a 1500W, carico resistivo.
- Cavo di alimentazione: 800mm, 3 conduttori
Il cavo nero (invisibile e schermato) è un cavo di comunicazione che
si applica solo in Francia e deve quindi essere sempre schermato.
- Consumo in standby: <0,5W.
- Controllo PID (Proportional Integral Derivative) elettronico, attivato da un triac
Ambiente:
- IP44 (quadro di comando orizzontale orientato dopo l’installazione).
- Temperatura di esercizio: da 0°C a +50°C.
- Classe II, dopo l’installazione, sotto la responsabilità dell’integratore (secondo EN60335-1).
TERMINI DI GARANZIA
Vedere www.vasco.eu
CONFORMITEITSVERKLARING
Il dispositivo di controllo è fabbricato da Vasco, Kruishoefstraat 50, B -3650 Dilsen, Belgio, e riporta il
marchio CE. Dichiariamo, esclusivamente sotto la nostra responsabilità, che i prodotti riportati nel presente
manuale soddisfano tutti i requisiti essenziali previsti dalle seguenti direttive e norme armonizzate:
- LVD 2014/35/EU :
EN60335-1/EN60335-2-30/EN60335-2-43/ EN62333
- EMC 2014/30/EU :
EN55014-1/EN55014-2-30/EN61000-3-2/ EN61000-3-3
- ERP 2009/125/CE
- Regolamento 2015/1188/EU
- RoHS 2011/65/EU: EN50581 Inoltre, sono fabbricati secondo il processo
certificato ISO 9001 V2008.
Vasco Group nv, Dilsen, Belgio, gennaio 2018, P. Nijs, CEO
2
3
SOMMARIO
02 IMPOSTAZIONI UTENTE
1
Kruishoefstraat 50
B - 3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
Page 35
IMPOSTAZIONI UTENTE 03
IMPOSTAZIONI UTENTE
ACCESSO
L’accesso alle impostazioni utente avviene in tre passaggi. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Antigelo:
IMPOSTAZIONE DELLA RETRO-ILLUMINAZIONE
1- Sono proposte tre modalità:
Per le versioni senza rilevatore di presenza/assenza:
L1 = retro-illuminazione a tempo: lo schermo s’illumina quando
viene premuto un pulsante.
L2 = retro-illuminazione costante: lo schermo resta sempre
illuminato.
L3 = in questa versione, il dispositivo funziona secondo la
modalità L1.
La modalità L3 è impostata per default.
Premere il pulsante
o come si desidera.
2- Per confermare e passare all’impostazione successiva,
premere
.
Per confermare e chiudere le impostazioni avanzate,
premere
.
IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI RIDUZIONE ECO
La riduzione è preimpostata su -3,5°C in base alla temperatura di
riferimento Comfort.
È possibile variarla da -1°C a - 8°C, per intervalli di 0,5°C.
Importante: a prescindere dal livello di riduzione impostato, la
temperatura di riferimento Eco non supera mai i 19°C.
3- Premere
o per visualizzare il valore desiderato.
4
4- Per confermare e passare all’impostazione successiva, premere .
Per confermare e chiudere le impostazioni utente, premere
2x
.
Schermate informative
1
Schermate informative
1
User = impostazioni
utente
Pressione
lunga di 5
secondi
1
2 pressioni
brevi
2
Pressione
breve
3
Schema di successione delle impostazioni:
Retroilluminazione Livello di riduzione Eco Temperatura di riferimento Antigelo Limitazione della temperatura di riferimento Comfort
Durata max. del Boost Temperatura ambiente massima Unità di temperatura
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 36
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DI
RIFERIMENTO COMFORT
È possibile limitare l’intervallo di regolazione della temperatura di
riferimento, impostando una soglia massima e/o minima per evitare
modifiche oltre tali valori.
• Limitazione della temperatura alta
Impostazione di una soglia massima che impedisce di aumentare la
temperatura di riferimento al di sopra di questo valore.
La soglia massima è preimpostata su 30°C; può essere modificata
da - 19°C a 30°C, per intervalli di 1°C.
8- Per modificare la temperatura di riferimento massima,
premere
o .
Premere il pulsante
per confermare e passare all’impostazione
successiva. Per confermare e chiudere le impostazioni utente, pre
-
mere 2x .
• Limitazione della temperatura minima
Impostazione di una soglia minima che impedisce di ridurre la temperatura di riferimento al di sotto di questo valore. La soglia minima
è preimpostata su 7°C; può essere modificata da - 7°C a 15°C, per
intervalli di 1°C.
7- Per modificare la soglia minima, premere
o e confermare
premendo
.
Se non si desidera apportare variazioni, premere
: il dispositivo
propone automaticamente di impostare la soglia massima.
Per confermare e chiudere le impostazioni utente, premere 2x
.
04 IMPOSTAZIONI UTENTE
1 2
1 2
IMPOSTAZIONE DELLA DURATA MASSIMA
DEL BOOST AUTORIZZATO
La durata massima del Boost è preimpostata su 60 minuti.
È possibile variarla da 30 a 90 minuti, per intervalli di 30 minuti.
9- La spia Boost, la durata preimpostata di 60 minuti e la spia di
blocco tastiera lampeggiano.
10- Premere
o per visualizzare la durata desiderata.
11- Per confermare e passare all’impostazione successiva, premere
. Per confermare e chiudere le impostazioni utente, premere
2x
.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ANTIGELO
Il dispositivo è preimpostato su 7°C; il valore di impostazione
Antigelo può essere modificato da 5°C a 15°C, per intervalli di
0,5°C.
5- Premere
o per visualizzare il valore desiderato.
6- Per confermare e passare all’impostazione successiva,
premere
.
Per confermare e chiudere le impostazioni utente, premere
2x
.
Page 37
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
AMBIENTE MASSIMA PER
L’ARRESTO AUTOMATICO DEL BOOST
Quando è attivo il Boost, il radiatore deve riscaldare l’ambiente fino
a un limite di temperatura, cioè la temperatura ambiente massima.
Quando viene raggiunto questo valore, il Boost si arresta automati
camente.
La soglia massima è preimpostata su 35°C; può essere modificata da
-25°C a 39°C, per intervalli di 1°C.
IMPOSTAZIONI UTENTE 05
La spia Boost, la temperatura max. e la spia di blocco tastiera
lampeggiano.
12- È possibile impostare la temperatura massima del Boost
premendo più volte
o per intervalli di 1°C, fino a
raggiungere 39°C.
13- Per confermare e passare all’impostazione successiva,
premere
.
Per confermare e chiudere le impostazioni utente,
premere 2x
.
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Per reinizializzare i valori di funzionamento, procedere nell’ordine
seguente:
1- A partire dall’impostazione dell’unità di temperatura,
premere
. Viene visualizzato per 1 secondo rest.
3- Premere per 5 secondi. Il dispositivo ritorna alla configura-
zione originale, attivando automaticamente la modalità Auto.
Funzionamento
Riferimento temperatura Comfort 19°C
Durata del Boost 60 min.
Blocco tastiera Disattivato
Impostazioni utente
Retro-illuminazione L3
Livello di riduzione Eco -3,5°C
Temperatura di riferimento Antigelo 7°C
Limitazione minima della temperatura Comfort 7°C
Limitazione massima della temperatura Comfort 30°C
Durata massima autorizzata del Boost 60 min.
Temperatura ambiente massima per
l’arresto automatico del Boost
35°C
Unità di temperatura °C
A questo punto saranno impostati i valori di fabbrica seguenti:
SCELTA DELL’UNITÀ DI TEMPERATURA
L’unità di temperatura predefinita è il grado Celsius.
14- Premere
o per modificare l’unità di temperatura.
15- Per confermare e passare automaticamente all’impostazione
successiva, premere
.
2- Lampeggia nO . Druk op o per selezionare Yes.
yes = Impostazioni di fabbrica non reinizializzate.
nO = Reinizializzazione delle impostazioni di fabbrica
5 sec.
Premere 2x per confermare e chiudere le impostazioni utente
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 38
ACCESSO
L’accesso alle impostazioni utente avviene in tre passaggi. Dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Antigelo:
RILEVAMENTO DI APERTURA FINESTRA
2- Premere o .
On = modalità automatica attivata.
OFF = modalità automatica disattivata.
3- Premere per confermare e passare all’impostazione
successiva.
Per confermare e chiudere le impostazioni installatore,
premere
.
IMPOSTAZIONI INSTALLATORE
5
06 IMPOSTAZIONI INSTALLATORE
Presentazione
Un codice di sicurezza protegge il dispositivo di riscaldamento
da utilizzi non autorizzati. Il codice PIN (Personal Identity Number
- numero di identificazione personale) è un codice a quattro cifre
personalizzabile che, quando è attivato, impedisce l’accesso alle
seguenti regolazioni:
- Selezione della modalità Comfort: Accesso alla modalità Comfort
vietato; sono accessibili soltanto le modalità Auto, Eco e Antigelo.
- Modifica delle soglie minima e massima dell’intervallo di riferimento
Comfort (la modifica della temperatura Comfort è possibile solo
all’interno dell’intervallo di impostazione consentito).
- Modifica della programmazione.
- Configurazione del rilevamento di apertura finestra.
- Impostazione del livello di riduzione Eco.
- Impostazione della temperatura di riferimento Antigelo.
Durante il primo utilizzo della protezione “tastiera tramite codice
PIN”, sono necessari tre passaggi importanti:
1 - Inizializzazione del codice PIN, inserimento del codice PIN
predefinito (0000) per accedere alla funzione.
2 - Attivazione del codice PIN per bloccare le impostazioni da
proteggere.
3 - Personalizzazione del codice PIN, cioè sostituzione delle cifre
(0000) con un codice personalizzato a quattro cifre.
CODICE PIN DI BLOCCO
1- Premere di nuovo per passare alla modalità di impostazione
del rilevamento di apertura finestra.
La modalità automatica di rilevamento apertura finestra è attiva
per default.
Schema di successione delle impostazioni:
Rilevamento di apertura finestra Codice PIN di blocco Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Schermate informative
1
Schermate informative
1
Pressione
lunga di 5
secondi
1
2 pressioni
brevi
2
Pressione lunga
di 10 secondi
3
InSt = impostazioni
installatore
Page 39
IMPOSTAZIONI INSTALLATORE 07
Inizializzazione del codice PIN
Per default il codice PIN non è attivo.
1- Il codice PIN predefinito è 0000.
Utilizzare
o per selezionare la cifra 0. Lo 0 lampeggia;
confermarlo premendo
.
Il codice PIN è inizializzato e il dispositivo propone automatica
-
mente la seguente impostazione: attivazione del codice PIN.
2- Per le cifre rimanenti, selezionare la cifra 0 premendo
.
Quando è visualizzato 0000, premere di nuovo
per
confermare.
Ora il codice PIN è stato attivato. Le impostazioni elencate in
“Presentazione” non sono modificabili.
2- Premere
per confermare e passare all’impostazione
successiva.
1 2
Attivazione/disattivazione del codice PIN
1- Sullo schermo compare OFF.
Premere
o per attivare il codice PIN.
Sullo schermo compare
On.
On = codice PIN attivato
OFF = codice PIN disattivato
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 40
08 IMPOSTAZIONI INSTALLATORE
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Se la protezione con codice PIN è disattivata, è possibile riportare le
impostazioni utente e installatore ai valori di origine.
1- Dopo aver impostato il codice PIN, premere fino a visua-
lizzare rest
2- Lampeggia nO. Lampeggia o per selezionare yes.
Parametri Valori di fabbrica
Rilevamento di apertura finestra Attivato
Protezione con codice PIN Disattivata
Personalizzazione del codice PIN 0000
Oltre alla reinizializzazione dei valori di funzionamento e delle
impostazioni utente (v. tabella a pagina 5), vengono reinizializzati i
valori delle impostazioni utente:
Personalizzazione del codice PIN
Se è stato appena attivato il codice PIN, attenersi ai passaggi
riportati di seguito. Altrimenti, prima di poterlo personalizzare,
sarà necessario seguire i passaggi 1, 2, 3 e 4 dell’inizializzazione
e i passaggi 1 e 2 di attivazione.
La personalizzazione, infatti, è possibile dopo che il codice PIN è
stato inizializzato e attivato.
1- Quando viene visualizzato on , premere per 5 secondi
almeno.
2- Viene visualizzato il codice 0000 e la 1a cifra lampeggia. Con
o
, selezionare la cifra desiderata e poi premere per con-
fermarla. Procedere nello stesso modo per le tre cifre restanti.
3- Premere
per confermare. Ora il nuovo codice è stato registrato.
4- Premere di nuovo
per chiudere la modalità di configurazione
del codice PIN e ritornare all’inizio delle impostazioni installatore.
5 sec.
1 2
Premere 2x per confermare e chiudere le impostazioni installatore
Premere 2x per confermare e chiudere le impostazioni installatore
Page 41
IMPOSTAZIONI INSTALLATORE 09
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 42
1 Dane techniczne ........................................................................................................................ 2
2 Warunki gwarancyjne ................................................................................................................. 2
3 Oświadczenie producenta ......................................................................................................... 2
4 Ustawienia użytkownika ............................................................................................................. 3
Dostęp .................................................................................................................................... 3
Regulacja podświetlenia ........................................................................................................ 3
Ekonomiczne obniżanie temperatury ..................................................................................... 3
Ustawianie temperatury ochrony przed zamarzaniem .............................................................. 4
Ograniczenie żądanej temperatury komfortu ......................................................................... 4
Ustawianie najdłuższego dopuszczalnego czasu podwyższania temperatury ..................... 4
Ustawianie maksymalnej temperatury otoczenia
automatycznego wyłączania podwyższania temperatury ..................................................... 4
Wybór skali temperatury ........................................................................................................ 5
Powrót do ustawień fabrycznych ........................................................................................... 5
5 Ustawienia montera .................................................................................................................... 6
Dostęp .................................................................................................................................... 6
Zapis historii otwierania okna ................................................................................................... 6
Kod PIN blokady .................................................................................................................... 7
Resetten van de fabrieksinstellingen ...................................................................................... 8
Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo nieposiadające wystarczającego doświadczenia
i wiedzy, chyba że będą one korzystać z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub będą otrzymywać od niej stosowne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem, również pod nadzorem.
DANE TECHNICZNE
Ogólne specyfikacje:
- Napięcie robocze: 230 V AC (50 Hz)
- Maksymalna moc: 1500 W (obciążenie rezystancyjne)
- Przewód zasilający: Klasa II: 800 mm, 3 przewody.
Czarny (niewidoczny i ekranowany) przewód jest kablem komunikacyjnym,
który używany jest wyłącznie we Francji i dlatego zawsze musi być ekranowany.
- Zużycie w trybie czuwania: < 0,5 W
- Elektroniczna regulacja PID (Proportional Integral Derivative) ze sterowaniem triaka
Otoczenia eksploatacji:
- IP44 (zamontowana poziomo jednostka regulacyjna)
- Temperatura robocza: 0°C do +50°C
- Klasa ochrony II, po instalacji na odpowiedzialność montera (zgodnie z EN 60335-1)
WARUNKI GWARANCYJNE
Patrz strona internetowa www.vasco.eu
OŚWIADCZENIE PRODUCENTA
System sterowania ogrzewaniem został wyprodukowany przez firmę Vasco Group, adres:
Kruishoefstraat 50, B-3650 Dilsen (Belgia) oraz posiada oznaczenie CE. Oświadczamy niniejszym
na własną odpowiedzialność, iż produkty opisane w niniejszej instrukcji obsługi spełniają wszelkie
istotne wymagania wynikające z poniższych dyrektyw oraz zharmonizowanych norm:
- LVD 2014/35/UE:
EN 60335-1/ EN 60335-2-30/ EN 60335-2-43/ EN 62333
- Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) 2014/30/UE:
EN 55014-1/ EN 55014-2-30/ EN 61000-3-2/ EN 61000-3-3
- ERP 2009/125/WE
- Rozporządzenie 2015/1188/UE
- RoHS 2011/65/UE: EN 50581
oraz iż produkty zostały wyprodukowane zgodnie z certyfikowanymi procesami wg. ISO 9001:2008.
Vasco Group nv, Dilsen, Belgia, styczeń 2018, P. Nijs, CEO
2
3
ZESTAWIENIE
02
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA
1
Kruishoefstraat 50
B - 3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
Page 43
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA
03
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA
DOSTĘP
Ustawienia użytkownika dostępne są w 3 stopniach: Podczas pracy w trybie Auto, ECONOMY lub Ochrona przed zamarzaniem:
Wyświetlacze informacji
1
Wyświetlacze informacji
1
User =
Ustawienia użytkownika
Naciśnij przez
5 sekund
1
Naciśnij dwuk-
rotnie krótko
2
naciśnij
krótko
3
Dostępne są cyklicznie kolejno po sobie następujące ustawienia:
Podświetlenie Obniżenie temperatury Eco Żądana temperatura ochrony przed zamarzaniem Ograniczenie żądanej temperatury
komfortu
Maksymalny czas podwyższania temperatury Maksymalna temperatura otoczenia Jednostka temperatury
REGULACJA PODŚWIETLENIA
1- Dostępne są trzy tryby pracy:
Dla urządzeń bez funkcji wykrywania obecności i nieobecności:
L1 = Tymczasowe podświetlenie: Wyświetlacz świeci tylko, gdy
naciśnięty jest przycisk.
L2 = Stałe podświetlenie: Wyświetlacz świeci cały czas.
L3 = w tym trybie urządzenie działa tak samo jak w trybie L1.
Standardowym ustawieniem jest tryb L3.
Nacisnąć żądany przycisk
lub .
2- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień należy
nacisnąć
.
W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia ustawień należy
nacisnąć
.
USTAWIANIE TRYBU EKONOMICZNEGO OBNIŻANIA
TEMPERATURY
Obniżanie temperatury jest ustawione na 3,5°C poniżej żądanej
temperatury komfortu. Można dokonywać zmiany ustawień
obniżania temperatury w etapach co 0,5°C od -1°C do - 8°C.
Ważne: Niezależnie od ustawień użytkownika odnośnie obniżania
temperatury żądana temperatura ekonomiczna nie może być wyższa
niż 19°C.
3- W celu wyświetlenia żądanej wartości nacisnąć
lub .
4
4- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień należy
nacisnąć
.
W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia ustawień należy
dwukrotnie nacisnąć
.
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 44
OGRANICZENIE ŻĄDANEJ TEMPERATURY
KOMFORTU
Można ograniczyć zakres możliwych ustawień żądanej temperatury
poprzez wprowadzenie temperatury najwyższej oraz/lub najniższej,
która nie może być przekraczana.
• Ograniczenie maksymalnej temperatury
Ustawienie maksymalnej temperatury, której nie może przekraczać
żądana temperatura.
Ustawiona fabrycznie maksymalna temperatura wynosi 30°C. Można
ją zwiększać w etapach co 1°C do 19°C.
8- W celu zmiany maksymalnej żądanej temperatury nacisnąć
lub
.
W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień należy
nacisnąć
.
W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia ustawień należy dwukrotnie
nacisnąć
.
• Ograniczenie minimalnej temperatury
Ustawienie minimalnej temperatury, której nie może przekraczać
żądana temperatura. Ustawiona fabrycznie minimalna temperatura
wynosi 7°C. Można ją zwiększać w etapach co 1°C do 15°C.
7- W celu zmiany minimalnej temperatury nacisnąć
lub
oraz zatwierdzić
.
Jeśli użytkownik nie chce zmieniać temperatury, należy nacisnąć
: urządzenie automatycznie wprowadzi ustawienia maksymalnej
żądanej temperatury. W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia usta
-
wień należy dwukrotnie nacisnąć .
04
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA
1 2
1 2
USTAWIANIE NAJDŁUŻSZEGO DOPUSZCZALNEGO
CZASU PODWYŻSZANIA TEMPERATURY
Maksymalny czas podwyższania temperatury został ustawiony fabrycznie na 60 minut. Można dokonać zmiany ustawień maksymalnego czasu podwyższania temperatury w etapach co 30 minut od
30 do 90 minut.
9- Wskaźnik podwyższania temperatury świeci się, jego czas trwania
został ustawiony fabrycznie na 60 minut i miga blokada przycisku.
10- W celu wyświetlenia żądanego czasu trwania nacisnąć
lub
.
11- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień
należy nacisnąć
. W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia
ustawień należy dwukrotnie nacisnąć
.
USTAWIANIE TEMPERATURY OCHRONY PRZED
ZAMARZANIEM
Ochrona urządzenia przed zamarzaniem została fabrycznie ustawiona na 7°C, można zmienić te ustawienia w etapach co 0,5°C
od 5°C do 15°C.
5- W celu wyświetlenia żądanej wartości nacisnąć
lub .
6- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień
należy nacisnąć
. W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia
ustawień należy dwukrotnie nacisnąć
.
Page 45
USTAWIANIE MAKSYMALNEJ TEMPERATURY
OTOCZENIA AUTOMATYCZNEGO
WYŁĄCZANIA PODWYŻSZANIA TEMPERATURY
Jeśli włączona jest funkcja podwyższania temperatury (Boost),
grzejnik musi nagrzać pomieszczenie do maksymalnej ustawionej
temperatury otoczenia. Gdy zostanie osiągnięta żądana temperatura,
funkcja podwyższania temperatury automatycznie się wyłącza.
Ustawiona fabrycznie maksymalna temperatura otoczenia wynosi
35°C. Można ją obniżać w etapach co 1°C do 25°C. 25°C en 39°C.
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA
05
Świeci się wskaźnik podwyższania temperatury. Miga wskaźnik
maksymalnej temperatury oraz blokada przycisku.
12- Można zwiększyć maksymalną podwyższaną temperaturę, na
ciskając kilkakrotnie przycisk lub w etapach co 1°C do
39°C.
13- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień na
leży nacisnąć . W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia ustawień należy dwukrotnie nacisnąć .
POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
W celu zresetowania wszystkich parametrów pracy do ustawień fabrycznych należy postępować zgodnie z poniższym:
1- Przejść do ustawień jednostki temperatury i nacisnąć
.
Przez sekundę pojawia się
rest.
3- Przez 5 sekund naciskać
. Urządzenie powraca do
ustawień fabrycznych oraz do automatycznego trybu pracy.
Tryb pracy
Żądana temperatura komfortu 19 °C
Czas trwania podwyższania temperatury 60 min.
Blokada przycisków wyłączona
Ustawienia użytkownika
Podświetlenie L3
Ekonomiczne obniżanie temperatury -3,5 °C
Temperatura ochrony przed zamarzaniem 7 °C
Ograniczenie do najniższej temperatury komfortu 7 °C
Ograniczenie do najwyższej temperatury komfortu 30 °C
Najdłuższy dopuszczalny czas podwyższania temp. 60 min.
Maksymalna temperatura otoczenia
automatycznego wyłączania podwyższania temp.
35 °C
Jednostka temperatury °C
Aktywne są następujące wartości ustawień fabrycznych:
WYBÓR SKALI TEMPERATURY
Jednostką temperatury standardowo są stopnie Celsjusza.
14- W celu zmiany na stopnie Fahrenheita nacisnąć
lub .
15- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień
należy nacisnąć
.
2- nO miga. W celu zatwierdzenia Yes nacisnąć lub .
yes = nie powracać do ustawień fabrycznych.
nO = powrócić do ustawień fabrycznych.
5 sec.
W celu opuszczenia okna ustawień nacisnąć dwukrotnie .
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 46
DOSTĘP
Ustawienia użytkownika dostępne są w 3 stopniach: Podczas pracy w trybie Auto, ECONOMY lub Ochrona przed zamarzaniem:
Dostępne są cyklicznie kolejno po sobie następujące ustawienia:
Zapis historii otwierania okna Blokada kodu PIN Powrót do ustawień fabrycznych
Wyświetlacze informacji
1
Wyświetlacze informacji
1
Naciśnij przez
5 sekund
1
Naciśnij dwuk-
rotnie krótko
2
Naciśnij przez
10 sekund
3
InSt =
Ustawienia montera
ZAPIS HISTORII OTWIERANIA OKNA
2- nacisnąć lub .
On = włączony tryb automatyczny.
OFF = wyłączony tryb automatyczny.
3- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień należy
nacisnąć
.
W celu zatwierdzenia oraz opuszczenia ustawień należy trzykrotnie
nacisnąć
.
USTAWIENIA MONTERA
5
06
USTAWIENIA MONTERA
Opis
Urządzenie grzewcze zostało zabezpieczone kodem PIN przed
dostępem nieuprawnionych. Kod PIN (Personal Identity Number
– indywidualny numer identyfikacyjny) jest czterocyfrowym
spersonalizowanym kodem. Jeśli kod jest aktywny, należy go
wprowadzić przed uzyskaniem dostępu do następujących ustawień:
- Wybór trybu Komfort: Tryb Komfort jest zablokowany, można
korzystać wyłącznie z trybu Auto, Economy oraz Ochrona przed
zamarzaniem.
- Zmiana minimalnej oraz maksymalnej żądanej temperatury
komfortu (zmiana jest możliwa wyłącznie w zakresie pomiędzy
minimalną oraz maksymalną żądaną temperaturą).
- Zmiana parametrów.
- Zmiana ustawień zapisu historii otwierania okna.
- Ekonomiczne obniżanie temperatury
- Ustawianie żądanej temperatury ochrony przed zamarzaniem.
Podczas pierwszego używania „blokady kodem PIN” należy
przeprowadzić 3 ważne etapy:
1- Wprowadzenie domyślnego kodu PIN (0000) pozwala uzyskać
dostęp do trybu roboczego kodu PIN.
2- Aktywacja kodu PIN w celu zablokowania ustawień, które
powinny być chronione kodem.
3- Personalizacja kodu PIN użytkownika (patrz poniżej), tzn.
zastąpienie domyślnego kodu PIN (0000) dowolnie wybranym
czterocyfrowym kodem.
KOD PIN BLOKADY
1- Ponownie nacisnąć , aby przejść do ustawień zapisu historii
otwierania okna. Standardowo ustawiony jest automatyczny zapis
historii otwierania okna.
Page 47
USTAWIENIA MONTERA
07
Inicjowanie kodu PIN
W ustawieniach domyślnych nie jest aktywny kod PIN.
1- Domyślnie zapisanym kodem PIN jest 0000.
Wybrać cyfrę 0 za pomocą
lub . Cyfra miga, należy
zatwierdzić przyciskiem
.
Kod PIN został zresetowany. Urządzenie automatycznie zatwierd
-
za ustawienie: Aktywacja kodu PIN.
2- dla kolejnych cyfr, wybierać 0, naciskając przycisk
.
Gdy na wyświetlaczu pojawi się 0000, ponownie w celu
zatwierdzenia nacisnąć przycisk
.
Indywidualny kod PIN użytkownika został aktywowany. Osoby, któ
re nie wprowadzą indywidualnego kodu PIN użytkownika, nie mogą
modyfikować wprowadzonych ustawień, które zostały opisane w
rozdziale „Opis”.
2- W celu zatwierdzenia oraz dostępu do poniższych ustawień
należy nacisnąć
.
1 2
• Aktywacja/dezaktywacja kodu PIN
1- Na wyświetlaczu pojawia się OFF.
W celu aktywowania kodu PIN nacisnąć
lub .
On Na wyświetlaczu pojawia się .
On = Kod PIN jest aktywny
OFF = Kod PIN jest nieaktywny
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 48
08
USTAWIENIA MONTERA
POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
Jeśli nie jest aktywna ochrona kodem PIN, można zresetować ustawienia użytkownika i montera do pierwotnych wartości.
1- Po wprowadzeniu kodu PIN naciskać , aż na wyświetlaczu
pojawi się
rest.
2- nO knippert. W celu zatwierdzenia yes nacisnąć lub .
Parametry Ustawienia fabryczne
Zapis historii otwierania okna Aktywny
Ochrona kodem PIN Nie aktywna
Domyślny kod PIN 0000
Dodatkowo w celu przeprowadzenia ponownej inicjalizacji wartoś
ci roboczych oraz ustawień użytkownika (patrz tabelka na stronie
5) następuje również inicjalizacja ustawień montera:
Personifikacja kodu PIN
W celu personifikacji kodu PIN należy postępować zgodnie z poniższym. W przypadku pominięcia tych wskazówek konieczne
jest przed dokonaniem personifikacji powtórzenie etapów 1, 2, 3
i 4 inicjalizacji oraz etapów 1 i 2 aktywacji.
Personifikacja może być wykonana dopiero po wprowadzeniu do
-
myślnego kodu PIN oraz jego aktywacji.
1- Gdy wyświetli się ON, nacisnąć przez przynajmniej 5 sekund
przycisk
.
2- Na wyświetlaczu pojawia się kod 0000 i zaczyna migać pierwsza
cyfra. Wybrać pierwszą cyfrę indywidualnego kodu za pomocą
przycisków
lub oraz nacisnąć w celu zatwierdzenia
zmian. W taki sam sposób należy wprowadzić trzy pozostałe cyfry
indywidualnego kodu PIN.
3- W celu zatwierdzenia nacisnąć
. Indywidualny kod PIN został
zapisany.
4- Ponownie nacisnąć
, aby wyjść z okna ustawień kodu PIN i
powrócić do początku ustawień montera.
5 sec.
1 2
W celu opuszczenia okna ustawień montera, nacisnąć dwukrotnie .
W celu opuszczenia okna ustawień montera, nacisnąć dwukrotnie .
Page 49
USTAWIENIA MONTERA
09
NL
FR
DE
EN
IT
PL
Page 50
NOTES
Page 51
NOTES
Page 52
90.EP150318
Kruishoefstraat 50
B-3650 Dilsen
T. +32 (0)89 79 04 11
F. +32 (0)89 79 05 00
[email protected]
www.vasco.eu
Loading...