Vantech VT-4100 Series, VT8100 series, VT16100 SERIES User Manual

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

**********************************

USER MANUAL

4/8/16CH H.264 DVR

VT-4100 - VT8100 - VT16100 SERIES

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Table of Contents: Mục lục

CHAPTER 1: Chương 1

PACKING DETAIL AND INSTALLATION:
1-1 PACKING: ___________________________________________________ 6
1-2 Hard Disk Installation:
1-3 DVD-RW Installation:

Lắp đặt ổ Đĩa cứng ________________________________________ 7

Lắp đặt ổ DVD-RW _________________________________________ 8

Chi tiết và cài đặt _________________ 6

CHAPTER 2:

PANEL LOCATION: Vị trí bảng_________________________ 10
2-1 FRONT PANEL CONTROLS __________________________________ 10
2-2 8 CH REAR PANEL CONNECTORS ______________
2-3 4 CH REAR PANEL CONNECTORS ____________________________ 13

CHAPTER 3:

LIVE, PLAYBACK AND PTZ OPERATIONS _________________ 14
3-1 LIVE Mode :
3-2 PLAYBACK Mode :
3-3 PTZ Mode :

CHAPTER 4:

MAIN MENU SETUP ____________________________________ 21
4-1 RECORD SETUP:
4-1.1 Quality & Frame Rate Setup:
4-2 EVENT SETUP:
4-2.1 MOTION SETUP :
4-2.1.1 MOTION AREA SETUP :
4-2.2 SENSOR SETUP :
4-3 SCHEDULE SETUP:
4-3.1 Schedule Record Setup:
4-3.2 Holiday Setup:
4-4 CAMERA SETUP:
4-5 ACCOUNT SETUP:
4-5.1 Permission Setup:
4-5.2 User Picture Setup:
4-6 NETWORKING SETUP:
4-6.1 NETWORKING SETUP:
4-6.1.1 DHCP ___________________________________________ 33
4-6.1.2 LAN_____________________________________________ 34
4-6.1.3 ADSL___________________________________________ 34
4-6.2 HTTP Setup :
4-6.3 DDNS Setup :
4-6.4 Mail Setup :
4-7 PTZ & RS485 SETUP :
4-8 SYSTEM SETUP :
4-8.1 DISPLAY SETUP :
4-8.2 DATE/TIME SETUP :

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Chương 2

Chương 3

Ở chế độ xem trực tiếp_________________________________________ 14

Ở chế độ xem lại___________________________________________ 17

Ở chế độ điều khiển PTZ_________________________________________________ 19

Chương 4

Thiết lập ghi hình ___________________________________________ 23

Thiết lập sự kiện _____________________________________________ 25

Thiết lập theo chuyển động____________________________________ 25

Thiết lập vùng chuyển động ___________________________ 26

Thiết lập báo động ____________________________________ 27

Thiết lập lịch ghi hình _________________________________________ 28

Thiết lập ghi theo lịch trình _________________________ 28

Thiết lập ngày nghĩ_________________________________________ 29

Thiết lập Camera ___________________________________________ 30

Thiết lập tài khoản ____________________________________31

Thiết lập quền người sử dụng ______________________________________ 32

Thiết lập hình ảnh người sử dụng _______________________ 32

Thiết lập mạng_______________________________________ 33

Thiết lập mạng __________________________________ 33

Thiết lập http__________________________________________ 35

Thiết lập DNS_________________________________________ 36

Thiết lập mail___________________________________________ 37

Thiết lập PTZ & RS-485_______________________________________ 38

Thiết lập hệ thống ______________________________________ 39

Thiết lập màn hình hiển thị_______________________________________ 40

Thiết lập ngày\giờ _____________________________________ 41

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

4-8.2.1 CHANGE DATE & TIME : Thay đổi ngày\thời gian_________________________ 41
4-8.2.2 TIME ZONE AND DAYLIGHT SAVING TIME SETUP: :

Thiết lập thời gian và khu vực thay

đổi giờ mùa hè ____ 42

4-8.2.3 INTERNET TIME SETUP :
4-8.3 BUZZER & RELAY SETUP :
4-8.4 SPOT SETUP :
4-9 UTILITY SETUP :

Thiết lập Sport__________________________________________ 44

Thiết lập tiện ích____________________________________________ 45

Thiết lập thời gian Internet___________________________ 42
Thiết lập Buzzer & Relay______________________________ 43

4-10 DIAGNOSTIC______________________________________________ 46

CHAPTER 5:

Chương 5

BACKUP & SEARCH: Sao lưu & Tìm kiếm dữ liệu ____________________________________ 47
5-1 BACKUP SETUP:
5-2 SEARCH SETUP:
5-2.1 EVENT SEARCH:
5-2.1.1 CRITERIA SETUP FOR EVENT SEARCH:
5-2.2 TIME SEARCH:
5-3 AP Software Installation and Setup:
5-4 AP Software Operation:

CHAPTER 6:

Chương 6

SPECIFICAITONS : Thông s

CHAPTER 7:

Chương 7

Thiết lập sao chép dự phòng____________________ 47
Thiết lập tìm kiếm file ghi hình________________________ 48

Tìm thông tin sự kiện file ghi hình _________________ 49

Thiết lập tiêu chuẩn thông tin file ghi hình_ 50

Tìm kiếm theo thời gian__________________________________ 51

Thiết lập & cài đặt phần mềm AP______________ 52

Quá trình hoạt động của phần mềm AP______________________________ 54

ố kỹ thuật_______________________________________ 56

MOBILE APPLICATION INSTALLATION AND USAGE: Cài đặt các ứng dụng và sử dụng
Mobile__________ 59

7-1 Mobile Application Installation and Operation for Symbian System:

di động v

7-1.1 Mobile Application Installation:
7-1.2 Mobile Application Operation:
7-1.2.1 Add New Login DVR:

à hoạt động của hệ thống Symbian_______________ 59

Ứng dụng cài đặt điện thoại di động__________ 59

Ứng dụng điện thoại di động __________________ 60

Thêm mới đăng nhập DVR ______________________________ 60

ứng dụng cài đặt cho điện thoại

7-1.2.2 Logging Onto the DVR ____________________________ 60
7-1.2.3 Modify the Login Information of DVR:
7-1.2.4 Delete the Login Information of DVR:

Sửa đổi các thông tin đăng nhập của DVR__________ 61

Xóa các thông tin đăng nhập của DVR___ 61

7-1.3 Live Monitoring Operation: ______________________________ 62
7-1.3.1 Scroll the Image:
7-1.3.2 Image Quality Setup:
7-1.3.3 Channel Display:
7-1.3.4 Size of Image:
7-1.3.5 Rotate the image:
7-1.3.6 Alarm:

Báo động___________________________________________ 63

7-2 Mobile Application Installation and Operation for Windows Mobile System:

điện thoại di động v

7-2.1 Mobile Application Installation:
7-2.2 Mobile Application Operation:
7-2.3 Operation under the LIVE monitoring:
7-2.3.1 Operation uner the LIVE monitoring for Jrviewer:

Di chuyển các hình ảnh __________________________________ 62

Thiết lập chất lượng hình ảnh_______________________ 62

Hiển thị kênh__________________________________ 62

Kích thước của hình ảnh ____________________________________ 63

Xoay hình ảnh _________________________________ 63

Cài đặt ứng dụng cho

à hoạt động cho hệ thống Windows Mobile________ 64

Cài đặt ứng dụng điện thoại di động_________ 64

Ứng dụng điện thoại di động __________________ 65

Giám sát hoạt động LIVE ________________ 65

Giám sát hoạt động LIVE cho Jrviewer _____ 66

7-2.3.2 Operation under the LIVE monitoring for H264 Pocket: Giám sát hoạt động LIVE cho H264
Pocket_________ 67

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

CHAPTER 8: Chương 8
CMS INSTALLATION AND USAGE GUIDE:
HƯỚNG DẪN CÀI ĐẶT VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM CMS ___________________ 68
8-1 CMS Installation:
8-2 CMS LOGIN AND ENVIRONMENT:
8-3 DVRs, Groups & Events :

8-3.1 View DVR
8-3.2 View Event Logs:
8-4 Local PC Information and Control:
8-5 Main Display:
8-5.1 Audio Control :
8-5.2 eMAP Display:
8-5.3 PTZ Control:
8-6 Operation Bar:
8-6.1 User administration:
8-6.2 DVR Administration :
8-6.3 Group Administration :
8-6.4 eMap Administration :
8-6.5 Remote Play :
8-6.6 HDD Playback:
8-6.7 File Playback:
8-6.8 Event Playback :
8-6.9 Snapshot Data:
8-6.10 Recording Data:
APPENDIX III:

Cài đặt CMS____________________________________________ 68

Đăng nhập DVR_____________________________ 70

DVRs, Nhóm & Sự kiện_____________________________________ 71

／Group List: Xem DVR/ Danh sách Group _____________________ 72

Xem thông tin bản ghi ______________________________________ 73

Thông tin PC và điều khiển _________________ 73

Hiển thị chính_____________________ 74

Bảng điều khiển âm thanh_________________________________________ 74

Hiển thị eMAP _________________________________________ 75
Điều khiển PTZ___________________________________________ 76
Hoạt động thanh công cụ_______________________________________ 77

Người dùng quản trị____________________________________ 78

Người quản trị DVR ____________________________________ 79

Người quản trị Nhóm__________________________________ 79

Người quản trị eMap ___________________________________ 81

Xem từ xa __________________________________________ 81

Phát lại phần ghi hình trong ổ cứng______________________ 82

Phát lại theo từng file__________________________________________ 83

Phát lại theo sự kiện________________________________________ 84

Ảnh chụp dữ liệu ________________________________________ 85

Ghi dữ liệu _______________________________________ 85

Phụ lục III

Record Mode Comparison: So sánh Record Mode ________ 86

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

CHAPTER 1: Chương 1
PACKING DETAIL AND INSTALLATION: Chi tiết và cách lắp đặt

1-1 PACKING

1. DVR

2. Quick Start 3. IR Remote Control 4.Batteries x2

5. CD 6. Hard Disk Mount x4 7. Screws x20

8. Power Adaptor 9. Power Cord 10. SATA Cord 2pcs

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

1-2 Hard Disk Installation: Lắp đặt đĩa cứng

Step 1:

Lắp ráp ổ cứng, vặn vít vào giá đỡ như hình vẽ

Step 2) Đặt ổ cứng vào khung và vặn vít siết chặt như hình vẽ.

Step 3) Gắn dây cáp nguồn và cáp SATA vào ổ cứng như hình vẽ:

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Note: After installation, please initialize Hard Disk before starting to record. For more detailed

information, please check out User Manual 4-9 System Tools for reference.

Lưu ý: Sau khi lắp đặt xong, hãy kiểm tra kỹ ổ đĩa cứng trước khi bắt đầu ghi. Để biết thêm chi tiết

thông tin, xin vui lòng xem hướng dẫn sử dụng.

1-3 DVD-RW Installation: Lắp đặt ỗ đĩa DVD-RW

Step 1) Tháo bỏ hay giữ lại nắp đậy mặt trước đầu ghi DVR trong phần gắn ổ đĩa DVD-RW.

Step 2) Đặt đĩa DVD-RW vào đúng vị trí theo chiều mũi tên.

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Step 3) Vặn vít ở mặt đáy của đầu ghi DVR như trong hình vẽ

Step 4) Cắm dây cáp nguồn và cáp SATA của ổ DVD-RW.

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

CHAPTER 2:
PANEL LOCATION:

Panel VỊ TRÍ

2-1 FRONT PANEL CONTROLS

STT Control Keys

1 REC

2 PLAY

3 T-SRH

4 BACKUP/ESC

5 MENU/

6 AUTO

7 ZOOM

Description:

Start or stop recording:

Play back in normal speed:

Display the search menu:

In LIVE mode, press to display the BACKUP menu. In
SETUP mode, press to return to previous page:

ch

ế độ LIVE, Báo hiển đang ở chế độ BACKUP. Bấm để

trở về trang trước đó:

In LIVE mode, press to display menu. In PLAYBACK
mode, press to pause playback :

hi

ển thị menu. Trong chế độ PLAYBACK, Báo tạm dừng

phát lại

In LIVE mode, cycle through all channels in full screen
:

Trong chế độ xem, tự động chuyển kênh một trên toàn

màn hình.

In LIVE or PLAYBACK mode, enlarge the display of a
channel :

Mô tả

Bắt đầu hoặc ngừng ghi hình

Phát lại tốc độ bình thường

Hiển thị trình đơn tìm kiếm

Trong

Trong chế độ xem, Báo

Khi xem trực tiếp hoặc chế độ xem lại,

phóng to màn hình hiển thị của một kênh

8 PIP

9 ENTER/MODE

10  / 

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

In LIVE mode, display with picture in picture format :

Khi xem trực tiếp,Màn hiển thị hình ảnh trong dạng khuôn .

In SETUP mode, press to enter values. In PLAYBACK
mode, switch between full, quad, 9-channel, 16-channel
display in order :

giá trị. Trong chế độ xem lại , chuyển đổi giữa đầy đủ, hiển
thị chia 9 kênh, 16 kênh trên màn hình.

In SETUP mode, press to move cursor down. In
PLAYBACK mode, press to stop playing back :

ch

ế độ cài đặt , bấm để di chuyển con trỏ xuống , Trong chế

độ xem lại , bấm dừng lại

Trong chế độ cài đặt, bấm để nhập các

Trong

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

In SETUP mode, press to move cursor up. In

11  / SLOW

12 / 

13 / 

PLAYBACK mode, press to slow down :

cà

i đặt , bấm để di chuyển con trỏ lên , Trong chế độ xem

lại , bấm để làm chậm lại .

In SETUP mode, press to increase value. In
PLAYBACK mode press to play forwards :

độ cài đặt , bấm để tăng giá trị , Trong chế độ xem lại , bấm
để tua nhanh .

In SETUP mode, press to reduce value. In PLAYBACK
mode, press to play rewind :

để giảm giá trị , Trong chế độ xem lại , bấm để tua lui trở
lạ

i.

Trong chế độ cài đặt , bấm

Trong chế độ

Trong chế

14

LED Display

(From left to right)

15 IR Sensor

16 USB 2.0 Port

17 USB 1.1 Port

18 DVD Writer

2-2 8CH REAR PANEL CONNECTORS

Power: Power is on :
HDD: Hard disk is in use : Đèn báo ổ cứng .
LAN: Connected to the internet (in red): Remote user

logged in :
REC: Recording : Đèn báo đang ở chế độ ghi hình ảnh.
PLAY: Playing back : Đèn báo khi ở chế độ xem lại .

Input sensor for the remote control :

remote điều khiển

Port for USB external devices :

Port for USB MOUSE CONTROL :

chu

ột điểu khiển

Optional DVD-RW (CD-RW) backup device :

DVD_RW

Đèn báo khi có người truy cập vào .

Đèn báo nguồn mở .

Cổng vào của

Cổng USB 2.0

Cổng USB cho

Ổ đĩa

1 MAIN monitor

2 SPOT monitor

3 VIDEO IN

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

BNC port for the main monitor :

Cổng BNC ra màn

hình .

BNC port to display full screen image of all installed
cameras in sequence :

nhả

y từng hình của tất cả Camera

BNC input ports for cameras, 16 in total :

Cổng BNC ra màn hình , ở chế độ

Cổng BNC

vào của Camera . 16 in total .

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

RCA input port for audio signal. There are 4 ports

4 AUDIO IN

available. (corresponding to channel 1 to 4) :

Cổng

RCA vào của âm thanh.

5 AUDIO OUT

6 VGA

RCA output for audio signal :

VGA port :

Cổng ra VGA

7 Fan DC 12V 40mm X 40mm fan

8 EXTERNAL I/O

9 LAN

10 DC 12V

EXTERNAL I/O port for DB 26 flat cables. (Please
refer to the APPENDIX II for pin definition.)

Network port :

Cổng Network

Socket for a DC 12V input :

2-4 4CH REAR PANEL CONNECTORS:

Cổng ra của âm thanh .

Cổng nguồn DC-12V

1 MAIN monitor

BNC port for the main monitor :

hình .

BNC port to display full screen image of all

2 SPOT monitor

installed cameras in sequence :

hình , ở chế độ nhảy từng hình của tất cả Camera .

3 VIDEO IN

BNC input ports for cameras, 4 in total :

vào của Camera . 4 in total

RCA input port for audio signal. There are 4 ports

4 AUDIO IN

available. (corresponding to channel 1 to 4) :
RCA vào của âm thanh.

5 AUDIO OUT

6 VGA

RCA output port for audio signal :

thanh .

VGA port :

Cổng ra VGA

7 Fan DC 12V 40mm X 40mm fan.

8 EXTERNAL I/O

9 LAN

10

NTSC

／PAL Swi tch

EXTERNAL I/O port (see below for pin
definition)

Network port :

Cổng Network

Switch between NTSC and PAL format :

NTCS / PAL

Cổng BNC ra màn

Cổng BNC ra màn

Cổng BNC

Cổng

Cổng ra của âm

Chuyển hệ

11 DC 12V

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Socket for a DC 12V input :

Cổng nguồn DC-12V

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

CHAPTER 3: Chương 3

LIVE, PLAYBACK AND PTZ OPERATIONS

Các IR điều khiển từ xa và con chuột hoạt động theo chế độ khác nhau, chương này mô tả các

chức năng của chúng dưới ba chế độ khác nhau: Xem trực tiếp, Xem lại và PTZ.

3-1 LIVE Mode:

You can monitor all the channels, listen to audio signal and have some related operations

under LIVE mode. This paragraph describes the IR remote control, mouse operation and on screen
graphical icons under LIVE mode: Bạn có thể giám sát tất cả các kênh, lắng nghe tín hiệu âm thanh và có

m

ột số hoạt động liên quan theo chế độ xem trực tiếp. Đoạn này mô tả các trình điều khiển từ xa bằng

remote hồng ngoại, hoạt động của chuột và các biểu tượng trên màn hình đồ họa dưới chế độ xem trực tiếp.

Table 3-1.1: Functions of remote control under LIVE mode

Nút nhấn Mô tả

REC

PLAY

LOCK

1,2,3,4

FREEZE

Tắt\mở phần ghi hình
Bắt đầu chạy lại phần ghi hình gần đây nhất.

Enable/Disable the Keypad function:

hi

ệu hoá chức năng Bàn phím

Kích hoạt/Vô

Select the channel to monitor in full screen:

kênh để quan sát toàn màn hình

Turn on/off screen freeze function:

đóng băng màn h

ình

Bật/tắt chức năng

Chọn

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Switch to quad display: Chuyển sang hiển thị quad
4kênh.

Chuyển sang hiển thị 9kênh.Đầu ghi DVR 4ch không có

tính năng này.

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Chuyển sang hiển thị 13kênh.Đầu ghi DVR 4ch không
có tín

h năng này.

Chuyển sang hiển thị 16kênh.Đầu ghi DVR 4ch không
có tính năng này.

ENTER/MODE

MENU

BK-UP/ESC

SRH

MUTE

STATUS

OSD

Zoom/Zoom -

PTZ

AUTO

DVR1,2,3,4

Chuyển sang màn hình đầy đủ, hiển thị quad.
Kích hoạt/Vô hiệu hóa các thiết lập trong Menu.
Kích hoạt/Vô hiệu hoá phần sao lưu dữ liệu.
Kích hoạt/Vô hiệu hoá phần tìm kiếm.
Chuyển sang 1 kênh đầu ra âm thanh / ngắt tiếng âm

thanh.
Tình trạng Enable/Disable
Bật/tắt màn hình hiển thị
Kích hoạt/Vô hiệu hóa kích thước màn hình. Bạn có thể

bấm vào kênh bất kỳ để thu nhỏ hình ảnh.

Kích hoạt bộ điều khiển PTZ

Trong chế độ Auto, tất cả các kênh có sẵn sẽ được thông
qua t

ừng chu kỳ toàn màn hình.

Công tắc chuyển DVR ID1~4

Note：4CH will show quad display; 8CH will show quad and 9-channel display:

Lưu ý: 4CH sẽ cho hiển thị 4kênh; 8CH sẽ hiển thị hình tứ giác đều và sẽ cho hiển

thị 9 kênh.

Table 3-1.2 Graphical icons that will display after right-clicking your mouse under LIVE mode: biểu
tượng đồ họa sẽ hiển thị sau khi nhấp p

hải chuột dưới chế độ đang hoạt động.

Resting the cursor on this icon will bring up the following four menu icons : Chỉ con

trỏ vào biểu tượng này sẽ hiện lên 4 biểu tượng sau đây

Main menu: Menu chính

Search menu: Tìm kiếm

Backup menu: Sao lưu trình đơn

PTZ mode: Bộ điều khiển PTZ

Turn on/off recording: Bật/tắt ghi hình

Playback: Xem lại phần ghi hình

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Resting the cursor on this icon will bring up the following five display icons : Chỉ con
trỏ vào biểu tượng này sẽ hiện lên 5 biểu tượng sau đây

FREEZE: Dừng lại

PIP, picture in picture: Hình trong hình

ZOOM, double the screen size: Phóng lớn gấp đội khích thước hình .

AUTO-sequence: Tự động nhảy hình.

LOCK, activate the key lock: Khoá bàn phím

Full screen display: Hiển thị đầy màn hình.

Quad display: Chia khung hình

9-channel display: Hiển thị 9 khung hình .

Note：4CH will show quad display; 8 CH will show quad display and 9-channel display : Hiển thị chia

hình thành 4 CH , 8CH , 9CH trên màn hình.

khung

Table 3-1.3 Description of on screen graphical icons in LIVE mode : Mô tả các biểu tượng hiện thị trên màn

hình xem trực tiếp.

Icon Description : Mô tả

Recording is on : Mở chế độ ghi hình .

Live Audio is on : Mở âm thanh.

Live Audio is off : Tắt âm thanh.

Motion detected on the channel : Phát hiện chuyển động trên từng kênh .

Sensor triggered on the channel : Phát hiện báo động trên kênh .

Video loss detected on the channel : Không có hình ảnh trên kênh.

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

USB device detected : Nhận diện thiết bị USB.

DVD burner is detected : Đang ghi đĩa .

Connected to the LAN cable : Kết nối trong mạng LAN

Timer recording is on
Red：Timer is set and recording has been started : Thiết lập ghi hình theo thời gian.
White：Timer is set but recording has not yet been started : Thời gian được thiết lập

nhưng chưa ghi hình .

AUTO-seq is on : Mở âm thanh

2X 2X zoom in is on : Mở Zoom 2x

Freeze is on, screen is frozen

LOCK is on : Ở chế độ khoá

PTZ control is on : Mở chế độ điều khiển .

IR remote signal has been set to 1-8 to correspond to your 1-to-8
remote control. Meanwhile, the standard remote control can’t
control DVR under this situation. It can only be controlled
by1-to-4 or 1-to-8 remote controls (optional device).

Icon Description : Mô tả

Image quality (High/Low) : Chất lượng hình ảnh ( Cao/Thấp)

Full screen : Đầy màn hình

Record : Ghi hình

Snap shot : Chụp hình

Record and snap shot file saving path setup : Cài đặt đường dẫn cho file ghi hình và

chụ

p hình .

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

3-2 PLAYBACK Mode :
Switch to PLAYBACK mode by pressing “PLAY” under the LIVE mode, the graphical icon
will show up on the upper center of the screen and the operation panel ( see below picture) will
show up at right lower corner of the screen. You can drag the panel by mouse to place it on
any location of your screen :

ểu tượng sẽ hiển ra trên trung tâm trên (của) màn ảnh và bảng thao tác (nhìn theo như hình dưới) Sẽ hiển thị dưới

bi
góc phải của màn hình. Bạn có thể kéo bảng bởi con chuột để đặt nó Trên. bất kỳ vị trí nào trên màn hình

Chuyển tới chế độ phát lại bằng việc nhấn vào " PLAY " dưới kiểu xem trực tiếp,

Table 3-2.1 Remote control functions under the PLAYBACK mode : Những chức năng điều khiển từ xa ở

chế độ xem lại .

Button Description : Mô tả

ENTER / MODE

Switch to full screen, quad, 9-channel or 16-channel display :

màn hình , 9 channel hay 16 channel trên màn hình.

Chuyển đầy

MENU / Turn on/off PAUSE : Tắt / Mở Dừng

PLAY Play back at normal speed : Xem lại ở tốc độ bình thường.

Play back at slower speed. The speed will be slowed to 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 by
each pressing of the button till the slowest limitation of 1/16 of the normal

/SLOW

speed. Current playback speed is shown in the upper center of the screen :

Xem lại ở tốc độ chậm hơn. Tốc độ sẽ được chạy chậm lại tới 1/ 2, 1/ 4, 1/ 8,. 1/16 bởi

mỗi lần nhấn nút đến lúc hạn chế chậm nhất của 1/ 16 của tốc độ thường. Tốc độ phát
lại Hiện thời được đưa vào trên. trung tâm (của) màn ảnh.

Fast rewind. Each press increases the speed to the next level. There are six

/

speeds: 2x, 4X, 8X, 16x, 32X and 64X :

tới mức tiếp theo ở đó, là sáu tốc độ: 2 x, 4 X, 8 X, 16 x, 32 X (và) 64 X

Sự tua lui lại. Mỗi lân nhấn tăng tốc độ

Fast forward. Each press increases the speed to the next level. There are six

/



speeds: 2x, 4X, 8X, 16x, 32X and 64X :

tới mức tiếp theo ở đó, là sáu tốc độ: 2 x, 4 X, 8 X, 16 x, 32 X (và) 64 X

Sự tua nhanh. Mỗi lân nhấn tăng tốc độ

Stop playback : Dừng xem lại .

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Table 3-2.2 The mouse operation under the PLAYBACK mode.

Icon Description

/Fast rewind : Quay lui lại

/Fast forward : Quay nhanh tới

Play/pause : Bắt đầu / Dừng lại

/SLOW，slow playback : Quay chậm lại

/ stop playback : Dừng xem lại

Playback channel by channel with snap shot display : Xem lại từng kênh ,chụp

hình từng kênh trên màn hình

Full screen display : Chế đầy màn hình hiển thị

Quad display : Màn hình hiển thị ô vuông sơ cấp

9-channel display : Màn hình chia 9 kênh

Zoom-in display : Zoom màn hình hiển thị

Note：4CH will show quad display; 8 CH will show quad display and 9-channel display : Màn hình hiển

thị 4CH ; 8CH và 9CH .

3-3 PTZ Mode :
Switch to the PTZ mode by pressing “PTZ” button under the LIVE mode. The PTZ icon
will appear on upper left side of screen and the control panel will appear on the down right side
of screen :

hiện trên trái góc trên của màn hình và bảng điều khiển sẽ xuất hiện ở góc phải dưới của màn hình .

Chuyển tới chế độ “PTZ” bằng việc nhấn nút " PTZ " dưới màn hình hiển thị. Biểu tượng PTZ. sẽ xuất

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Table 3-3.1 Remote Control functions under the PTZ mode : Những chức năng điều khiển từ xa ở chế độ

PTZ

Button Description

/ SLOW Move PTZ up : Điều khiển xuống

 / Move PTZ down : Điều khiển lên

/ Move PTZ to the left : Điều khiển trái

/ Move PTZ to the right : Điều khiển phải

ZOOM + PTZ zoom-in : Điều khiển zoom tới

ZOOM - PTZ zoom-out : Điều khiển zoom lui

FOCUS + PTZ focus-in : Điều khiển focus tới

FOCUS - PTZ focus-out : Điều khiển focus lui

IRIS + PTZ iris-open : Điều khiển iris mở

IRIS - PTZ iris-close : Điều khiển iris đóng

TOUR Activate PTZ pre-set tour : Kích hoạt PTZ theo hành trình đặt trước

PRESET+
Number

PLAY+

Number

Setup the Preset location : Thiết lập trước ví trí
Press “PRESET” key first then two-digit number; DVR will set the current

PTZ location at entered preset number :

Bấm "PRESET" quan trọng đầu tiên sau đó hai chữ số; DVR sẽ thiết lập hiện tại

Điều chỉnh tới vị trí trước đã nhập.

Go to Preset location : Đi đến vị trí đã thiết lập .

Press “PLAY” key first then two-digit number, PTZ will go to the
correspondent preset number location :

ới vị trí đã được thiết lập trước .

t

Bấm “Play” ở 2 chữ số đầu tiên , PTZ sẽ di chuyển

PIP Set current PTZ location as the start of line-scan : Thiết lập vị trí hiện tại khi bắt đầu quét
FREEZE Activate auto line-scan : Kích hoạt chế độ tự động quét

ZOOM Set current PTZ location as the end of line-scan : Thiết lập vị trí như hiện tại ở cuối dòng

quét

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

＊PTZ communication protocols from different brands aren’t compatible 100% some times.
Therefore, some of these functions may be unavailable :

nhãn hiệu khác không thích hợp 100% . Bởi vậy, một số những chức năng này có thể không có sẵn .

Đôi khi những giao thức truyền thông PTZ từ những

Table 3-3.2 Mouse operation under the PTZ mode : Thao tác chuột theo kiểu điều khiển PTZ
Icon Description : Mô tả

Leave PTZ Mode，back to the LIVE mode : Tắt bỏ chế độ PTZ , quay trở lại

ế độ hiển thị

ch

Pre-set number N. (1~64) : Sét vị trí số thứ tự (1~64)

Go to pre-set number N : Di chuyển tới vị trí đã sét

Set current PTZ location at pre-set number N : Thiết lập vị trí hiện tại theo số

thứ tự

「TOUR」 ，press to activate pre-set tour : Kích hoạt tuần tra điểm đã thiết

ập sẵn

l

「PIP」 ，Set current PTZ location as the start
of line-scan :

Thiết lập vị bắt đầu hiện tại của dòng PTZ

「FREEZE」 ， Activate line-scan : Kích hoạt chế độ quét

「ZOOM」 ，Set current PTZ location as the end
of line-scan :

Thiết lập vị cuối hiện tại của dòng PTZ

To move PTZ in 360° : Di chuyển PTZ 360°

PTZ zoom in; PTZ zoom out

PTZ focus in; PTZ focus out.

PTZ IRIS open, PTZ IRIS close.

Below functions need support from specific PTZ manufacturer. Please check user manual of your
PTZ for more detail :

PTZ của bạn để biết thêm chi tiết

Dưới đây chức năng PTZ cần hỗ trợ từ nhà sản xuất . Hãy kiểm tra hướng dẫn sử dụng của

AUX 1,「AUTO」Key ＋ Number key「1」

AUX 2,「AUTO」Key ＋ Number key「2」

AUX 3,「AUTO」Key ＋ Number key「3」

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

AUX 4,「AUTO」Key ＋ Number key「4」

AUX 5,「AUTO」Key ＋ Number key「5」

AUX 6,「AUTO」Key ＋ Number key「6」

AUX 7,「AUTO」Key ＋ Number key「7」

AUX 8,「AUTO」Key ＋ Number key「8」

「Backup」, Customized function。

＊ PTZ communication protocols from different brands aren’t compatible 100% sometimes.

Therefore, some of these functions may be unavailable :

nhãn hiệu khác không thích hợp 100% . Bởi vậy, một số những chức năng này có thể không có sẵn .

Đôi khi những giao thức truyền thông PTZ từ những

CHAPTER 4 MAIN MENU SETUP
To enter the main menu and set up DVR, log-in account and user password are required.
The default password of the administrator is “123456”. Please check the “Account Setup” for
related setup of other log-in users :

Liên quan đến thiết lập đăng nhập khác của người sử dụng.
Để đăng nhập vào menu chính và thiết lập DVR, đăng nhập tài khoản và mật khẩu người dùng được
yêu cầu. Mật khẩu mặc định của quản trị là "123456"

Table 4-0.1 Some definition of virtual keyboard.
Item Description :

Switch between capital and small letters : Chuyển đổi giữa và nhỏ chữ

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Mô tả

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Switch between numbers and letters : Chuyển đổi giữa các số và chữ

Press to cancel the setup, and re-choose the login
Account :

Bấm để huỷ bỏ cài đặt và chọn lại đăng nhập

Delete the last character : Xoá các ký tự cuối

Enter to identify the password. It will enter the set
up menu, If the password is verified

thị bảng thiết lập nếu mật khẩu được xác minh

: Chọn vào để xác định mật khẩu , sẽ hiển

Space key : Khoảng cách

Table 4-0.2 The operation of remote control under the setting menu
Item





MENU

ESC

ENTER

Description :

Switch to different options under one item : Chuyển tới những mục tuỳ chọn khác

Switch to different items : Chuyển tới những mục khác

Save setup and back to LIVE mode :

Back to Upper level of menu without saving :

Enter the menu, or display virtual keyboard :

ảo .

PS. The initialization of new-installed HHD is required before recording, please refer to “4-9
UTILITY SETUP” for detail :

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Mô tả

Sao lưu cài đặt và quay lại chế độ hiển thị trực tiếp

Quay lại mức trên và không sao lưu

Chọn vào Menu hoặc hiển thị bàn phím

Thiết lập ổ cứng trước khi cài đặt ghi hình

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

4-1 RECORD SETUP: Cài đặt chế độ ghi

Item Description
HDD FULL Select STOP to stop recording or OVERWRITE to reuse the : Chọn dừng ghi hình

hay ghi đè lên ổ cứng khi ổ cứng đầy

HDD when HDD is full

「Stop」 ：Stop Recording : Dừng ghi hình
「Overwrite」 ：Start to overwrite that begin from the oldest data of HDD, and

Bắt đầu ghi đè lên bắt đầu từ những dữ liệu cũ nhất cùa ổ cứng và tiếp

Cài đặt chất lượng và tỷ lệ khung hình cho mỗi kênh ghi hình bình

Quality & Frame
Rate
Setup

continue to record :

tục ghi

Setup the quality and frame rate for each channel under normal recording and
event recording type :

thường và loại ghi hình theo sự kiện

OSD position X Setup OSD X axis
OSD position Y Set up OSD y axis
Recording OSD

Set up OSD axis

position setup

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

ênh

4-1.1 Quality & Frame Rate Setup : Cài đặt chất lượng theo từng khung hình

Note：4CH DVR will display 4 channels and 8CH DVR will display 8 channels : DVR 4CH sẽ hiển thị 4

và DVR 8CH sẽ hiển thị 8 kênh

kênh

Item

Normal setup/

Description :

Select recording mode :

Mô tả

Chọn kiểu ghi

event setup
Resolution

Record Type

No.

Quality

FPS

Auto

Select recording resolution: 320x240, 720x240, 720x480 :

320x240, 720x240, 720x480

You can setup quality and FPS separately for record type :

l

ượng hình và FPS cho chế độ ghi

Check/uncheck the box enable/disable selected channel recording :

n hộp cho phép/ chọn vô hiệu hoá kênh ghi hình

chọ

Select quality: Lowest/ Low/ Normal/ High/ Highest :

nh

ất/ Thấp/ Bình thường/ Cao/ Cao nhất

Select recording frame rate :

Chọn frame cho chế độ ghi hình

Assign each channel with its maxima accessible fps :

maxima có thể truy cập của nó

Chọn kiểu khung hình ghi

Bạn có thể cài đặt chất

Kiểm tra/ bỏ

Chọn chất lượng hình : Thấp

Điền fps vào mỗi k

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

4-2 EVENT SETUP: Cài đặt theo sự kiện

Item Description : Mô tả

Motion Setup Enter to set up motion detection : Chọn vào để thiết lập sự dò tìm chuyển động

Sensor Setup Enter to set up sensor detection : Chọn vào để thiết lập sự dò tìm cảm biến

4-2.1 MOTION SETUP : Cài đặt theo chuyển động

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Item Description : Mô tả

Check the box to Enable/Disable popup screen function for all channels. When
motion is detected in LIVE mode, the detected channel image will pop up in full

Motion Popup

screen display :

cả các kênh. Khi chuyển động được phát hiện trong chế độ hiển thị , hình ảnh kênh phát hiện
sẽ bật lên trong màn hình hiển thị đầy đủ.

Chọn vào ô để Kích hoạt / Vô hiệu hoá chức năng màn hình popup cho tất

1~8

Selected Channel
Turn

You can setup independently for each channel :

kênh

Check the box to Enable/Disable motion detection for each Channel :

Enable/Disable

Drag the white bar or press

để phát hiện chuyển động cho mỗi kênh

◀ ▶ to set up Object Size from value 1 to 15 for

Bạn có thể cài đặt độc lập cho từng

Chọn vào

each channel. The lower value you set the higher sensitivity it will be. Value set

Object Size

Sensitivity

Motion Area Setup

up as 1, the motion will be detected easiest :

thiết lập giá trị Kích thước đối tượng từ 1-15 cho mỗi kênh. Giá trị thấp hơn bạn thiết lập độ
nhạy cao. Giá trị thiết lập là 1, chuyển động sẽ được phát hiện dễ dàng nhất.

Drag the white bar or press

◀ ▶ to set up Sensitivity from value 1 to 15 for each

channel. The lower value you set the higher sensitivity it will be :

ắng hoặc bấm ◀ ▶ để thiết lập giá trị nhạy sáng từ 1-15 cho mỗi kênh. Giá trị thấp hơn bạn

tr
thiết lập độ nhạy cao

Enter to setup motion detection area :

chuyển động

Kéo thanh màu trắng hoặc bấm ◀ ▶ để

Kéo thanh màu

Bấm chọn vào để thiết lập khu vực phát hiện

4-2.1.1 MOTION AREA SETUP : Cài đặt vùng chuyển động
The motion detection has been divided into 16x12 grids. The default detection area is full screen as it
marked in transparent for local DVR and purple for remote access. Areas deselected for motion
detection are marked in red for both local and remote site :

16x12. Khu v
xa. Bỏ các khu vực phát hiện chuyển động được đánh dấu màu đỏ ở tại chỗ và cả từ xa

ực phát hiện mặc định là toàn màn hình như nó đánh dấu trong suốt cho DVR địa và tím để truy cập từ

Phát hiện chuyển động đã được chia thành

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Công Ty Cổ Phần Thương Mại Vạn Xuân . www.vantech.com.vn

Item

Mask Mouse
Selection

All Area
Detection

Description :

Switch between “select” and “deselect” for cursor-dragging function :

giữa "chọn" và bỏ chọn "" cho chức năng con trỏ

Select entire screen as detection area :

Mô tả

Chọn toàn bộ màn hình cho vùng dò tìm

Mask All Area Deselect entire detection area : Kiểm tra vùng chọn

Continue Continue setup : Tiếp tục cài đặt

Exit & Save Save setup and leave : Lưu lại cài đặt

Exit & Discard Cancel setup and leave : Huỷ bỏ cài đặt

4-2.2 SENSOR SETUP : Cài đặt cảm biến

Chuyển đổi

Item Description : Mô tả

Check the box to Enable/Disable popup screen function for all channels.
When Sensor is detected in LIVE mode, the detected channel image will pop

Sensor Popup

up in full screen display :

popup cho t
kênh phát hiện sẽ bật lên trong màn hình hiển thị đầy đủ.

All Off Set all sensor off : Tắt tất cả các cảm biến

All Low Set all sensor polarity low : Đặt tất cả các cảm biến thấp

All High Set all sensor polarity high : Đặt tất cả các cảm biến cao

189A Lý Thường Kiệt – P.7 – Q.11 – Tp.HCM Tell : (08)3.955.9999 – Fax : [phone]

Chọn vào ô để Kích hoạt / Vô hiệu hoá chức năng màn hình

ất cả các kênh. Khi cảm biến được phát hiện trong chế độ hiển thị , hình ảnh