Vari BDR-1200 User Manual

Download

Page 1

Dvoububnová sekačka

Double-drum mower

Zweitrommelmäher

BDR-1200

CZ Česky EN English DE Deutsch

Návod k používání

User manual

Bedienungsanleitung

Page 2

BDR-1200

Page 3

BDR-1200

Obsah / Inhalt

1 CZ Návod k používání 4 2 EN User manual 18 3 DE Bedienungsanleitung 36 4 CZ Obrázky EN Figures DE Bilder 54

CZ Základní informace

 Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu!

EN Basic information

 As part of the pre-sale servicing, ask your dealer to unwrap the machine and give you a brief training on how to use it!

DE Basisinformation

 Verlangen Sie Auspacken und Anweisung bei Ihrem Verkäufer im Rahmen des Vorverkauf-Services!

CZ Typové označení (Type) EN Type DE Typenbezeichnung

CZ Typ motoru EN Engine type DE Motortyp

CZ Identifikační číslo EN Identification number DE Identifikationsnummer

CZ Výrobní číslo/rok výroby EN Serial number/model year of manufacturing DE Produktionsnummer/Baujahr

CZ Datum dodání - prodeje EN Delivery date - date of sale DE Verkaufs - Lieferdatum

CZ Dodavatel (razítko) EN Supplier (stamp) DE Lieferant (Stempel)

CZ - Základní informace (EN - Basic information , DE - Basisinformationen)

BDR-1200

HONDA GXV-390

1 0008 _ _ _ _ _

CZ Místo pro nalepení identifikačního štítku: EN Place for identification label :

DE Platz für die Identifikationsetikette:

● Doporučujeme Vám vyhotovit si kopii této stránky s vyplněnými údaji o koupi stroje pro případ ztráty nebo krádeže originálu

návodu.

● You are advised to make a copy of this page with filled in information about the machine purchase in case the original manual is lost or

stolen.

● Wir empfehlen Ihnen von dieser Seite eine Kopie zu machen für den Fall, dass das Original der Bedienungsanleitung verloren geht

oder gestohlen wird.

1 Doplňte číslo z výrobního štítku nebo nalepte identifikační štítek. 2 Add the number stated on the manufacturing label or stick on the identification label. 3 Ergänzen Sie die Nummer aus dem Typenschild oder kleben Sie die Identifikationsetikette auf.

Page 4

1 CZ Návod k používání

Obsah

1 CZ Návod k používání 4

1.1 Úvod..................................................................................................5

1.1.1 Základní upozornění................................................................5

1.2 Bezpečnost provozu..........................................................................5

1.2.1 Bezpečnostní předpisy.............................................................5

1.2.2 Hodnoty hluku a vibrací..........................................................6

1.2.3 Bezpečnostní piktogramy........................................................6

1.3 Základní informace............................................................................6

1.3.1 Použití stroje............................................................................6

1.3.1.1 Technické údaje.............................................................7

1.3.1.2 Informace o motoru.......................................................7

1.3.2 Popis stroje a jeho částí...........................................................8

1.4 Návod k používání.............................................................................8

1.4.1 Sestavení stroje........................................................................8

1.4.1.1 Postup sestavení stroje..................................................8

1.4.2 Nastavení řídítek.....................................................................8

1.4.3 Uvedení do provozu................................................................8

1.4.3.1 Roztočení žacích disků..................................................8

1.4.3.2 Rozjezd (pojezd) stroje.................................................9

1.4.3.3 Směrové brzdy..............................................................9

1.4.3.4 Zastavení stroje.............................................................9

1.4.3.5 Sečení ve svahu.............................................................9

1.4.4 Práce se strojem.....................................................................10

1.4.4.1 Záběr stroje..................................................................10

1.4.4.2 Volba pojezdové rychlosti...........................................10

BDR-1200

1.4.4.3 Způsob sečení porostů.................................................10

1.4.4.3.1 Problémy při sečení...........................................10

1.4.4.4 Připojení sulky.............................................................11

1.5 Údržba, ošetřování, skladování.......................................................11

1.5.1 Pojezdová kola......................................................................11

1.5.1.1 Tlak v pneumatikách...................................................11

1.5.2 Mazání stroje.........................................................................11

1.5.2.1 Výměna oleje v motoru...............................................11

1.5.2.2 Mazací místa................................................................11

1.5.3 Ostření a výměna pracovních nožů.......................................12

1.5.4 Řemenové převody................................................................12

1.5.4.1.1 Výměna klínového řemene...............................12

1.5.4.2 Seřízení napínacích kladek..........................................12

1.5.4.3 Kontrola funkce a seřízení automatické brzdy žacích

disků........................................................................................13

1.5.4.4 Seřízení automatické brzdy pojezdu...........................13

1.5.4.5 Seřízení směrových brzd.............................................13

1.5.5 Servisní intervaly...................................................................13

1.5.6 Problémy a jejich řešení........................................................14

1.5.7 Skladování.............................................................................14

1.5.7.1 Mytí a čištění stroje.....................................................15

1.5.8 Likvidace obalů a stroje po skončení životnosti...................15

1.5.9 Pokyny k objednávání náhradních dílů.................................15

1.6 Adresa výrobce................................................................................15

1.7 Obrazová příloha.............................................................................15

1.8 Záruční list.......................................................................................16

Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny a inovace, které nemají vliv na funkci a

bezpečnost stroje. Tyto změny se nemusí projevit v tomto návodu k používání.

Tiskové chyby vyhrazeny.

Page 5

BDR-1200

1.1 Úvod

Vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké škály strojů a nářadí systému

zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky, vyráběné firmou VARI,a.s.

Řadu bubnových sekaček s šíří záběru 52 cm a 56 cm, které jsou ve výrobním programu VARI,a.s. nyní nově rozšiřuje dvoububnová sekačka se záběrem 120 cm. Tato sekačka je určena pro sečení rozlehlých lučních pozemků. Větší šířka záběru přináší zvýšení plošného výkonu sečení při stejných provozních nákladech, jaké mají sekačky s menší šíří záběru.

Pročtěte si, prosím, důkladně tento návod k používání. Pokud se budete řídit pokyny zde uvedenými, bude Vám náš výrobek sloužit spolehlivě po řadu let.

1.1.1 Základní upozornění

Uživatel je povinen seznámit se s tímto návodem k používání a dbát všech pokynů pro obsluhu stroje, aby nedošlo k ohrožení zdraví a majetku uživatele, jakož i jiných osob.

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu nepopisují veškeré možnosti, podmínky a situace, které se mohou v praxi vyskytovat. Bezpečnostní faktory jako, je zdravý rozum, opatrnost a pečlivost, nejsou součástí tohoto návodu, ale předpokládá se, že je má každá osoba, která se strojem zachází, anebo na něm provádí údržbu.

S tímto strojem smí pracovat pouze osoby duševně a fyzicky zdravé. Při profesionálním použití tohoto stroje je povinen majitel stroje zajistit obsluze, která bude stroj používat, školení o bezpečnosti práce a provést instruktáž k ovládání tohoto stroje a vést o těchto školeních záznamy. Musí též provést

tzv. kategorizaci prací dle příslušné národní legislativy.

Jestliže Vám budou některé informace v návodu nesrozumitelné, obraťte se na svého prodejce4 nebo přímo na výrobce stroje5.

Návody k používání, kterými je tento stroj vybaven, jsou nedílnou součástí stroje. Musí být neustále k dispozici, uloženy na dostupném místě, kde nehrozí jejich zničení. Při prodeji stroje další osobě musí být návody k používání předány novému majiteli. Výrobce nenese odpovědnost za vzniklá rizika, nebezpečí, havárie a zranění vzniklá provozem stroje, pokud nejsou splněny výše uvedené podmínky.

Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené neoprávněným použitím, nesprávnou obsluhou stroje a za škody způsobené jakoukoliv úpravou stroje bez souhlasu výrobce.

Při práci je zejména nutné řídit se bezpečnostními předpisy, abyste se vyvarovali nebezpečí zranění vlastní osoby, osob v okolí nebo způsobení škody na majetku. Tyto pokyny jsou v návodu k používání označeny tímto výstražným bezpečnostním symbolem:

Pokud uvidíte v návodu tento symbol, pečlivě si přečtěte následující sdělení!



Tento mezinárodní bezpečnostní symbol indikuje důležitá sdělení, jež se týkají bezpečnosti. Když uvidíte tento symbol, buďte ostražití k možnosti úrazu vlastní



1.2 Bezpečnost provozu

Stroj je navržen tak aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění.

1.2.1 Bezpečnostní předpisy

 Obsluha stroje musí být starší 18 let. Je povinna seznámit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných zásadách bezpečnosti

práce.

 Vypněte vždy motor a vyčkejte, až se žací disk zastaví, než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje! Před opuštěním stroje

vždy vypněte motor!

 Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté spojce náhonu žacích disků a spojce

pohonu pojezdových kol! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový řemen, řemenice, kladka spojky atd.)!

 Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda některá část (zvláště pak pracovní ústrojí nebo jeho krytování) není poškozena nebo uvolněna.

Zjištěné závady musí být ihned odstraněny. Při opravách používejte pouze originální náhradní díly.

 Sečený porost musí být před použitím stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební zbytky atp.), které by mohly být

vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům.

 Stroj je vybaven rotujícím pracovním nástrojem. Maximální obvodová rychlost je 68 m.s

při práci tohoto stroje v bezpečné vzdálenosti (možnost odletu sečeného porostu nebo vymrštěných pevných předmětů)!

 Vzhledem k překročení doporučených hodnot hluku a vibrací dodržujte při práci se strojem tyto pokyny:

a) chraňte sluch vhodnými ochrannými pomůckami dle ČSN EN 352-1 (mušlové chrániče sluchu) nebo ČSN EN 352-2 (zátkové

chrániče sluchu). Tyto pomůcky žádejte u svého prodejce.

b) práci se strojem po maximálně 20 minutách přerušujte přestávkami v délce trvání minimálně 10 minut. Obsluha nesmí být při těchto

přestávkách vystavena působení jiného zdroje hluku nebo vibrací.

osoby nebo jiných osob a pečlivě pročtěte následující sdělení.

Tabulka 1: Symboly

-1

. Dbejte proto na to, aby se ostatní osoby pohybovaly

4 Adresu prodejce si doplňte do tabulky na začátku tohoto návodu (pokud není od prodejce již vyplněna) 5 Adresa na výrobce je uvedena na konci tohoto návodu

Page 6

BDR-1200

 Při práci používejte pracovní pomůcky schválené dle ČSN EN 166 nebo ČSN EN 1731 (přiléhavý oděv, pevnou obuv, pracovní rukavice a

ochranné brýle). Dodržujte bezpečný odstup od stroje daný rukojetí.

 Nestartujte motor v uzavřených prostorách! Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci se strojem. Po vypnutí motoru zůstane tlumič výfuku

motoru horký. Dbejte na to, aby při doplňování paliva nedošlo k jeho úniku a k potřísnění částí motoru. V opačném případě osušte potřísněné části, či vyčkejte na odpaření benzínu.

 Při práci se strojem musí být všechny ostatní osoby (zvláště pak děti) a zvířata mimo pracovní prostor stroje. Obsluha může pokračovat v

práci až po jejich vykázání do bezpečné6 vzdálenosti.

 Je zakázáno odstraňovat veškerá ochranná zařízení a kryty ze strojů.  Bezpečná

svahová dostupnost stroje je 10°. Maximální náklon motoru při práci je dlouhodobě 20°, krátkodobě8 30°.

 Veškeré opravy, seřizování, mazání a čištění stroje provádějte za klidu stroje při odpojeném kabelu zapalovací svíčky.

1.2.2 Hodnoty hluku a vibrací

➢ Deklarovaná emisní hladina akustického tlaku A v místě obsluhy ➢ Garantovaná hladina akustického výkonu A

= 102dB)

WA,G

➢ Deklarovaná souhrnná hodnota zrychlení vibrací přenášených na ruku-paži obsluhy

= 87,5 +1,5 dB)

pAd

= (3,4 +1,7 ) m.s

hvd

-2

1.2.3 Bezpečnostní piktogramy

Uživatel je povinen udržovat piktogramy na stroji v čitelném stavu a v případě jejich poškození zajistit jejich výměnu.

Umístění: Obrázek: Číslo: Popis:

Na horním krytu převodovky

Páčka spojky pojezdu na levé rukojeti

Páčka spojky pohonu disků na pravé rukojeti

Na horním krytu převodovky

Obr. 18

Obr. 19 - Zapínání pojezdu stroje. „0“ = stroj stojí, „1“ = stroj jede

Obr. 20 - Zapínání pohonu žacího disku. „0“ = žací disk se netočí , „1“ = žací disk se točí

Obr. 21

Obr. 22

Obr. 23 - Garantovaná hladina akustického výkonu stroje

Na točně řídítek Obr. 24

Na plastovém krytu žacího ústrojí

Obr. 25 - Směr otáčení žacích disků

(1) Nesahej do prostoru klínového řemene

(2) Dodržuj při práci maximální dovolenou bezpečnou svahovou dostupnost stroje.

(1)

Před použitím stroje prostuduj návod k používání.

(2)

Při údržbě stroje odpoj vodič od svíčky zapalování.

(3)

Zákaz sahat rukou nebo šlapat nohou do pracovního prostoru žacího nože – nebezpečí pořezání.

(1)

Zakázaný prostor pro ostatní osoby a zvířata. Minimální bezpečná vzdálenost od stroje.

Nebezpečí zásahu odletujícími úlomky, odřezky, vymrštěnými předměty atp. Ostatní osoby a zvířata -

(2)

dodržet bezpečnou vzdálenost od stroje.

(1)

Doporučené palivo

(2)

Nebezpečí požáru

Tabulka 2: Bezpečnostní piktogramy

1.3 Základní informace

1.3.1 Použití stroje

Dvoububnová sekačka BDR-1200 je navržena a vyrobena dle nejnovějších poznatků v oblasti malé zahradní a zemědělské techniky. Vyniká snadnou

ovladatelností, tichým, výkonným a úsporným motorem HONDA a bezproblémovou údržbou.

Tato dvoububnová sekačka je určena pro sečení vysokých tenkostébelnatých travních porostů na loukách do maximální výšky 100 cm na

udržovaných12 plochách. Na plochách nesmí být pevné předměty v porostu a větší terénní nerovnosti. Sekačka není určena pro parkovou úpravu travních porostů.

 Použití k jinému než určenému účelu je proto nutné považovat za použití k neurčenému účelu!

6 Normy EN 12733 a ČSN EN 12733 upravují vymezení vnější bezpečnostní oblasti A okolo pracovní oblasti B. Přitom je nutno pomocí vhodných zákazových značek

zabránit vstupu do této oblasti. Vzdálenost mezi jednotlivými stranami oblastí A a B nesmí být menší než 50 m. Jakmile do této nebezpečné oblasti stroje vstoupí osoba nebo zvíře, musí obsluha okamžitě uvolnit páčku pohonu sečného zařízení a s další prací vyčkat tak dlouho, dokud nebude oblast opět volná.

7 Nepoužívejte stroj na vlhké trávě. Vždy se musíte pohybovat na bezpečném terénu. Pracujte při chůzi, nikdy ne v běhu. Buďte opatrní zejména při změně směru na svazích.

Nesečte na silně si svažujících svazích. Při eventuálním pádu stroj nedržte, ale pusťte jej.

8 Krátkodobě = do jedné minuty. 9 podle ČSN EN 836+A1/A2, Příloha H a ČSN EN ISO 11 201 10 ;odle směrnice 2000/14/EC (ekvivalent NV č.9/2002 Sb., Příloha č.3, část B, bod 33) a ČSN ISO 3744 11 podle ČSN EN 836+A1/A2, Příloha G a ČSN EN ISO 20643 12 Porost na ploše je minimálně 1x ročně posečen a shrabán!

Page 7

BDR-1200

Stroj může pracovat ve všech nakloněných polohách stanovených výrobcem motoru v tom případě, je-li obsluha schopná stroj bezpečně vést, jak vůči sobě tak i vůči okolí.

 Bezpečná svahová dostupnost je 10°.

Ochranná zařízení odpovídají požadavkům normy EN 12733 a ČSN EN 12733. Tyto normy v první řadě zohledňují bezpečnost obsluhy, která při normálním pojíždění nemůže být zasažena kameny nebo jinými předměty vymrštěnými otočným systémem stroje. Proto se obsluha vždy musí nacházet v normální poloze řízení, tzn. za strojem, a oběma rukama pevně držet rukojeti.

 Je zakázáno odstraňovat veškerá ochranná zařízení a kryty ze strojů.

1.3.1.1 Technické údaje

BDR-1200 Jednotka Hodnota

Délka mm 2013

Šířka (včetně ochranné plenty) mm 1582

Výška mm 1185

Hmotnost (vč. ochr. plenty a vodících kol) kg 200

Maximální šíře záběru stroje cm 120,2

Bezpečná svahová dostupnost

Otáčky žacího disku

∠

min

Maximální obvodová rychlost nožů m.s

Pojezdová rychlost km.h

Plošný výkon stroje

m2.h

-1

1,8 - 2,7 - 3,5 - 4,8 - 8,0 - R3,5

10°

1990

2160-5760

Tabulka 3: Technické informace k BDR-1200

1.3.1.2 Informace o motoru

Motor Jednotka Hodnota

Typ - HONDA GXV-390

Zdvihový objem cm

Vrtání x zdvih mm 88 x 64

Max. výkon/při otáčkách (koňských sil)

Max. kroutící moment/při otáčkách

Maximální (nastavené) otáčky motoru min

Spotřeba paliva l (litr) 2,5 při 3000min

Maximální náklon motoru (trvale)

Maximální náklon motoru (krátkodobě17)

Objem palivové nádrže

Palivo benzín (bezolovnatý) okt.č. 91-95

Olejová náplň motoru l (litr) 1,1

Jakost oleje SAE 30 nebo 15W-40

Zapalovací svíčka -

Tabulka 4: Technické informace o motoru

389

kW/min-1 (HP) 7,6/3600 (10,2)

-1

N.m/min

-1

∠ ∠

24,2/2500

3200 ± 100

20°

30°

l (litr) 2,1

BPR5ES (NGK)

BRISK LR17YC

-1

13 Skutečné otáčky disku bez zatížení se započítanými ztrátami v řemenovém převodu. 14 Plošný výkon stroje závisí na druhu sečeného porostu a procentuálním využití šířky záběru sečení 15 Měřeno dle nové normy Society of Automotive Engineers (SAE) J1349 16 Měřeno dle nové normy Society of Automotive Engineers (SAE) J1349 17 Krátkodobě - do jedné minuty. 18 Měřeno dle nové normy Society of Automotive Engineers (SAE) J1349

Page 8

BDR-1200

1.3.2 Popis stroje a jeho částí

Dvoububnová sekačka BDR-1200 (Obr. 6) je postavena na ocelovém rámu (1), ke kterému jsou připojeny všechny důležité části stroje. Veškeré

ovládací prvky (11, 12, 13, 14, 15 a 16) jsou umístěny na řídítkách (2). Řídítka jsou výškově a stranově stavitelná.. Rukojeti slouží k pevnému uchopení a vedení stroje při práci. Na levé straně řídítek je umístěna páčka (12) spojky pojezdu, kterou se ovládá pojezd stroje. Pojezd je zajištěn mechanickou převodovkou s řemenovou spojkou, která zajišťuje plynulý přenos síly na kola (7 a 8). K řazení rychlostních stupňů je určena páka (13) umístěná v levé části příčky řídítek. Na pravé straně je páčka (11) spojky pohonu disků, kterou se zapíná (vypíná) pohon žacích disků (5) a (6). Obě dvě ovládací páčky se po puštění řídítek v krizové situaci vrátí do výchozí polohy a odpojí přenos síly od motoru. Žací disky jsou vybaveny automatickou brzdou19, která disk zastaví. Ovládání otáček motoru, se provádí páčkou akcelerátoru (14). Pod levou a pravou rukojetí jsou páčky směrových brzd (15 a 16). V přední částí se nachází dvoububnové žací ústrojí (3). Každý žací disk má čtyři ocelové nože. Obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu chrání ochranná rám s plachtou (10) splňující normu EN 12733.

1.4 Návod k používání

1.4.1 Sestavení stroje

 Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu!

1.4.1.1 Postup sestavení stroje

Použijte k sestavení následující postup: (Doporučujeme sestavovat stroj za asistence druhé osoby)

1) Dle Obr. 1 - po odstranění kartonového obalu (1) z přepravní palety (2) přeřízněte pásku (3), fixující stroj na paletě. Otočte a zvedněte řídítka (5) do pracovní polohy (Obr. 6). Zařaďte neutrál (poloha „N“ na stupnici řazení), zmáčkněte páčku spojky pojezdu (8) a ručním pojezdem opatrně sjeďte z přepravní palety.

2) Dle Obr. 2 - odstraňte kartonové obaly z balení ochranného rámu. Na rám ochranné plachty (8) nasaďte ochrannou plachtu (4). V zadní části navlékněte poutka plachy na rám a otvory provlékněte stahovací pásky.

3) Dle Obr. 3 - rám ochranné plachty (7) s plachtou (4) upevněte pomocí příchytek (8) a šroubů M5 s maticemi a podložkami (9, 10, 11) k přední části ochranného rámu (1). Na levou (2) a pravou (3) zadní část rámu navlékněte levou (6) a pravou (5) zadní plentu.

4) Dle Obr. 4 a Obr. 5 - smontovanou přední část ochranného rámu s ochrannou plachtou nasuňte zepředu do otvorů v krytu žacího ústrojí. Smontovanou levou a pravou zadní část ochranného rámu se zadními plentami nasuňte zezadu do otvorů v krytu žacího ústrojí (nasunovat tak, aby rám směřoval vzhůru kolmo k podlaze, po zasunutí do konečné polohy sklopit o 90° dolů). Závity ve vodících čepech obou zadních rámů musí být soustředné s otvory v podélných držácích přední části ochranného rámu a v držácích v rámu žacího ústrojí. Pomocí šroubů a matic s plastovou ovládací hlavou ( 1 - krátký závit M8, 2 - dlouhý závit M8, 3 - šroub se zíáitem M6 , 4 - matice se závitem M6) upevněte jednotlivé části ochranného rámu k sobě a k dvoububnovému žacím ústrojí.

1.4.2 Nastavení řídítek

Řídítka je možno nastavit ve dvou rovinách:

➢ Výškově: Povolte utahovací matici M10 (4 na Obr. 8) a nastavte výšku rukojetí řídítek do výšky, která Vám bude vyhovovat. ➢ Stranově: Zmáčkněte směrem dolu páčku (5 na Obr. 8) a otočte řídítka vlevo nebo vpravo o jednu polohu.

Pro zmenšení rozměru stroje např. při přepravě v automobilu buď řídítka překlopte směrem vpřed přes motor nebo je sklopte do vodorovné polohy a

pak otočte celá řídítka o 180° po směru hodinových ručicek. Pozor na bowdeny, aby se někde nenapínaly o konstrukci stroje.

1.4.3 Uvedení do provozu

 Stroj může být dodáván bez provozních náplní motoru (v závislosti na různých národních předpisech)!  Přečtěte si nejprve důkladně návod

1. Překontrolujte stav oleje v motoru, případně naplňte motor předepsaným druhem a množstvím oleje. Naplňte nádrž předepsaným množstvím a typem benzínu.

2. Přesuňte páčku akcelerátoru do polohy „CHOKE“. Polohy páčky akcelerátoru jsou popsány na Obr. 9. Všechny čtyři popisované hlavní polohy jsou aretovány pomocí jednoduchého systému prolis-výstupek v tělese páčky.

3. Tahem za šňůru ručního startéru nastartujte motor21.

4. Nechte nový nebo studený motor běžet cca 30 vteřin na sytič (páčka akcelerátoru v poloze „CHOKE“), potom přesuňte páčku akcelerátoru do polohy „MAX“. V této poloze nechte motor běžet cca 30 vteřin.

 Nevzdalujte se od stroje!  Při startování motoru musí být obě ovládací páčky (11 a 12 na Obr. 6) v poloze vypnuto (nesmí být přimáčknuté k rukojetím)!

1.4.3.1 Roztočení žacích disků

 Prověřte, že se všechny osoby, zvířata, děti nachází v bezpečné vzdálenosti od stroje! Pokud tomu tak není, nepokračujte v této

činnosti!

k používání motoru! Předejdete tak k jeho případnému poškození.

1. Nastartujte motor22.

2. Nastavte maximální otáčky motoru páčkou akcelerátoru. (Pokud je motor studený, nechte jej asi 1 minutu zahřát v maximálních otáčkách)

19 Automatická brzda je aktivní ochranný prvek zvyšující bezpečnost stroje. 20 Originál manuál a český překlad je součástí stroje. 21 Pokyny na startování motoru jsou podrobně popsány v návodu k používání motoru. 22 Pokyny na startování motoru jsou podrobně popsány v návodu k používání motoru.

Page 9

BDR-1200

3. Uchopte levou rukou levou rukojeť řídítek. Pak pomalu zmáčkněte pravou rukou páčku (11 na Obr. 6) na pravé rukojeti.

 Páčku mačkejte zhruba do dvou třetin zdvihu pomalu, aby se žací disky stačily roztočit a motor nezhasínal.

4. Po roztočení žacích disků páčku přimáčkněte úplně k rukojeti a pevně držte.

 Rozběh žacích disků je provázen částečným prokluzem klínového řemene a s tím souvisejícími průvodními jevy (drnčení,

pískání). Po zaběhnutí řemene tento jev většinou zmizí.

Poznámka:

U nového nebo studeného motoru může dojít při prvních několika spuštěních pohonu žacích disků ke zhasnutí motoru. Po zahřátí motoru tento jev

zmizí. Pokud nelze spustit pohon žacích disků ani po zahřátí motoru, zkontrolujte, zda nedošlo k některé ze závad dle Tabulky 8.

1.4.3.2 Rozjezd (pojezd) stroje

Pro zapnutí pojezdu vpřed a vzad slouží páčka spojky pojezdu na levém madlu řídítek.

➢ Pojezd vpřed: Zařadte některý z rychlostních stupňů (1 až 5) řadící pákou. Potom zmáčknete páčku spojky pojezdu na levém madlu

řídítek až k rukojeti a stroj se rozjede vpřed. Současně s rozjezdem stroje se musíte dát do chůze odpovídající směru a rychlosti stroje.

 Buďte připraveni na to, že stroj se muže rozjet s mírným trhnutím.  Při rozjezdu na 5 rychlostní stupeň se rozjíždejte na cca ½ maximálních otáček motoru. Po rozjedu stroje nastavte takové otáčky

motoru, pri kterých bude Vaše rychlost chůze ješte bezpečná.

➢ Pojezd vzad: Páku řazení rychlostí přesuňte do polohy „R“. Potom zmáčkněte páčku spojky pojezdu na levém madlu řídítek až k rukojeti

a stroj se rozjede vzad. Současně s rozjezdem stroje se musíte dát do chůze odpovídající směru a rychlosti stroje.

 Dbejte zvýšené opatrnosti pri couvání se strojem !

 Vždy páčku spojky domáčkněte až k rukojeti řídítek. Při nedomáčknuté páčce dochází k poškozování klínového řemenu.  Páčkou spojky pojezdu nelze regulovat rychlost pojezdu!

1.4.3.3 Směrové brzdy

Směrové brzdy se používají k usnadnění zatáčení a otáčení se strojem a ke korekcím k udržení přímého směru jízdy ve svazích.

➢ Při zmáčknutí páčky levé směrové brzdy (15 na Obr. 6) a sekačka zatočí vlevo. ➢ Při zmáčknutí páčky pravé směrové brzdy (16 na Obr. 6) sekačka zatočí vpravo.

 Dbejte zvýšené opatrnosti pri couvání se strojem! Při použití směrových brzd při couvání se stroj otáčí rychleji a prudčejí, než při

jizdě vpřed!

V případě prokluzování některého z kol na méně adhezivním povrchu (např. podmáčená louka) lze přibržděním usnadnit vyproštění stroje. Přibržďujte vždy to kolo, které prokluzuje. Páčku směrové brzdy mačkejte jen tak, abyste kolo nezabrzdili úplně. Aby se stroj nebrzdil o případnou terenní nerovnost, vždy mírně přizvedněte žací disky zatlačením zhora na madla řídítek.

 Dbejte zvýšené opatrnosti při vyprošťování stroje!  Při vyprošťování stroje pomocí směrových brzd nastavte otáčky motoru na cca 1/3 maxima a zařaďte 1. nebo zpětný rychlostní

stupeň!

1.4.3.4 Zastavení stroje

Pokud chcete zastavit pojezd stroje, pusťte páčku spojky pojezdu na levé rukojeti. Pojezd stroje se zastaví, ale žací disky se točí. Pohon žacích disků se vypne po puštění páčky spojky pohonu disků na pravé rukojeti. Automatická brzda zabrzdí žací disk. Páčku akcelerátoru přesuňte do polohy „MIN“ nebo „STOP“.

 Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, vypínejte vždy motor a vyčkejte, až se žací disky zastaví! Před

opuštěním stroje vždy motor vypněte!

 Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté spojce pohonu žacích

disků a spojce pojezdu! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový řemen, řemenice, kladka spojky atd.)!

1.4.3.5 Sečení ve svahu

 Ve svahu nikdy nepoužívejte sulku! Hrozí převrácení sulky a zranění obsluhy!  Nepoužívejte stroj na vlhké trávě. Vždy se musíte pohybovat na bezpečném terénu. Pracujte při chůzi, nikdy ne v běhu. Buďte opatrní

zejména pri změne směru na svazích. Nesečte na silně se svažujících svazích. Pri eventuálním pádu stroj nedržte, ale pusťte jej.

 Bezpečná svahová dostupnost stroje je 10°. Sečení prudších svahů je na Vaši zodpovědnost.

Page 10

BDR-1200

Při sečení ve svazích do 20° jezděte nejlépe po vrstevnici. Je to nejbezpečnejší pohyb po svahu. Lze využít i nastavení řídítek do strany. Na svahu

mezi 20° a 30° nejezděte nikdy dlouhodobě směrem ze svahu dolů. Dochází k přelévání olejové náplně motoru mimo nasávací místa a motor není dostatecně mazán. Náklon motoru 30° je povolen pouze krátkodobě do 1 mïnuty!

1.4.4 Práce se strojem

1.4.4.1 Záběr stroje

 Vždy je nutné přizpůsobit šíři záběru sečení hustotě porostu!

Maximální záběr (Tabulka 3) daný konstrukcí dvoububnového žacího ústrojí nedoporučujeme využívat. Obsluha nedokáže stroj vést v terénu

dostatečně rovně a přesně, aby došlo k posečení porostu v celé šíři záběru žacího ústrojí. Doporučujeme stroj vést při sečení tak, aby neposečený porost (2) vždy dosahoval k červenému znamenáku (1) na ochranné plachtě (znázorněno na Obr. 10 z pohledu obsluhy).

1.4.4.2 Volba pojezdové rychlosti

Platí hlavní zásada, že čím je porost vyšší nebo hustší, tím musí být pojezdová rychlost menší. Volba rychlostních stupňů se provádí pomocí řadící

páky (3) umístěné u levého madla řídítek (1) (viz Obr. 11 , pohled z místa obsluhy). Zařazený rychlostní stupeň je indikován šipkou (4) na páce proti rysce u čísla rychlostního stupně na stupnici (5).

 Rychlostní stupně řaďte pouze při puštené páčce spojky pojezdu. Nikdy neměnte převodový stupeň za jízdy !

Rychlostní stupeň Pojezdová rychlost v km.h

1 1,8 Minimální pracovní rychlost pro velmi husté a vysoké porosty

2 2,7 Pracovní rychlost pro velmi husté a středně vysoké porosty

3 3,5 Pracovní rychlost pro středně husté a středně vysoké nebo husté a nízké porosty

4 4,8 Maximální pracovní rychlost pro velmi řídké a nízké porosty

5 8,0 Maximální rychlost, určena pouze pro pojezd se strojem na zpevněných komunikacích

N 0,0 Startování motoru, ruční pojezd se strojem

R 3,5 Couvání se strojem

Tabulka 5: Pojezdové rychlosti

-1

Použití

1.4.4.3 Způsob sečení porostů

 Porost musí být před použitím stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební zbytky atp.), které by mohly být

vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům.

Nastavte maximální otáčky motoru, nechte roztočit žací disky na maximální otáčky a potom se rozjeďte proti porostu, který chcete sekat. Sečený

porost je žacími disky směřován do prostoru pod stroj, kde tvoří kompaktní řádek posečené travní hmoty.

➢ Při sečení postupujte porostem tak, abyste měli neposečený porost vždy na levé straně stroje. ➢ Při sečení na svazích jezděte nejlépe po vrstevnici svahu. Dodržujte bezpečnou svahovou dostupnost (viz Tabulka 3)! ➢ Při sečení ve svazích využívejte směrových brzd ke korekci přímého směru.

Pokud je sečený porost velmi hustý, prorostlý, podehnitý nebo polehlý, je nutné úměrně tomu snížit šíři záběru stroje tak, aby nedocházelo k velkému

snižování otáček žacího disku a tím ke snížené kvalitě sečení.

1.4.4.3.1 Problémy při sečení

 Dbejte zvýšené opatrnosti při nadzvedávání stroje a při couvání se strojem!  Motor musí být vždy při čištění prostoru mezi žacími disky vypnutý!  Stroj naklápějte vždy pouze dozadu na řídítka. Dbejte vždy zvýšené opatrnosti, když se pohybujete v oblasti pod nadzvednutým

strojem! Zajistěte ho proti samovolnému pohybu!

 Dbejte zvýšené opatrnosti při čištění prostoru mezi žacími disky. Břity nožů jsou ostré. Při čištění chraňte ruce pracovními rukavicemi

nebo použijte vhodný předmět, např. kus větve.

 Vždy vyčkejte až se žací disky zastaví, než budete pokračovat v jakékoliv činnosti na stroji nebo v jeho okolí.

1. Žací disky ztrácí otáčky, motor ztrácí otáčky, ale nezhasne.

➢ Ihned vypněte pojezd stroje, zařaďte zpátečku („R“) a nepatrně couvněte. Prostor pod horním krytem se sám částečně vyčistí od

nadměrného množství travní hmoty. Pak se opět rozjeďte proti porostu.

2. Žací disky se zastavily, motor zhasl.

➢ Pusťte obě páky na řídítkách. Nastartujte motor, zařaďte zpátečku („R“) a couvněte. Zhasněte motor a vyčistěte prostor mezi žacími

disky a rozhrňte posečenou travní hmotu po ploše. Nastartujte motor, zapněte pohon žacího disku a znovu se rozjeďte proti porostu.

3. Posečený porost neprojde mezi disky a pod strojem (příčinou je příliš hustý porost).

➢ Použijte nižší pojezdovou rychlost a zmenšete šířku záběru sečení.

Page 11

BDR-1200

1.4.4.4 Připojení sulky

Sulka se připojuje do závěsu v zadním nárazníku pomocí kolíku, který se zajistí pojistnou závlačkou. Sulku používejte pouze na rovných plochách s minimem terénních nerovností. Souprava dvoububnové sekačky a sulky může pracovat na svazích do sklonu maximálně 10°.

1.5 Údržba, ošetřování, skladování

 Vzhledem k hmotnosti stroje provádějte údržbu a seřizování ve spolupráci dvou pracovníků.

K zajištění dlouhodobé spokojenosti s naším výrobkem je nutné věnovat mu náležitou péči při údržbě a ošetřování. Pravidelnou údržbou tohoto stroje zamezíte jeho rychlému opotřebení a zajistíte správnou funkci všech jeho částí.

Dodržujte všechny pokyny, které se týkají intervalů údržby a seřizování stroje. Doporučujeme Vám vést si záznam o počtu pracovních hodin stroje a o podmínkách, při kterých pracoval (pro potřebu servisů). Posezónní údržbu doporučujeme svěřit některému z našich autorizovaných servisů, stejně tak i běžnou údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi.

 Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubů, upevňujících nože v horním disku a též šrouby, upevňující spodní disk na

přírubu.

1.5.1 Pojezdová kola

Pojezdová kola jsou důležitou součástí stroje. Kola nesou celou hmotnost stroje, přenáší sílu motoru, tlačí stroj do záběru.

1.5.1.1 Tlak v pneumatikách

Pro správnou funkci a pro zajištění dlouhé životnosti pojezdových kol, zvláště plášťů, je nutné kontrolovat tlak v pneumatikách. Kontrolu provádějte před započetím práce se strojem. Před delším odstavením stroje tlak doplňte na MAX. Udržujte stejný tlak v levém i pravém kole – stroj lépe drží přímou stopu.

 Nepřekračujte maximální tlak v pneumatikách – hrozí exploze pneumatiky!

➢ MAXimální (doporučený) tlak v pneumatikách: 150 kPa (21,8 PSI nebo 1,48 atm ) ➢ MINimální

V případě trvalého úniku tlaku v pneumatikách zkontrolujte, zda nevznikl defekt na duši – případně opravte.

dovolený tlak v pneumatikách: 120 kPa (17,4 PSI nebo 1,184 atm )

 Vzhledem k použití bezdušových pneumatik opravu vždy svěřte odbornému pneuservisu.

1.5.2 Mazání stroje

 Při práci s mazivy dodržujte základní pravidla hygieny a dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního prostředí.

 Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

K zajištění bezproblémového a snadného pohybu všech mechanických částí je zapotřebí věnovat mazání dostatečnou pozornost. Většinou postačí několik kapek oleje (např. olej pro jízdní kola). Převodové skříně jsou již z výroby naplněny dostatečným množstvím oleje, který není nutné po celou dobu životnosti stroje měnit.

1.5.2.1 Výměna oleje v motoru

Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k používání motoru. Interval výměny zkraťte na polovinu, pokud budete se strojem pracovat v prašném prostředí.

 Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

1.5.2.2 Mazací místa

K mazání bowdenů na řídítkách není zapotřebí demontovat ze stroje žádný kryt. K ostatním mazacím místům se dostanete po demontáži krytů. Ze široké škály olejů je k mazání vhodný jakýkoliv motorový nebo převodový olej nebo olej ve spreji. Z plastických maziv (mazací tuk) je plně dostačující jakékoliv mazivo určené pro mazání vodních čerpadel. K jeho aplikaci je však nutné většinou příslušné kluzné uložení demontovat.

Poznámka: Při použití plastického maziva s příměsí grafitu lze intervaly mazání v sezóně prodloužit až na 25hodin.

Mazací místo - popis Interval v sezóně Po sezóně Mazivo Obrázek Poznámka

Bowdeny min 2x (5 kapek) ano olej - Vstup lanka do bowdenu.

Napínací kladka pohonu žacích disků každých 10 hod (2 kapky) ano olej/tuk Obr. 13 Nutná demontáž krytu žacího ústrojí

Kladka spojky pojezdu každých 10 hod (2 kapky) ano olej/tuk Obr. 17 Nutná demontáž horního krytu převodovky

Brzdový klíč brzdy disků každých 10 hod (1 kapka) ano olej Obr. 13 Nutná demontáž krytu žacího ústrojí

Podpěra ramene napínáku - ano tuk Obr. 13 Nutná demontáž krytu žacího ústrojí

Připojovací deska žacího ústrojí - ano tuk Obr. 13 Nutná demontáž žacího ústrojí

Brzdový klíč směrových brzd každých 10 hod (1 kapka) ano olej Obr. 16 -

Tabulka 6: Intervaly mazání

23 Pokud bude v pneumatikách tlak nižší než minimální, dochází k poškozování konstrukce pláště a výrazně se tím snižuje jeho životnost.

Page 12

BDR-1200

1.5.3 Ostření a výměna pracovních nožů

 Pokud nejste dostatečně manuelně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

Pokud dojde k opotřebení břitů pracovních nožů, nebo k poškození nožů způsobujících vibrace stroje, je nutné břity znovu obnovit, nebo nože

vyměnit24.

Poznámka: Při jakékoliv neodborné opravě nožů bez použití originálních náhradních dílů výrobce neručí za škody způsobené strojem nebo na stroji.

Na noži je vyražen znak, který označuje výrobce a je kontrolní značkou, že nůž je originálním náhradním dílem.

 Stroj musí stát na pevné podložce a musí být zajištěn tak, aby byl umožněn dobrý přístup k noži a nedošlo k neočekávanému

samovolnému pohybu stroje.

 Při demontáži nožů dbejte zvýšené opatrnosti. Břity nožů jsou ostré. Chraňte ruce pracovními rukavicemi.  Motor musí být vypnutý a koncovka kabelu k zapalovací svíčce sejmutá!

Postup:

1) Podržte horní disk, aby se neotáčel a pomocí trubkového klíče č.16 demontujte šroubové spojení nože. Nejprve vyšroubujte matici, následně šroub.

2) Nůž a díly uložení nože vyjměte z žacího disku. Srovnejte ostří a nabruste břity nože. Sklon nabroušeného ostří by měl být 30° vzhledem k spodní rovině nože.

3) Zkontrolujte, zda jsou všechny díly uložení nože bez viditelného poškození. V opačném případě díl vyměňte za nový.

4) Našroubujte zpět šroubové uložení nože. Šroub pevně dotáhněte25. Proti povolení zajistěte šroub maticí.

 Pokud je některý nůž ohnutý nebo značně opotřebený, musíte vyměnit vždy všechny nože na žacím disku!

1.5.4 Řemenové převody

Stroj je vybaven řemeny moderní konstrukce, které nevyžadují zvláštní péči. Pouze je nutné provádět jejich pravidelnou kontrolu a v případě, kdy se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny, zajistit jejich výměnu. Nastavení napínacích kladek z výroby je nutné zkontrolovat po prvních cca 5 hodinách provozu, kdy dochází k záběhu řemene. Během záběhu je nutné kontrolovat funkci napínacích kladek, aby nedošlo vlivem prodloužení řemene k jeho poškození nedostatečným napnutím napínací kladkou. Dále je nutné během záběhu kontrolovat funkci automatické brzdy disku.

1.5.4.1.1 Výměna klínového řemene

Výměnu klínového řemene za nový26 proveďte vždy, když se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny, a také v případě, kdy je řemen natolik provozem opotřebovaný, že již ho nelze pomocí napínacích kladek dopnout. Přesný postup výměny jednotlivých řemenů zde není uveden, protože by přesahoval svým rozsahem nad rámec tohoto návodu. Dodržte trasu řemene kolem všech vodících prvků (viz Obr. 13)!

 Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

Správnou funkci řemenových převodů zjistíte jednouchým způsobem:

a) Stroj se zapnutým pojezdem musí překonat terénní nerovnost vysokou 10 cm – např. vhodný je obrubník. b) Při zmáčknutí spojky pohonu disků se žací disky roztočí. Řemen začíná unášet (roztáčí se disk), již v 1/3 kroku páčky spojky pohonu

disku.

Pokud alespoň jedna z kontrol selhala, je nutné seřídit napínací kladky!

1.5.4.2 Seřízení napínacích kladek

 Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

Ad 1): Dle Obr. 12 Demontujte horní kryt převodovky (1). Seřiďte lanko bowdenu napínací kladky spojky pojezdu tak, aby kladka dostatečně napínala řemen pohonu převodovky (seřïzovací šroub 2 na Obr. 12). Pokud kladka naráží na hnanou řemenici na převodovce, je nutné řemen vyměnit!

Ad 2): Dle Obr. 13 Demontujte plastový kryt pohonu žacího ústrojí, aby bylo vidět na oba řemeny (6 a 7) a napínací kladky pohonu disků (4 a 5).

1) pokud prokluzuje klínový řemen (7) mezi dvojitou řemenicí (2) a hnanou řemenicí (3) na levé převodovce, zkontrolujte zda není poškozen nebo není již opotřebován a zda napínák řemene (5) správně funguje. Opotřebený řemen vyměňte, dosedací plochy ramene napínáku namažte plastickým mazivem, nefunkční plynovou vzpěru vyměňte.

2) zkontrolujte opotřebení nebo poškození klínového řemene (6) mezi motorem (1) a dvojitou řemenicí (2) na žacím ústrojí. Seřiďte lanko bowdenu napínací kladky tak, aby napínací kladka (4) dostatečně napínala řemen (seřizovací šroub 3 na Obr. 12).

3) Seřiďte také lanko (9) automatické brzdy pohonu žacích disků (viz 1.5.4.3.Kontrola funkce a seřízení automatické brzdy žacích disků ) tak, aby došlo k dostatečnému odbrždění automatické brzdy žacích disků před začátkem záběru napínací kladky pohonu žacích disků.

➢ Pokud již nelze šrouby dále vyšroubovat nebo zašroubovat, zašroubujte je zcela zpět a zahákněte pružinu na konci lanka bowdenů do

vzdálenějšího otvoru v ramenech kladek nebo brzdového klíče.

 Vždy při seřízení pohonu žacích disků zkontrolujte funkci automatické brzdy!

24 Nože mají oboustranné ostří – lze je v případě potřeby otočit. Nůž musí být v každém případě nepoškozený. 25 Nedostatečné dotažení šroubu vede ve většině případů ke zničení kalené podložky, okolo které se nůž otáčí. 26 Používejte výhradně klínových řemenů doporučovaných výrobcem. Při použití ostatních řemenů jiných výrobců nelze zaručit správnou funkci převodů.

Page 13

BDR-1200

1.5.4.3 Kontrola funkce a seřízení automatické brzdy žacích disků

Funkci automatické brzdy kontrolujte každých 10 hodin provozu. (Průběžnou kontrolu můžete provádět při práci.) Při každém puštění páčky spojky

pohonu disku musí automatická brzda zastavit roztočený disk do 7 sekund.

 Nepokračujte v práci se strojem, dokud neodstraníte závadu na automatické brzdě.

 Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.

Pokud brzda nezastaví roztočené žací disky ve výše uvedeném časovém rozmezí, je nutno provést seřízení bowdenu brzdy (9 na Obr. 13). Seřizovací šroub (4 na Obr. 12), kterým je upevněn bowden brzdy k rámu stroje, zašroubujte proti směru šipky (směrem k rámu) tak, aby osová vůle bowdenu v seřizovacím šroubu byla 1 mm a následně proveďte kontrolu funkce automatické brzdy. Pokud nelze úplným zašroubováním šroubu (4) docílit dostatečného brzdného účinku, zašroubujte seřizovací šroub bowdenu brzdy na řídítkách tak, aby osová vůle bowdenu v seřizovacím šroubu byla 1 mm a následně proveďte kontrolu funkce automatické brzdy27.

 V případě, že brzda po správném

seřízení dostatečně nebrzdí, obraťte se na odborný servis.

1.5.4.4 Seřízení automatické brzdy pojezdu

Automatická brzda se uvede v činnost puštením páčky spojky pojezdu na levé straně řídítek. Správnou funkci automatické brzdy prověríte tak, že na vhodném svahu o sklonu cca 30° pustíte stroj ze svahu dolů a po puštění páčky spojky pojezdu dojde k jeho zastavení. Vhodným svahem se rozumí takový svah jehož délka nepřesahuje 5m a pod svahem se nachází dostatečne velký volný prostor pro případné dojetí stroje vlivem jeho setrvačnosti.

 Při zkoušení funkce automatické brzdy dbejte zvýšené opatrnosti. Vykažte všechny osoby či zvířata z prostoru před strojem.  Kontrolu i seřízení provádějte vzhledem ke hmotnosti stroje minimálně ve dvou pracovnících.  Funkci automatické brzdy zkontrolujte vždy po každém delším odstavení stroje.

Postup seřízení automatické brzdy:

Stroj umístěte na vhodný svah, páčka spojky pojezdu na levé rukojeti je vypnutá. Dotáhněte matici (3 na Obr. 14 )automatické brzdy za levým kolem tak, aby se stroj udržel na svahu a nepokračoval v jízdě ze svahu dolů. Matici automatické brzdy postupně povolujte, až do okamžiku, kdy se stroj dá do pohybu. Poté matici utáhněte o cca 1/2 otáčky. Při puštěné pášce spojky pojezdu musí mít lanko v bowdenu osovou vůli cca 2 mm. Upravte pomocí seřizovacího šroubu (5 na Obr. 15).

Kontrola seřízení automatické brzdy:

Stroj musí při zmáčknuté páčce spojky pojezdu a zařazeném neutrálu sjíždet ze svahu a po puštení páčky spojky pojezdu se musí bezpodmínečně zastavit. Pokud tomu tak není, lehce matici dotáhněte a pokus zopakujte.

1.5.4.5 Seřízení směrových brzd

Seřízení se provádí napnutím lanka vyšroubováním seřizovacího šroubu na levé a pravé páčce směrové spojky (15 a 16 na Obr. 6 ). Vždy seřizujte obě směrové brzdy tak, aby intenzita brzdného účinku byla u obou brzd stejná. Brzdy by měly dostatečně brzdit při zmáčknutí páčky v cca ½ celkového zdvihu páčky. Funkci vyzkoušet na rovné ploše při zkušebním otočení o 180° na zařazený 3 r.s.. Brzdy však nesmí brzdit stroj při pohybu vpřed (ztráty výkonu motoru, přehřívání a opotřebováváni brzdového obložení směrových brzd). Vyzkoušet ručním tlačením stroje při zařazeném neutrálu (“N“ na Obr.

11) a zmáčknuté páčce spojky pojezdu (2 na Obr. 11)

1.5.5 Servisní intervaly

Činnost Před sečením V sezóně Před skladováním

Kontrola stavu oleje v motoru ano dle návodu pro motor ano

Vyčištění vzduchového filtru motoru kontrola každých 10 hod ano

Mytí - 2x ano

Odstraňování nečistot a zbytků sečeného porostu - po každém sečení ano

Ostření nožů - dle potřeby ano

Kontrola nožů a uložení nože ano při poškození okamžitá výměna ano

Kontrola dotažení žacích disků ano - ano

Kontrola dotažení šroubových spojů ano každých 5 hodin ano

Mazání kontrola stavu Tabulka 6 Tabulka 6

Kontrola klínových řemenů - každých 20 hodin Ano

Seřízení směrových brzd ano každých 10 hodin ne

Tabulka 7: Servisní intervaly

27 Lze postupovat i opačně – nejprve zašroubovat (směrem k příčce řídítek) šroub bowdenu brzdy na řídítkách tak, aby bylo docíleno osové vůle 1mm v seřizovacím šroubu. 28 Je splněna podmínka osové vůle bowdenu v seřizovacím šroubu.

Page 14

1.5.6 Problémy a jejich řešení

Problém Příčina Řešení

Žací disky se netočí není nastartovaný motor motor nastartujte

není zmáčknutá páčka spojky pohonu disků zmáčkněte páčku

nedostatečně napnutý řemen seřiďte napínací kladku

přetržený řemen řemen vyměňte za nový

spadlý řemen řemen nasaďte

jiná závada navštivte servis

Stroj nejede není nastartovaný motor motor nastartujte

není zmáčknutá páčka spojky pojezdu zmáčkněte páčku

nedostatečně napnutý řemen seřiďte obě napínací kladky

přetržený řemen řemen vyměňte za nový

spadlý řemen řemen nasaďte

jiná závada navštivte servis

Motor nestartuje v nádrži není benzín benzín doplňte

přívod benzínu je uzavřen otevřete přívod benzínu

jiná zavada navštivte servis

Brzda nebrzdí není osová vůle v bowdenu, lanko je napnuté seřiďte brzdu

brzdový klíč jde ztuha namažte

obložení je opotřebované – nejde seřídit brzda navštivte servis

Stroj nelze zastavit nevrací se napínací kladka promažte

lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden

prasklá pružina kladky pojezdu vyměňte za novou

Stroj při použití směrových brzd nezatáčí

Směrové brzdy trvale přibržďují

Žací disky nelze zastavit nevrací se napínací kladka promažte

Nevrací se ovládací páčky lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden

Jiná zavada navštivte servis

lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden

volné lanko seřídit krok páčky

prasklé lanko výměna bowdenu

opotřebené, poškozené nebo mastné obložení navštivte servis

jiná závada navštivte servis

brzdový klíč se nevrací

prasklá pomocná pružina lanka

lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden

jiná závada

prasklá vratná pružina vyměňte za novou

jiná závada navštivte servis

namazat čep brzdového klíče

výměna bowdenu

promažte resp. vyměňte bowden

navštivte servis

BDR-1200

Tabulka 8: Problémy a jejich řešení

1.5.7 Skladování

Před delším skladováním (např. po sezóně) očistěte stroj od veškerých nečistot a rostlinných zbytků. Zamezte nepovolaným osobám v přístupu ke

stroji. Chraňte stroj proti povětrnostním vlivům, ale nepoužívejte neprodyšné ochrany kvůli možnosti zvýšené koroze pod ní.

 Zkontrolujte neporušenost pracovních nožů, nabruste břity nožů (v případě poškození je vyměňte).

Zvláště doporučujeme:

➢ Nakonzervovat nože na žacím disku. ➢ Odstranit ze stroje všechny nečistoty a zbytky rostlin. ➢ Opravit poškozená místa na barvených dílech.

Page 15

BDR-1200

➢ Vypustit benzín z palivové nádrže motoru a z karburátoru (další instrukce v návodu k používání motoru). ➢ Provést posezónní namazání stroje dle Tabulky 6. ➢ Zkontrolovat tlak v pneumatikách a pneumatiky nahustit na hodnotu MAX.

1.5.7.1 Mytí a čištění stroje

 Při čištění a mytí stroje postupujte tak, abyste dodrželi platná ustanovení a zákony o ochraně vodních toků a jiných vodních zdrojů

před jejich znečištěním nebo zamořením chemickými látkami.

 Nikdy nemyjte motor proudem vody! Při nastartování by mohlo dojít k poruše elektrické výbavy motoru.  K mytí sroje nepoužívejte tlakové myčky.

1.5.8 Likvidace obalů a stroje po skončení životnosti

Po vybalení stroje jste povinen provést likvidaci obalů, dle národních zákonů a vyhlášek o nákládání s odpady.

Při likvidaci stroje po skončení životnosti doporučujeme postupovat následujícím způsobem:

➢ Ze stroje demontujte všechny díly, které se dají ještě využít. ➢ Z převodové skříně a motoru vypusťte olej do vhodné uzavíratelné nádoby a odevzdejte do sběrného dvora ➢ Demontujte díly z plastů a barevných kovů. ➢ Odstrojený zbytek stroje a demontované díly zlikvidujte dle národních zákonů a vyhlášek o nákládání s odpady.

1.5.9 Pokyny k objednávání náhradních dílů

Součástí tohoto návodu k používání není seznam náhradních dílů. Poslední verze katalogu je ke stažení z našich internetových stránek. Pokud nemáte přístup k internetu, můžete požádat o zaslání v tištěné podobě na dobírku. Pro správnou indentifikaci Vašeho stroje musíte znát Typové označení (Type), Objednací číslo (CN°) a výrobní Identifikační číslo (In°) uvedené na výrobním štítku stroje nebo na krabici nebo v záručním listě. Pouze s těmito informacemi lze přesně dohledat označení příslušného náhradního dílu.

Pole Popis

Type Typové označení stroje. (BDR-1200)

In° Jednoznačné výrobní identifikační číslo. (1 0008 00 001)

CN° Obchodní (objednací) číslo. (4236)

N° Výrobní číslo (vedle rok výroby). (00526/2008)

Tabulka 9: Výrobní štítek - příklad

1.6 Adresa výrobce

VARI,a.s. Telefon: (+420) 325 607 111

Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264

Libice nad Cidlinou (+420) 325 637 550

289 07 Česká republika E-mail: vari@vari.cz

Web: http://www.vari.cz

1.7 Obrazová příloha

Obrazová příloha je společná pro všechny jazykové mutace. Naleznete ji na konci tohoto návodu v kapitole Obrázky.

29 Místo k odevzdání Vám sdělí místně příslušný úřad.

Page 16

2 EN User manual

Contents

2 EN User manual 18

2.1 Introduction.....................................................................................19

2.1.1 Basic warning........................................................................19

2.2 Operation safety..............................................................................19

2.2.1 Safety regulations..................................................................19

2.2.2 Noise and vibration figurese.................................................20

2.2.3 Safety pictographs.................................................................20

2.3 Basic information............................................................................20

2.3.1 Machine use...........................................................................20

2.3.1.1 Technical data..............................................................21

2.3.1.2 Engine information......................................................21

2.3.2 Description of the machine and its parts...............................21

2.4 User manual.....................................................................................22

2.4.1 Assembling the machine........................................................22

2.4.1.1 Assembling the machine – the procedure....................22

2.4.2 Adjustment of handlebars......................................................22

2.4.3 Putting into operation............................................................22

2.4.3.1 Starting up the cutting discs........................................22

2.4.3.2 Putting the machine in motion....................................23

2.4.3.3 Directional brakes.......................................................23

2.4.3.4 Machine stopping........................................................23

2.4.3.5 Mowing on slope.........................................................23

2.4.4 Work with the machine..........................................................24

2.4.4.1 Cutting width...............................................................24

2.4.4.2 Travel speed selection.................................................24

2.4.4.3 Methods of stand cutting.............................................24

BDR-1200

2.4.4.3.1 Cutting problems ..............................................24

2.4.4.4 Sulky attachment.........................................................25

2.5 Maintenance, servicing and storage................................................25

2.5.1 Travelling wheels..................................................................25

2.5.1.1 Tyre pressure...............................................................25

2.5.2 Machine lubrication...............................................................25

2.5.2.1 Engine oil exchange....................................................25

2.5.2.2 Lubricating points.......................................................25

2.5.3 Work blades service and exchange........................................26

2.5.4 Belt transmissions.................................................................26

2.5.4.1.1 V-belt exchange.................................................26

2.5.4.2 Tightening pulleys adjustment....................................27

2.5.4.3 Checking the function of cutting disc automatic brake

and its adjustment....................................................................27

2.5.4.4 Adjustment of the wheel drive automatic brake..........27

2.5.4.5 Directional brakes adjustment.....................................27

2.5.5 Service intervals....................................................................28

2.5.6 Problems and troubleshooting...............................................29

2.5.7 Storage ..................................................................................30

2.5.7.1 Machine washing and cleaning...................................30

2.5.8 Cover and machine disposal after its service life termination

........................................................................................................30

2.5.9 Instructions for ordering spare parts......................................30

2.6 Manufacturer address......................................................................30

2.7 Picture appendix..............................................................................31

2.8 Warranty certificate.........................................................................34

The manufacturer reserves the right for engineering changes and innovations, which do not influence the function and safety of the machine. These

changes do not have to be reflected in this user manual.

Misprints reserved.

Page 17

BDR-1200

2.1 Introduction

Dear customer and user!

Thank you for the confidence you have proven by the purchase of our product. You became the owner of a machine belonging to the vast range of machines and equipment from the system of garden, farm, small agricultural and municipal machinery manufactured by VARI,a.s. .

The series of drum mowers of 52 cm and 56 cm width which are contained in the VARI company’s production program, is now newly extended by a double-drum mower with a working width of 120 cm. This mower is designed for mowing large meadows. Bigger width brings larger area capacity rating of mowing at same operational costs as with mower with smaller width.

Please, read this user manual carefully. If you follow the given instruction, our product will serve you reliably for many years.

2.1.1 Basic warning

The user must be familiar with this user manual and follow all machine handling instructions, so that there are no risks to health and property of the owner, as well as other persons.

Safety instructions published in this manual do not describe all possibilities, conditions and situations that can occur in reality. Safety factors, such as common sense, carefulness and attention are not included in this manual. However, every person handling or servicing the machine is presumed to have these.

Only mentally and physically healthy persons can work with this machine. In case the machine is used for professional application, the owner of the machine must provide its attendants work safety training and carry out training about handling the machine. The owner must also keep records of these training sessions. Further, the owner is required to carry out a so-called work classification following the appropriate national legislation.

If you find any of the information in this manual incomprehensible, contact your dealer31 or the machine manufacturer32 directly.

The user manuals with which this machine is equipped are an integral part of the machine. They have to be available at any time, safely deposited in an accessible place where there is no risk of their destruction. If the machine is sold to another person, the user manuals must be given to the new owner. The manufacturer bares no responsibility for any risks, dangers, accidents and injuries that occur while the machine is operated, in case the conditions aforementioned are not followed.

The manufacturer bears no responsibility for damages caused by unauthorised use, improper machine operation, and damages caused by any unauthorised modification of the machine.

In order to prevent injury risks to yourself or other persons, or property damage, it is especially important to follow the safety instructions. These instructions are marked by the following safety warning symbol:

If you see this symbol in the manual, read the following information carefully!



This international safety symbol indicates important safety information. When you see this symbol, watch out for an injury possibility concerning yourself or other persons and



2.2 Operation safety

The machine is designed to protect its attendant from parts flying off the cut area. Do not remove any passive nor active safety features. By doing so you expose yourself to risk of injury risk.

2.2.1 Safety regulations

 Machine attendants have to be aged 18 or over. The attendant must be familiar with the machine user manual and have basic knowledge of

safety work principles.

 Always switch off the engine and wait for the cutting disc to stop before starting any activity near the machine! Always switch the engine off

before leaving the machine!

 Never leave the engine running at the maximum engine speed for a long time or running idle while the clutch of the cutting blade drive and

wheel drive are turned off! The machine wheel drive parts could be damaged (V-belt, belt pulley, clutch pulley, etc.)!

 Before each machine use check all its parts to see if they are loose or damaged (especially the operating mechanism and its covers). Revealed

damaged parts must be removed immediately. For repairs, use the original spare parts only.

 Remove any solid parts form the stand before cutting (such as stones, wires, loose construction leftovers, etc.), as these could be thrown away

or damage the machine. If these cannot be removed, avoid them.

 The machine is equipped with a rotating implement. Maximum blade circumferential velocity is 68 m.s-1. It is therefore important to keep

other persons at a safe distance while the machine is operating (there is a possibility of the cut stand or solid objects chipping off)!

 Since the recommended noise and vibration levels are exceeded, follow the following instructions when operating the machine:

a) Protect your ears with appropriate safety devices according to ČSN EN 352-1 (shell-shaped ear protectors) or ČSN EN 352-2

(plug ear protectors). Ask your dealer for these safety devices.

b) After every 20 minutes maximum of operating the machine interrupt the work for a 10 minute break. During these breaks, the machine attendant must not be exposed to other noise or vibrations.

read the following information carefully.

Table 1: Symbols

31 Add the dealer’s address in the table of this User manual (unless the dealer has done so already). 32 The dealer’s address is stated at the end of this User manual.

Page 18

BDR-1200

 When operating the machine, use work aids approved by ČSN EN 166 or ČSN EN 1731 (tight clothes, firm shoes, work gloves and protective

goggles). Keep a safe distance form the machine given by its handle.

 Do not start the engine in closed spaces! Pay special attention when handling the machine. The engine exhaust muffler remains hot after the

engine is switched off. While adding the fuel, make sure it does not leak or spill over engine parts. If the fuel is spilled, dry the soiled parts or wait for the fuel to evaporate.

 When the machine is being operated, all other persons (especially children) and animals must stay out of the machine's workspace. The

machine attendant can only continue working after taking these into a safe33 distance.

 It is forbidden to remove any protective devices and covers from the machines.  Safe

climbing ability of the machine is 10º. Maximum engine tilt while working is 20º for long and 30º for short35 periods.

 Any machine repairs, adjustments, greasing and cleaning is to be carried out when the machine is turned off and disconnected spark plug.

2.2.2 Noise and vibration figurese

➢ Declared emission level of the acoustic pressure A at attendance point ➢ Guaranteed acoustic power level A

= 102dB)

WA,G

➢ Declared aggregate acceleration value of the vibrations transferred onto the hand-arm of the machine attendant

(LpAd = 87,5 +1,5 dB)

hvd

= (3,4 +1,7 ) m.s

2.2.3 Safety pictographs

The user is required to keep the machine pictographs readable, and have them exchanged in case they are damaged.

Location: Figure: Number: Description:

(1) Do not touch the V-belt compartment.Do not touch the V-belt compartment.

On the upper cover of the gearbox Fig.18

Travel clutch lever on the left handle Fig.19 -

Drive clutch lever on the right handle Fig.20 -

On the upper cover of the gearbox Fig.21

On the upper cover of the gearbox Fig.22

On the upper cover of the gearbox Fig.23 - Guaranteed sound decibel level of the machine.

On the handlebar turn plate Fig.24

On the cutting mechanism plastic cover Fig.25 - Cutting discs rotation direction

(2) Turning on the machine wheel drive. ‘0’ = the machine is standing still, ‘1’ = the

machine is moving

Turning on the machine wheel drive. ‘0’ = the machine is standing still, ‘1’ = the machine is moving

Turning on the cutting disc wheel drive. ‘0’ = the cutting disc is not rotating, ‘1’ = the cutting disc is rotating

(1)

Study the machine manual before operating the machine.

(2)

Spark plug cable must be disconnected during machine maintenance.

Do not reach with your arm nor step with your leg into the cutting blade work

(3)

space – risk of cutting.

(1)

Area forbidden for other persons and animals. Minimum safe distance from the machine.

(2)

Risk of injury form chippings, cut-offs, flying objects, etc. Other persons and animals - keep safe distance from the machine.

(1)

Fuel recommended

(2)

Fire hazard

-2

Table 2: Safety pictographs

2.3 Basic information

2.3.1 Machine use

The BDR-1200 double-drum mower is designed and manufactured according to the most current knowledge in the field of small garden and

agricultural machinery. It is characterised by its easy handling, quiet, efficient and economy HONDA engine, as well as by trouble-free maintenance.

This double-drum mower is designed for mowing high thin-stalk grass stands on meadows up to max. height of 100 cm on maintained39 areas. There

must be no solid objects in the stand or extensive undulations. The mower is not designed for grass surface landscaping.

 The use of this machine for purposes other than those it was designed for is then considered as unauthorised use!

33 The EN 12733 and CSN EN 12733 standards regulate the definition of outer safe area A around workplace B. In doing so, appropriate banning signs must prevent from

entry into this area. The distance between each side of the A and B areas must not be less than 50m.Once a person or an animal enter this area, the machine operator has to release the cutting mechanism lever immediately, and wait until the area is free of any persons or animals again.

34 Do not use the machine on wet grass. You have to move on a safe terrain at any time. Work in walking, never run. Be extremely careful mainly when changing direction on

slopes. Do not mow on extreme down hills. If you fall accidentally, do not hold the machine but release it.

35 In short time= within one minute. 36 According to CSN EN 836+A1/A2, Annex H, and CSN EN ISO 11 201 37 According to manualline 2000/14/EC (equivalent to NV No.9/2002 Coll, Annex 3, Part B, Pa.33) and CSN ISO 3744; 38 According to CSN EN 836+A1/A2, Annex G, and CSN EN ISO 20643. 39 Vegetation on area shall be mowed and raked at least once a year!

Page 19

BDR-1200

The machine can work at all the tilted positions described by the engine manufacturer provided that the attendant is able to lead it safely for both him and his surroundings.

 Safe climbing ability of the machine is 10º.

Protective devices meet the requirements of EN 12733 and ČSN EN 12733 standards. These standards focus primarily on the attending persons’ safety, as they may not be hit by stones and other subjects flying form the machine rotary system. Therefore, the attending person must always be in normal operating position, i.e. behind the mower, holding the handles firmly with both hands.

 It is forbidden to remove any protective devices and covers from the machines.

2.3.1.1 Technical data

BDR-1200 Unit Figures

Length x Width (including the safety screen) x Height mm 2013 x 1582 x 1185

Weight (incl. safety screen and leadung wheels) kg 200

Maximum cutting width cm 120,2

Safe climbing ability

Cutting disc revolutions

min

Maximum blade circumferential velocity m.s

Travelling speed km.h

Machine area capacity

m2.h

Table 3: Technical information to BDR-1200

∠

-1

1,8 – 2,7 – 3,5 – 4,8 – 8,0 – R3,5

10°

1990

2160-5760

2.3.1.2 Engine information

Engine Unit Figures

Motortyp - HONDA GXV-390

Engine displacement cm

389

Bore x stroke mm 88 x 64

Maximum output at rpm (horse power)

Max. torque/at rpm

Maximum (set) engine rpm min

Fuel consumption l (litre) 2,5 at 3000min

Maximum engine tilt (long period)

Maximum engine tilt (short period44)

Fuel tank volume

kW/min-1 (PS) 7,6/3600 (10,2)

-1

N.m/min

-1

∠ ∠

24,2/2500

3200 ± 100

20°

30°

-1

l (litre) 2,1

Fuel (unleaded) petrol Octane index 91-95

Engine oil filling l (litre) 1,1

Oil quality SAE 30 oder 15W-40

Ignition plug -

BPR5ES (NKG)

BRISK LR17YC

Table 4: Engine technical information

2.3.2 Description of the machine and its parts

The BDR-1200 (Fig.6) double-drum mower is built on a steel frame (1), to which all important parts of the machine are attached. All controls (11, 12, 13, 14, 15 and 16) are placed on the handlebars (2). The handlebars are height- and side-adjustable. Handles secure firm grip and machine handling during work. On the left side of the handlebars, there is the wheel drive clutch lever (12), which controls the travel of the machine. Travel is secured with mechanical gearbox with belt clutch which provides smooth transmission of power to the wheels (7 and 8). Gear selection control is secured by a lever (13) located in the left part of the handlebars. On the right side, there is a lever (11) of the disc drive clutch, for turning the cutting discs (5) and (6) drive on (off). Both control levers return to their original position when the handlebars are released in a critical situation, and disconnect the engine power

40 Actual disc revolutions without load, including losses in belt drive. 41 The area capacity rating depends on the type of the stand mown, and on the percentage utilization of the mowing width 42 Measured according to new standard Society of Automotive Engineers (SAE) J1349 43 Measured according to new standard Society of Automotive Engineers (SAE) J1349 44 In short time= within one minute. 45 Measured according to new standard Society of Automotive Engineers (SAE) J1349

Page 20

BDR-1200

transfer. The cutting discs are equipped with an automatic brake46, which stops the disc. Engine revolutions are controlled with accelerator lever (14). Direction brake levers (15 and 16) are located underneath the left and right handle. The double-drum cutting mechanism (3) is located in the front part. Each cutting disc has four steel blades. The operator is protected against flying off parts of mown stand by a protective frame with screen (10), conforming to the EN 12733 standard.

2.4 User manual

2.4.1 Assembling the machine

 As part of the pre-sale servicing, ask your dealer to unwrap the machine and give you a brief training on how to use it!

2.4.1.1 Assembling the machine – the procedure

Gehen Sie bei der Montage folgendermaßen vor: (Wir empfehlen, dass bei der Montage der Maschine eine zweite Person anwesend ist.)

1) According to Fig.1 – after removal of the carton cover (1) from the transport palette (2) cut through the tape (3) which fixes the machine on the palette. Turn the handlebars (5) and lift them up to the operating position (Fig.6). Gear neutral (position “N” on the gear scale), press the wheel drive clutch lever (8) and, using the manual travel, run carefully off the transport palette.

2) According to Fig.2 – remove the carton covers from the protective frame packaging. Put the protective screen (4) on the protective screen frame (8). Pull the screen loops on the frame in the rear part and run the tightening tapes through the holes.

3) According to Fig.3 – fix the protective screen frame (7) with the screen (4) using the fasteners (8) and M5 bolts with nuts and washers (9,10, 11) to the protective frame front part (1). Put left (6) and right (5) rear screen on the left (2) and right (3) part of the frame.

4) According to Fig.4 and Fig.5 – put the assembled front part of the protective frame with protective screen into the cutting mechanism cover holes, from the front. Put the assembled left and right rear part of the protective frame with rear screens in the cutting mechanism cover holes from the back (with the frame in perpendicular direction to the floor, after insertion to final position tilt down by 90°). The threads in the spigots of both rear frames must be concentric to the openings in the longitudinal holders of the protective frame front part and in the cutting mechanism frame holders. Using the bolts and nuts with plastic control head ( 1 - short thread M8, 2 – long thread M8, 3 – bolt with M6 thread, 4 – nut with M6 thread), fix individual parts of the protective frame to each other and to the double-drum cutting mechanism.

2.4.2 Adjustment of handlebars

Handlebars can be adjusted in two levels.

➢ Height: Release the M10 tightening nut (4 on Fig.8) and adjust the handlebars height to the height which suits you. ➢ Side: Press down the lever (5 on Fig.8) and turn the handlebars by one position to the left or right.

To reduce the size of the machine, e.g. if transported in a vehicle, you can either turn the handlebars in forward over the engine, or tilt them to

horizontal direction, and then turn all the handlebars clockwise by 180°. Beware of Bowden cables not to stretch on the machine frame.

2.4.3 Putting into operation

 The mower may be delivered without the engine operating fluids (according to various national rules)!  First read the engine user manual

1. Check the engine oil level; fill the engine with prescribed type and amount of oil if necessary. Fill the tank with prescribed amount and type of petrol.

2. Shift the accelerator lever into ‘CHOKE’ position. The accelerator lever positions are described in Fig.9. All four described main positions are locked by a simple stamp-projection system in the lever body.

3. Start the engine48 by pulling the rope starter.

4. First let the new or cold engine run for about 30 sec with a choke (accelerator lever in "CHOKE” position), and then shift the accelerator lever into “MAX” position. Let the engine run in this position for about 30 sec.

 Do not go away from the machine!  When starting the engine, both control levers (11 and 12 on Fig. 6) must be in OFF position (must not be pressed to the handlebars)!

2.4.3.1 Starting up the cutting discs

 Make sure that all persons, animals and children are at a safe distance from the machine! If they are not, do not continue in your

activity!

carefully! This way, you may avoid possible damage.

1. Start the engine49.

2. Use the accelerator lever to set the maximum engine speed. (In case the engine is cold, warm it up at maximum speed for about 1 minute)

3. Take hold of the handlebars handle with your left hand. With your right hand then slowly push the lever (11 on Fig.6) on the right handle.

 Press the lever slowly up to about two thirds throttle, to start up the cutting discs and prevent the engine from turning off.

4. After starting up the cutting discs, press the lever completely to the handle and hold firmly.

 The cutting discs start-up is accompanied by V-belt creeping and its side effects (chattering, whistling). These effects tend to

disappear when the V-belt is run-in.

46 The automatic brake is an active protective element increasing the safety of the machine 47 Original user manual and its Czech translation are supplied with the machine 48 Instructions of how to start the engine are described in detail in the engine user manual. 49 Instructions of how to start the engine are described in detail in the engine user manual.

Page 21

BDR-1200

Note:

During the first running ups of the cutting disc, a new or cold engine might turn itself off. This tendency disappears after warming up the engine. In

case the cutting disc drive cannot be runned up even after heating up the engine, check if there is a defect according to Table 8.

2.4.3.2 Putting the machine in motion

Wheel drive clutch travel lever on the left handle of the handlebars serves for turning on the travel forward and in reverse.

➢ Forward travel: Using the gear shifting lever, gear any of the speed gear (1 to 5). Then press the wheel driveclutch lever on the left handlebar

all the way to the handle, and the machine moves ahead immediately. Adjust the speed of your walk to machine speed as soon as you press the lever and the machine moves.

 Be ready for the machine to move ahead with a slight twitch.  If the machine runs on the 5th gear, start at about ½ of max. engine revolutions. After the machine starts moving ahead, set such

engine revolutions to keep your walk still safe.

➢ Reverse travel: Shift the gear shifting lever into “R” position. Then press the wheel drive clutch lever on the left handlebar all the way to the

handle, and the machine moves in reverse. Adjust the speed of your walk to machine speed as soon as you press the lever and the machine moves.

 Be extremely careful when reversing.

 Always press the clutch lever all the way down to the handlebars. If the lever is not pressed properly, it causes damage to the V-

belt.

 The wheel drive clutch lever does not adjust travelling speed!

2.4.3.3 Directional brakes

Directional brakes are used to simplify turning and rotating the machine, and to correct the straight direction of the drive on slopes. If any of the

wheels creeps on less adhesive surface (e.g. on an under flooded meadow), it can be slacken up to free the machine.

➢ If you press the lever of the left directional brake, (15 on Fig.6), the mower turns left. ➢ If you press the lever of the right directional brake, (16 on Fig.6), the mower turns right.

 Be extremely careful when reversing. If you use directional brakes when reversing, the machine will turn faster and harder than in

forward drive.

If one of the wheels is slipping on a less adhesive surface (for example wet meadow), it is possible to ease the machine extrication by slight braking. Always brake the wheel which is slipping. Press the directional brake lever only so, that the wheel is not completely braked. In order to prevent the machine from braking on possible terrain unevenness, always slightly lift the mowing discs by pushing the handlebars downwards.

 Be especially careful when extricating the machine!  Set the engine revolutions on approx. 1/3 of its maximum and shift gear 1 or the reverse gear when extricating the machine by help of

the directional brakes!

2.4.3.4 Machine stopping

If you wish to stop the machine, release the left handlebar lever. The machine stops moving, but the cutting discs spin. The cutting disc drive is turned off by releasing disc drive clutch lever on the right handlebar. The cutting disc is turned off by an automatic brake. Shift the accelerator lever into 'MIN’ or “STOP” position.

 Always switch off the engine and wait for the cutting discs to stop before starting any activity near the machine! Always switch the

engine off before leaving the machine!

 Never leave the engine running at the maximum engine speed for a long time or running idle while the clutch of the cutting disc

drive and wheel drive are turned off! The machine wheel drive parts could be damaged (V-belt, belt pulley, clutch pulley, etc.)!

2.4.3.5 Mowing on slope

 Never use sulky on mowing on a slope! There is a risk of tilting sulky over and injuring the operator!  Do not use the machine on wet grass. You have to move on a safe terrain at any time. Work in walking, never run. Be extremely careful

mainly when changing direction on slopes. Do not mow on extreme down hills. If you fall accidentally, do not hold the machine but release it.

 Safe climbing ability of the machine is 10º. Mowing steep slopes goes to your responsibility.

Page 22

BDR-1200

When cutting on slopes up to 20° it is best to move along the slope contour line. This is the safest movement on the slope. Also the side positioning of

handlebars can be used. On a slope between 20° and 30° never drive downhill for long. The engine oil charge breaks over beyond the suction points and the engine is not greased sufficiently. 30° engine tilt is only allowed for a short period of time – within 1 minute!

2.4.4 Work with the machine

2.4.4.1 Cutting width

 Always adjust the cutting width to the stand thickness!

It is not recommended to use the maximum cutting width (Table 3) given by the double-drum cutting mechanism construction. In a terrain, the user

cannot operate the machine straight and precisely enough to cut the stand in complete cutting width. During mowing it is recommended to manual the machine so that the unmown stand (2) always reached the red sign (1) on the protective screen (shown on Fig.10, from the operator’s view).

2.4.4.2 Travel speed selection

The main principle is that the higher or the thicker the brush is, the lower the travel speed needs to be. Selection of gears is made using the gear shifting lever (3) located at the left handlebar (1) (see Fig.11, from the operator’s view). Selected gear is indicated by an arrow (4) on the lever against the punch mark at the gear number on the gear scale (5).

 Select gears levels only when the wheel drive clutch lever is released. Never change gears stage during drive!

Gear Travel speed in km.h-1 Use

1 1,8 Minimum operating speed for very thick and high stands.

2 2,7 Operating speed for very thick and medium-high stands.

3 3,5 Operating speed for medium-thick and medium-high or thick and low stands.

4 4,8 Maximum operating speed for very thin and low stands.

5 8,0 Maximum speed intended mainly for driving the machine on hard surface roads.

N 0,0 Starting up the engine, manual driving the machine

R 3,5 Reversing the machine

Table 5: Travelling speeds

2.4.4.3 Methods of stand cutting

 Remove any solid parts form the stand before cutting (such as stones, wires, loose construction leftovers, etc.), as these could be thrown

away or damage the machine. If these cannot be removed, avoid them.

Let the engine and cutting disc spin in their maximum rpm and start moving against the stand you wish to cut. Cut stand is directed with the cutting

discs into the area underneath the machine where it creates compact line of mown grass mass.

➢ Always proceed through the stand to have the unmown stand on the left side of the machine. ➢ When cutting on slopes it is best to move along the slope contour line. Keep the safe climbing ability (see Table 3)! ➢ During mowing on slopes, use directional brakes to keep straight direction.

In case the cut stand is too thick, intergrown, rotten, or flattened, it is necessary to adjust the machine cutting width, so that the cutting disc rpm would

not be too low, thus causing low cutting quality.

2.4.4.3.1 Cutting problems

 Be especially careful when lifting and reversing the machine!  Always turn the engine off when cleaning the space between the cutting discs!  Always tip the machine backwards on its handlebars only. Always be especially careful when moving in the space under a lifted

machine. Secure the cutter from spontaneous movement!

 Always be especially careful when cleaning the space between the cutting discs. The cutting blades are sharp. Use work gloves or other

convenient objects, e.g. a piece of branch, for cleaning the machine.

 Before continuing any activity on the machine or its surroundings, always wait until the cutting discs stop.

1. The cutting discs and the engine rpm are both slowing down, but would not turn off.

➢ Turn off the machine travel immediately, shift into reverse gear (“R”) and reverse slightly. The space under the top cover partially

cleans itself from extensive amount of grass mass. Start moving against the stand again.

2. Cutting discc stopped spinning, the engine turned off.

➢ Release both levers on the handlebars. Start up the engine, shift into reverse gear (“R”) and reverse. Turn the engine off, clean the

space between the cutting discs and spread the cut grass across the surface. Start the engine, turn the cutting disc drive on, and start moving against the stand again.

Page 23

BDR-1200

3. The cut stand would not pass through the discs and under the machine (because the stand is too thick).

➢ Use lower travel speed and reduce the cutting width.

2.4.4.4 Sulky attachment

Sulky is attached to the hitch in the rear bumper using a pin which is secured with a safety cotter. Sulky can only be used on flat surfaces with minimum undulations. The double-drum mower and sulky set is able to operate on slopes of max. gradient of 10°.

2.5 Maintenance, servicing and storage

 The weight of the cutter requires two persons for carrying out its maintenance and adjustment.

In order to be happy with our product in the long term, it is necessary to give it adequate maintenance and servicing care. Regular maintenance reduces deterioration and ensures proper functioning of all its components.

Follow all instructions concerning maintenance and adjustment schedule. It is recommended that you keep a record of the number of its working hours and conditions (for service needs). It is recommended to let one of our authorised service centres take care of the after-season maintenance, as well as regular maintenance if you are not sure about your technical skills.

 Check the nuts tightening the upper disc blades, and nuts tightening the lower disc to the flange before each cutter use.

2.5.1 Travelling wheels

Travelling wheels create an important part of the cutter. Wheels carry the whole weight of the cutter, transfer engine power, and push the cutter into mesh.

2.5.1.1 Tyre pressure

Tyre pressure has to be controlled in order to secure proper functioning and long life of the wheels, especially the tyres. Check the pressure before you start using the cutter. Fill the pressure to MAX before shutting the cutter down for a longer period of time. Keep equal pressure in right and left wheels - it helps the mower to keep a straight track.

 Do not exceed the maximum tyre pressure – you risk a tyre explosion!

➢ MAXimum (recommended) tyre pressure: 150 kPa (21,8 PSI or 1,48 atm ) ➢ MINimum

In case of permanent tyre pressure release, check and repair possible tyre defect.

allowed tyre pressure: 120 kPa (17,4 PSI or 1,184 atm )

 With regard to use of tubeless, always let a professional tyre-service to take charge of the repair.

2.5.2 Machine lubrication

 Follow basic hygienic rules, and environmental laws when working with lubricants.

 Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills

Smooth and easy movement of all mechanical parts requires adequate lubrication. Several drops of oil are usually sufficient (e.g. oil for bikes). Transmission boxes are charged with sufficient amount of oil during manufacturing, and it does not require filling during the whole machine life.

2.5.2.1 Engine oil exchange

Follow the engine user manual instructions. If you use the cutter in a dusty environment, shorten the exchange period by half.

 Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills.

2.5.2.2 Lubricating points

There is no need to dismount any cover from the machine when lubricating the cables on the handlebars. You can reach other lubricating points after dismounting the covers. You can use any kind of engine, transmission or spray oil. Any kind of grease lubricant (multipurpose grease) designed for water pumps is fully sufficient. For its application, however, it is usually necessary to dismantle the appropriate friction bearing.

Note: When using graphite grease, the seasonal lubrication intervals can be extended up to 25 hours.

50 If the pressure in tyres is lower than the minimum, the tyre gets damaged, thus reducing its service life significantly.

Page 24

BDR-1200

Lubricating point – description

Bowden cables min 2x (5 drops) yes oil - Wire entrance into cable housing.

Tension pulley of the cutting disc drive

Wheel drive clutch pulley every 10 hours (2

Disc brake cam every 10 hours (1 drop) yes oil

Strainer arm support - yes grease

The cutting mechanism connecting plate

Directional brake cam every 10 hours (1 drop) yes oil Fig.16 -

Table 6: Lubricating intervals

Seasonal interval After the season Lubricant Figure Note

every 10 hours (2

drops)

- yes grease

yes oil/grease

The cutting mechanism plastic cover needs to

Fig.13

be dismantled

The upper housing of the gearbox needs to be

Fig.17

dismantled

The cutting mechanism plastic cover needs to

Fig.13

be dismantled

The cutting mechanism plastic cover needs to

Fig.13

be dismantled

The cutting mechanism needs to be dismantled

Fig.13

2.5.3 Work blades service and exchange

 Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills.

If the work blades are deteriorated or damaged, thus causing mower vibrations, it is necessary to renew or exchange the blades51. Note: The manufacturer bears no responsibility for damages caused by/on the cutter, in case of a botched-up blades repair, or when reproduction parts

are used. A sign identifying the manufacturer is imprinted in the blade, and it is used as a proof of a genuine part.

 The cutter must be secured from unexpected spontaneous movement, and stand on a safe pad, to allow adequate access to the blade.  Pay special attention when dismounting the blades. The blade edges are sharp. Protect your hands with work gloves.  The engine must be off, and the end of the spark plug cable must be taken off!

Proceedings:

1) Hold the upper disc so that it does not spin, and use tubular wrench n.16 to dismount the bolted connection of the blade. First unscrew the nut, then the bolt.

2) Take the blade and its parts out of the cutting disc. Align the blades and sharpen them. The blade slope should hold 30º angle with the bottom blade level.

3) Check all blade parts for visible marks of damage. In case of damage, exchange the part with a new one.

4) Tighten the blade bedding back. Tighten the bolt firmly52. Secure the bolt from loosening with a nut.

 If some of the blades are bended or deteriorated you must exchange all cutting disc blades!

2.5.4 Belt transmissions

The cutter is equipped with belts that do not require special care. It is only necessary to control them regularly, and exchange them should you see cracks or breaks on their surface. It is necessary to check on the tightening pulleys setting after the first 5 hours of operation, as the belt is being run-in. It is necessary to check the tightening pulleys function during the initial run, in order to prevent belt damage caused by its insufficient tension after its extension. It is also important to check the function of the automatic disc brake during the initial run.

2.5.4.1.1 V-belt exchange

Replace the V-belt with a new one53 every time you see cracks or breaks in its surface, or when it is so deteriorated that it cannot be tightened with the tightening pulleys. Exact instructions for belt exchange are not included here, as their contents exceed the limitations of this manual. Follow the belt track around all manual elements (see Fig. 13)!

 Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills.

The correct belt transmission function is easy to check:

a) A machine with the wheel drive on must be able to deal with a 10 cm terrain obstacle – e.g. a kerb. b) When the disc drive clutch is pressed, the cutting discs start spinning. The belt already starts to grip (the disc starts spinning) in just

1/3 step of the disc drive clutch lever.

If you had problems with at least one of these, the tightening pulleys need adjustment.

51 The blades have both-side razor-edges – they can be turned, if need be. Blade must be undamaged at any time. 52 Insufficient tightening of bolt leads in majority cases to damage of the hardened washer around which the blade rotates. 53 Exclusively use V-belts recommended by the manufacturer. If belts of other manufacturers are used, correct function of transmissions cannot be guaranteed.

Page 25

BDR-1200

2.5.4.2 Tightening pulleys adjustment

 Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills.

Ref a): According to Fig.12: Dismantle the upper gearbox cover (1). Adjust the wire of the wheel drive clutch tension pulley so that the pulley

stretched the gearbox drive belt sufficiently (adjustment screw 2 on Fig.12). If the pulley hits the driven pulley on the gearbox, the belt must be replaced!

Ref b): According to Fig.13: Dismount the cutting mechanism plastic cover so that you can see both belts (6 and 7) and the disc drive pulleys (4 and

5).

1) If the V-belt creeps (7) between the double pulley (2) and the driven pulley (3) on the left gearbox, check the V-belt for damage or wear, and the V-belt tensioner (5) for correct function. Replace worn-out V-belt, grease the tensioner arm seating faces with plastic lubricant and replace functionless gas strut.

2) Check the V-belt (6) between the engine (1) and the double pulley (2) on the cutting mechanism for wear or damage. Adjust the tension pulley cable wire so that the tension pulley (4) stretched the belt sufficiently (adjustment screw 3 on Fig.12).

3) Also adjust the cable of the cutting disc drive automatic brake (9) (see 1.5.4.3 Checking the function of cutting disc automatic brake and its adjustment), so that the cutting disc automatic brake was released sufficiently before the cutting disc drive tension pulley begins to mesh.

➢ If the bolts cannot be unscrewed or screwed in any further, screw them in completely and hook the spring at the end of the cable into the further

opening in the pulley arms or the brake cam.

 Always check the automatic brake function after every cutting disc drive adjustment!

2.5.4.3 Checking the function of cutting disc automatic brake and its adjustment

Check the automatic brake function after every 10 hours of use. (You can check it during operation.) Every time you release the disc drive

clutch lever, the automatic brake must stop the spinning disc within 7 sec.

 Do not continue working with the cutter unless you remove the automatic brake damage.

 Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills.

In case the brake does not stop the cutting discs in the given time span, it is necessary to adjust the brake cable (9 on Fig.13). Screw the adjustment screw (4 on Fig.12) which fastens the brake cable to the frame of the machine, against the direction of the arrow (towards the frame), so that the axial clearance of the brake cable in the adjusting screw was 1 mm. Check the automatic brake function. If complete tightening the screw (4) does not offer adequate brake effect, tighten the adjusting screw of the brake cable on the handlebars so that the axial clearance of the brake cable in the adjusting screw was 1 mm. Check the automatic brake function54.

 If, after the adjustment

, the brake does not work properly, contact an authorised service center.

2.5.4.4 Adjustment of the wheel drive automatic brake

Automatic brake is activated by releasing the left handlebar wheel drive lever. Correct function of the automatic brake is checked by letting the machine go on a 30°-gradient slope, and the machine shall stop after releasing the wheel drive clutch lever. A suitable slope means such slope, length of which does not exceed 5m, and where is sufficiently large free space under the slope for potential landing of the machine due to its inertia.

 Pay special attention when checking the automatic brake function. Banish all people or animals from the space in front of the machine.  With regard to the weight of the machine, check and adjust it in a team of two, at least.  Check the automatic brake function after every longer putting the machine out of operation!

Adjustment process of the automatic brake:

Place the machine on a suitable slope with the drive wheel clutch lever on the left handlebar off. Tighten the automatic brake nut (3 on Fig.14) behind the left wheel so that the machine remained on the slope and did not continue driving downhill. Keep releasing the automatic brake nut slowly, until the machine starts moving. Then tighten the nut by 1/2 revolutions. When the drive wheel clutch lever is released, the cable must have axial clearance of approx. 2 mm. Adjust using the adjustment screw (5 on Fig.15).

Automatic brake adjustment check:

When the drive wheel clutch lever is pressed and the machine is on neutral, it has to drive down the slope, and when the drive wheel clutch lever is released, the machine must stop. If not, tighten the nut slightly and try again.

2.5.4.5 Directional brakes adjustment

Adjustment proceeds by tensioning the cable by unscrewing the adjustment screw on the left and right directional clutch lever (15 and 16 on Fig.6). Always adjust both direction brakes so that the intensity of the braking effect was same for both brakes. The brakes should brake sufficiently when the lever is pressed in approx. ½ of the total stroke of the lever. The function to be tested on a level surface at test rotation by 180° at 3rd speed gear. However, the brakes must not brake the machine in forward drive (output losses, overheating and wear of the directional brake lining). To be tested by manual push of the machine at neutral (“N” on Fig.11) and the wheel drive clutch lever (2 on Fig.11) pressed.

54 The steps can be performed in opposite sequence - first screw in (towards the handlebars) the brake cable screw on the handlebars to achieve the axial clearance of 1mm

in the adjustment screw. 55 The condition of the cable axial clearance in the adjustment screw is met.

Page 26

2.5.5 Service intervals

Activity Before cutting In season Before storage

Engine oil level check yes following the engine user manual yes

Cleaning the engine air filter check every 10 hours yes

Washing - 2x yes

Removal of dirt and cut stand remains - after each cutting yes

Blades sharpening - according to need yes

Check the blades and their placing yes immediate exchange if damaged yes

Cutting discs tightening check yes - yes

Bolted connections tightening check yes every 5 hours yes

Lubrication condition check Table 6

V-belts check - every 20 hours yes

Directional brakes adjustment yes every 10 hours no

Table 7: Service intervals

BDR-1200

Page 27

2.5.6 Problems and troubleshooting

Problem Cause Solution

Cutting discs are not spinning The engine is not running Start the engine

The disc drive clutch lever is not pressed Press the lever

Insufficient belt tightening Adjust the tightening pulley

Broken belt Exchange the belt with a new one

Fallen belt Mount the belt

Other defect Visit the service center

The cutter does not move The engine is not running Start the engine

Wheel drive clutch lever is not pressed Press the lever

Insufficient belt tightening Adjust both tightening pulleys

Broken belt Exchange the belt with a new one

Fallen belt Mount the belt

Other defect Visit the service center

Engine does not start There is no petrol in the tank Refuel

Petrol feed is closed Open petrol feed

Other defect Visit the service center

Brake does not work There is no axial clearance in the Bowden cable, the cable is tight Adjust the brake

Cam is hard to move Lubricate

Brake lining has deteriorated – impossible to adjust the brake Visit the service center

Impossible to stop the cutter Tightening pulley does not come back Lubricate

Tight Bowden cable; bended Bowden cable Lubricate, or exchange Bowden cable

Wheel drive pulley spring is broken Exchange it with a new one

When using the directional brakes, the machine does not turn

Directional brakes keep slacken up

Impossible to stop the cutting discs

Control levers do not come back Tight brake cable; bended brake cable Lubricate, or exchange brake cable

Other defect Visit the service center

Tight Bowden cable; bended Bowden cable

Loose wire

Broken wire

Worn out, damaged or greasy lining

Other defect Visit the service center

Cam does not return

Cable return spring is broken

Tight Bowden cable; bended Bowden cable

Other defect

Tightening pulley does not come back Lubricate

Return spring is broken Replace it with a new one

Other defect Visit the service center

Lubricate, or exchange Bowden cable

Adjust the lever pace

Replace the cable

Visit the service center

Lubricate the cam pin

Replace the cable

Lubricate, or exchange Bowden cable

Visit the service center

BDR-1200

Table 8: Problems and troubleshooting

Page 28

BDR-1200

2.5.7 Storage

Before end-of-season storage clean any dirt or plant remains from the cutter. Prevent all unauthorised persons from accessing the cutter. Protect the

cutter from climatic influences, but do not use airtight protection, which can cause higher corrosion.

 Check that the blades are intact and sharpen them (if damaged, exchange them).

We strongly recommend:

➢ Mothball the blades on the cutting disc.. ➢ Remove all dirt and plant remains ➢ Repair damaged places on colour parts. ➢ Empty petrol tank and carburettor (for further instructions see engine user manual). ➢ Carry out seasonal lubrication of the cutter according to Table 6. ➢ Check tyre pressure, and fill the tyres to MAX level.

2.5.7.1 Machine washing and cleaning

 Follow local laws protecting streams and other water resources from pollution and chemical contamination when cleaning the cutter.

 Never wash the engine with a stream of water! The electrical equipment of the engine might be damaged on starting the engine.  Do not use pressure washers for cleaning the cutter.

2.5.8 Cover and machine disposal after its service life termination

You are required to carry out the package disposal after unwrapping the cutter, following national waste laws and regulations.

We recommend to follow these instructions when disposing of the machine after its service life termination:

➢ Dismount all machine parts that can still be used. ➢ Empty oil from transmission box and engine into an appropriate tank, and hand it in at a collection point

➢ Dismount plastic and coloured metals. ➢ The dismantled machine remainder and the dismounted parts are to be disposed according to national waste laws and regulations.

2.5.9 Instructions for ordering spare parts

This user manual does not include a list of spare parts. The latest version of our catalogue can be downloaded from our web pages. If you do not have

Internet access, you can order the catalogue in printed form against COD. In order to identify your machine properly you need to know its Type, Order Number (CN°) and Identification Number (In°). These are given on the nameplate of your machine, on the box or on the warranty certificate. It is only possible to find proper spare part designation with this information.

Field Description

Type Machine type designation. (BDR-1200)

In° Unique manufacturer identification number. (1 0008 00 001)

CN° Trade (ordering) number. (4236)

N° Serial number (year of manufacture behind it). (00526/2008)

Table 9: Nameplate - example

2.6 Manufacturer address

VARI,a.s. Phone: (+420) 325 607 111

Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264

Libice nad Cidlinou (+420) 325 637 550

289 07 Czech Republic E-Mail: vari@vari.cz

Web: http://www.vari.cz

56 The place of handover will be advised to you by a competent authority.

Page 29

2.7 Picture appendix

The illustrated appendix is common for all language mutations. You can find it at the end of this user manual, in chapter Figures.

1) Carton packing

2) Transport palett

3) Tape for fixing the machine on palette

4) Bag containing user manuals

5) Tipped handlebars in the package (position for transport)

6) Front bumper

7) Adjustment joint of handlebars

8) Wheel drive clutch lever

Fig 1: Unwrapping the machine

1) Protective frame front part

2) Rear frame part, left

3) Rear frame part, right

4) Protective screen

5) Rear screen, right

6) Rear screen, left

7) Protective screen frame

8) Conduit clamp

9) Bolt M5

10) Nut M5

11) Flat washer, 5mm diameter

Fig. 2: Protective screen Fig. 3: Screen frame fastener

BDR-1200

1) Bolt M8x30 with plastic head

2) Bolt M8x25 with plastic head

3) Bolt M6x55 with plastic head

4) Nut M6 with plastic head

Fig. 4: Protective screen fastening from the front Fig. 5: Back fastening of Protective screen

1) Machine frame

2) Handlebars

3) Double-drum cutting mechanism

4) Engine

5) Right cutting disc

6) Left cutting disc

7) Left wheel with directional brake

8) Right wheel with directional brake

9) Bumper-grip

10) Protective frame with screen

11) Disc drive clutch lever

12) Wheel drive clutch lever

13) Gear shifting lever

14) Accelerator lever

15) Left directional brake lever

16) Right directional brake lever

17) Hitch for sulky

Fig. 6: Machine main parts Fig. 7: Hitch for sulky

1) Handlebars handle

2) Handlebars holder

3) Turnplate

4) Tightening nut - height adjustment of handlebars

5) Detent lever - side adjustment of handlebars

Fig. 8: Side and height adjustment of handlebars

Page 30

BDR-1200

Position: STOP Engine is not running (position ‘1’) Used for turning off the running engine. Machine shutdown Refuelling Machine transport

Position MAX: Engine is running at maximum rpm. (position ‘3’ hare)

Operating position

Fig. 9: Accelerator lever positions

1) Punch mark

2) Uncut stand

Fig. 10: Cutting width – punch mark

1) Left handlebar handle

2) Wheel drive clutch lever

3) Gear shifting lever

4) Arrow

5) Gear scale

Fig. 11: Gear shifting lever

1) Upper transmission cover

2) Wheel drive pulley adjustment screw

3) Disc drive pulley adjustment screw

4) Automatic brake adjustment screw

5) Gear shifting Bowden cable

Fig. 12: Tightening pulleys adjustment screws

Position MIN: Engine is running at idle. (position ‘2’ turtle) Short work break

Position CHOKE: Engine is running with the choke on. (position ‘4’) Cold engine sta

1) Driving pulley on engine

2) Double pulley

3) Driven pulley of left cutting disc

4) Tension pulley of the cutting disc drive.

5) Belt tensioner

6) Cutting discs wheel drive belt

7) Left gearbox drive belt

8) Disc brake cam

9) Automatic brake cable

10) Belt gas strut

11) Automatic brake spring

12) V-belts manual pins

13) Tensioner arm support

14) Cutting mechanism connecting plate

Fig. 13: Cutting disc drive - belts

1) Wheel drive automatic brake cable

2) Brake lever

3) Adjustment nut

4) Brake spring

5) Adjustment screw of the wheel drive automatic brake

6) Wheel drive clutch lever

Fig. 14: Adjustment of wheel drive automatic brake Fig. 15: Adjustment screw of the wheel drive automatic brake

Page 31

Fig. 16: Lubrication point - Directional brake cam

Fig. 17: Lubrication point – Wheel drive clutch pulley pin

Fig. 18: Safety pictograph – Danger – V-belt

Fig. 19: Safety pictograph - Machine wheel drive

Fig. 20: Safety pictograph – Disc spinning

Fig. 21: Safety pictograph – Danger

Fig. 22: Safety pictograph – Dangerous area

Fig. 23: Safety pictograph - Guaranteed acoustic power level

Fig. 24: Safety pictograph – Fire hazard

Fig. 25: Safety pictograph – Arrow direction of turning

Fig. 26: Left direction brake

Fig. 27: Right direction brake

BDR-1200

Page 32

3 DE Bedienungsanleitung

Inhalt

3 DE Bedienungsanleitung 36

3.1 Einleitung........................................................................................37

3.1.1 Grundlegende Hinweise........................................................37

3.2 Betriebssicherheit............................................................................37

3.2.1 Sicherheitshinweise...............................................................37

3.2.2 Lärm- und Vibrationswerte...................................................38

3.2.3 Sicherheitspiktogramme........................................................38

3.3 Basisinformationen..........................................................................39

3.3.1 Maschineneinsatz..................................................................39

3.3.1.1 Technische Daten........................................................39

3.3.1.2 Motorspezifikation......................................................39

3.3.2 Beschreibung der Maschine und ihrer Bauteile....................40

3.4 Bedienungsanleitung.......................................................................40

3.4.1 Montage der Maschine..........................................................40

3.4.1.1 Montagevorgang..........................................................40

3.4.2 Verstellung der Lenkholme...................................................40

3.4.3 Inbetriebnahme......................................................................40

3.4.3.1 Inbetriebnahme der Mähtrommeln..............................41

3.4.3.2 Radantrieb der Maschine.............................................41

3.4.3.3 Richtungsbremsen.......................................................41

3.4.3.4 Abstellung der Maschine.............................................41

3.4.3.5 Mähen im Hang...........................................................42

3.4.4 Betrieb der Maschine............................................................42

3.4.4.1 Arbeitsbreite der Maschine.........................................42

3.4.4.2 Wahl der Fahrgeschwindigkeit....................................42

3.4.4.3 Das Mähen des Grasbestandes....................................42

BDR-1200

3.4.4.3.1 Probleme beim Mähen......................................43

3.4.4.4 Anschluss des Anhängesitzes......................................43

3.5 Wartung, Pflege, Lagerung..............................................................43

3.5.1 Räder.....................................................................................43

3.5.1.1 Reifendruck.................................................................43

3.5.2 Maschinenschmierung...........................................................44

3.5.2.1 Motorölwechsel...........................................................44

3.5.2.2 Schmierstellen.............................................................44

3.5.3 Pflege und Austausch der Arbeitsmesser..............................44

3.5.4 Riemenübertragungen...........................................................45

3.5.4.1.1 Wechsel des Keilriemens..................................45

3.5.4.2 Einstellung der Spannrollen........................................45

3.5.4.3 Die Überprüfung der Funktion und Einstellung der

Mähtrommelbremse................................................................45

3.5.4.4 Einstellung der automatischen Bremse des Radantriebs

.................................................................................................46

3.5.4.5 Einstellung der Richtungsbremsen..............................46

3.5.5 Serviceintervalle....................................................................46

3.5.6 Probleme und ihre Lösung....................................................47

3.5.7 Lagerung................................................................................47

3.5.7.1 Waschen und Reinigung der Maschine.......................48

3.5.8 Entsorgung der Verpackungen und der Maschine nach der

Beendung der Nutzungsdauer........................................................48

3.5.9 Anweisungen zu der Bestellung der Ersatzteile....................48

3.6 Adresse des Herstellers....................................................................48

3.7 Bilderbeilage...................................................................................49

3.8 Garantieschein.................................................................................52

Der Hersteller behält sich das Recht für technische Änderungen und Innovationen vor, die keinen Einfluss auf die Funktion und

Sicherheit des Gerätes haben. Diese Änderungen müssen in dieser Bedienungsanleitung nicht auftreten.

Druckfehler vorbehalten.

Page 33

BDR-1200

3.1 Einleitung

Sehr geehrte Kunde und Benutzer!

Wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedanken, das Sie uns mit dem Kauf unseres Produktes erwiesen haben. Sie sind Besitzer einer Maschine aus der breiten Palette von Maschinen und Werkzeugen des Systems für Gärten, Bauernhöfe, kleine Landwirtschaft- und Kommunaltechnik geworden, die die Firma VARI a.s. herstellt.

Die Reihe der Trommelmäher mit der Arbeitsbreite von 52 cm und 56 cm, die im Produktionsprogramm der Firma VARI a.s. sind, wird jetzt neu mit einem Zweitrommelmäher mit der Arbeitsbreite von 120 cm verbreitet. Dieser Mäher ist zum Mähen von großen Wiesengrundstücken bestimmt. Die größere Arbeitsbreite bringt Erhöhung der Flächenleistung des Mähens bei gleichen Betriebskosten, die die Mäher mit kleinerer Arbeitsbreite haben.

Wir möchten Sie bitten, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Wenn Sie diese Hinweise befolgen, wird Ihnen unser Produkt jahrelang zuverlässige Dienste leisten.

3.1.1 Grundlegende Hinweise

Der Benutzer verpflichtet sich, sich mit dieser Bedienungsainleitung vertraut zu machen und alle Anweisungen zur Bedienung der Maschine zu beachten, damit keine Gesundheits- oder Sachschäden des Benutzers oder anderer Personen entstehen.

Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung beschreiben nicht alle Möglichkeiten, Bedingungen und Situationen, die in der Praxis entstehen können. Die Sicherheitsfaktoren wie gesunder Menschenverstand, Behutsamkeit und Sorgfältigkeit sind in dieser Bedienungsanleitung nicht enthalten; es wird aber vorausgesetzt, dass jede Person, die diese Maschine bedient oder an ihr Wartungsarbeiten durchführt, über diese Faktoren verfügt.

Diese Maschine dürfen nur geistig und körperlich gesunde Personen bedienen. Bei professioneller Anwendung der Maschine ist der Maschinenbesitzer verpflichtet, dem Bedienungspersonal eine Schulung zum Arbeitsschutz zu sichern und eine Anleitung zur Bedienung dieser Maschine durchzuführen und über diese Schulungen Angaben zu führen. Er muss auch eine sog. Kategorisierung der Arbeiten laut oder Volksgesetzgebung durchführen.

Falls Sie irgendeine Information der Bedienungsanleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer58 der direkt an den

Maschinenhersteller59.

Die Bedienungsanleitungen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, gehören zum festen Bestandteil der Maschine. Sie müssen stets zur Verfügung stehen und immer dort erreichbar sein, wo sie vor Schaden bewahrt bleiben. Beim Weiterverkauf müssen die Bedienungsanleitungen dem neuen Besitzer übergeben werden. Falls die oben angeführten Bedingungen nicht eingehalten werden, trägt der Hersteller keine Verantwortung für entstandene Risiken, Gefahren, Unfälle und Verletzungen, die durch den Maschinenbetrieb entstanden sind.

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, die durch unbefugte Handhabung der Maschine oder beliebige Verbesserungsarbeiten an der Maschine ohne Zustimmung des Herstellers entstanden sind.

Bei der Arbeit ist es vor allem notwendig, die Sicherheitsvorschriften zu befolgen, damit Sie Gesundheits- und Sachschaden für sich selbst oder Personen in Ihrer Umgebung vermeiden. Diese Hinweise sind in der Bedienungsanleitung mit diesem Sicherheitssymbol markiert:

Wenn Sie in der Bedienungsanleitung dieses Symbol sehen, lesen Sie sorgfältig die folgende Mitteilung!



Dieses internationale Symbol indiziert wichtige Mitteilungen, die die Sicherheit betreffen. Falls Sie dieses Symbol sehen, seien Sie wachsam. Es besteht die Möglichkeit eines Unfalls Ihrer eigenen Person oder anderer



3.2 Betriebssicherheit

Die Maschine wurde so konstruiert, um den Bediener im höchsten Maß vor den umherfliegenden Teilen des gemähten Grasbestandes zu schützen. Entfernen Sie keine passiven oder aktiven Sicherheitselemente. Sie stetzen sich so einem Unfallrisiko aus!

3.2.1 Sicherheitshinweise

 Jugendliche unter 18 Jahren dürfen den Gestrüpp-Mäher nicht bedienen. Die bedienende Person ist verpflichtet, sich mit den

Bedienungsanleitungen des Geräts vertraut zu machen und allgemeine Kenntnisse über die Grundsätze des Arbeitsschutzes zu haben.

 Schalten Sie den Motor immer aus und warten Sie, bis sich die Mähtrommel stilllegt, bevor Sie irgendwelche Tätigkeit in der Nähe der

Maschine durchführen. Vor dem Verlassen des Gestrüpp-Mähers den Motor immer ausschalten!

 Lassen Sie nie den Motor lange im Gange bei maximaler Drehzahl oder im Leerlauf bei ausgeschalteter Kupplung des Mähtrommelantriebs

und Kupplung des Radantriebs laufen! Dies kann zur Beschädigung der Antriebsteile der Maschine führen (Keilriemen, Riemenscheibe, Kupplungszug usw.)!

 Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob irgendein Teil beschädigt oder gelockert ist (hauptsächlich das Werk oder seine

Verkleidungen). Festgestellte Mängel müssen sofort beseitigt werden! Benutzen Sie bei den Reparaturarbeiten nur Originalersatzteile.

 Vor dem Mähen müssen alle Fremdkörper vom Grasbestand entfernt werden (Steine, Drähte, Schutt u.Ä.), die ausgeschleudert werden oder das

Gerät beschädigen könnten. Ist die Entfernung der Fremdkörper nicht möglich, vermeiden Sie diese Stellen.

 Die Maschine ist mit einem rotierenden Werkzeug ausgestattet. Die max. Umgangsgeschwindigkeit ist 68 m.s

sich andere Personen in sicherer Entfernung befinden (es besteht die Möglichkeit, dass gemähter Grasbestand abfliegt oder dass feste Gegenstände herausgeschleudert werden).

58 Die Adresse des Verkäufers ergänzen Sie bitte in die Tabelle am Anfang dieser Anleitung (falls diese vom Verkäuferbereits bereits nicht ausgefüllt ist). 59 Die Adresse des Herstellers ist am Ende der Tabelle dieser Bedienungsanleitung angegeben.

Personen. Lesen Sie sorgfältig die folgende Mitteilung durch.

Tabelle 1: Symbole

-1

. Achten Sie bitte darauf, dass

Page 34

BDR-1200

 Da die empfohlenen Grenzwerte für Lärm und Vibrationen überschritten werden, halten Sie bei der Maschinenbedienung folgende Hinweise

ein:

a) schützen Sie das Gehör mit geeigneten Schutzeinrichtungen laut der Norm EN 352-1 (Kapselgehörschutz) oder Norm EN 352-2

(Gehörschutzstöpsel). Diese Schutzeinrichtungen können Sie bei Ihrem Verkäufer anfordern.

b) unterbrechen Sie die Arbeit mit der Maschine nach max. 20 Minuten mit einer Pause von mindestens 10 Minuten. Die bedienende

Person darf in diesen Pausen keinen anderen Lärm- oder Vibrationsquellen ausgesetzt werden.

 Benutzen Sie bei der Arbeit Arbeitsmittel, die durch die Norm EN 166 oder EN 1731 genehmigt wurden (eng anliegende Bekleidung, festes

Schuhwerk, Arbeitshandschuhe und Schutzbrille). Halten Sie stets einen sicheren Abstand zum Gerät ein, der durch die Lenkholme des Mähers gegeben ist.

 Schalten Sie den Motor niemals in geschlossenen Räumen ein. Achten Sie auf eine erhöhte Sicherheit bei der Manipulation mit der Maschine.

Nach dem Ausschalten des Motors bleibt der Auspuffdämpfer heiß. Achten Sie darauf, dass der Kraftstoff beim Füllen nicht verschüttet wird oder in Kontakt mit Motorteilen kommt. Andernfalls trocknen Sie die betroffenen Teile des Motors ab und warten Sie, bis das Benzin verdampft ist.

 Alle anderen Personen (hauptsächlich Kinder) und Tiere sind beim Betrieb der Maschine fernzuhalten. Die bedienende Person darf erst dann

die Arbeit fortsetzen, wenn sie in einen sicheren60 Abstand verwiesen worden sind.

 Es ist verboten, irgendwelche Sicherheitseinrichtungen und Verkleidungen von den Maschinen zu entfernen.  Sichere

Terrainerreichbarkeit der Maschine ist 10°. Maximale Motorneigung beim Dauerbetrieb ist 20°, beim Kurzzeitbetrieb62 30°.

 Führen Sie alle Wartungsarbeiten nur bei stillstehender Maschine und abgezogenem Zündkerzenstecker durch.

3.2.2 Lärm- und Vibrationswerte

➢ Deklarierte Emissionshöhe des akustischen Drucks A am Bedienungsplatz ➢ Garantierte Höhe der akustischen Leistung A

= 102dB)

WA,G

➢ Deklarierter Gesamtwert der Hand-Arm-Vibrationsbeschleunigung der Bedienung

pAd

= 87,5 +1,5 dB)

= 3,4 +1,7 m.s-2)

hvd

3.2.3 Sicherheitspiktogramme

Der Benutzer ist verpflichtet, Piktogramme auf der Maschine in lesbarem Zustand zu halten und bei Beschädigung ihren Austausch sicherzustellen.

Unterbringung Abbildung: Nummer: Beschreibung:

Auf der oberen Verkleidung des Getriebes

Hebel der Radantriebskupplung auf dem linken Handgriff

Hebel des Scheibenantriebs auf dem rechten Handgriff

Auf der oberen Verkleidung des Getriebes

Abb.18

Abb.19 -

Abb.20 -

Abb.21

Abb.22

Abb.23 - Garantierte Höhe der akustischen Leistung der Maschine.

Auf der Drehplatte der Lenkholme Abb.24

Auf der Kunststoffverkleidung des Mähwerks

Abb.25 - Richtung der Mähtrommeldrehung.

(1) Es ist verboten, den Bereich des Keilriemens mit der Hand zu berühren.

(2) Bei den Arbeiten die maximal zugelassene sichere Neigung der Maschine

einhalten.

Einschalten des Radantriebs des Mähers. „0“ = der Mäher steht, „1“ = der Mäher fährt.

Einschalten des Mähtrommelantriebs. „0“ = die Mähtrommeln drehen sich nicht, „1“ = die Mähtrommeln drehen sich.

(1)

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

(2)

Bei den Wartungsarbeiten Zündkerzenstecker abnehmen.

Es ist verboten, den Bereich des Mähmessers mit der Hand zu berühren oder den

(3)

Bereich mit dem Fuß zu betreten – Schneidengefahr.

(1)

Verbotener Bereich für Dritte und Tiere. Mindestsicherheitsabstand vom Mäher.

Vorsicht: Es können Fremdkörper herausgeschleudert werden. Dritte und Tiere –

(2)

sicheren Abstand von der Maschine einhalten

(1)

Empfohlener Kraftstoff.

(2)

Feuergefahr.

Tabelle 2: Sicherheitspiktogramme

60 Die Normen EN 12733 und ČSN EN 12733 regeln die Abgrenzung des äußeren Sicherheitsbereich A um den Arbeitsbereich B. Dabei ist es notwendig, mit Hilfe geeigneter

Verbotszeichen den Zutritt in diesen Bereich zu verhindern. Der Abstand zwischen einzelnen Seiten der Bereiche A und B darf nicht kleiner als 50 m sein. Wenn Dritte in diesen Bereich treten, muss die Bedienung sofort den Mähtrommelantriebshebel loslassen und abwarten, bis der Bereich wieder frei wird.

61 Benutzen Sie den Mäher nicht auf feuchtem Gras. Sie müssen sich immer im sicheren Terrain bewegen. Arbeiten Sie im Gehen, niemals im Rennen. Seien Sie vorsichtig bei

Änderung der Richtung in den Hängen. Mähen Sie nicht in steilen Hängen. Halten Sie die Maschine nicht beim eventuellen Sturz fest, aber lassen Sie sie los.

62 Kurzzeitig = bis zur eine Minute 63 laut der Norm ČSN EN 836+A1/A2, Anlage H und ČSN EN ISO 11 201 64 laut der Rechtlinie 2000/14/EC (Äquivalent NV Nr. 9/2002, Anlage Nr. 3, Teil B, Punkt 33) und ČSN ISO 3744 65 laut der Norm ČSN EN 836+A1/A2, Anlage G und ČSN EN ISO 20643

Page 35

BDR-1200

3.3 Basisinformationen

3.3.1 Maschineneinsatz

Der Trommelmäher BDR-1200 wurde nach den neuesten Erkenntnissen aus dem Bereich der Garten- und Landwirtschaftstechnik entworfen und herstellt. Er zeichnet sich durch leichte Wendigkeit, leisen, leistungsstarken und sparsamen Motor HONDA und durch einwandfreie Wartung aus.

Dieser Trommelmäher eignet sich für das Mähen von hohen dünnen Grasbeständen auf der Wiese bis zu einer maximalen Höhe von 100 cm auf gepflegten66 Flächen. Auf den Flächen dürfen keine Fremdkörper oder größere Unebenheiten des Terrains vorhanden sein. Der Mäher ist nicht für die Parkgestaltung der Grasbestände geeignet.

 Eine andere Nutzung wird als unsachgemäße Handhabung des Mähers betrachtet.

Die Maschine kann in allen vom Hersteller des Motors angeführten Neigungen arbeiten - vorausgesetzt, die bedienende Person ist fähig, die Maschine in Beziehung zu sich selbst und Dritten gefahrlos zu steuern.

Die Sicherheitseinrichtungen entsprechen den Forderungen der Norm EN 12733. Diese Norm berücksichtigt in der ersten Linie die Sicherheit der bedienenden Person, die bei gewöhnlicher Steuerung durch Fremdkörper nicht getroffen werden kann. Deshalb muss sich die bedienende Person bei der Steuerung immer in gewöhnlicher Position, hinter der Maschine und mit beiden Händen fest auf der Lenkholme befinden.

 Es ist verboten, alle Sicherheitseinrichtungen und Verkleidungen von den Maschinen zu entfernen.

3.3.1.1 Technische Daten

BDR-1200 Einheit Wert

Länge x Breite (inkl. der Sicherheitsblende) x Höhe mm 2013 x 1582 x 1185

Gewicht (inkl. der Sicherheitsblende und Leiträder) kg 200

Maximale Arbeitsbreite cm 120,2

Sichere Terrainerreichbarkeit

Umdrehungen der Mähtrommel

∠

min

Maximale Umfangsgeschwindigkeit der Messer m.s

Fahrgeschwindigkeit km.h

Flächenleistung

m2.h

-1

1,8 – 2,7 – 3,5 – 4,8 – 8,0 – R3,5

10°

1990

2160-5760

Tabelle 3: Technische Informationen zum BDR-1200

3.3.1.2 Motorspezifikation

Motor Einheit Wert

Motortyp - HONDA GXV-390

Hubraum cm

Bohrung x Hub mm 88 x 64

Max. Leistung/bei Drehungen (PS)

Max. Drehmoment/bei Drehungen

Max. eingestellte Motordrehzahl min

Kraftstoffverbrauch l (Liter) 2,5 bei 3000min

Max. Neigung des Motors (Dauerbetrieb)

Max. Neigung des Motors (Kurzzeitbetrieb71)

Kraftstofftankvolumen

Kraftstoff Benzin (bleifrei) Oktanzahl 91-95

Ölfüllungsvolumen im Motor l (liter) 1,1

Ölqualität SAE 30 oder 15W-40

Zündkerze -

Tabelle 4: Technische Daten des Motors

389

kW/min-1 (PS) 7,6/3600 (10,2)

-1

N.m/min

-1

∠ ∠

24,2/2500

3200 ± 100

20°

30°

l (Liter) 2,1

BPR5ES (NKG)

BRISK LR17YC

-1

66 Der Flächenbestand wird mindestens 1 x pro Jahr gemäht und zusammengerecht. 67 Tatsächliche Trommeldrehung ohne Belastung mit eingerechneten Verlusten im Riemenantrieb. 68 Flächenleistung der Maschine hängt vom Mähgut und von der prozentualen Ausnutzung der Arbeitsbreite ab . 69 Gemessen laut der neuen Norm Society of Automotive Engineers (SAE) J1349 70 Gemessen laut der neuen Norm Society of Automotive Engineers (SAE) J1349 71 Kurzzeitig - bis zur eine Minute. 72 Gemessen laut der neuen Norm Society of Automotive Engineers (SAE) J1349

Page 36

BDR-1200

3.3.2 Beschreibung der Maschine und ihrer Bauteile

Der Zweitrommelmäher BDR-1200 (Abb.6) wurde auf einen Stahlrahmen (1) gebaut, an den alle wichtigen Teile des Mähers angeschlossen sind. Alle

Bedienelemente (11, 12, 13, 14, 15 und 16) befinden sich auf den Lenkholmen (2). Die Lenkholme sind höhen- und seitenverstellbar. Die Handgriffe dienen zur festen Führung der Maschine bei der Arbeit. Auf der linken Seite der Lenkholme befindet sich der Schalthebel (12) der Fahrkupplung, mit dem man den Radantrieb lenkt. Der Radantrieb wird mit einem mechanischen Getriebe mit Riemenkupplung gesichert, die eine kontinuierliche Kraftübertragung auf die Räder (7 und 8) sicherstellt. Zur Schaltung der Gänge ist der Hebel (13) auf der linken Seite der Querstange der Lenkholme bestimmt. Auf der rechten Seite befindet sich der Schalthebel (11) der Mähtrommelkupplung, mit dem der Mähtrommelantrieb (5 und 6) eingeschaltet (bzw. ausgeschaltet) wird. Nach dem Loslassen der beiden Lenkholme kehren die Schalthebel in die Ausgangsposition zurück und die Kraftübertragung

vom Motor wird abgeschaltet. Die Mähtrommeln sind mit einer automatischen Bremse73 ausgestattet, die die Trommeln abstellt. Die Motordrehzahl wird durch den Gashebel (14) gesteuert. Unter dem linken und rechten Handgriff sind die Hebel der Richtungsbremsen (15 und 16). Im vorderen Teil

befindet sich das Zweitrommelmähwerk (3). Jede Mähtrommel hat 4 Stahlmesser. Die bedienende Person wird vor dem abfliegenden Grasbestand durch einen Schutzrahmen mit Blende (10) abgeschirmt, der die Norm EN 12733 erfüllt.

3.4 Bedienungsanleitung

3.4.1 Montage der Maschine

 Verlangen Sie Auspacken und Anweisung bei Ihrem Verkäufer im Rahmen des Vorverkauf-Services!

3.4.1.1 Montagevorgang

Gehen Sie bei der Montage folgendermaßen vor: (Wir empfehlen, dass bei der Montage der Maschine eine zweite Person anwesend ist.)

1) Gemäß Abb. 1 – nach Entfernung der Kartonverpackung (1) aus der Transportpalette (2) schneiden Sie das Band (3) durch, das die Maschine auf der Palette fixiert. Drehen Sie die Lenkholme (5) um und heben Sie sie in die Arbeitsstellung (Abb. 6). Schalten Sie den Neutralgang (Position „N“ auf der Schaltskala), drücken Sie den Radantriebshebel (8) und fahren Sie mit Handantrieb vorsichtig aus der Transportpalette ein.

2) Gemäß Abb. 2 – entfernen Sie die Kartonverpackungen aus der Sicherheitsrahmenverpackung. Setzen Sie die Sicherheitsblende (4) auf den Blendenrahmen (7) auf. Im Hinterteil ziehen Sie die Blendenschlaufen auf den Rahmen auf und ziehen Sie die Klemmbänder durch die Öffnungen durch.

3) Gemäß Abb. 3 - befestigen Sie den Blendenrahmen (7) mit der Blende (4) durch die Schellen (8) und Schrauben M5 mit muttern und Unterlegscheimen (9, 10, 11) zum Vorderteil des Schutzrahmens (1). Ziehen Sie auf den linken (2) und rechten (3) Hinterteil des Schutzrahmens die linke (6) und rechte (5) Hinterblende auf.

4) Gemäß Abb. 5 - Stecken Sie den zusammengestellten Vorderteil des Schutzrahmens mit der Sicherheitsblende von vorn in die Öffnungen in der Mähwerksverkleidung. Stecken Sie den zusammengestellten linken und rechten Hinterteil des Schutzrahmens mit den Hinterblenden von hinten in die Öffnungen in der Mähwerksverkleidung (stecken Sie so, dass der Rahmen aufwärts senkrecht zum Boden zielt; nach Einführung in die Endlage um 90° abwärts kippen). Die Gewinde in den Führungszapfen der beiden Hinterrahmen müssen mittig zu den Öffnungen in den Längshaltern des Vorderteils des Blendenrahmens und in den Haltern im Mähwerksrahmen sein. Befestigen Sie die einzelnen Teile des Schutzrahmens zueinander und zum Zweitrommelmähwerk mit Schrauben und Muttern mit Kunststoffkopf ( 1-Kurzgewinde M8, 2 Langgewinde M8, 3 - Schrabe mit Gewinde, 4 - Mutter mit Gewinde M6).

3.4.2 Verstellung der Lenkholme

Die Lenkholme kann man in zwei Ebenen verstellen:

➢ Höhenverstellung: Lockern Sie die Anzugsmutter M10 (4 auf der Abb. 8) und stellen Sie die Höhe der Lenkholmhandgriffe in die Höhe, die für

Sie zusagend ist.

➢ Seitenverstellung: Drücken Sie den Hebel (5 auf der Abb. 8) nach unten und drehen Sie die Lenkholme nach links oder rechts um eine Position

um.

Wenn Sie die Maschinenabmessungen zum Beispiel für Transport in einem Wagen verkleinern wollen, kippen Sie die Lenkholme vorwärts über den Motor um oder kippen Sie sie in die Horizontallage und dann drehen Sie die Lenkholme um 180° nach rechts um. Achten Sie auf die Bowdenzüge, dass sie nirgendwo um die Maschinenteile spannen.

3.4.3 Inbetriebnahme

 Die Maschine kann ohne Motorfüllstoff geliefert werden (dies hängt von den Vorschriften einzelner Länder ab).  Lesen Sie zuerst sorgfältig die Bedienungsanleitung

1. Prüfen Sie den Motorölstand nach. Füllen Sie eventuell das vorgeschriebene Motoröl in ausreichender Menge ein. Füllen Sie den Tank mit entsprechendem Benzin in vorgeschriebener Menge.

2. Stellen Sie den Gashebel auf „CHOKE“. Die Positionen des Gashebels werden in der Abb.9 beschrieben. Alle vier beschriebenen Hauptpositionen werden mit Hilfe eines einfachen Systems im Hebelgehäuse arretiert.

3. Starten Sie den Motor mit dem Herausziehen des Startergriffs75.

4. Lassen Sie den neuen oder kalten Motor etwa 30 Sekunden mit Startvergaser laufen (der Gashebel in der Position " CHOKE"), dann stellen Sie den Gashebel auf "MAX". Lassen Sie den Motor in dieser Position etwa 30 Sekunden laufen.

 Verlassen Sie nie die Maschine!  Die Bedienungshebel (11 und 12 in der Abb.6) müssen beim Motorstarten in der Position AUS stehen (sie dürfen nicht zu den

Lenkholmen gedrückt werden)!

des Motors durch! Sie vermeiden so eine eventuelle Beschädigung.

73 Die automatische Bremse ist ein aktiver Sicherheitsfaktor, der die Sicherheit des Geräts erhöht. 74 Das mehrsprachige Original und die tschechische Übersetzung ist Bestandteil der Maschine. 75 Die Anweisungen zum Motorstart werden ausführlich in der Bedienungsanleitung des Motors beschrieben.

Page 37

BDR-1200

3.4.3.1 Inbetriebnahme der Mähtrommeln

 Überprüfen Sie, dass alle Personen, Tiere und Kinder in einem sicheren Abstand von der Maschine stehen! Ist dies nicht der Fall,

setzen Sie ihre Tätigkeit nicht weiter fort.

1. Starten Sie den Motor76.

2. Stellen Sie die max. Motordrehzahl mit dem Gashebel ein. (Ist der Motor kalt, lassen Sie ihn 1 Minute bei maximaler Drehzahl warmlaufen.)

3. Fassen Sie mit der linken Hand den linken Lenkholm. Drücken Sie dann langsam mit der rechten Hand den Hebel (1 auf der Abb.6) auf dem rechten Lenkholm.

 Drücken Sie langsam den Hebel etwa bis zu zwei Dritteln des Hubs so, dass die Mähtrommeln rotieren und der Motor sich nicht

abschaltet.

4. Nach dem die Mähtrommeln rotieren, drücken Sie den Hebel bis zum Lenkholm und halten Sie ihn fest.

 Das Starten der Mähtrommeln ist am Anfang von Geräusche (Rasseln, Pfeifen) begleitet, die das Durchrutschen des Keilriemens

verursacht. Nachdem der Keilriemen eingelaufen ist, verschwindet diese Erscheinung meistens.

Bemerkung:

Beim neuen und kalten Motor kann bei den ersten Inbetriebnahmen des Mähtrommelantriebs der Motor ausgehen. Nachdem der Motor warmgelaufen

ist, verschwindet die Erscheinung. Kann der Mähtrommelantrieb auch dann nicht gestartet werden, kontrollieren Sie das Fehlverhalten nach Tabelle 3.

3.4.3.2 Radantrieb der Maschine

Der Radantrieb vorwärts und rückwärts wird mit dem oberen Hebel der Radantriebskupplung auf dem linken Handgriff der Lenkholme eingeschaltet.

➢ Radantrieb vorwärts: Schalten Sie einen der Geschwindigkeitsgänge (1 bis 5) mit dem Schalthebel ein. Dann drücken Sie den Hebel der

Radantriebskupplung auf dem linken Handgriff der Lenkholme bis zum Handgriff und die Maschine fährt nach vorn los. Gleichzeitig mit dem Anfahren der Maschine müssen Sie in der entsprechenden Richtung und mit der entsprechenden Geschwindigkeit mitgehen.

 Seien Sie darauf vorbereitet, dass die Maschine mit leichtem Rucken losfahren kann.  Beim Anfahren mit dem 5. Gang setzen Sie sich mit etwa der halben Höchstdrehzahl des Motors in Bewegung. Stellen Sie nach dem

Anfahren der Maschine diejenige Motordrehzahl ein, bei der Ihre Gehgeschwindigkeit noch sicher ist.

➢ Radantrieb rückwärts: Verschieben Sie den Schalthebel in die Position „R“. Dann drücken Sie den Hebel der Radantriebskupplung auf dem

linken Handgriff der Lenkholme bis zum Handgriff und die Maschine fährt rückwärts los. Gleichzeitig mit dem Anfahren der Maschine müssen Sie in der entsprechenden Richtung und mit der entsprechenden Geschwindigkeit mitgehen.

 Üben Sie erhöhte Vorsicht beim Rückwärtsfahren mit der Maschine!

 Die Kupplung stets bis zum Lenkholm drücken. Andernfalls kann der Keilriemen beschädigt werden.  Mit dem Hebel der Radantriebskupplung kann die Geschwindigkeit nicht reguliert werden!

3.4.3.3 Richtungsbremsen

Die Richtungsbremsen benutzt man zum leichteren Wenden und Drehen mit der Maschine und zu den Korrekturen der geraden Richtung bei der Hangfahrt. Wenn ein Rad auf einer weniger adhäsiven Oberfläche durchdreht (z.B. eine nasse Wiese), kann man mit der Anbremsung des Rades die Maschinenfreimachung erleichtern.

➢ Drücken Sie den Hebel der linken Richtungsbremse (15 auf der Abb. 6) und der Mäher biegt nach links ein. ➢ Drücken Sie den Hebel der rechten Richtungsbremse (16 auf der Abb. 6) und der Mäher biegt nach rechts ein.

 Üben Sie erhöhte Vorsicht beim Rückwärtsfahren mit der Maschine! Bei Verwendung der Richtungsbremsen beim Rückwärtsfahren

dreht sich die Maschine schneller und heftiger, als beim Vorwärtsfahren!

Falls ein von den Rädern auf einer weniger adhäsiven Oberfläche durchzudreht (z.B. eine nasse Wiese), ist es möglich, die Freimachung der Maschine mit leichtem Anbremsen zu erleichtern. Bremsen Sie immer das Rad an, das durchzudreht. Drücken Sie den Hebel der Richtungsbremse nur so, dass Sie das Rad nicht festbremsen. Um die Maschine nicht um mögliche Terrainunebenheit bremst, heben Sie immer die Mähtrommeln leicht mit Drücken von oben auf die Lenkholme an.

 Lassen Sie erhöhte Vorsicht bei Freimachung der Maschine walten!  Stellen Sie die Motordrehzahl auf ungefähr 1/3 des Maximums ein und schalten Sie den ersten Gang oder den Rückwärtsgang, wenn

Sie die Maschine mit Hilfe der Richtungsbremsen freimachen

3.4.3.4 Abstellung der Maschine

Wenn Sie den Radantrieb stoppen möchten, lassen Sie den Hebel der Radantriebskupplung auf dem linken Lenkholm los. Die Maschine bleibt stehen, aber die Mähtrommeln rotieren. Den Mähtrommelantrieb schalten Sie aus, indem Sie den Hebel auf der rechten Lenkholme loslassen. Die automatische Bremse bremst die Mähtrommel ab. Stellen Sie den Gashebel auf "MIN" oder "STOP".

76 Die Anweisungen zum Motorstart werden ausführlich in der Bedienungsanleitung des Motors beschrieben.

Page 38

BDR-1200

 Schalten Sie den Motor immer aus und warten Sie, bis sich die Mähtrommeln stilllegen, bevor Sie irgendwelche Tätigkeit in der Nähe

der Maschine durchführen werden. Vor dem Verlassen der Maschine den Motor immer ausschalten!

 Lassen Sie nie den Motor lange im Gange bei maximaler Drehzahl oder im Leerlauf bei ausgeschalteter Kupplung des

Mähtrommelantriebs und Kupplung des Radantriebs laufen! Dies kann zur Beschädigung der Antriebsteile der Maschine führen (Keilriemen, Riemenscheibe, Kupplungsrolle usw.)!

3.4.3.5 Mähen im Hang

 Verwenden Sie nie den Anhängesitz bei Arbeit im Hang! Es droht Überrollen des Anhängesitzes und Verletzung der Bedienperson!  Setzen Sie die Maschine nicht auf feuchtem Gras ein. Sie müssen sich immer auf sicherem Gelände bewegen. Arbeiten Sie im Gehen,

niemals im Lauf. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Richtungsänderung an Hängen. Mähen Sie nicht an stark abschüssigen Hängen. Halten Sie bei einem eventuellen Fall die Maschine nicht fest, sondern lassen Sie sie los.

 Die sichere Hanggängigkeit der Maschine beträgt 10°. Mähen an abschüssigeren Hängen ist auf Ihre Verantwortung.

Beim Mähen an Hängen bis 20° fahren Sie am besten entlang der Höhenlinie. Dies ist die sicherste Bewegung am Hang. Es kann auch die seitliche

Einstellung der Lenkholme verwendet werden. Fahren Sie an Hängen mit 20° bis 30° Neigung niemals längere Zeit in Abwärtsrichtung. Es kommt dabei zum Überlaufen der Motorölfüllung außerhalb der Ansaugstelle und der Motor wird nicht ausreichend geschmiert.

3.4.4 Betrieb der Maschine

3.4.4.1 Arbeitsbreite der Maschine

 Es ist immer notwendig, die Arbeitsbreite der Dichte des Grasbestandes anzupassen!

Wir empfehlen nicht, die durch Konstruktion gegebene maximale Arbeitsbreite (Tabelle 2) auszunutzen. Die bedienende Person ist nicht fähig, die

Maschine im Terrain so gerade und exakt zu führen, dass es zum Mähen des Grasbestandes in voller Arbeitsbreite kommt. Wir empfehlen, die Maschine beim Mähen so zu führen, dass der ungemähte Bestand (2) immer bis zum roten Zeichen (1) auf der Schutzblende reicht (s. Abb.10 in der Blickrichtung der bedienenden Person).

3.4.4.2 Wahl der Fahrgeschwindigkeit

Es gilt der Grundsatz, dass umso höher oder dichter der Bestand ist, desto geringer die Fahrgeschwindigkeit sein muss. Die Wahl der

Geschwindigkeitsstufen erfolgt mit Hilfe des Schalthebels (3) der Geschwindigkeit, der sich links (s. Abb. 11, aus der Sicht der Bedienperson) auf der Querstange der Lenkholme (1) befindet. Der geschaltete Gang wird mit dem Pfeil (4) am Hebel gegenüber dem Strich an der Zahl der Geschwindigkeitsstufe auf der Skala (5) angezeigt.

 Die Geschwindigkeitsstufen dürfen nur bei losgelassenem Kupplungshebel des Radantriebs geschaltet werden. Ändern Sie die

Getriebestufe niemals während der Fahrt!

Geschwindigkeitsstufe Fahrgeschwindigkeit in km.h

1 1,8 Minimale Arbeitsgeschwindigkeit für sehr dichte und hohe Bestände

2 2,7 Arbeitsgeschwindigkeit für sehr dichte und mittel hohe Bestände

3 3,5 Arbeitsgeschwindigkeit für mittel dichte und mittel hohe oder dichte und niedrige Bestände

4 4,8 Maximale Arbeitsgeschwindigkeit für sehr dünne und niedrige Bestände

N 0,0 Motorstarten, Handantrieb

R 3,5 Rückwärtsfahrt mit der Maschine

Tabelle 5: Fahrgeschwindigkeiten

8,0 Maximale Geschwindigkeit, nur für Fahrt mit der Maschine auf befestigten Straßen

-1

bestimmt

Verwendung

3.4.4.3 Das Mähen des Grasbestandes

 Vor dem Mähen müssen alle Fremdkörper vom Grasbestand entfernt werden (Steine, Drähte, Schutt u.Ä.), die ausgeschleudert

werden oder das Gerät beschädigen könnten. Ist die Entfernung der Fremdkörper nicht möglich, vermeiden Sie diese Stellen.

Stellen Sie die max. Motordrehzahl ein, lassen Sie die Mähtrommeln in max. Drehzahl rotieren und fahren Sie dann auf den Grasbestand, den Sie

mähen möchten zu. Der gemähte Grasbestand wird durch die Mähtrommeln in den Raum unter die Maschine geführt, wo er eine kompakte Zeile der gemähten Grasmasse formt.

➢ Gehen Sie beim Mähen des Grasbestands so vor, dass Sie den ungemähten Grasbestand immer auf der linken Seite des Mähers haben. ➢ Fahren Sie während des Mähens im Hang am besten auf den Höhenlinien. Halten Sie die sichere Terrainerreichbarkeit (Tabelle 2) ein! ➢ Verwenden Sie die Richtungsbremsen zur Korrektur der geraden Richtung während des Mähens im Hang.

Ist der Grasbestand sehr dicht, durchgewachsen, verfault oder gelagert, ist es nötig, die Arbeitsbreite entsprechend zu reduzieren, damit es nicht zur

großen Reduzierung der Mähtrommeldrehung kommt und die Mähqualität nicht beeinflusst wird.

Page 39

BDR-1200

3.4.4.3.1 Probleme beim Mähen

 Lassen Sie erhöhte Vorsicht beim Hochheben des Mähers oder beim Rückwärtsfahren walten!  Der Motor muss bei den Reinigungsarbeiten stets ausgeschaltet werden!  Die Maschine darf nur nach hinten auf die Lenkholme gelehnt werden. Lassen Sie erhöhte Vorsicht walten, wenn Sie sich im Bereich

der angelehnten Maschine befinden! Sichern Sie sie gegen spontane Bewegung!

 Lassen Sie erhöhte Vorsicht walten bei den Reinigungsarbeiten im Bereich zwischen den Mähtrommeln. Die Messerschneiden sind

scharf. Bei den Reinigungsarbeiten schützen Sie Ihre Hände mit Sicherheitshandschuhen oder benutzen Sie einen geeigneten Gegenstand, z.B. einen Zweig.

 Warten Sie immer ab, bis die Mähtrommeln stoppen, bevor Sie die Arbeit an der Maschine oder in ihrer Umgebung fortsetzen.

1. Die Mähtrommeln verlieren an Drehzahl, der Motor verliert an Drehzahl, geht aber nicht aus.

➢ Schalten Sie sofort den Radantrieb der Maschine aus, legen Sie den Rückwärtsgang („R“) ein und fahren Sie etwas zurück. Der

Bereich unter der oberen Verkleidung reinigt sich zum Teil von selbst. Dann fahren Sie wieder weiter.

2. Die Trommeln stoppten, der Motor ging aus.

➢ Lassen Sie beide Bedienungshebel los. Starten Sie den Motor, legen Sie den Rückwärtsgang („R“) ein und fahren Sie mit der

Maschine etwas zurück. Reinigen Sie den Bereich zwischen den Mähtrommeln und verteilen Sie den Grasbestand auf der Fläche. Starten Sie den Motor, schalten Sie den Mähtrommelantrieb an und fahren Sie wieder weiter.

3. Der Grasbestand geht nicht zwischen den Trommeln und unter der Maschine durch (dies wird durch die Dichte des Grasbestandes verursacht).

➢ Verwenden Sie niedrigere Geschwindigkeit und verkleinern Sie die Arbeitsbreite.

3.4.4.4 Anschluss des Anhängesitzes

Schließen Sie den Anhängesitz an den Anhang in der hinteren Stoßstange mit Hilfe des Stiftes an und sichern Sie ihn mit der Splintsicherung. Verwenden Sie den Anhängesitz nur auf ebenen Geländen mit Minimum der Terrainunebenheiten. Der Set des Zweitrommelmähers und Anhängesitzes kann nur im Hangen mit der Neigung bis max. 10° arbeiten.

3.5 Wartung, Pflege, Lagerung

 In Bezug auf das Gewicht der Maschine führen Sie die Wartung und Einstellung in Zusammenarbeit mit einem Mitarbeiter durch.

Um eine langjährige Zufriedenheit mit unserem Produkt zu garantieren, ist es notwendig, ihm entsprechende Pflege bei der Wartung zu widmen. Mit regelmäßigen Wartungsarbeiten verhindern Sie eine schnelle Abnutzung des Geräts und Sie sichern die richtige Funktion all seiner Teile.

Halten Sie alle Anweisungen, die die Intervalle der Wartung und Einstellung betreffen. Wir empfehlen Ihnen, Einträge über Betriebsstunden und Arbeitsbedingungen der Maschine zu führen (für Servicezwecke). Wir empfehlen Ihnen, Wartungsarbeiten nach der Saison einem unserer autorisierten Services zu überlassen. Das gleiche gilt auch für übliche Wartungsarbeiten, wenn Sie Ihren technischen Fähigkeiten nicht vertrauen.

 Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass die Schrauben, die die Messer in der oberen Trommel halten, festgezogen sind und auch die

Schrauben, die die untere Trommel auf den Flansch befestigen.

3.5.1 Räder

Die Räder gehören zu den wichtigen Komponenten der Machine. Sie tragen das ganze Gewicht des Geräts, übertragen die Motorkraft, drücken es in das Anziehen.

3.5.1.1 Reifendruck

Um richtige Funktion und lange Lebensdauer der Räder zu sichern, vor allem der Reifen, ist es notwendig, den Reifendruck zu kontrollieren. Die Kontrolle führen Sie vor der Inbetriebnahme durch. Vor einem längeren Stillstand der Maschine füllen Sie den Druck auf MAX. Halten Sie gleichen Reifendruck im linken und rechten Rad – der Mäher bleibt besser so in der Spur.

 Überschreiten Sie niemals den max. Reifendruck – Gefahr einer Reifenexplosion!

➢ MAXimaler (empfohlener) Reifendruck: 150 KPa (21,8 PSI oder 1,48 atm) ➢ MINimaler

Falls es andauernd zum Reifendruckschwund kommt, prüfen Sie nach, ob der Reifen nicht defekt ist – reparieren Sie ihn eventuell.

erlaubter Reifendruck: 120 kPa (17,4 PSI oder 1,184 atm)

 Da die schlauchlosen Reifen verwendet werden, überlassen Sie die Reparatur immer einer Fachwerkstatt.

77 Ist der Reifendruck unter dem Minimalwert, kommt es zur Beschädigung der Reifenkonstruktion und ihre Lebensdauer wird damit wesentlich beeinträchtigt.

Page 40

BDR-1200

3.5.2 Maschinenschmierung

 Halten Sie bei der Arbeit mit Schmiermitteln die hygienische Hauptregel und die Vorschriften und Gesetze, die den Umweltschutz

betreffen, ein.

 Wenn Sie nicht über das nötige handwerkliche Wissen verfügen, überlassen Sie diese Tätigkeit einer Fachwerkstatt.

Um einwandfreie und einfache Bewegung aller mechanischen Teile zu sichern ist es nötig, dem Schmieren genügend Aufmerksamkeit zu widmen.

Meistens reichen einige Tropfen Öl aus (z.B. Fahrrad-Öl). Die Getriebegehäusen ist schon aus der Produktion mit genügend Öl gefüllt. Dieses Öl braucht während der ganzen Zeit der Betriebsdauer nicht gewechselt zu werden.

3.5.2.1 Motorölwechsel

Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zum Motor. Verkürzen Sie das Intervall des Motorölwechsels um die Hälfte, wenn Sie mit

der Maschine in staubiger Umgebung arbeiten.

 Wenn Sie nicht über das nötige handwerkliche Wissen verfügen, überlassen Sie diese Tätigkeit einer Fachwerkstatt.

3.5.2.2 Schmierstellen

Zum Schmieren der Bowdenzüge auf den Lenkholmen ist es nicht notwendig, die Verkleidung von dem Mäher zu demontieren. Andere

Schmierstellen erreichen Sie nach der Demontage der Verkleidung. Aus der breiten Palette der Schmieröle ist beliebiges Motor- oder Getriebeöl oder Öl in der Spraydose geeignet. Aus den plastischen Schmiermitteln (Schmierfett) ist ein beliebiges Schmiermittel für Wasserpumpen völlig ausreichend. Für seine Anwendung ist aber meisten die Demontage der erforderlichen Gleitlagerung notwendig.

Bemerkung: Bei Gebrauch von plastischen Schmiermitteln mit Graphit als Beimischung kann man die Schmierintervalle in der Saison bis auf

25 Stunden verlängern.

Schmierstelle - Beschreibung Intervall in der Saison Nach der Saison Schmiermittel Abb. Bemerkung

Bowdenzüge min 2x (5 Tropfen) ja Öl - Bowdenzugseileingang

Spannrolle des Mähtrommelantries

Radantriebskupplungsrolle alle 10 Std. (2 Tropfen) ja Öl/Fett

Bremsnocken der Trommelbremse

Stütze des Spannrollenarms - ja Fett Abb.13 Demontage der Mähwerksverkleidung nötig

Anschlussplatte des Mähwerks - ja Fett Abb.13 Demontage des Mähwerks nötig

Bremsnocken der Richtungsbremsen

alle 10 Std. (2 Tropfen) ja Öl/Fett

alle 10 Std. (2 Tropfen) ja Öl

alle 10 Std. (1 Tropfen) ja Öl

Demontage der Mähwerksverkleidung nötig

Abb.13

Demontage der oberen Verkleidung des

Abb.17

Getriebes nötig

Demontage der Mähwerksverkleidung nötig

Abb.13

Abb.16

Tabelle 6: Schmierintervalle

3.5.3 Pflege und Austausch der Arbeitsmesser

 Wenn Sie nicht über das nötige handwerkliche Wissen verfügen, überlassen Sie diese Tätigkeit einer Fachwerkstatt.

Kommt es zur Abnutzung der Messerschneiden oder zur Beschädigung der Messer, die Vibrationen des Mähers verursacht, ist es notwendig, die

Schneiden zu erneuern oder Messer auszutauschen78.

Bemerkung: Bei unsachgemäßer Messerausbesserung ohne Originalersatzteile haftet der Hersteller für keine durch die Maschine oder an der

Maschine entstandenen Schäden. Das Messer trägt ein Zeichen des Herstellers und dieses ist ein Prüfzeichen, dass das Messer ein Originalersatzteil ist.

 Die Maschine muss auf fester Unterlage stehen und muss so gesichert sein, dass ein guter Zugang zum Messer möglich ist und dass es

nicht zur spontanen Bewegung der Maschine kommt.

 Lassen Sie erhöhte Vorsicht bei der Messerdemontage walten. Die Messerschneiden sind scharf. Schützen Sie Ihre Hände mit

Sicherheitshandschuhen.

 Der Motor muss ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgenommen werden!

Vorgang:

1) Halten Sie die obere Trommel fest und mit Hilfe des Hülsenschlüssels Nr. 16 demontieren Sie die Verschraubung des Messers. Zuerst schrauben Sie die Mutter, dann die Schraube ab.

2) Nehmen Sie das Messer und die Teile der Messerlagerung aus der Mähtrommel ab. Ordnen Sie und schleifen Sie die Messerschneiden. Die Neigung der geschleiften Messerschneide sollte 30° gegenüber der unteren Messerebene sein.

3) Prüfen Sie nach, ob alle Teile der Messerlagerung ohne sichtbare Beschädigung sind. Andernfalls tauschen Sie den Teil aus.

4) Schrauben Sie die Messerlagerung wieder an. Ziehen Sie die Schraube fest79. Sichern Sie die Schrauben gegen Lockerung mit einer Mutter fest.

 Sollte eines der Messer gebogen oder deutlich abgenutzt sein, müssen Sie immer alle Messer auf der Mähtrommel austauschen.

78 Die Messer haben beidseitige Schneiden - wenn es erforderlich ist, kann man sie umdrehen. Das Messer muss in jedem Fall einwandfrei sein. 79 Wird die Schraube nicht richtig festgezogen,führt dies in den meisten Fällen zur Beschädigung der gehärteten Scheibe, um die sich das Messen dreht.

Page 41

BDR-1200

3.5.4 Riemenübertragungen

Die Maschine ist mit modern konstruierten Riemen ausgestattet, die keine besondere Pflege benötigen. Es ist nur nötig, sie regelmäßig zu kontrollieren, und im Falle, dass Risse oder Brüche auf der Oberfläche des Riemens erscheinen, ihren Wechsel zu sichern. Es ist nötig die Einstellung der Spannrollen nach der Herstellung nach den ersten ca. 5 Betriebsstunden zu kontrollieren, da es zum Einlaufen des Riemens kommt. Während des Einlaufens muss die Funktion der Spannrollen kontrolliert werden, damit es nicht unter Einfluss der Verlängerung des Riemens zu seiner Beschädigung durch ungenügende Spannung durch die Spannrolle kommt. Weiterhin hat man während des Einlaufens die Funktion der automatischen Bremse der Trommel zu kontrollieren.

3.5.4.1.1 Wechsel des Keilriemens

Den Wechsel des Keilriemens gegen einen neuen80 führen Sie immer dann durch, wenn Risse oder Brüche auf der Oberfläche des Riemens erscheinen, und auch im Falle, dass der Riemen durch den Betrieb derart abgenutzt ist, dass man ihn nicht mehr mit Hilfe der Spannrollen spannen kann. Das genaue Wechselverfahren der einzelnen Riemen wird hier nicht aufgeführt, da es mit seinem Umfang den Rahmen dieser Anleitung überschreitet. Halten Sie den Riemenweg an allen Leitungselementen vorbei ein (Abb 13)!

 Wenn Sie nicht über das nötige handwerkliche Wissen verfügen, überlassen Sie diese Tätigkeit einer Fachwerkstatt.

Die richtige Funktion der Riemenübertragungen stellt man in einer einfachen Weise fest:

a) Die Maschine mit eingeschaltetem Radantrieb muss eine 10 cm hohe Terrainunebenheit – geeignet z. B. ist ein Gehsteigrand

– überwinden.

b) Beim Drücken der Trommelantriebskupplung beginnen sich die Mähtrommeln zu drehen. Der Riemen beginnt bereits in 1/3 des

Schrittes von dem Kupplungshebel des Trommelantriebs zu treiben (dreht die Trommel aus).

Wenn mindestens eine der Prüfungen fehlgeschlagen ist, sind die Spannrollen einzustellen!

3.5.4.2 Einstellung der Spannrollen

 Wenn Sie nicht über das nötige handwerkliche Wissen verfügen, überlassen Sie diese Tätigkeit einer Fachwerkstatt.

Ad 1): Abb.12 Montieren Sie die obere Verkleidung des Getriebes (1) ab. Stellen Sie das Bowdenzugseil der Spannrolle der Radantriebsrolle so ein, dass die Rolle den Riemen des Getriebeantriebs genügend spannt (Einstellschraube 2 auf der Abb. 12). Wenn die Rolle auf die getriebene Riemenscheibe auf dem Getriebe stoßt, ist es nötig, den Riemen auszuwechseln!

Ad 2): Abb.13 Montieren sie die Kunststoffverkleidung des Mähwerksantriebs ab, damit man beide Riemen (6 und 7) und Spannrollen des Trommelantriebs (4 und 5) sieht.

1) Falls es zum Riemenrutschen (7) zwischen der Doppelriemenscheibe (2) und der getriebenen Riemenscheibe (3) auf dem linken Getriebe kommt, überprüfen Sie, ob der Riemen nicht beschädigt oder verschlissen ist und ob die Riemenspannrolle (5) richtig fungiert. Wechseln Sie den verschlissenen Riemen, schmieren Sie die Anlageflächen des Spannrollenarms mit plastischem Schmierstoff, wechseln Sie die funktionsgestörte Gasstrebe.

2) Überprüfen Sie Verschleiß oder Beschädigung des Keilriemens (6) zwischen dem Motor (1) und der Doppelriemenscheibe (2) auf dem Mähwerk. Stellen Sie das Bowdenzugseil der Spannrolle (4) so ein, dass die Rolle den Riemen genügend spannt (Einstellschraube 3 auf der Abb. 12).

3) Stellen Sie auch das Seil (9) der automatischen Bremse des Mähtrommelantriebs (s. 2.5.4.3 Die Überprüfung der Funktion und Einstellung

der Mähtrommelbremse) so ein, dass die automatische Bremse der Mähtrommeln vor Anfang des Anziehens der Spannrolle des

Mähtrommelantriebs genügend gelöst ist.

➢ Wenn die Schrauben nicht weiter herausgedreht oder eingeschraubt werden können, schrauben Sie sie ganz zurück ein und haken Sie die Feder

am Ende des Seils in die weitere Öffnung in den Rollen- oder Bremsnockenarmen ein.

 Nach der Einstellung des Mähtrommelantriebs überprüfen Sie die Funktion der automatischen Bremse!

3.5.4.3 Die Überprüfung der Funktion und Einstellung der Mähtrommelbremse

Die Funktion der automatischen Bremse überprüfen Sie alle 10 Betriebstunden. (Die durchlaufende Kontrolle können Sie bei der Arbeit durchführen.)

Bei jedem Loslassen des Kupplungshebels des Trommelantriebs muss die automatische Bremse die drehende Trommel in 7 Sekunden außer Gang setzen.

 Setzen Sie die Arbeit mit der Maschine nicht fort, bis Sie den Mangel an der automatischen Bremse beseitigen.

 Wenn Sie nicht über das nötige handwerkliche Wissen verfügen, überlassen Sie diese Tätigkeit einer Fachwerkstatt.

Wenn die Bremse die drehenden Mähtrommeln nicht in dem oben genannten Zeitraum außer Gang setzt, ist es nötig die Bowdenzugeinstellung der Bremse (9 auf der Abb13.) durchzuführen. Die Einstellschraube (4 auf der Abb12.), mit der der Bowdenzug der Bremse an den Maschinenrahmen befestigt ist, schrauben Sie gegen Pfeilrichtung (in der Richtung zum Rahmen) so ein, dass das axiale Spiel des Bowdenzugs in der Einstellschraube 1mm beträgt. Anschließend führen Sie eine Überprüfung der Funktion der automatischen Bremse durch. Wenn eine ausreichende Bremswirkung durch das völlige Festdrehen der Schraube (4) nicht erreicht werden kann, schrauben Sie den Bowdenzug der Bremse auf den Lenkholmen so fest, dass das axiale Spiel des Bowdenzugs in der Einstellschraube 1mm beträgt. Anschließend führen Sie eine Überprüfung der Funktion der automatischen Bremse durch81.

 Im Falle, dass die Bremse nach der richtigen

80 Benutzen Sie ausschließlich die von dem Hersteller empfohlenen Keilriemen. Bei der Verwendung anderer Riemen von anderen Herstellern kann die einwandfreie Funktion

der Getriebe nicht garantiert werden. 81 Man kann auch umgekehrt vorgehen – zuerst die Schraube des Bowdenzugs der Bremse auf den Lenkholmen so festzuschrauben (in der Richtung zur Querstange der

Lenkholme hin), damit ein axiales Spiel von 1mm in der Einstellschraube erreicht wird. 82 Es wird die Bedingung des axialen Spiels des Bowdenzugs in der Einstellschraube erfüllt.

Einstellung nicht genügend bremst, wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Page 42

BDR-1200

3.5.4.4 Einstellung der automatischen Bremse des Radantriebs

Die automatische Bremse wird durch Loslassen des Hebels der Radantriebskupplung auf der linken Seite der Lenkholme in Betrieb gesetzt. Die

richtige Funktion der automatischen Bremse überprüfen Sie, indem Sie an einem geeigneten Hang mit 30° Neigung die Maschine den Hang herunterfahren lassen und nach dem Loslassen des Hebels der Radantriebskupplung der Mäher abgestoppt wird. Unter einem geeigneten Hang ist ein Hang zu verstehen, dessen Länge 5 Meter nicht überschreitet und wo sich unter dem Hang ausreichend freier Platz für das eventuelle Ausrollen der Maschine aufgrund ihrer Trägheit befindet.

 Üben Sie erhöhte Vorsicht bei der Überprüfung der Funktion der automatischen Bremse. Verweisen Sie alle Personen und Tiere aus

dem Raum vor der Maschine.

 Führen Sie die Kontrolle und Einstellung aufgrund des Maschinengewichts mindestens zu zweit durch.  Überprüfen Sie die Funktion der automatischen Bremse immer nach jeder längeren Betriebspause der Maschine.

Einstellschritte für die automatische Bremse:

Stellen Sie den Mäher an einem geeigneten Hang auf, der Hebel der Radantriebskupplung auf dem linken Handgriff ist ausgeschaltet. Ziehen Sie die

Mutter (3 auf der Abb. 14)der automatischen Bremse hinter dem linken Rad so an, dass die Maschine im Hang stehen bleibt und nicht weiter den Hang hinab fährt. Lösen Sie allmählich die Mutter der automatischen Bremse bis zu dem Augenblick, in dem sich die Maschine in Bewegung setzt. Dann ziehen Sie die Mutter wieder mit etwa einer halben Umdrehung fest. Wenn der Hebel der Radantriebskupplung losgelassen wird, muss das Seil im Bowdenzug ein axiales Spiel von ungefähr 1 mm haben. Richten Sie mit Hilfe der Einstellschraube (5 auf der Abb. 15) ein.

Kontrolle der Einstellung der automatischen Bremse:

Der Mäher muss bei gedrückter Hebels der Radantriebskupplung und geschaltetem Leerlauf den Hang hinab fahren und nach dem Loslassen des

Hebels der Radantriebskupplung muss er bedingungslos anhalten. Wenn dem nicht so ist, muss die Mutter leicht festgezogen und der Versuch wiederholt werden.

3.5.4.5 Einstellung der Richtungsbremsen

Die Einstellung übt man durch Spannung des Seils mit Hilfe des Herausdrehens der Einstellschraube auf dem linken und rechten Hebel der

Richtungskupplung (15 und 16 auf der Abb. 6). Stellen Sie immer beide Richtungsbremsen so ein, dass die Stärke der Bremswirkung bei beiden Bremsen gleich ist. Die Bremsen sollten beim Drücken des Hebels in ungefähr ½ des Hebelsgesamthubs genügend bremsen. Überprüfen Sie die Funktion auf einem ebenen Gelände beim Prüfdrehen um 180° mit eingeschaltetem 3. Gang. Die Bremsen können die Maschine jedoch bei Vorwärtsfahrt nicht bremsen (Motorleistungsverlust, Überhitzung und Abnutzung des Richtungsbremsbackenbelags). Überprüfen Sie das mit Handdrücken der Maschine beim eingeschalteten Leerlauf („N“ auf der Abb. 11) und gedrückten Hebel der Radantriebskupplung (2 auf der Abb. 11).

3.5.5 Serviceintervalle

Tätigkeit Vor dem Mähen In der Saison Vor der Lagerung

Überprüfung des Ölstandes im Motor ja nach der Anleitung für den Motor ja

Reinigen des Luftfilters des Motors Überprüfung alle 10 Stunden ja

Waschen - 2x ja

Schmutz-und Restbeseitigung des gemähten Bestandes - nach jedem Mähen ja

Messerschärfung - nach Bedarf ja

Überprüfung der Messer und Messerlagerung ja sofortiger Wechsel bei Beschädigung ja

Überprüfung des Mähtrommelnnachziehens ja - ja

Überprüfung des Schraubenverbindungsnachziehens ja alle 5 Stunden ja

Schmieren Zustandsüberprüfung Tabelle 1 Tabelle 1

Überprüfung der Kielriemen - alle 20 Stunden ja

Bremsnocken der Richtungsbremsen ja alle 10 Stunden nein

Tabelle 7: Serviceintervalle

Page 43

3.5.6 Probleme und ihre Lösung

Problem Ursache Lösung

Mähtrommeln drehen sich nicht der Motor ist nicht angeschaltet schalten Sie den Motor an

der Kupplungshebel des Trommelantriebs ist nicht gedrückt drücken Sie den Hebel

ungenügend gespannter Riemen stellen Sie die Spannrolle ein

durchgerissener Riemen wechseln Sie den Riemen gegen einen neuen aus

der Riemen ist abgefallen setzen Sie den Riemen ein

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

Die Maschine fährt nicht der Motor ist nicht angeschaltet schalten Sie den Motor an

der Kuppelungshebel des Radantriebs ist nicht gedrückt drücken Sie den Hebel

ungenügend gespannter Riemen stellen Sie beide Spannrollen ein

durchgerissene Riemen wechseln Sie den Riemen gegen einen neuen aus

der Riemen ist abgefallen setzen Sie den Riemen ein

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

Der Motor startet nicht der Tank ist leer füllen Sie Benzin nach

Benzinzuleitung ist geschlossen öffnen Sie die Benzinzuleitung

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

Die Bremse bremst nicht es fehlt das axiale Spiel im Bowdenzug, der Zug ist gespannt stellen Sie die Bremse ein

der Bremsschlüssel läuft nur schwer schmieren Sie nach

Bremsbelag ist abgenutzt – die Bremse kann nicht eingestellt werden

Die Maschine kann nicht außer Gang gebracht werden.

Die Maschine biegt bei Benutzung der Richtungsbremsen nicht ein

Die Richtungsbremsen bremsen dauernd

Mähtrommeln können nicht außer Gang gebracht werden

Die Steuerungshebel kehren nicht zurück

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

geplatzte Feder des Radantriebsrolle wechseln Sie die Feder gegen eine neue aus

das Bowdenzugseil läuft schwer, krummer Bowdenzug schmieren, bzw. wechseln Sie den Bowdenzug

die Spannrolle kehrt nicht zurück schmieren Sie sie

freies Seil

gerissenes Seil

das Bowdenzugseil läuft schwer, krummer Bowdenzug

Bremsbelag ist abgenutzt, beschädigt oder fett

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

der Bremsschlüssel kehrt nicht zurück schmieren Sie den Bremsschlüsselbolzen

geplatzte Seilhilfsfeder wechseln Sie den Bowdenzug

das Bowdenzugseil läuft schwer, krummer Bowdenzug schmieren, bzw. wechseln Sie den Bowdenzug

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

die Spannrolle kehrt nicht zurück schmieren Sie sie

das Bowdenzugseil läuft schwer, krummer Bowdenzug schmieren, bzw. wechseln Sie den Bowdenzug

geplatzte Rückfeder wechseln Sie sie gegen eine neue aus

anderer Mangel wenden Sie sich an eine Werkstatt

wenden Sie sich an eine Werkstatt

Hebelschritt einstellen

wechseln Sie den Bowdenzug

schmieren, bzw. wechseln Sie den Bowdenzug

wenden Sie sich an eine Werkstatt

BDR-1200

Tabelle 8: Probleme und ihre Lösung

3.5.7 Lagerung

Vor einer längeren Lagerung (z.B. nach der Saison) reinigen Sie die Maschine von allem Schmutz und allen Pflanzenresten. Verhindern Sie den unbefügten Personen den Zugang zu der Maschine. Schützen Sie die Maschine vor den Witterungseinflüssen, aber benutzen Sie keinen luftdichten Schutz wegen der Möglichkeit der erhöhten Korrosion unter ihm.

 Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Arbeitsmesser, schleifen Sie die Messerschärfen (im Falle der Beschädigung wechseln Sie

sie).

Page 44

BDR-1200

Wir empfehlen besonders:

➢ Die Messer auf der Mähtrommel zu konservieren. ➢ Aus der Maschine alle Unreinheiten und Pflanzenreste zu beseitigen. ➢ Die beschädigten Stellen auf den gefärbten Teilen zu reparieren. ➢ Benzin aus dem Brennstofftank des Motors und aus dem Karburator abfließen lassen (weitere Instruktionen in der Anleitung zur

Motorbenutzung).

➢ Das Saisonschmieren der Maschine nach der Tabelle 1. ➢ Druck in den Reifen zu überprüfen und die Reifen bis zum Wert MAX aufzublasen.

3.5.7.1 Waschen und Reinigung der Maschine

 Bei der Reinigung und beim Waschen der Maschine gehen Sie so vor, damit Sie alle geltenden Bestimmungen und Gesetze über den

Schutz der Wasserläufe und anderen Wasserquellen vor deren Verunreinigung oder Verseuchung durch die chemischen Stoffe einhalten.

 Waschen Sie den Motor nie mit einem Wasserstrom! Bei dem Starten könnte es zur Panne an der elektrischen Motorausstattung

kommen.

 Zum Maschinenwaschen benutzen Sie keine Druckwaschmaschinen.

3.5.8 Entsorgung der Verpackungen und der Maschine nach der Beendung der Nutzungsdauer

Nach der Auspackung der Maschine sind Sie verpflichtet, die Entsorgung der Verpackungen nach den nationalen Gesetzen und Verordnungen über

Umgang mit Abfällen durchzuführen.

Bei der Entsorgung der Maschine nach der Beendung der Nutzungsdauer empfehlen wir in folgender Weise vorzugehen:

➢ Montieren Sie von der Maschine alle Teile ab, die noch weiter genutzt werden können. ➢ Lassen Sie das Öl aus dem Getriebekasten und dem Motor in einen geeigneten verschließbaren Behälter abfließen und geben Sie es in

einer Sammelstelle83ab.

➢ Montieren Sie die Kunststoff- und Buntmetallteile ab. ➢ Den abgerüsteten Teil der Maschine und die abmontierten Teile entsorgen Sie gemäß den nationalen Gesetzen und Verordnungen über den

Umgang mit Abfällen.

3.5.9 Anweisungen zu der Bestellung der Ersatzteile

Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht Bestandteil dieser Bedienungsanleitung. Die letzte Version des Katalogs kann man von unserer Internetseite

herunterladen. Wenn Sie keinen Zugang zum Internet haben, können Sie die Zusendung des Katalogs in der Druckversion gegen Nachnahme verlangen. Für eine richtige Identifizierung Ihrer Maschine müssen Sie die an dem Herstellungsschild der Maschine oder auf dem Karton oder im Garantieschein angeführten Typbezeichnung (Type), Bestellnummer (CN°) und die Herstellungsidentifikationsnummer (In°) kennen. Nur mit diesen Informationen die Bezeichnung des jeweiligen Ersatzteiles genau ermittelt werden kann.

Feld Beschreibung

Type Typbezeichnung der Maschine. (BDR-1200)

In° Eindeutige Herstellungsidentifikationsnummer. (1 0008 00 001)

CN° Geschäftsnummer (Bestellnummer). (4236)

N° Herstellungsnummer (daneben Herstellungsjahr). (00526/2008)

Tabelle 9: Herstellungsschild - Beispiel

3.6 Adresse des Herstellers

VARI,a.s. Telefon: (+420) 325 607 111

Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264

Libice nad Cidlinou (+420) 325 637 550

289 07 Tschechische Republik E-Mail: vari@vari.cz

Web: http://www.vari.cz

83 Der Ort für die Abgabe wird Ihnen bei einem örtlich zuständigen Amt mitgeteilt.

Page 45

3.7 Bilderbeilage

Die Bilderbeilage ist gemeinsam für alle Sprachversionen. Sie finden sie am Ende dieser Bedienungsanleitung in dem Kapitel Bilder.

1) Kartonverpackung

2) Transportpalette

3) Band für Befestigung der Maschine auf der Palette

4) Beutel mit den Bedienungsanleitungen

5) Zugeklappte Lenkholme in der Verpackung (Transportlage)

6) Vordere Stoßstange

7) Gelenk der Lenkholmenverstellung

8) Hebel der Radantriebskupplung

Abb. 1: Auspacken des Geräts

1) Vorderteil des Schutzrahmens

2) Linker Hinterteil des Rahmens

3) Rechter Hinterteil des Rahmens

4) Schutzblende

5) Rechte Hinterblende

6) Linke Hinterblende

7) Schutzblendenrahmen

8) Rohrschelle

9) Schraube M5

10) Mutter M5

11) Flache Unterlegscheibe Durchm. 5 mm

Abb. 2: Schutzblende Abb. 3: Schelle des Blendenrahmen

BDR-1200

1) Schraube M8x30 mit Kunststoffhopf

2) Schraube M8x25 mit Kunststoffhopf

3) Schraube M6x55 mit Kunststoffhopf

4) Mutter M6 mit Kunststoffhopf

Abb. 4: Befestigung der Schutzblende von vorn Abb. 5: Befestigung der Schutzblende von hinten

1) Maschinenrahmen

2) Lenkholme

3) Zweitrommelmähwerk

4) Motor

5) Rechte Mähscheibe

6) Linke Mähscheibe

7) Linkes Rad mit Richtungsbremse

8) Rechtes Rad mit Richtungsbremse

9) Stoßstange – Handgriff

10) Schutzrahmen mit der Blende

11) Hebel der Trommelantriebskupplung

12) Hebel der Radantriebskupplung

13) Schalthebel

14) Gashebel

15) Hebel der linken Richtungsbremse

16) Hebel der rechten Richtungsbremse

17) Anhang für Anhängesitz

Abb. 6: Die Hauptbestandteile der Maschine Abb. 7: Anhang für Anhängesitz

1) Lenkholmgriff

2) Lenkholmhalter

3) Drehplatte

4) Anzugsmutter – Höhenverstellung der Lenkholme

5) Arretierungshebel – Seitenverstellung der Lenkholme

Abb. 8: Seiten- und Höhenverstellung der Lenkholme

Page 46

BDR-1200

Position STOP: Motor läuft nicht. (Position „1“)

➢ Wird für das Ausschalten des laufenden

Motors benutzt.

➢ Stilllegung der Maschine. ➢ Nachfüllen des Brennstoffs. ➢ Beförderung der Maschine.

Position MAX: Der Motor läuft mit maximaler Drehzahl. (Position „3“ Hase)

➢ Arbeitsposition

Abb. 9: Gashebelpositionen

1) Zeichen

2) Ungemähter Bestand

Abb. 10: Arbeitsbreite – Zeichen

1) Linker Handgriff der Lenkholme

2) Hebel der Radantriebskupplung

3) Schalthebel

4) Pfeil

5) Skala

Abb. 11: Schalthebel

Position MIN: Der Motor läuft im Leerlauf. (Position „2“ Schildkröte)

➢ Kurzfristige Pause bei der Arbeit

Position CHOKE: Motor läuft mit Choke. (Position „4“)

➢ Kaltstart des Motors

1) Obere Verkleidung des Getriebes

2) Einstellschraube der Radantriebskupplung

3) Einstellschraube der Trommelantriebskupplung

4) Einstellschraube der automatischen Bremse

5) Bowdenzug der Schaltung der Gänge

Abb. 12: Einstellschrauben der Spannrollen

1) Treibende Riemenscheibe auf dem Motor

2) Doppelriemenscheibe

3) Getriebene Riemenscheibe der linken Mähscheibe

4) Spannrolle des Mähtrommelantriebs

5) Riemenspannrolle

6) Riemen des Mähtrommelantriebs

7) Riemen des Antriebs des linken Getriebes

8) Bremsnocken der Trommelbremse

9) Bowdenzugseil der automatischen Bremse

10) Gasstrebe der Riemenspannrolle

11) Feder der automatischen Bremse

12) Führungsstifte der Keilriemen

13) Stütze des Spannrollenarms

14) Anschlussplatte des Mähwerks

Abb. 13: Mähtrommelantrieb – Riemen

Abb. 14: Einstellung der automatischen Bremse des Radantriebs

1) Bowdenzugseil der automatischen Bremse des Radantriebs

2) Bremsenhebel

3) Einstellmutter

4) Bremsenfeder

5) Einstellschraube der automatischen Bremse des Radantriebs

6) Hebel der Radantriebskupplung

Abb. 15: Einstellschraube der automatischen Bremse des Radantriebs

Page 47

Abb. 16: Schmierstelle – Bremsnocken der Richtungsbremse

Abb. 17: Schmierstelle – Rollenzapfen der Radantriebskupplung

Abb. 18: Sicherheitspiktogramm – Gefahr Keilriemen

Abb. 19: Sicherheitspiktogramm - Radantrieb

Abb. 20: Sicherheitspiktogramm - Inbetriebnahme der Mähtrommel

Abb. 21: Sicherheitspiktogramm – Gefahr

Abb. 22: Sicherheitspiktogramm - Gefahrbereich

Abb. 23: Sicherheitspiktogramm – Garantierter Geräuschpegel

Abb. 24: Sicherheitspiktogramm – Feuergefahr

Abb. 25: Sicherheitspiktogramm – Drehrichtungspfeil

Abb. 26: Linken Richtungsbremse

Abb. 27: Rechten Richtungsbremse

BDR-1200

Page 48

4 CZ Obrázky EN Figures DE Bilder

Obr. 1: Vybalení stroje

BDR-1200

1) Kartonový obal

2) Přepravní paleta

3) Páska pro upevnění stroje na paletě

4) Sáček s návody

5) Sklopená řídítka v balení (poloha pro přepravu)

6) Přední nárazník

7) Kloub nastavení řídítek

8) Páčka spojky pojezdu

Obr. 2: Ochranná plachta

1) Přední část ochranného rámu

2) Zadní část rámu levá

3) Zadní část rámu pravá

4) Ochranná plachta

5) Zadní plenta pravá

6) Zadní plenta levá

7) Rám ochranné plachty

8) Příchytka trubky

9) Šroub M5

10) Matice M5

11) Podložka plochá pr.5mm

Obr. 3: Příchytka rámu plenty

1 7

Obr. 4: Uchycení ochranné plachty zepředu

1) Šroub M8x30 s plastovou hlavou

2) Šroub M8x25 s plastovou hlavou

3) Šroub M6x55 s plastovou hlavou

4) Matice M6 s plastovou hlavou

Obr. 5: Uchycení ochranné plechy zezadu

Page 49

BDR-1200

4 8

Obr. 6: Hlavní části stroje

11 14

1) Rám stroje

2) Řídítka

3) Dvoububnové žací ústrojí

4) Motor

5) Pravý žací disk

6) Levý žací disk

7) Levé kolo se směrovou brzdou

8) Pravé kolo se směrovou brzdou

9) Nárazník-madlo

10) Ochranný rám s plachtou

11) Páčka spojky pohonu disků

12) Páčka spojky pojezdu

13) Řadící páka

14) Páčka akcelerátoru

15) Páčka levé směrové brzdy

16) Páčka pravé směrové brzdy

17) Závěs pro sulku

Obr. 8: Stranové a výškové nastavení řídítek

Poloha STOP:

Motor neběží. (poloha „1“)

➢ Používá se pro zhasnutí

nastartovaného motoru.

➢ Odstavení stroje ➢ Doplňování paliva ➢ Přeprava stroje

Obr. 7: Závěs pro sulku

1) Madlo řídítek

2) Držák řídítek

3) Točna

4) Utahovací matice – výškové nastavení řídítek

5) Aretační páčka – stranové nastavení řídítek

Poloha MIN:

Motor běží ve volnoběžných otáčkách. (poloha „2“ želva)

➢ Krátkodobá přestávka v

práci

Poloha MAX:

Motor běží v maximálních otáčkách. (poloha „3“ zajíc)

➢ Pracovní poloha

Obr. 9: Polohy páčky akcelerátoru

Poloha CHOKE:

Motor běží na sytič. (poloha „4“)

➢ Studený start motoru

Page 50

BDR-1200

Obr. 10: Záběr sečení - znamenák

1) Znamenák

2) Neposečený porost

Obr. 11: Řadící páka

1) Levá rukojeť řídítek

2) Páčka spojky pojezdu

3) Řadící páka

4) Šipka

5) Stupnice

Obr. 12: Seřizovací šrouby napínacích kladek

1) Horní kryt převodovky

2) Seřizovací šroub kladky pojezdu

3) Seřizovací šroub kladky pohonu disků

4) Seřizovací šroub autoamtické brzdy

5) Bowden řazení rychlostních stupňů

Page 51

BDR-1200

Obr. 13: Pohon žacích disků - řemeny

14 12

1) Hnací řemenice na motoru

2) Dvojitá řemenice

3) Hnaná řemenice levého žacího disku

4) Napínací kladka pohonu žacích disků

5) Napínák řemene

6) Řemen pohonu žacích disků

7) Řemen pohonu levé převodovky

8) Brzdový klíč brzdy disků

9) Lanko bowdenu automatické brzdy

10) Plynová vzpěra napínáku řemene

11) Pružina automatické brzdy

12) Vodící kolíky klínových řemenů

13) Podpěra ramene napínáku

14) Připojovací deska žacího ústrojí

Mazací místo

Obr. 14: Seřízení automatické brzdy pojezdu

Obr. 15: Seřizovací šroub automatické brzdy pojezdu

1) Lanko bowdenu automatické brzdy pojezdu

2) Páka brzdy

3) Seřizovací matice

4) Pružina brzdy

5) Seřizovací šroub automatické brzdy pojezdu

6) Páčka spojky pojezdu

Page 52

Obr. 16: Mazací místo - brzdový klíč směrové brzdy Obr. 17: Mazací místo - čep kladky spojky pojezdu

1. 2.

BDR-1200

Obr. 18: Bezp. piktogram - Nebezpečí klínový řemen

1. 2. 3. 1. 2.

Obr. 21: Bezp. piktogram - Nebezpečí

Obr. 19: Bezp. piktogram

Pojezd stroje

Obr. 22: Bez. piktogram - Nebezpečný prostor

Obr. 20: Bezp. piktogram

Roztočení disku

Page 53

1. 2.

Obr. 23: Bezp. piktogram - Garantovaná hladina akustického výkonu Obr. 24: Bezp. piktogram - Nebezpečí požáru

BDR-1200

Obr. 25: Bezp. piktogram - Šipka směr otáčení

Obr. 26: Směrová brzda levá

Obr. 27: Směrová brzda pravá

Page 54

BDR-1200

Text a ilustrace  2008 VARI,a.s.

Text und Abbildungen  2008 VARI a.s.

VL-123-2008