VARIOS HLCA, HLHA Diagram

ES 035T80053-000

MANUAL DE INSTALACIÓN PARA HABITACIÓN

AIRE ACONDICIONADO

HLCA-HLHA 12 FS

(Tipo mural partido)

÷ Lea este manual antes de empezar para una correcta instalación.
÷ Sólo el personal con la formación y la calificación necesaria debe instalar, reparar o manejar el interior

del aparato de aire acondicionado. Los usuarios no deberían instalar el aparato de aire acondicionado
por sí mismos.

÷ Las ilustraciones son sólo esquemas. Si hubiera alguna diferencia entre las ilustraciones de este

manual y la forma real del aire acondicionado que ha adquirido, la forma real es la que prevalece.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

La instalación en los siguientes lugares puede ser problemática. Si no se puede evitar, consulte con el
vendedor.

÷ Un lugar lleno de aceite de máquinas.
÷ Un lugar salino como la costa.
÷ Un lugar lleno de gas sulfúrico como el de un balneario de fuentes calientes.
÷ Lugares en los que hay máquinas que utilizan frecuencias altas como equipos inalámbricos,

máquinas de soldar e instalaciones médicas.

÷ Un lugar con condiciones ambientales especiales.

Instalación de piezas

Núm.
de
pieza

1

Placa de instalación

2

Tornillos de montaje ST3,9x25-C-H

3

Anclaje de grapa

4

Tubo de
refrigerante

Mando a distancia

5

Tornillos de montaje ST2,9x10-C-H

6

Soporte para mando a distancia

7
8

Arandela selladora
Codo de desagüe

9

Nombre de pieza

Lado del líquido
Lado

e9000Btu/h

del gas

e9000Btu/h

NOTA: Al menos dos de los lados A, B o C

no deben estar bloqueados

El aparato de aire acondicionado sólo se puede
conectar a una fuente de alimentación con una
impedancia del sistema no superior a 0,26
ohmios. En caso necesario, consulte a la
empresa suministradora de electricidad para
obtener información de la impedancia del
sistema.

Canti-

dad

φ 6,35
φ 9,53
φ 12,7

Precauciones sobre la instalación del mando a distancia

÷ Antes de su instalación, utilice el mando a

1
8
8

1
2
1
1
1

distancia para determinar su ubicación y el
alcance de recepción.

÷ Mantenga el mando a distancia al menos a 1m

de un televisor o equipo de música.

÷ No instale el mando a distancia en un lugar

expuesto a la luz directa del sol ni cerca de una
fuente de calor, como una estufa.

÷ Fíjese en que la posición de los polos positivos y

negativos sea correcta cuando cargue las pilas.

12 cm o m

ás

15cm o más

1

Filtro de aire

2

más

3

12 cm o

Unidad interior

÷ Un lugar en el que no haya ningún obstáculo

cerca del conducto de entrada o del de salida.

÷ Un lugar que pueda soportar el peso de la

unidad interior.

÷ Un lugar que permita que se extraiga el filtro de

aire.

÷ Un lugar en el que el alcance de recepción no

esté expuesto a la luz directa del sol.

÷ Un lugar donde el tubo de conexión y el tubo de

desagüe no se salgan fácilmente.

÷ Un lugar a 1m de distancia o más de un televisor

o radio en el centro de la habitación es el más
adecuado.

1. Cómo taladrar un agujero y montar la placa de instalación

Unidad exterior

÷ Un lugar cómodo para la instalación y no

expuesto a vientos fuertes. Un lugar seco y
ventilado.

÷ Un lugar que pueda soportar el peso de la

unidad exterior y en el que esta pueda
mantenerse en posición horizontal.

÷ Un lugar en el que no se produzca un aumento

en el nivel de ruido ni vibración.

÷ Un lugar en el que el ruido de funcionamiento y

de las descargas de aire no moleste al
vecindario.

÷ Un lugar en el que no se produzcan fugas de

gas inflamable.

÷ Un nivel de cabezal admisible en el tubo de

conexión menor de 5m y una longitud de hasta
10m.

÷ Ningún obstáculo puede bloquear la salida de

aire.

pernos de anclaje para la instalación de la
unidad exterior

÷ La unidad exterior no deberá exponerse a

vientos fuertes.

÷ Fije la unidad exterior con pernos de

anclaje de φ10 o φ8.

b

a

entrada de aire

salida de aire

ab

e9000Btu/h 600 230
b9000Btu/h 548 266

1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

2. Instalación del tubo de conexión y de desagüe

5

Mando a distancia

10cm o m

A

100cm

o m

Dirección de la
corriente de aire

ás

ás

B

Doble el
cable de
conexión.

Tornillos de montaje
ST3.9x10-C-H

6

Soporte para
mando a
distancia

7

4

60cm o más

100cm o

más

60cm o m

ás

C

Placa de instalación y su dimensión

Esquema de la unidad exterior

20

12cm o más
hasta la pared

Agujero de φ65
para el tubo de
refrigerante
derecho

1. Fije la placa de instalación.

1. Instale la placa de instalación horizontalmente
sobre partes estructurales de la pared con los
espacios necesarios alrededor de la placa.

2. En caso de que las paredes sean de ladrillo, de
hormigón o de un tipo similar, haga agujeros de
6mm de diámetro en la pared. Introduzca los
anclajes de grapa para los tornillos de montaje.

3. Fije la placa de instalación en la pared.

Placa de instalación

3. Instalación de la unidad interior

Gancho superior

Gancho inferior

Material
amortiguador

1. Pase el tubo a través del agujero de la pared.

2. Coloque la pinza superior de la parte posterior de la
unidad interior en el gancho superior de la placa de
instalación, desplace la unidad interior de lado a lado
para comprobar que esté colgada firmemente.

3. El tubo se puede introducir levantando la unidad
interior con material amortiguador entre la unidad
interior y la pared. Retírelo después de instalar el tubo.

4. Empuje la parte inferior de la unidad interior hacia
arriba en la pared. Después desplace la unidad interior
de lado a lado, arriba y abajo para comprobar que
esté colgada firmemente.

15cm o más
hasta el techo

750

Placa de instalación

30

12cm o más

250

hasta la pared

Agujero de φ65

45

para el tubo de

70

refrigerante
derecho

2. Cómo taladrar el agujero.

1. Como se indica en el diagrama superior,
determine la posición del agujero para el
tubo utilizandola placa de instalación,
taladre el agujero para el tubo (φ65mm) de
forma que se incline ligeramente hacia
abajo.

2. Utilice siempre un conducto de agujero para
la pared cuando perfore el listón metálico, la
capa de madera o la placa metálica.

1. Desagüe

1. Lleve el extremo del tubo de desagüe hacia
abajo. No instale el tubo de desagüe como
se ilustra a continuación.

No forme subidas No coloque el extremo

del tubo en el agua

2. Cuando empalme el tubo de desagüe, aísle
la parte de la conexión del tubo de desagüe
con un tubo protector

3. Tubos y cinta adhesiva

Enrolle regularmente el cable de conexión, el
tubo de desagüe y el cable con cinta como se
muestra a continuación.
÷ El agua condensada de la parte posterior de

la unidad interior se acumula en la caja de
condensación y se canaliza mediante un
tubo hacia el exterior de la habitación. No
coloque nada en dicha caja.

Caja de

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

condensación

Espacio para
el tubo

Tubo de
conexión

Cinta
envolvente

Unidad interior

Tubo de conexión

Tubo de desagüe

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

2. Tubo de conexión

Soporte del tubo

Cubierta
del tubo

Tubo derecho

Tubo posterior derecho

1. Para los tubos izquierdo y derecho, retire el
casquillo posterior de la placa del lado izquierdo.

÷ Explique a los clientes que la cubierta del tubo

debe conservarse porque se podría utilizar
cuando vuelva a colocar el aparato de aire
acondicionado en otro lugar.

2. Instale los tubos izquierdo e izquierdo posterior
como se indica a continuación. Doble el tubo de
conexión a 43mm como máximo de la pared.

Esquema de la unidad
interior

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3. Fije el extremo del tubo de conexión.
(Consulte Conexión y sujeción en CONEXIÓN
DEL TUBO DE REFRIGERANTE)

Cubierta del tubo

Tubo izquierdo

Tubo posterior
izquierdo

Tubo de conexión

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

43

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

PRECAUCIÓN

●

Conecte primero la unidad interior y después la
unidad exterior y doble y coloque el tubo con
cuidado.

●

Asegúrese de que el tubo no sale de la parte
posterior de la unidad interior.

●

Tenga cuidado de que el tubo de desagüe no se
afloje.

●

Aísle los dos tubos auxiliares.

●

Sujete con una abrazadera el tubo de desagüe
bajo el tubo auxiliar.

●

Asegúrese de que el tubo no sale de la parte
posterior de la unidad interior.

J087_CS232_53ES.p65 31/1/04, 2:07 pm1

1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

4. Cableado

Prepare la fuente de alimentación para que sólo se utilice con el aire acondicionado.
El voltaje de la alimentación debe corresponder al voltaje del aire condicionado:

Modelo

e9000Btu/h

b9000Btu/h

Fuente de alimentación

50 Hz 220-240 V~ o

60 Hz 220-230 V~

Valor nominal de toma y fusible

10A
15A

Cableado

f1mm

f1,5mm

2

2

PRECAUCIÓN

÷ Realice el cableado en una red de suficiente capacidad. Los lugares de instalación requieren legalmente que se

añada un aislador de cortocircuitos para evitar descargas eléctricas.

÷ No amplíe el código del cable de conexión cortándolo.
÷ El voltaje de la alimentación debería oscilar entre 90% ~ 110% del voltaje nominal.
÷ La toma del aire acondicionado necesita una tercera patilla, así que los clientes deberán utilizar una toma de este

tipo para que el aparato de aire condicionado se conecte correctamente.

NOTA: Indicación según la Directiva EMC 89/336/EEC
Para evitar la sensación de golpeteo al arrancar el compresor (proceso técnico), siga las siguientes instrucciones
para la instalación.

1. La conexión de la alimentación del aparato de aire acondicionado se tiene que realizar en la distribución principal de
energía.
Esta distribución tiene que ser de baja impedancia. Normalmente, la impedancia requerida se alcanza en el punto de
fusión de 32 A.

2. No se debe conectar ningún otro equipo a esta línea eléctrica.

3. Para normas de instalación detalladas, consulte el contrato con su suministrador eléctrico si tiene que aplicar
restricciones para productos como lavadoras, aire acondicionado u hornos eléctricos.

4. Para detalles sobre la alimentación eléctrica del aparato de aire acondicionado, consulte la placa de datos del aparato.

5. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su distribuidor.

5. Cómo conectar los cables

1. El cable de conexión de interior/exterior debería ser de tipo H07RN-FG 1,5mm2.

2. Retire las tapas del panel y de los tornillos (3), retire los tornillos (4), y después extraiga el
marco.

3. Conecte los cables a los terminales según las marcas que verá.

4. Envuelva los cables que no estén conectados a los terminales con cinta aislante para que
no entren en contacto con ningún componente eléctrico.

Tapa de tornillo

Panel

Marco

Sólo
refrigeración

40

10m

m

Bloque de terminales de unidad interior

1 2(N) 3 4

Abrazadera
para cable

m

Cable de
código

m

1

0

mm

Calefacción y
refrigeración.

40mm

1 2(N) 3 4

2 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

1. PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

÷ Instale la unidad exterior en una base rígida para evitar que aumente el nivel del ruido y de vibración.
÷ Determine la dirección de la salida de aire allí donde no se bloquee la salida del aire de descarga.
÷ En el caso de que el lugar de instalación esté expuesto a fuertes vientos como en la costa, coloque la

unidad de forma paralela a la pared o utilice unas placas que la protejan.

÷ Sobre todo en las zonas ventosas instale la unidad para evitar la entrada de viento.
÷ La conexión entre el soporte y la pared y entre el soporte y el aire acondicionado debe ser firme,

estable y fiable.

÷ Si fuera necesario instalarlo en suspensión, el soporte de instalación deberá corresponder a la técnica

requerida en el diagrama de soporte de instalación.

Fuertes

vientos

3. CONEXIÓN DEl TUBO DE REFRIGERANTE

1. Abocinamiento

1. Corte un tubo con un cortador de tubo.

90°C

Oblicuo

2. Introduzca una tuerca cónica en el tubo y
abocine el tubo.

Diámetro

exterior (mm)

φ6,35
φ9,53
φ12,7

Máx.

1,3
1,6
1,8

Rugoso

A

A (mm)

Mín.

Rebaba

0,7
1,0
1,0

2. Conexión y sujeción

÷ Alinee los tubos que se van a conectar.
÷ Apriete la tuerca cónica con los dedos y

después apriétela con una llave inglesa como
se muestra.

PRECAUCIÓN

÷ La torsión excesiva puede romper la tuerca

según las condiciones de la instalación.

Diámetro

exterior (mm)

φ6,35 mm

φ6,35 mm

φ12,7 mm

Par de sujeción

(N.cm)
1570

(160 kgf.cm)

2940

(300 kgf.cm)

2940

(300 kgf.cm)

Par de sujeción adicional

(N.cm)

1960

(200 kgf.cm)

3430

(350 kgf.cm)

4410

(450 kgf.cm)

Arandela
selladora

Sólo
refrigeración

Cable de conexión

4

0

mm

10mm

Conector de cable de unidad
exterior

2(N)

1

Panel de

soportes de

cable

2. INSTALACIÓN DEL CODO DE DESAGÜE

Encaje la arandela selladora en el codo
de desagüe, introduzca el codo de
desagüe en el agujero de la placa de
base de la unidad exterior, gire 90º para
encajarlo firmemente. Conecte el codo
de desagüe con un empalme de tubo de

Codo de
desagüe

Agujero de placa
de base de la
unidad exterior

Arandela selladora

Codo de desagüe

Placa de base de
la unidad exterior

desagüe (adquirido localmente) en caso
de que se desagüe el agua de la unidad
exterior durante el modo de calefacción.

4. CONEXIÓN DE CABLES

1. Retire la cubierta de las piezas eléctricas de la unidad

Cubierta

exterior.

2. Conecte los cables de conexión a los terminales con el
número correspondiente en el bloque de terminales de las

Tornillo

unidades interior y exterior.

3. Para evitar que entre el agua, forme un bucle en el cable

Calefacción y
refrigeración

de conexión como se ilustra en el diagrama de instalación
de las unidades interior y exterior.

4. Aísle los cables que no utilice (conductores) con cinta de
PVC. Manéjelos con cuidado para que no entren en

10m

4

0

mm

m

contacto con piezas eléctricas o metálicas.

PRECAUCIÓN

2(N)

3

1

4

Una conexión eléctrica incorrecta puede hacer que algunos
componentes eléctricos no funcionen correctamente. De
acuerdo con las normas nacionales de cableado, debe
incorporarse en el cableado fijo un dispositivo de
desconexión con una separación de contactos por abertura
de aire en todos los conductores activos.

3 PURGADO DE AIRE Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

1. PURGADO DE AIRE

Escoja el método de purgado de entre los de la tabla:

Longitud del

tubo de

conexión

Menos de 5 m

5 ~ 10 m

÷ Si traslada la unidad a otro lugar, lleve a cabo

una evacuación utilizando la bomba de vacío.
Using vacuum pump.

PRECACUCIÓN EN LA MANIPULACIÓN DE LA VÁLVULA CUBIERTA

÷ Abra el vástago de la válvula hasta que golpee con

el tope. No intente abrirla más.

÷ Apriete hasta asegurar la tapa del vástago de la

válvula con una llave inglesa o alguna herramienta
similar.

÷ Par de sujeción de la tapa del vástago de la válvula.

Lado del tubo de gas (φ9,53): 2940 N.cm (500 kgf.cm)
Lado del tubo del líquido (φ6,35): 1570 N.cm (160 kgf.cm)

Gas refrigerante

Unidad
exterior

A

B

Válvula cubierta

Método de

purgado de aire

Utilice la bomba

de vacío

Utilice la bomba

de vacío

Unidad
interior

12,7mm

9,53mm

C

6,35mm

D

Media unión

Cantidad adicional de
refrigerante que debe

cargarse

(Longitud del tubo-5) x

30g

Tuerca cónica

Tapa

Cuerpo de
la válvula

Vástago de
la válvula

Tope

Cuando utilice la válvula de vacío

(Para el método que utiliza una válvula de distribución, consulte su
manual de funcionamiento.)

1. Apriete por completo las tuercas cónicas A, B, C, y D, conecte el tubo
de carga de la válvula de varias vías a un puerto de carga de la
válvula cubierta por el lado del tubo de gas.

2. Conecte la conexión del tubo de carga a la bomba de vacío.

3. Abra completamente el vástago Lo de la válvula de varias vías.

4. Accione la bomba de vacío para evacuar. Tras empezar la
evacuación, suelte suavemente la válvula cónica del lado de la
tubería de gas de la válvula cubierta y compruebe que entra el aire.
(El ruido de funcionamiento de la bomba de vacío cambia y un
medidor de elementos indicará 0 en lugar de una cifra negativa)

5. Cuando la evacuación se haya completado, cierre por completo la
palanca Lo de la válvula de distribución y detenga el funcionamiento
de la bomba de vacío.

÷ Lleve a cabo la evacuación durante 15 minutos o más y compruebe

que el medidor de elementos señala -76 cmHg(-1.0x105 Pa).

6. Desconecte el tubo de carga de la conexión de carga del lado de la
tubería de gas de la válvula cubierta.

7. Abra completamente las bocas B y A de la válvula cubierta.

8. Apriete hasta asegurar la tapa de la válvula cubierta.

Válvula de varias vías

Medidor de elementos

-76 cmHg

Palanca Lo

Tubo de carga

Válvula cubierta

Manómetro

Palanca Hi

Tubo de carga

Bomba de vacío

2. COMPROBACIÓN DE FUGAS DE GAS

Asegúrese de que no sale gas de las

Punto de comprobación
de la unidad interior

D

conexiones utilizando un detector de fugas o
agua de jabón.

PRECAUCIÓN

A: Válvula B cubierta Lo Válvula cubierta Hi
C y D son los extremos de la conexión de la

Cubierta

Punto de
comprobación de la
unidad exterior

B

unidad interior.

3. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

Cuando acabe la comprobación de fugas de gas en las conexiones de las
tuercas cónicas y la comprobación de la seguridad eléctrica, lleve a cabo la
prueba de funcionamiento.

1. Conecte la alimentación y pulse el botón “COOL” del mando a distancia para
empezar con las pruebas.

2. Cuando pruebe el aparato de aire acondicionado, compruebe que todas las
características funcionan correctamente.

÷ Una de las funciones de protección impide que se pueda activar el aparato de

aire acondicionado durante los 3 minutos inmediatamente posteriores a que
se pone en funcionamiento cuando el interruptor
de alimentación esté encendido.

3. Asegúrese de cambiar el conmutador a OFF
después de finalizar con la prueba de
funcionamiento.

Funcionamiento
temporal

COOL/AUTO

C

A

J087_CS232_53ES.p65 31/1/04, 2:07 pm2

ES 035T80053-000