Varma V400F Instruction Manual

ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTIONS MANUAL
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO

VARMA FIRE IRK

Riscaldatore elettrico a raggi infrarossi
Electric infrared heater
Chauffage a rayons infrarouges
Elektrischer Infrarot-Heizstrahler
Calefactor eléctrico de rayos infrarrojos

cod.V400F

DIVISIONE DI

STAR PROGETTI TECNOLOGIE APPLICATE SPA

20067 Tribiano - Via Pasubio 4/D - Tel [phone] - Fax [phone]

www.varmatec.com - [e-mail]

Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto.

Star Progetti Spa – Div. Varma Tec non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a

persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza

assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare

sempre questo libretto d’istruzioni.

Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance.

Star Progetti Spa – Div. Varma Tec cannot assume any responsibility for damage to property or

personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following

these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice.

La société Star Progetti Spa – Div. Varma Tec ne pourra être tenue pour responsable des dommages

éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non respect des instructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi

que la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.

Vor der Verwendung des Geräts die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Angaben

aufmerksam durchlesen. Die Firma Star Progetti Spa – Div. Varma Tec kann nicht für eventuelle

Personen- oder Sachschäden haftbar gemacht werden, die durch die Nichtbeachtung der im

folgenden aufgeführten Angaben entstehen. Die Beachtung dieser Angaben stellt stattdessen eine

lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts sicher. Diese

Gebrauchsanweisung immer gut aufbewahren.

Antes de utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones del presente manual. Star Progetti

SPA – división Varma Tec no podrá ser considerada responsable por eventuales daños a cosas o
personas debidos a la no observación de las indicaciones presentadas a continuación, el respeto de
las mismas asegurará, en cambio, la duración y la confiabilidad eléctrica y mecánica del artefacto.

Conserve siempre este manual de instrucciones.

2

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE
NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA
DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC. Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del
conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più
dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. I
produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

Important information for environmentally friendly disposal
IN SOME EU COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL INTO THE SCOPE OF APPLICATION OF THE ITALIAN DOMESTIC LAW
ACKNOWLEDGING THE RAEE DIRECTIVE AND THEREFORE THERE IS NO OBLIGATION IN FORCE TO SEPARATE MATERIALS AT THE
END OF THEIR USEFUL LIFE.

This product complies with Directive ED2002/96/EC. The symbol of a dustbin with a cross, which is shown on the appliance, indicates that the product,
because it must be treated separately from household waste, must be taken, at the end of its useful life, to a collection centre for electrical and electronic
equipment or redelivered to the retailer on purchase of a new equivalent appliance. The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate
collection structure at the end of its life, on penalty of the measures provided for by current legislation on waste. The proper separate collection for
subsequent transfer of the appliance for recycling, treatment and environmentally friendly disposal contributes to avoiding any possible harmful effects on the
environment and health and promotes recycling of the materials that make up the product. For more detailed information on the available collection systems,
contact the local refuse disposal service or the shop where the purchase was made. The producers and importers meet their responsibilities for recycling,
treatment and environmentally friendly disposal either directly or through participating in a collective system.

Information importante pour une élimination compatible avec l’environnement.
DANS CERTAINS PAYS DE L’UNION EUROPEENNE, CE PRODUIT NE TOMBE PAS SOUS LE COUP DE L’APPLICATION DE LA LOI
NATIONALE D’ACCEPTATION DE LA DIRECTIVE RAEE ET N’EST DONC SOUMIS A AUCUNE OBLIGATION DE TRI SELECTIF EN FIN DE
VIE.

Ce produit est conforme à la Directive EU2002/96/EC. Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit, arrivé en fin de vie, doit
faire l’objet d’un traitement spécial et doit donc être confié à un centre de tri pour appareillages électriques et électroniques, ou bien ramené au vendeur à
l’achat d’un nouvel appareil équivalent. L’utilisateur est responsable du transfert de l’appareil en fin de vie aux structures de tri appropriées, sous peine des
sanctions prévues par la législation en vigueur sur les déchets. Le tri prévu pour l’envoi de l’appareil démantelé à la phase de recyclage, de traitement et
d’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des
matériaux dont le produit se compose. Pour des informations plus détaillées concernant les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local
d’élimination des déchets ou au magasin où l’achat a été effectué. Les producteurs et les importateurs assument leurs responsabilités quant au recyclage, au
traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement soit directement, soit en participant à un système collectif.

Wichtiger Hinweis für die umweltverträgliche Entsorgung
IN EINIGEN LÄNDERN DER EUROPÄISCHEN UNION FÄLLT DIESES GERÄT NICHT IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES NATIONALEN
GESETZES FÜR DIE UMSETZUNG DER WEEE-RICHTLINIE UND DORT BESTEHT DAHER KEINE PFLICHT ZUR MÜLLTRENNUNG AM
ENDE DER LEBENSDAUER DES GERÄTS.

Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinie 2002/96/EG. Das auf dem Gerät enthaltene Symbol der durchkreuzten Mülltonne weist darauf hin, dass es am Ende
seiner Lebensdauer vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist und daher zu einem Sammelzentrum für elektrische und elektronische Altgeräte gebracht oder
im Moment des Kaufs eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Händler zurückgegeben werden muss. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zu übergeben, andernfalls riskiert er die von den gültigen Abfallentsorgungsbestimmungen
vorgesehenen Sanktionen. Eine ordnungsgemäße Mülltrennung mit anschließender Zuführung des Altgeräts zur Wiederverwertung, Müllbehandlung und
umweltverträglichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die
Wiederverwendung der Materialien, aus denen das Gerät besteht. Für nähere Informationen zu den zur Verfügung stehenden Sammelsystemen wenden Sie
sich bitte an die örtliche Abfallentsorgungsbehörde oder an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Hersteller und Importeure kommen ihrer
Verantwortung für die Wiederverwertung, Müllbehandlung und umweltverträgliche Entsorgung sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem kollektiven
System nach.

Información importante para la eliminación compatible con el medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ENTRA EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL DE
RECEPCIÓN DE LA DIRECTIVA R.A.E.E. Y POR LO TANTO EN LOS MISMOS NO ESTÁ EN VIGENCIA LA OBLIGACIÓN DE RECOGIDA
SELECTIVA AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL.

Producto conforme con la Directiva EU2002/96/EC. El símbolo del contenedor tachado aplicado sobre el artefacto indica que el producto, al final de su vida
útil, debiendo ser tratado en forma separada de los residuos domésticos, deberá ser llevado a un centro de recogida selectiva para artefactos eléctricos y
electrónicos, o bien entregado al revendedor en el momento de la compra de un nuevo artefacto equivalente. El usuario es responsable de la entrega del
artefacto en desuso a las estructuras de recogida pertinentes, so pena de las sanciones previstas por la legislación vigente en materia de residuos. La recogida
selectiva adecuada para el sucesivo reciclaje del artefacto, así como su tratamiento y eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar
posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto. Para obtener información
más detallada acerca de los sistemas de recogida disponibles, se recomienda dirigirse al servicio local de eliminación de residuos o al negocio donde ha sido
efectuada la compra. Los productores y los importadores observan la propia responsabilidad en lo concerniente al reciclaje, el tratamiento y la eliminación
compatible con el medio ambiente, tanto de manera directa como participando en un sistema colectivo.

3

ITALIANO

VARMA FIRE IRK (cod. V400F)

Riscaldatore elettrico a raggi infrarossi

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

VARMA FIRE è un riscaldatore a raggi infrarossi estremamente versatile. Può essere utilizzato in diverse situazioni
e soprattutto può essere un valido supporto calorico in tutta le vostre attività. Il suo calore è immediato e consuma
poca energia elettrica, occupa poco spazio ma ha la caratteristica di riscaldare uno spazio molto ampio. VARMA
FIRE è stato progettato e costruito con una tecnica ed assemblato con i migliori componenti conformi alle
normative e/o certificati per la salvaguardia della sicurezza nell'impiego.

DESCRIZIONE

Modello orientabile e dotato di una struttura portante verniciata a forno. I riscaldatori possono essere accesi
singolarmente.

DATI TECNICI

• Potenza nominale: kW 3,0

• Cavo elettrico e spina schuko

• Pratica maniglia anticalore per regolare le inclinazioni del riscaldatore

• Altezza regolabile da cm 75 a cm 90

• Supporto dotato di 4 piedini antiscivolo

• Colore ferro micaceo

• Dimensioni apparecchio cm 50x51x112 (h)

• Peso netto kg. 9,8

VARMA FIRE IRK è garantito 2 anni

Il montaggio deve essere eseguito
secondo le istruzioni.

4

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L'apparecchio deve essere collegato a terra

• Tenere lontano i cavi di rete dal corpo caldo dell'apparecchio

• Non coprire né ostruire l'apparecchio durante il funzionamento

• Non usare l'apparecchio in una stanza da bagno né nelle immediate vicinanze di un bagno, della doccia o di

una piscina

• Assicurarsi che i bambini non manomettano l'apparecchio

• Non inserire oggetti nelle fessure o nei vani presenti nell'apparecchio

• Evitare assolutamente ogni tentativo di riparazione dell'apparecchio in caso di guasto, ma contattare Star

Progetti Spa – Div. Varma Tec 02/90639261

NOTE IMPORTANTI

• Prima di usare l'apparecchio

• Controllare che la tensione indicata sulla targa di identificazione dell'apparecchio corrisponda alla tensione

di rete a Vostra disposizione

• Il bulbo subisce danni se toccato con le mani nude e la garanzia decade

• L'apparecchio deve essere installato con il bulbo in posizione orizzontale

• L'apparecchio deve essere sempre installato in posizione orizzontale

SI NO

Come regola generale gli apparecchi devono essere ad una distanza libera (linea visiva) non inferiore a mt 2,0 da
oggetti in cartone, tessuti ecc. cosi pure in caso di vetrate. Se collocati in officine e garages dove sono presenti
vernici infiammabili o combustibili, i riscaldatori devono essere posti ad una distanza non inferiore a mt 4,0 dalla
fonte di pericolo. Gli apparecchi non devono essere usati in ambienti chiusi particolarmente polverosi per non
danneggiare il bulbo.

5

ENGLISH

VARMA FIRE IRK (code V400F)

Electric Infrared heater

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE

Varma Fire is an extremely versatile heater working with infrared rays. It can be used in different situations and
above all it is a very useful thermal support for your different jobs. Its heat is immediate and the electricity
consumption is very low, it takes a little space although it heats a very wide area. Varma Fire is built and developed
with the best quality components in accordance to the prevailing to the prevailing legal regulations and certified
for safety in use.

DESCRIPTION

Adjustable model with furnace-painted support structure. The heaters can be used separately.

TECHNICAL DATAS

• Rated power: 3.0 kW

• Electrical cable and Schuko plug

• Heat-proof handle to tilt the heater

• Height adjustable from 75 cm to 90 cm

• Support with 4 non-slip pads

• Color: cast iron

• Heater dimensions 50x51.112(h) cm

• Net weight 9.8 kg

VARMA FIRE is supplied with a 2 year
warranty

The heater must be assembled as shown in
the instructions.

6

SAFETY WARNINGS

• The heater must be earthed.

• Keep mains supply cables away from the heating element.

• Do not cover or obstruct the heater when in use.

• Do no use the heater in bathrooms or close to bath-tubs, showers or swimming pools.

• Do not introduce objects into the slots or apertures in the heater.

• It is absolutely forbidden to try to repair the heater; in case of faults contact Star Progetti spa Div. Varma

Tec Tel. [phone] ext.7

IMPORTANT INFORMATION

Before using the heater:

• Check that the voltage indicated on the heaters rating plate corresponds to the voltage of your mains
supply.

• Do not touch the bulb with your hands; the warranty will be ineffective if the bulb is damaged for this
reason.

• The heater must be installed with the bulb in a horizontal position.

• The heater must always be installed in a horizontal position.

YES NO

As a general rule, the heaters must be kept at a distance (visual axis) of more than 2 meters from cardboard boxes,
fabrics etc. and from windows. If used in workshops or garages where inflammable paints or fuels are kept, the
heater must be kept at a distance of more than 4 meters from the source of danger. The equipment must not be
used in poorly ventilated dusty environments to avoid damage to the bulb.

7

FRANÇAIS

VARMA FIRE IRK (code V400F)

Chauffauge a rayons infrarouges

MODE D'EMPLOI

VARMA FIRE est un réchauffeur à rayons infrarouges aux multiples usages. Il peut être utilisé dans de nombreuses
situations et représente un support calorifique dans toutes vos activités. La chaleur est immédiate et sa
consommation d’énergie électrique est faible. Il est peu encombrant mais il chauffe un très grand volume. VARMA
FIRE est conçu et fabriqué selon une technologie éprouvée et assemblé avec les meilleurs composants, conformes
aux règlements et/ou aux certifications de sécurité.

DESCRIPTION

Modèle orientable et équipé d’une structure portante laquée au four. Les chauffages peuvent être allumés
individuellement.

DONNES TECHNIQUES

• Puissance nominale: 3.0 kW

• Câble électrique et prise Schuko

• Poignée pour régler l’inclination de l’appareil

• Hauteur réglable en deux hauteurs: 75 cm et 90 cm

• Support avec n°4 pieds antiglisse

• Coloris: fer forgé

• Dimensions de l’appareil: 50x51.112(h) cm

• Poids net 9,8 kg.

VARMA FIRE est fourni avec une 2 années
garantie

L'appareil doit être assemblé comme indiqué dans
les instructions.

8