[1]
OPERATING MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
English
Seite 3
Page 18
[2]
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE
Seite 4
Lasersicherheit und Klassifizierung
TECHNISCHE DATEN
BEDIENUNG
DMX STEUERUNG
AUTOMATIK MODUS
SOUND TO LIGHT MODUS
MASTER / SLAVE MODUS
Versionsnummer auslesen
Seite 5
Seite 14
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 17
Seite 17
[3]
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, wo es keinen extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
Staub ausgesetzt ist. Betreiben Sie das Gerät nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen aus.
Das Gerät sollte nur an Orten aufgestellt werden, an denen keine hohe Luftfeuchtigkeit
um Vibrationen zu vermeiden.
Metallteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Bevor Sie das Gerät säubern,
Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu warten. Alle Reparaturen und
Servicearbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden
am Netzkabel, um das Gerät vom Strom zu trennen! Wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus
Der Garantieanspruch erlischt, bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Anleitung
werden. Der Hersteller und Importeur übernimmt für Folgeschäden die daraus resultieren
keinerlei Haftung. Nur ausgebildete und unterwiesene Fachkräfte dürfen den korrekten
elektrischen Anschluss durchführen. Alle elektrischen und mechanischen A
SICHERHEITSHINWEISE
Vorsicht bei Hitze und extremen Temperaturen!
45°C.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub!
herrscht. Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf oder in die Nähe des Gerätes.
Bitte halten Sie das Gerät von Strahlungsquellen entfernt
Beispielsweise Fernseher, Verstärkern und Transformatoren
Stellen Sie das Gerät immer auf festen Untergrund!
Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund,
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zur Reinigung!
ziehen Sie immer den Netzstecker!
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert!
-
.
Gehen Sie sorgsam mit dem Netzkabel um!
Ziehen Sie niemals
der Dose.
ACHTUNG!
verursacht
nschlüsse müssen
entsprechend der europäischen Sicherheitsnormen montiert sein.
[4]
Dieses Gerät ist für professionelle Anwendungen, z. B. auf Bühnen, in Diskotheken,
Dieser Laser darf nur für Vorführzwecke eingesetzt werden. Der Betrieb eines Showlaser
der Klasse 3B ist nur dann zugelassen, wenn der Laserbetrieb von einem erfahrenen und
dürfen in Laserbereichen nur beschäftigt werden, soweit dies
zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und ihr Schutz durch Aufsicht eines
ationen vorgesehen.
Einrichtungen sind nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass
it den für einen
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut
mit dem Gerät
auskennen. Wenn Geräte nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von
erwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann
dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede
andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc.
it den für einen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Anwendungsbereich
Theatern etc. vorgesehen.
gut ausgebildeten Bediener gesteuert und überwacht wird.
Jugendliche über 16 Jahre
Fachkundigen gewährleistet ist.
Dieses Gerät ist sowohl für den Mobilbetrieb als auch für Festinstall
Laserkonsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Inbetriebnahme
Lasereinrichtungen müssen entsprechend ihrer Klasse und Verwendung m
sicheren Betrieb erforderlichen Schutzeinrichtungen ausgerüstet sein.
gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht
unsachgemäßer Bedienung!
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus
Sicherheitsgründen verboten sind.
Wird das Gerät anders v
Verbunden.
[5]
Bevor Sie das Gerät anschließen lesen Sie bitte den Abschnitt “Lasersicherheit” sorgfältig
und Betriebssicherheit die
Stromversorgung des Lasersystems mit einem abschliessbaren Not
Schalter ist gesetzlich nicht zulässig.
erden, dass ein
Auf diesen Seiten erfahren Sie wie es trotz der vielen Vorschriften möglich ist, für Sie und
ungen sind technische Arbeitsmittel entsprechend dem Gerätesicherheitsgesetz.
Sie müssen dessen Forderungen, sowie den allgemein anerkannten Regeln der Technik,
Gerät anschließen
und gewissenhaft durch.
!
Wichtig
Hierbei ist zu beachten, das aus Gründen der Laser-
abschaltbar sein muss. Ein Betrieb ohne Not-Aus-
!
Rechtliche Hinweise
Trotz aller Faszination des “magischen Lichtes” soll nicht vergessen w
Laser auch gewisse Gefahren in sich birgt.
Ihre Gäste ein faszinierendes Laserspektakel ohne Gefahren zu erzeugen.
Laserschutzklassen
Lasereinricht
entsprechen.
-Aus-Schalter
[6]
Bei der von uns zum Einsatz kommenden Laserklasse 3B ( bis 0,5 W ) sind folgende Punkte zu
Das lichtempfindlichste Organ beim Menschen ist das Auge. Ein Laserstrahl ist kohärentes,
sehr energiereiches Licht. Auch über große Entfernungen behält ein
Hauptlaserstrahl seine Intensität. Trifft ein Hauptlaserstrahl das menschliche Auge, kann dies zu
Nie direkt in den Hauptlaserstra
und auch keine Gegenstände in den Hauptlaserstrahl stellen, denn diffus reflektierte
Den Hauptlaserstrahl niemals auf die Augen
Hauptlaserstrahls verursacht beim Auftreffen auf die menschliche
Haut schmerzhafte Verbrennungen. Der Hauptstrahl brennt auch Löcher in Textilien.
Körperteilen in den Hauptlaserstrahl
Klasseneinteilung:
Lasersicherheit
beachten und zu vermeiden:
Gefahren für das Auge
monochromatisches und
irreparablen Schäden und einer zerstörten Netzhaut führen.
blicken
Strahlung verursacht ebenfalls Augenschäden.
einer Person richten.
Gefahren für die Haut
Die hohe Energiedichte des
Hauptlaserstrahl fassen und auch nicht mit anderen
kommen.
hl
Nie in den
[7]
Beachten Sie beim Betrieb Ihrer
Laseranlage die Warnhinweise auf dem Laser, sowie die Hinweise zur Lasersicherheit in der
ass unbefugte Personen keinen Zutritt
Trifft ein Hauptlaserstrahl auf leicht brennbares Material, z.B. Papier, entzündet sich dieses und
ein Brand kann schnell entstehen. Deshalb sollten Sie vor Einschalten des Las
darauf achten, dass kein leicht entflammbares Material im Strahlenverlauf ist. Kontrollieren Sie
zudem regelmäßig Ihr Luftkühlsystem am Laser. Besonders die Filter und Ventilatoren sollten
ein Defekt durch Übertemperatur
Der Einsatz eines Lasers kann erst dann als ungefährlich angesehen werden, wenn der
Hauptstrahl ausreichend abgeschwächt, aufgeweitet, aufgeteilt oder sehr schnell bewegt wird,
itig treffen kann und damit die Werte für die maximal zulässige
Bestrahlung MZB ( abhängig von der Wellenlänge, Bestrahlungszeit und der
ung" folgende Rechtsgrundlagen:
Einrichtungen; Teil 1: Klassifizierung von Anlagen,
E DIN 56912 "Showlaser und Showlaseranlagen; Anforderungen und Prüfung" oder DIN
342 "Veranstaltungstechnik" Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung
che Anforderungen
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte und die
fügbarkeit dieser Seiten sind
che Anforderungen
Gefahren durch Hochspannung
Laseranlagen arbeiten mit tödlichen Hochspannungen.
Bedienungsanleitung Ihres Lasers. Sorgen Sie dafür, d
zu Ihrer Laseranlage haben !
Brandgefahr
regelmäßig auf ihre Funktion überprüft werden, damit
vermieden wird.
so dass er das Auge nur kurzze
Wiederholungsfrequenz von Pulsfolgen ) nicht überschritten wird.
Bitte beachten Sie für den Themenkomplex "Laserstrahl
DIN EN 60825-1 "Sicherheit von LaserAnforderungen und Benutzer-Richtlinien"
Taschenbuch
BGV B2:
oder
Merkblatt "Lasergeräte in Diskotheken und bei Show-Veranstaltungen"
Merkblatt "Disco-Laser"
DIN EN 12254, "Abschirmungen an Laserarbeitsplätzen, sicherheitstechnis
und Prüfung"
Gerätesicherheitsgesetz (GSG)
Strafgesetzbuch § 223 ff: oder
Verfügbarkeit dieser angegebenen Links. Für den Inhalt und die Ver
ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
ers unbedingt
-
[8]
Die erstmalige Inbetriebnahme eines Showlasers der Klasse 3B und 4 ist nach der
ständigen Behörde und bei
Das Bedienpersonal und Personen, die sich im Showlaserbereich aufhalten, müssen
Zu einer Unterweisung gehört der Erwerb von Kenntnissen über Gefahren von Laserst
sonstige Gefährdungsmöglichkeiten, Schutzvorschriften, Verhalten im Showlaserbereich,
Sicherheitsvorkehrungen, sowie das Vertrautmachen mit den Betriebsabläufen bei der
oder 4 betreibt, hat mindestens
einen dauerhaft Beschäftigten als Laserschutzbeauftragten schriftlich zu nennen
Durch unsachgemäß betriebene Laser hervorgerufene Augenschädigungen können den
Tatbestand der Körperverletzung erfüllen und strafrechtlich verfolgt werden.
Bitte beachten Sie, dass der Veranstalter für die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen
verantwortlich ist. Gerät ein Laser außer Kontrolle, muss evtl. die Veranstaltung abgebrochen
Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach, ist er zivilrechtlich
für alle dadurch entstehende Schäden haftbar, z. B.: Die Krankenkasse der Geschädigten kann
Schmerzensgeld klagen.
Dadurch entstehende (wirtschaftliche) Schäden können durch eine zivilrechtliche Klage
Bitte beachten Sie: Varytec haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße
Für die Erzeugung und Anwendung von Laserstrahlung sind die Sicherheitsvorkehrungen aus
und Prüfungen aus E
"Showlaser und Showlaseranlagen", die Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung
Veranstaltungen", das
Arbeitsschutzvorschriften, die sonst geltenden
Unfallverhütungsvorschriften und die allgemein anerkannten Regeln der Technik zu beachten.
Gefahren durch Laserstrahlung
Unfallverhütungsvorschrift BGV B2 bei der für den Arbeitsschutz zu
der zuständigen Berufsgenossenschaft anzuzeigen.
unterwiesen sein.
Benutzung von Showlasersystemen.
Das Unternehmen, welches Laser der Klasse 3B
und ihn der Berufsgenossenschaft namentlich zu melden !
werden.
rahlung,
die Behandlungskosten einklagen. Der Geschädigte selbst kann auf
vom Bediener der Laser-Einrichtung eingefordert werden.
Installation und nicht bestimmungsgemäßen Betrieb verursacht werden!
Schutzmaßnahmen für den sicheren Betrieb
DIN EN 60825-1 "Sicherheit von Laser-Einrichtungen", die Anforderungen
DIN 56912
BGV B2, das Merkblatt "Lasergeräte in Diskotheken und bei ShowMerkblatt "Disco-Laser" und auch die staatlichen
Die o.g. Vorschriften werden hier nur auszugsweise wiedergegeben.
[9]
entspricht dem Zeitpunkt der Drucklegung.
Wenn ein Laserprodukt im öffentlichen oder industriellen Bereich in Betrieb genommen wird,
dann müssen eine Reihe von Sicherheitsvorschriften befolgt werden, wobei dieses Handbuch
iber muss sich selbständig um die Beschaffung der aktuellsten
Showlaser müssen eine manuelle Sicherheitsabschaltung haben, die es ermöglicht, den
Der Showlaser muss gegen Verstellen, Verdrehen und unbeabsichtigte Positionsänderungen
gesichert sein. Der Showlaser ist so anzuordnen, dass ein nicht bestimmungsgemäßes
ährend des Betriebes verhindert wird. Die optisch wirksamen
Komponenten müssen fest an der Wand etc. befestigt sein. Die tragenden Elemente müssen
nd Bestrahlungsstärke nicht
überschritten werden. Personen sollen nicht absichtlich Laserstrahlung oberhalb der MZB
Der Unternehmer hat durch technische oder organisatorische Maßnahmen dafür zu
b der maximal zulässigen Bestrahlung, auch durch
Es sind folgende Schritte vor jeder Inbetriebnahme vom benannten Laserschutzbeauftragten
ch eine Sichtkontrolle zu prüfen, ob sicherheitsrelevante
Sind keine leichtentflammbaren Gegenstände wie z.B. Dekoration, im Strah
Sind alle Stecker, speziell alle stromführenden Stecker, eingesteckt und weisen sie nach wie
vor keine Sicherheitsmängel auf, z.B. Defekt der Ummantelung oder Isolierung ?
dieser oben aufgeführten Punkte aufgetreten sein, muss der Mangel
umgehend behoben werden. Hierfür bitte unbedingt Rücksprache mit der Firma
Durch den Betrieb des Showlasers ergibt sich ein Gefahrenbereich, der sog. Showlaserbereich,
dem die vorgegebenen Grenzwerte für Bestrahlung und Bestrahlungsstärke überschritten
werden können. Dieser darf während des Betriebes von keiner unbefugten Person erreicht
Der Informationsstand dieser Bedienungsanleitung
nur ein Teil wiedergibt. Der Betre
Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!
Sicherheitsabschaltung
Strahlaustritt jederzeit zwangsläufig unterbrechen zu können.
Mechanischer Aufbau
Auswandern des Laserstrahls w
ihrerseits fest angebracht sein.
Zuschauerbereich
Im Zuschauerbereich dürfen die Grenzwerte für Bestrahlung u
Werte ausgesetzt werden.
sorgen, dass eine Bestrahlung oberhal
reflektierte oder gestreute Laserstrahlung, verhindert wird.
Showlaserbereich
durchzuführen:
Vor jedem Einsatz ist dur
Veränderungen eingetreten sind.
Dazu gehören folgende Punkte:
- Steht die optische Bank noch so wie sie installiert wurde ?
-
- Ist das Gehäuse der optischen Bank geschlossen ?
-
- usw.
Sollte einer
Varytec halten.
in
-
lverlauf ?
werden.
[10]
Der Laserbereich ist im Rahmen der vorgegebenen Aufgabenstellung räumlich
zu halten. Im Laserbereich sollen sich nur Personen aufhalten, deren Aufenthalt dort
Der Showlaserbereich darf nur von unterwiesenen und befugten Personen betreten werden.
Ist es aus szenischen Gründen erforderlich, dass sich Personen im Showlaserbereich aufhalten,
sind geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen, um Gefährdungen zu vermeiden z.B. durch
Markierungen, einstudierte Bewegungsabläufe, usw. Die geometrischen Gre
Showlaserbereichs müssen vor der Inbetriebnahme berechnet oder gemessen werden.
Laserstrahlung darf sich nur soweit erstrecken, wie es für die Art des Einsatzes notwendig ist.
h eine diffus
reflektierende Zielfläche so zu begrenzen, dass eine Gefährdung durch direkte oder diffuse
In den Raumwinkeln der Laserstrahlen dürfen sich keine gut reflektierenden Oberflächen
ädliche Reflektionen auf, müssen diese beim Festlegen der
Lasereinrichtungen sind einschließlich im Strahlengang befindlicher Vorrichtungen so
ihrer Position und
Unkontrolliert reflektierte Strahlung von Lasereinrichtungen sind zu vermeiden; spiegelnde
oder glänzende Gegenstände oder Flächen sind aus der Umgebung des Laserstrahls
Zum Schutz vor gefährlichen Reflektionen sollen Werkzeuge, Zubehör und Justiergeräte,
die im Laserbereich verwendet werden, keine gut reflektierenden Oberflächen aufweisen
enden Gegenstände sichtbar
Werden mehrere Lasereinrichtungen gleichzeitig in demselben Raum betrieben, sind
deren Strahlengänge gegenseitig abzuschirmen. Falls erforderlich, sollte der Strahlengang
ptische Achse sollte nicht auf Fenster
Der Showlaserbereich ist vom Zuschauerbereich sicher abzugrenzen, z. B. durch eine
erhöhte Bühnenfläche ( Mindesthöhe 0.8 Meter ) oder Gitter. Zwischen dem
muss seitlich ein Sicherheitsabstand von
mindestens 1 m vorgesehen sein. Der Abstand von der Verkehrsfläche nach oben muss
erforderlich ist.
Dabei müssen geeignete Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Der Strahl ist soweit dies möglich ist am Ende der Nutzentfernung durc
Reflektionen möglichst gering ist.
befinden. Treten dennoch sch
geometrischen Grenzen berücksichtigt werden.
aufzustellen oder zu befestigen, dass eine unbeabsichtigte Änderung
der Strahlrichtung vermieden wird.
soweit wie möglich fernzuhalten, zu entfernen oder abzudecken.
und Anwesende im Laserbereich keine gut reflektier
mitführen.
nur von einer Seite aus zugänglich sein; die o
gerichtet werden.
Showlaserbereich und dem Zuschauerbereich
mindestens 3,50 m betragen.
möglichst klein
nzen des
[11]
Werden Wände als Abschirmung von Laserbereichen verwendet, so gelten z. B. Wände
oder Beton als geeignet. Es können auch andere Abschirmungen
verwendet werden, wenn sie den wesentlichen Anforderungen von E DIN EN 12 254
Wird unser Lasersystem im mobilen Einsatz verwendet, sind weitere spezielle
Jede Lasershow muss der zuständigen Berufsgenossenschaft und dem Gewerbeaufsichtsamt
angezeigt und von diesen genehmigt werden. Wird eine Lasershow im Freien durchgeführt, ist
Die Bedieneinrichtung des Showlasers muss außerhalb des Showlaserbereichs liegen, und von
dort muss der gesamte Showlaserbereich überwachbar sein. Die Lasereinrichtung darf nur
er darf niemals unbeaufsichtigt betrieben
Während einer Veranstaltung dürfen an Laseranlagen keine Reparaturen oder sonstigen
Verrichtungen wie Neueinstellungen oder Korrekturen am Strahlverlauf vorgenommen
Show ist der Strahl möglichst nahe am Laser zu
Das System muss vor unbefugtem Einschalten oder Bedienen geschützt werden. Ist das System
Aus und Controll
abgezogen und sicher verwahrt sind. Vor dem Abziehen der Schlüssel muss kontrolliert werden,
Show darf nur durch eine unterwiesene Person durchgeführt werden. Sie
bei der Show den Strahlengang überwachen und eine Abschaltung des Gerätes bzw. eine
Unterbrechung des Strahlenganges bei Störfällen am Gerät, unsicheren Betriebsbedingungen
Schalters! )
nternehmer hat dafür zu sorgen, dass Versicherte, die Lasereinrichtungen der
Klassen 2 bis 4 anwenden oder die sich in Laserbereichen von Lasereinrichtungen der Klassen 3
B oder 4 aufhalten, über das zu beachtende Verhalten unterwiesen worden sind. Dem
ienpersonal muss bewusst sein, dass es sich bei falscher oder leichtfertiger
Handhabung des Lasersystems um ein gefährliches Instrument handelt, das zu irreparablen
Schäden, speziell für die Augen, führen kann. Deshalb ist das Bedienen des Lasersystems st
mit äußerster Vorsicht und konsequenter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zu betreiben.
aus Ziegeln, Kalkstein
entsprechen.
Sicherheitsvorschriften zu beachten:
Anmelden der Lasershow
sie zudem der Flugsicherung oder dem Ordnungsamt zu melden.
Bedieneinrichtung
befugten Personen zugänglich sein. Der Showlas
werden!
werden.
Außerhalb der eigentlichen Laserunterbrechen oder abzuschalten.
nicht in Betrieb, muss sichergestellt sein, dass die Schlüssel für Not-
ob das System sich im ausgeschalteten Zustand befindet.
Bedienpersonal
Die Laser-Light-
oder Unruhe im Publikum vornehmen. ( Betätigen des Not-AusDer U
Bed
er
muss
ets
[12]
Bei Lasereinrichtungen, die für Vorführungen, Anzeigen, Schaustellungen und Darstellungen
rten Anweisungen zu
erteilen, wie die zugängliche Bestrahlung möglichst niedrig gehalten werden kann. Die
Versicherten haben diese Anweisungen zu befolgen. Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass
hren der Laserstrahlung informiert
Sicherheitseinrichtungen und mit den erforderlichen Schutzmaßnahmen vertraut gemacht
e in Laserbereichen, in denen Lasereinrichtungen der Klasse 3
B oder 4 betrieben werden, nicht beschäftigen. Dies gilt nicht für die Beschäftigung
Jugendlicher über 16 Jahre, soweit dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist
Bei Lasereinrichtungen, bei denen Laserbereiche entstehen, hat der Unternehmer dafür zu
sorgen, dass sich in diesen Bereichen nur Versicherte aufhalten, deren Anwesenheit dort
Besteht Grund zu der Annahme, dass durch Laserstrahlung ein Augenschaden eingetreten
ist, hat der Unternehmer dafür zu sorgen, dass der Versicherte unverzüglich einem Augenarzt
Dieser Laser darf NICHT von Privatpersonen betrieben werden, da sie kaum in der Lage sind,
Laserbereiche abzugrenzen und zu überwachen und zudem die Gefahr besteht, dass Kinder mit
eingesetzt werden, wenn das Gerät nicht mit allen für einen
oder Justiereinrichtungen benutzt
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher
Strahlungsexposition führen. Bewegt sich der Laserstrahl bei eingeschaltetem Gerät nicht
automatisch, ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen. Lassen Sie das Gerät von einem
Lasereinrichtungen der Klassen 2 bis 4 müssen so eingerichtet sein, dass unbeabsichtigtes
Strahlen verhindert ist. Unbeabsichtigtes Strahlen liegt vor, wenn Laserstrahlung ohne
r Lasereinrichtung
Oder wenn nicht verhindert ist, dass Stellteile unbeabsichtigt betätigt werden können.
von Lichteffekten verwendet werden, hat der Unternehmer den Versiche
die Beschäftigten mindestens einmal jährlich über die Gefa
werden und mit den vorhandenen
werden, sofern eine Lasereinrichtung der Klassen 2 bis 4 betrieben wird.
Der Unternehmer darf Jugendlich
und ihr Schutz durch Aufsicht eines Fachkundigen gewährleistet ist.
erforderlich ist.
Ärztliche Versorgung bei Augenschäden
vorgestellt wird.
Sachwidrige Verwendung/Verhalten im Störfall
dem Laser spielen.
Dieser Laser darf NICHT
sicheren Betrieb erforderlichen Schutzeinrichtungen ausgerüstet ist.
VORSICHT!
Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder andere Verfahrensweisen
Techniker der Firma Varytec überprüfen.
Betätigung der vorgesehenen Stellteile von Befehlseinrichtungen aus de
austritt, z. B. durch schadhafte Isolation oder Störimpulse;
[13]
Spannung
230VAC, 50
Hz
Stromverbrauch
30W
Stromstärke
0.13A
Sound
to
Light Via eingebautem Mikrofon
DMX512 Anschluss
3 Pin XLR
Gewicht
5,2 Kg
Maße 500 x 270 x 210 mm
Maximale Umgebungstemperatur
-20°- +40°C
Maximale Gehäusetemperatur
20 ° -
+60°C
Sicherung
F1A, 250V
Kanäle
12
Anzahl der LEDs
6
x 3W
LEDs (2xR, 2xG,
2xB)
Laserdioden
1 x 80mW Rot
650nm
Laserklasse
3B
Das Systemmenü ist wie hier beschrieben aufgebaut. Grundsätzlich können sie mit ESC die
Diagramm). Mit Enter
können sie eine gewünschte Funktion aufrufen, und anschließend mit den UP/DOWN Tasten die
entsprechenden Werte ändern. Bestätigen sie ihre Änderung immer mit ENTER. Mit ESC
TECHNISCHE DATEN
1 x 20mW Grün 532nm
BEDIENUNG
System Menü
Menüs verlassen, bis sie in die oberste Bedienebene kommen (siehe
verlassen sie das Menü erneut.
[14]
te DMX Adresse einzustellen, drücken sie den ESC Knopf. Anschließend
drücken sie die UP/DOWN Tasten so oft, bis sie „Addr“ im Display sehen. Drücken sie jetzt
ENTER. Jetzt wird im Display „Axxx“ angezeigt. X steht in diesem Fall für die eingestellte
e. Stellen sie nun ihre gewünschte DMX Adresse mit den UP/DOWN Tasten ein. Verlassen
DMX
Wert Funktion
1 0 –
127
Motor 1 gegen den UZS langsam bis
schnell
2 0 –
127
Motor 2 gegen den UZS langsam bis schnell
3 0 – 24
Keine
Funktion
DMX Steuerung
Um die gewünsch
Adress
sie das Menü mit ESC. Das Gerät kann nun per DMX angesteuert werden.
DMX Kanaltabelle
Kanal
128 – 255
128 – 255
25 – 49
Motor 1 im UZS langsam bis schnell
Motor 2 im UZS langsam bis schnell
LED Automatik 1
[15]
50 – 74
LED Automatik 2
4 0 –
255 Geschwindigkeit langsam bis schnell
5 0 – 7
Laser Aus
6 0 –
255 Laser Bewegung langsam bis schnell
7 0 –
255 Dimmer für
Rote LED Gruppe 1
8 0 –
255 Dimmer für Grüne LED Gruppe 1
9 0 –
255 Dimmer für Blaue LED Gruppe 1
10 0 –
255 Dimmer für Rote LED Gruppe 2
11 0 – 255 Dimmer für Grüne LED Gruppe 2
12 0 –
255 Dimmer für Blaue LED Gruppe 2
Um in den Automatikmodus zu gelangen drücken sie die ESC Taste. Anschließend
drücken sie die UP/DOWN Tasten, bis sie „Auto“ im Display sehen.
Im Display steht jetzt „Autx“, wobei das x in diesem Fall für die 2 Automatik Modes
steht, die sie wählen können. Benutzen sie die UP/DOWN Tasten, um den
d sie sehen „SP x“ im Display. X steht in diesem Fall für die
wählbare Geschwindigkeit, die sie mit den UP/DOWN Tasten wählen können.
75 – 99
100 – 124
125 – 149
150 – 174
175 – 199
200 – 224
225 – 249
250 – 255
8 – 250
251 – 255
LED Automatik 3
LED Automatik 4
LED Automatik 5
LED Automatik 6
LED Automatik 7
LED Automatik 8
LED Automatik 9
LED Automatik 10
Laser blitzt langsam bis schnell
Laser AN
Automatik Modus
-
um in das Menu zu gelangen.
-
gewünschten Mode zu wählen.
- Drücken sie jetzt ENTER, un
Drücken sie ENTER
[16]
UP/DOWN Tasten, bis „Soun“ im Display steht.
Jetzt erscheint im Display „Soux“ mit den UP/DOWN Tasten können sie 2
v“ im Display steht.
Damit ist das Gerät in den Slave Modus versetzt und kopiert exakt die Einstellungen
Für die Verbindung zwischen Master und Slave Gerät benutzen sie bitte
110Ohm. Stecken sie das Männchen in das
Master Gerät und das Weibchen in das Slave Gerät, verfahren sie weiter so, bis alle
gewünschten Geräte verbunden sind. Machen sie ihre gewünschten Einstellungen am
ieben als Slave.
Drücken sie ESC. Benutzen sie die UP/DOWN Tasten, bis „VER“ im Display steht.
Jetzt sehen sie den aktuellen Software stand. Verlassen sie das Menu wieder mit ESC.
Sound to Light Modus
Um den Sound To Light Modus anzuwählen gehen sie wie folgt vor:
- Drücken sie ESC. Benutzen sie die
Drücken sie jetzt ENTER.
-
verschiedene Automatik Modi auswählen.
Master Slave Modus
- Drücken sie ESC. Benutzen sie die UP/DOWN Tasten, bis „SLa
Drücken sie jetzt ENTER.
-
des Master Gerätes.
-
handelsübliches XLR 3 Pol Kabel mit
Master und konfigurieren sie alle anderen wie beschr
Versionsnummer auslesen
-
Drücken sie jetzt ENTER.
-
[17]
TABLE OF CONTENT
SAFETY INSTRUCTIONS
Page 19
Lasersafety and Laws
TECHNICAL DATA
OPERATION
System Menu
DMX Control
DMX Channel list
Automatic mode
Sound to light mode
Master Slave Mode
Version Number
Page 20
Page 28
Page 28
Page 29
Page 29
Page 29
Page 30
Page 31
Page 31
Page 31
[18]
to direct rays of the sun or near a heating appliance.
°F /5°C, or exceeding 113°F /45°C.
in a location with high humidity or lots of dust. Containers with water
Use a clean dry cloth to wipe off the dust, or a wet soft cloth for stubborn d
an engineer for repairing.
by yourself, it might result a danger of electric shock.
. When not using the
device for an extended period of time, be sure to disconnect the plug from the
this user manual are not subject to warranty. The dealer will
not accept liability for any resulting defects or problems. Make sure the electrical
connection is carried out by qualified personnel. All electrical and mechanical connections have
SAFETY INSTRUCTIONS
Be careful with heat and extreme temperature
Avoid exposing the device
Do not operate the device in a temperature below 41
Keep away from humidity, water and dust
Do not place the device
should not be placed on or close to the device.
Keep away from sources of radiation
Such as transformer motor, tuner, TV set and amplifier.
Avoid placing the device on an unstable location
Select a level and stable location to avoid vibration.
Do not use chemicals or volatile liquids for cleaning
If out of work, contact sales agency immediately
If any troubles arise, remove the power plug immediately and contact
Do not open the device
Take care with the power cable
Never pull the power cable to remove the plug from the power socket
irt.
power socket.
Important:
Damages caused by disregarding
therefore
to be carried out according to the European safety standards.
[19]
This device is designed for professional use, for example on stages, in discotheques,
This laser must only be used for shows. The operation of a class 4 show laser
Teenagers older than 16 years can only be employed in laser areas if necessary for
completing their job training and if their protection is guaranteed by a skilled person.
Laser effects are not designed for permanent operation. Regular operation breaks will
pproved to be operated only with an alternate current of 115/230 V. Notice
It is required to mount the device only with the mounting bail. In order to guarantee
Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging, derigging or
protective measures
Operate the device only when familiar with its functions. Do not permit operation by
persons not qualified for operating the device. Most damages are the result of
ase consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety
If the device is operated in any way different to the one described in this manual, the
product may suffer damages and the guarantee becomes void. Furthermore,
Areas of Use
theatres etc.
allowed if it is controlled by a skilled and well-trained operator.
This device is designed for mobile use and for permanent installations.
ensure that the device will work for a long time without defects.
Electric Connection
This product is a
the manufacture settings!
Installation
sufficient ventilation, leave 50 cm free space minimum around the device.
servicing the fixture.
Operation
For a safe operation, the laser products must be equipped with all
required for their classification and use.
unprofessional operation!
Ple
reasons!
operation may lead to dangers like short circuit, burns, electric shock, etc.
is only
any other
[20]
and operating safety, the current supply of the system has to be
Button. To operate without an Emergency
Despite all fascination of the “Magic Light”, it may not be forgotten that a laser involves
it is possible, in spite of many
regulations, to produce a fascinating laser show without dangers for you and your guests.
The government recommended safety practices for a given laser system which depend on
classification. The following highlights the criteria that are used to classify lasers, as
well as the key safety considerations when operating a system with the indicated
classification. The reader is directed to the "Code of Federal Regulations" for a
If the laser is designed to emit multiple wavelengths, the classification is based on the
repetitively pulsed lasers the average power output (Watts)
For pulsed lasers the total energy per pulse (Joule), pulse duration, pulse repetition
These systems are also classified or termed as "Exempt" lasers. If you do not use optical
instruments they are normally not dangerous. Also they are not dangerous if they are
way that prevents human access to laser radiation (e.g. laser printers).
!
Important note
By reasons of the laserlockable by an Emergency-OFF-
NOT ALLOWED.
!
Legal Instructions
certain dangers. On these pages you will find out how
Laser Classification
its
comprehensive discussion of these safety topics.
Classification Criteria
Wavelength:
most hazardous wavelength.
Output Characteristics:
For continuous wave (CW) or
and limiting exposure time inherent in the design are considered.
frequency and emergent beam radiant exposure are considered.
Class I Lasers
designed in a
-OFF-Button IS
[21]
Lasers emitting visible light which due to normal human reflex responses, do not represent
source was brought within
close proximity of the eye and was then viewed for an extended period of time.
Lasers that cause an injury of the eye if viewed temporary. They are not capable of
zardous and diffuse reflections without using
Lasers that present an eye hazard from direct and diffuse reflections. Such lasers can
able materials. In addition they may cause serious skin burns
For the class 4 lasers (more than 0.5 W) which we mostly use, following points are to be
monochromatic light with very high energy. A laser beam keeps its intensity
damages, the retina could be destroyed. Therefore the following
If a laser beam hits the human skin, it will cause painful burns due to its high
energy density. The beam also burns holes into textiles. Therefore never put
If a laser beam hits easily inflammable material, for instance paper, this will
Class II Lasers (Low Risk)
a hazard. However, a safety risk would be posed if the output
Class III Lasers (Moderate Risk)
causing serious skin injury or ha
collecting/conditioning optics (e. g. fibre optics, telescope, etc).
Class IV Lasers (High Risk)
cause combustion of flamm
and injuries from direct exposure.
considered and avoided:
1. Danger to the eye
A human‘s most sensitive organ is the eye. A laser beam is coherent,
even on a large distance. If a laser beam hits a human eye, it could lead to
irreparable
has to be considered:
Never look into a laser beam directly, and do not place any objects in
the beam, because even diffusely reflected beams will cause eye
damage. Never point the laser beam at a person’s eyes.
2. Danger of skin damages
your hands in the laser beam and do not intercept the beam with any
other part of your body.
3. Danger due to High Voltage
Laser systems use fatally high voltages. When operating your laser
system, always observe the warning notes on the laser and the
instructions concerning laser safety in the manual of your laser.
Make sure that no unauthorized persons have access to your laser
system.
4. Danger of fire damages
ignite and may suddenly cause a fire. Therefore you should always make
sure that there is no inflammable material in the path of the beam before
[22]
The use of a laser can only be regarded as harmless if the main beam is sufficiently
will meet the eye only briefly and the values for the maximum
permissible irradiation are not exceeded (this depends on the wavelength,
a show laser of the class 3 and 4 (for more information see page 6)
must be announced to the responsible authority for the industrial safety and to the
responsible professional association, because of the regulations for the prevention of
The service personnel and persons, who are in the area of the show laser, must be
instructed. The instruction includes the acquisition of knowledge regarding danger of laser
radiation, other possibilities of endangerment, protection regulations, behavi
of the show laser, safety precautions as well as the knowledge of the operating procedure
The company, which operates with laser classes 3 or 4, has to nominate in writing at
Furthermore the company has to notify the laser protection representative to the
Eye damage caused by unskilled operation of laser products can be considered as
Please note that the organizer is responsible for keeping all specified protective measures.
If a laser gets out of control, the performance has to be cancelled immediately.
duties, he is reliable by civil law for any damages
compensation
turning the laser on.
weakened, expanded, divided or moved very fast.
In this case it
irradiation time and the repetition frequency on pulse rates).
Dangers caused by Laser Radiation
The first starting of
accidents (BGV B2).
with the use of a show laser system.
least one permanent employed person as laser protection representative.
responsible professional association.
our in the area
injury and can be persecuted by law.
If the organizer does not fulfill his safety
occurred, like:
- Paying the injured person‘s treatment expenses.
. - Paying damages for pain and suffering to the injured person.
- If financial loss was caused by the operator of the laser product,
payment might be claimed.
Please note:
Varytec cannot be made liable for damages caused by incorrect
installations and unskilled operation!
physical
[23]
following regulation is binding:
"Showlaser und Showlaseranlagen", die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
Laserstrahlung BGV B2, Merkblatt "Lasergeräte in Diskotheken und bei Show
Laser", all governmental regulation and all generally
The following are excerpts from the regulation mentioned above. This information is based
ating a laser product in public or
industrial areas, a set of safety instructions has to be followed that this manual can only
give in part. The operator must therefore inform himself about the latest safety instructions
Show lasers must provide a safety shutdown enabling to interrupt the laser radiation
adjustment, rotation and tilting.
the beam cannot be emitted in an
bearing elements must
In the audience area, the maximum permissible values for radiation and radiatio
People must never be exposed to laser radiation that exceeds the highest allowed level.
The operator has to make sure by technical or organizational measures that laser radiation
Nevertheless, the following steps have to be carried out by the laser protection
Before using the laser system, the device must be examined by a visual inspection
Are there no inflammable articles, like decoration, in the path of the beam?
Are all plugs plugged in, particularly all energized plugs, and have they no safety
If one of the problems mentioned above did occur, the laser system must be immediately
Protective measures for a safe operation
For producing and operating laser radiation the
DIN EN 60825-1 "Sicherheit von Laser-Einrichtungen", E DIN 56912
Veranstaltungen", Merkblatt "Discobinding rules of technology.
on regulations given on the date of printing. When oper
and follow them.
Safety Shutdown
directly at any time.
Mechanical Construction
The show laser must be protected against reThe show laser must be installed in a way that
unwanted way.
The optical components must be firmly fixed at the wall etc. All loadalso be firmly fixed.
Audience Area
must never be exceeded.
as well as reflected laser radiation does never exceed the allowed level.
Show Laser Area
representative every time before starting:
safety-relevant modifications have been made.
This contains the following topics:
- Is the laser system in the same position it was installed in?
-
- Is the housing of the system closed?
deficiencies as for example defect of the casing or isolation?
-
n intensity
if
[24]
called show laser area, in
which the laser radiation might be higher than the highest allowed level. This area must
ected, the laser area must be kept as small as possible. There
should only be persons in the laser area, whose stay is absolutely necessary.
The show laser area must only be entered by trained and authorized persons. Suitable
If it is unavoidable to enter the show laser area, it has to be guaranteed that the show laser
In this case suitable
the stage scene that persons
stay in the show laser area, suitable preventive measures are to be observed to avoid
easured before
Laser radiation must only extend as far as necessary for the show. The beam must be
limited by a diffuse surface, so that dangers due to indirect or diffuse reflections are
reflective surfaces. If harmful reflections occur nevertheless,
Laser products and any installations in the laser beam must be installed in a way the
Uncontrolled reflected radiation of laser products must be avoided, specular or reflective
objects or areas must be kept out of the laser beam, they must be removed or covered.
ssory and adjustment devices
being used in the laser area should not have specular surfaces and people in the laser
If several laser products are operated at the same time within one room, their beam paths
ielded separately. If necessary, the beam path should only be accessible from
The show laser area must be safely shielded from the audience area, e. g. by a higher
metres) or grids. The safety distance between the show
laser area and the audience area must be 1 metre to the sides. The distance from the
brick, limestone or concrete are
repaired.
When operating show lasers, there is a hazard zone, the so-
never be entered by unauthorized persons.
Depending on the show proj
protective measures must be carried out.
area can only be entered from instructed and authorized persons.
preventive measures must be observed. If it is necessary for
endangerments, e. g. by markings, well-practised motion sequences, etc.
The geometric borders of the show laser area must be calculated or m
starting the operation.
minimized.
There must not be any highly
they must be considered when defining the geometric borders.
installations and the beam path will not be moved unintended.
In order to protect from dangerous reflections, tools, acce
area should not wear specular objects.
must be sh
one side, the optical axle should not be aimed at windows.
stage area (minimum height: 0.8
audience area to the top must be 3.5 metres at least.
If walls are used for shielding laser areas, walls made of
[25]
considered as suitable. Other shieldings may also be used if they comply with the
If the laser system is used in mobile performances, further special safety regulations are to
laser show must be announced to the responsible professional association
If a laser show is performed outdoor, it must be also announced to the air traffi
The control units of a show laser must be outside the show laser area and the complete
During a show, the laser product must never be repaired or adjusted in a way that the laser
Outside the area where the laser show takes place, the beam must be interrupted close
After moderations that might affect the safety of the show laser system (like changing the
path of the beams) it is necessary to have the system checked by experts again.
unauthorized starting or operating. If the system is
not in operation, it must be ensured that the key of the system is taken off and kept safely.
Before the audience arrives, it is absolutely essential to check if every single beam still
tion mirrors, mirror balls, effect mirrors etc (beam trajectory according to the
Only qualified persons are entitled to run the laser show. These persons must control the
beam during the show and immediately switch off the device or interrupt the laser
beam in case of failure of the device, insecure operational conditions or commotion in the
loyed persons, who are operating laser products
of the classification 2 to 4 or who move in laser areas of the classification 3B or 4, are
qualified. The service personnel must be aware of the fact that the laser system can be a
it is incorrectly or carelessly handled. It might cause
irreparable damage, particularly to the eyes. Therefore the laser system must always be
operated with extreme caution and consistent compliance with the safety regulations.
ator has to instruct the employed persons on how to keep the
requirement of E DIN EN 12 254.
be followed:
Announcement of the Laser Show
Each
and to the trade supervisory board and must be permitted by them.
control or to the public order office.
Control Units
show laser area must be controllable from this point.
The laser product may only be accessible by authorized persons.
The show laser must never be operated unsupervised.
beam is corrected.
the laser or it must be shut off.
The system must be protected against
meets its reflec
expert). An adjustment might be required.
Operating Staff
laser
audience (Push the Emergency-OFF-Button!).
The operator has to make sure that emp
dangerous instrument, when
For show lasers, the oper
c
to
[26]
accessible radiation as low as possible. The employed persons have to follow these
At least once a year, the operator has to make sure that the employed persons are
about the dangers of laser radiation, the safety installations and the required
protective measures, if laser products of the classification 2 to 4 are operated.
The operator must not employ teenagers in laser areas where laser products of the
ion 3B or 4 are operated. Teenagers older than 16 years may only be employed
in laser areas if it is essential for completing their job training and if their protection is
ho are absolutely necessary
If laser radiation has caused eye injuries, the operator has to make sure that the employed
This laser product must NEVER be operated by private persons as they cannot shield and
ive measures for a
If you use controls or adjustments or if you perform procedures other than those specified
device, the device must
immediately be taken out of operation. Please let the device be checked by a technician of
Laser products of the classification 2 to 4 must be installed in a way to prevent unintended
when laser radiation emits from the laser product without using the
normal control elements, e. g. due to damaged isolation or interferences or if it is possible
instructions.
informed
classificat
guaranteed by an expert.
The operator has to make sure that only employed persons w
can enter the laser area.
Medical Treatment of Eye Damage
person will immediately be treated by an eye specialist.
Misapplication/Behaviour in Case of Failure
control laser areas and as children might play with the laser product.
This laser must NEVER be operated, if it is not equipped with all protect
safe operation.
CAUTION!
herein, this might result in hazardous radiation exposure!
If the laser beam does not move after switching on the
Varytec.
radiation.
Unintended radiation is,
to operate control elements without intention.
[27]
Power supply
230VAC, 50
Hz
Power consumption
30W
Current
0.13A
Sound
to Light
Via
built in microphone
DMX512
connection
3 Pin XLR
Weight
5,2 Kg
Measurements
500 x
270 x
210 mm
Maximum ambient temperature
-20°- +40°C
Maximum housing temperature
20 ° -
+60°C
Fuse F1A, 250V
Channel
12
Number of LEDs
6 x 3W LEDs (2xR, 2xG, 2xB)
Laser Diodes
1 x 80mW Rot 650nm
Laser Class
3B
the system menu is built like described below this information. Generally you can leave menus
with ESC, until you reach the highest control line (see diagram). With ENTER you can recall a
alues by using the
UP/DOWN buttons. Always confirm your set up by using ENTER. With ESC you can go back and
TECHNICAL DATA
1 x 20mW Grün 532nm
OPERATION
System Menu
function to set up the according values, then you can change these v
leave this menu.
[28]
To set up your desired DMX address, first of all push ESC, then use the UP/DOWN buttons until
display. Now press ENTER, to enter the menu. Now the display shows
“Axxx”. In this case x stands for the set dmx address. Now set up your own desired dmx address
DMX
Value
Funct
ion
1 0 –
127
Motor 1 counter clockwise slow to fast
2 0 –
127
Motor 2
counter clockwise slow to fast
DMX Control
you see “Addr” in the
by using the UP/DOWN buttons. Leave the menu with the ESC button.
The fixture can be controlled by dmx
DMX Channel List
Channel
128 – 255
128 – 255
Motor 1 clockwise slow to fast
Motor 2 clockwise slow to fast
[29]
3 0 – 24
No function
4 0 –
255 Speed slow to fast
5 0 – 7
Laser
Off
6 0 –
255 Laser
movement slow to fast
7 0 –
255 Dimmer
for Red LED Group
1
8 0 –
255 Dimmer fo
r Gre
en LED Group
1
9 0 –
255 Dimmer for Blue LED Group
1
10 0 –
255 Dimmer fo
r R
ed LED Group
2
11 0 –
255 Dimmer for Green LED Group
2
12 0 –
255 Dimmer for Bl
ue LED Gr
oup 2
the ESC button. After that use the UP/DOWN
Push ENTER to enter the menu
, in this case the x stands for the 2 automatic modus you
n this case x stands for the selectable
speed of the programs, which you can adjust by using the UP/DOWN buttons.
25 – 49
50 – 74
75 – 99
100 – 124
125 – 149
150 – 174
175 – 199
200 – 224
225 – 249
250 – 255
8 – 250
251 – 255
LED Automatic 1
LED Automatic 2
LED Automatic 3
LED Automatic 4
LED Automatic 5
LED Automatic 6
LED Automatic 7
LED Automatic 8
LED Automatic 9
LED Automatic 10
Laser strobe slow to fast
Laser On
Automatic mode
- To enter the automatic mode push
buttons until “auto” is shown in the display.
- Now the display shows „Autx“
can choose from. Use the Up/down buttons to do so.
- Now press ENTER and you see “SP x” displayed. I
.
[30]
button first. Then use UP/DOWN buttons until you see “Soun” in the
You can read “Soux” in the display and with the UP/DOWN buttons you can choose
UP/DOWN buttons until you see “SLav” in the
Now the fixtures works in slave mode and copies exact the values from the master
For the connection of master fixture and slave fixture, please use a standard dmx 3
cable. Connect the male connector to the master and the female
connector to the slave fixture. Go on like this until all the fixtures you want to be
connected, are connected. Set up your desired settings at the master and all the
Push the ESC button first. Then use UP/DOWN buttons until you see “VER” in the
Now you can see the actual software version. Leave the menu with ESC.
V 1.0
Sound to Light mode
to choose the sound to light mode, go on as you read here:
- Push the ESC
display. Push ENTER
-
between the 2 sound programs.
Master Slave mode
- Push the ESC button first. Then use
display. Push ENTER.
-
fixture.
-
pole XLR 110 Ohms
slaves will copy the functions of this fixture.
Version number
-
display. Push ENTER
-
IMPORTER / IMPORTEUR:
B&K Braun GmbH
Industriestrasse 1
D-76307 Karlsbad
Germany
[31]
Loading...