VANCO SMA3000 User Manual [en, es, fr]

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips
Tournevis à pointe cruciforme

1¼” Hole Saw (carbide tipped hole saw for tile)

Sierra perforadora de 1-¼ pulg (con punta de carburo para sierra perforadora de azulejos)
Scie cloche de 1¼ po (lame à pointe en carbure pour découper la tuile)

Drill

Taladro
Perceuse

Stud finder

Detector de montantes
Détecteur de montants

Level

Nivel
Niveau

Pencil

Lápiz
Crayon

SecureMount™ Anchor Installation Instructions

Instrucciones de instalación de las anclas de expansión SecureMount™

Instructions de montage – ancrage SecureMount

MC

A

C

Prior to installation, please
thoroughly read and review
installation information.

B

Antes de instalarlas, lea
atentamente las instrucciones.

Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire
attentivement les instructions
de montage.

A. SecureMount™ Anchors (2)
B. Guide Sleeve (2)

D

C. Pull Tab (1)
D. Anchor Screw M6 x 50mm long (2)

1. Stud installation – no anchors needed

2. Hollow wall installation with

1

SecureMount™ Anchors

3. One side mounted to stud and one side mounted
in hollow wall with SecureMount™ Anchor

1. Instalación del montante – no necesita anclajes

2. Instalación en pared hueca con anclajes
SecureMount™

3. Un lado colocado en el montante y un lado colocado
en la pared hueca con anclaje SecureMount™

3

1. Fixation aux montants – aucun ancrage requis

2

2. Fixation à un mur creux à l’aide des ancrages
SecureMount™

3. Un côté fixé au montant et l’autre fixé à un mur
creux à l’aide d’un ancrage SecureMount™

A. Anclajes SecureMount™ (2)
B. Manguito de guía (2)
C. Lengüeta para jalar (1)
D. Tornillo de anclaje

(M6 x 50 mm de largo) (2)

A. Ancrages SecureMount™ (2)
B. Manchon du guidage (2)
C. Languette de préhension (1)
D. Vis d’ancrage (M6 x 50mm de

long) (2)

Tools Required / Herramientas necesarias / Outils requis

Requires a 3½” space behind the
wall and works in the following
substrates*/Requiere un espacio de 8.8

cm (3½ pulg.) detrás de la pared y funciona
con los sustratos siguientes*/ Exige un espace
libre de 3½ po sous la surface du mur et
s’installe sur les supports suivants*

• ½” or 5/8 ” Dry Wall

• Muro seco de 1.2 ó 1.5 cm (½ ó 5/8 pulg.)

• Cloison sèche de ½ po ou 5/8 po

* Inclu ding multi ple layers up t o 1½” thi ck./* Inc luyendo

capas m últiples h asta de 3.8 cm (1-½ pul g.) de espeso r.

*Y comp ris les couch es multipl es jusqu’à 1½ po d’é paisseur.

Requirements/ Los requisitos / Conditions :

NOTE: Holes should be at least 3.75 inches apart.
La NOTA: Los hoyos deben ser por lo menos 3,75 pulgadas aparte.
NOTE : Les trous doivent être au moins 3,75 pouces à part.

Articulating / Articuladas
Articulé

Pivoting / Pivotantes / Pivotant

2.75” MAX

1

Detector de montantes
Détecteur de montants

Stud Finder

Mark mounting holes.

Realice marcas para
agujeros de montaje.

Marquez trous de montage.

Swivel / Giratorias
Angle de rotation

3.75”
MIN.

2

Locate stud prior to drilling. We strongly encourage you to determine
if plumbing, electrical or other obstructions are contained behind the
wall surface.

Ubique el sitio del montante antes de taladrar. Recomendamos con
insistencia que determine primero si existen tuberías, conductos
eléctricos u otras obstrucciones detrás de la superficie de la pared.

Localisez le montant avant de percer. Nous vous conseillons fortement
de vérifier la présence de tuyaux de plomberie, de fils électriques ou
d’autres obstacles à l’arrière du mur.

3

4

1-1/4”

5

6

7

C

Note: UP indicator must always point up.

Nota: La parte marcada “U P” del indicador siempre debe
apuntar hacia arriba.

Remarque : Le signe UP doit toujours pointer vers le haut.

8

C

9

A

B

A

10

C

Lift tab and pull to
remove from anchor.

Levante la lengüeta y tire de
ella para extraerla del ancla

B

de expansión.

Soulevez l ’onglet et retirez
du boulon d’ancrage

11

Repeat steps 4-10 on
opposite end.

Repita los pasos 4 a 10 en el
extremo opuesto.

Répétez les étapes 4 à 10 du
côté opposé.

12

A

WARNING:

LOCATE STU DS PRIOR TO DRILLING. WE STRONGLY ENCOURAGE THAT YOU DETERMINE IF THERE ARE PLUMBING, ELEC TRICAL OR OTH ER OBSTRUC TIONS. DO NOT INSTALL IN A WALL OR ON A SURFACE THAT
DOES NOT HAVE AT LEAST 3½” OF SPACE BEHIND THE WALL OR SURFACE MATERIAL. CONTACT CRE ATIVE SPECIALTIES INTERNATIONA L (CSI) IMMEDIATELY AT 1-800-882-0116 IF ANY COMPONENTS ARE MISSING OR
DAMAGED. INSTALL IN ACCORDANCE W ITH CSI’S INSTRUCTIONS. DO NOT MODIF Y THIS PRODUCT IN ANY WAY. FOR QUESTIONS OR ASSISTANCE WITH INSTALLATIO N CONTACT CSI AT 1-800-882-0116.

LIMITED LIFETIME WARR ANTY:

IF THIS PRODUCT FAILS DUE TO MATERIALS OR WORKMANSHIP AT ANY TIME DURING THE LIFE OF THE PRODUCT, CREATIVE SPECIALTIES INTE RNATIONAL (CSI), A DIVISION OF MOEN INCORPOR ATED, WILL
REPL ACE IT FREE OF CHARGE, POSTAGE PAID. SIMPLY CONTACT CSI AT 1-80 0-822-0116 FOR R EPLACEMENT INFOR MATION. THIS WARR ANTY DOES N OT COVER PRODU CTS WHICH HAVE BEEN ABUSED, ALTERED,
DAMAGED, MISUSED, CUT OR WORN. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT INTO NON-RECOMMENDED SUBSTRATES AND SUBSTRATE THICKNESSES OR SUBSTRATES THAT ARE WE AKENED OR DAMAGED IN AN Y
WAY PRIOR TO INS TALLATION. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT ON A CURVED SURFACE. CONSULT A PROFESSIONAL IF YOU DETERMINE AREA TO BE DRILLED CONTAINS ELECTRICAL, PLUMBING OR OTHER
OBSTRUCTIONS. TO THE EXTEND PERMITTED BY LAW, CSI DISCLAI MS ALL OTHER IMPLIED OR E XPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WAR RANTIES OF MERCHANTABILIT Y AND/OR FITNE SS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

LIMITATION OF LIABILITY:

THIS WAR RANTY IS YOUR SOLE REMEDY AND CS I SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEM PLARY, OR OTHERWISE, INCLUDING LOST
REVENUES AND LOST PROFITS, ARISING OUT OF ANY THEORY OR RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRAC T OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN
THE EV ENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ES SENTIAL PU RPOSE, IN NO EVENT WILL CSI’ S ENTIRE LIA BILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCI DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS , AND YOU MAY ALSO HAVE RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.

For additional warranty information, visit w ww.csi.moen.com

ADVERTENCIA :

ANTES DE REALIZAR LAS PERFORACION ES, UBIQU E LOS MONTANTES. LE RECOMENDAMOS DE TERMINAR SI HAY TUBER ÍAS, INSTAL ACIONES ELÉCTRIC AS U OTRO TIPO DE OB STRUCCIONES.. NO DEBE INSTALARSE
EN UNA PAR ED O SOBRE UNA SUPERFICIE QUE NO TENGA AL MENOS UN ESPACIO DE 8.8 CM (3½ PULG.) DETRÁS DE LA PARED O MATERIAL DE LA SUPERFICIE. COMUNÍQUESE INMEDIATAMENTE CON CREATIVE
SPECIALTIES INTERNATIONA L (CSI) AL 1-800-882-0116 SI ALGÚN COMPONENTE FALTA O ESTÁ DAÑADO. INSTALE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DE CSI. NO MODIFIQ UE ESTE PRODUCTO DE NINGUNA MANERA . SI
TIENE PREGUNTAS O NECESITA AYUDA PARA LA INSTALACIÓN, COMUNÍQUESE CON CSI AL 1-800-882-0116 .

GARANTÍA LIM ITADA DE POR VIDA:

SI ESTE PRODUCTO LLEGAR A A FALLAR DEBIDO A LOS MATERIALES O MANO DE OBR A, EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO, CREATIVE SPECIALTIES INTERNACIONAL ( CSI), UN A
DIVISIÓN DE MOEN INCORPORATED, LO REEMPLAZAR Á SIN COSTO ALGUNO, CON PORTE PAGADO. SIMPLEMENTE COMUNÍQUESE CON CSI AL 1-800-822-0116 PARA CONOCER LA INFORMACIÓN DE REEMPLA ZO.
ESTA GAR ANTÍA NO CUBRE AQUELLOS PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO OB JETO DE ABUSO, HAYAN SIDO ALTERADOS, DAÑADOS, USADOS INCORRECTAMENTE, CORTADOS O DE SGASTADOS. NO INSTALE ESTE
PRODUCTO EN SUSTRATOS O ESPE SORES DE SUSTRATO NO RECOMENDADOS O SUSTRATOS QUE HAYAN SIDO DEBILITADOS O DAÑADOS DE ALGUNA MANERA ANTES DE LA INSTALACIÓN. NO INS TALE ESTE
PRODUCTO SOBRE UNA SUPE RFICIE CURVA. CONSULTE A UN EXPERTO SI DETERMINA QUE EL ÁREA QUE DEBE TALADRAR CONTIENE TUBERÍAS, CONDUCTOS ELÉCTRICOS U OTRAS OBSTRUCCIONES . EN TODA
LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR L AS LEYES, CSI RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GAR ANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICU LAR.

RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD :

ESTA GAR ANTÍA REPRESENTA SU ÚNICO REMEDIO Y CSI NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, DIREC TO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR NI DE N INGUNA OTR A MANERA ,
INCLU YENDO LA PÉRDIDA DE INGRESOS Y UTILIDADES QUE SURJAN DE CUALQUIER TEORÍA O R ECUPERACIÓN, INCLUYENDO LAS LE YES ESTATUTORIAS, CONTR ACTUALES O DE DAÑOS. SIN PERJUICIO DEL
TÉRMINO DE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA O IMPLÍCITA, O EN C ASO DE QUE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA FAL LE EN SU PROPÓS ITO ESENCIAL, EN NINGÚN CASO LA RESPONSAB ILIDAD TOTAL DE CSI
EXCEDERÁ EL PRECIO DE CO MPRA DE ESTE PRODUC TO. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O R ESTRICCIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO LAS
RESTRICCIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICARSE A USTED. ESTA GAR ANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ES PECÍFICOS Y PODRÍA CONTAR CON OTROS DERECHOS QUE
VARÍAN E N CADA ESTADO Y PROVINCIA.

Si desea información adicional sobre la garantía , visite www.csi.moen.com.

AVERTISSEMENT :

DÉTECTEZ LES MONTANTS AVANT DE COMMENCER À PERCER. NOUS VOUS CONSEILLONS FORTEMENT DE VÉRIFIER LA PRÉSENCE D E TUYAUX DE PLOMBERIE, DE FILS ÉLEC TRIQUES OU D’AUTRES OBSTACLES À
L’A RRIÈRE DU M UR.
CREATIVE SPECIALTIES INTERNATIONAL (CSI) AU 1-800-882-0116 SI CERTAINES PIÈCES SONT MANQUANTES OU ENDOMMAGÉES. INSTALLEZ SELON LES INSTRUCTION S FOURNIES PAR CSI. NE MODIFIE Z PA S CE PRODUIT, DE
QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. . POUR POSER DES QUESTIONS OU OBTE NIR DE L’AIDE DUR ANT L’INS TALLATION, VEUILLE Z COMMUNIQUER AVEC CSI AU 1-800-882-0116.

GARANTIE À VIE LIMITÉE :

SI CE PRODUIT S’AVÈRE DÉFECTUEUX POU R RAISON DE DÉFAUTS DE MATÉRIAUX OU DE FABRICATION AU CO URS DE SA DURÉE DE VIE, CREATIVE S PECIALTIES INTERNATIONAL (CSI), UNE DIVISION DE MOEN INCORPORATED,
LE REMPLACER A SANS FRAIS ET TOUT P ORT PAYÉ. POUR OBTENIR DE L’INFORMATION SUR LES REMPLACEMENTS DE PRODUITS, VEUILLEZ SIMPLEMENT COMMUNIQUER AVEC CSI AU 1-800-822-0116. LA PRÉSENTE GARANTIE
NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS QUI ONT FAIT L’OBJET D’UN USAGE ABUSIF, ONT ÉTÉ MODIFIÉS, ENDOMMAGÉS, MAL UTILISÉS, COUPÉS OU QUI SONT USÉS. N’INSTALLEZ PAS LE PRODUIT SUR DES SUPPORTS NON
RECOM MANDÉS OU QUI N’ONT PAS L’ÉPAISSEUR REQUISE OU SUR DES SUPPORT S QUI ONT ÉTÉ AFFAIBLIS OU ENDOMMAGÉS DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. N’IN STALLEZ PAS LE PRODUIT SUR UNE SU RFACE COURBE.
CONSULTEZ UN PROFESSIONNEL SI VOU S AVEZ CONSTATÉ LA PRÉSENCE DE PLOMBERIE, DE FIL S ÉLECTRIQUES OU DE TOUT AUTRE OBSTACLE SOUS LA ZONE QUI DOIT ÊTRE PERCÉE. CSI N’ASSU ME, DANS LA M ESURE PERMISE
PAR LA LOI, AUCUNE AU TRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LE S GARANTIES DE QUALITÉ MARCH ANDE OU D’UTILISATION DU PRODUIT POUR UN U SAGE DÉTERMINÉ.

LIMITATION DE LA RE SPONSABILITÉ :

LA PRÉSENTE GARANTIE EST VOTRE RECOURS EXCLUSIF ET CSI NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES , DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIR ES, SPÉCIAUX, CONS ÉCUTIFS, PUNITIFS OU AUTRE S, Y COMPRIS LES PERTES
DE REVENUS ET DE PROFITS, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ OU RECOUVREMENT, Y COMPRIS DE RESPONSABILITÉ LÉGALE, CONTR ACTUELLE OU CIVILE. NONOBSTANT LES TERMES DE TOUTE GARANTIE
LIMITÉE OU IMPLICITE, OU DANS L’ÉVENTUALITÉ Q U’UNE QUELCONQUE GARANTIE LIMITÉE N’ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE CSI N E SAURAIT E XCÉDER LE MONTANT DU PRIX
D’ACHAT DU PRODUIT. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVI NCES NE PERMETTENT AUCUNE EXCLUSION OU LIMITATION SUITE AUX DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCU TIFS. LES LI MITATIONS ET LES EXCLUSIONS PRÉCITÉES
NE S’APPLIQUER AIENT PAS DANS C E CAS. CET TE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS JUR IDIQUES E T IL EST POSSIBLE QUE D’AUTRES DROITS SOIENT APPLICABLES SELON L’ÉTAT OU LA PROVINCE.

Pour en savoir plus sur notre g arantie, veuillez visite r notre site Web w ww.csi.moen.com.

N’IN STALLEZ PAS L A BARRE SUR U N MUR OU UNE SURFACE QUI NE PRÉSENTE PAS UN ES PACE LIBRE D’AU MOINS 3½ PO À L’ARRIÈRE DU MU R OU DU REVÊTEMENT. COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT AVEC

®

SecureMount is a trade mark and Creative Specialties are re gistered tradem arks of Moen Incorporated.
Creat ive Specialties is a division of Moen Incorporated. © 2008

SecureMount es una marca comercial y Creative Specialties son marcas comerciales registradas de
Moen Incorporated. Creative Specialties es una división de Moen Incorporated. © 2008

1-800-321-8809 • Customer Service 1-800-882-0116 • Fax: [phone]

25300 Al Moen Drive • North Olmsted • Ohio 44070

Secu reMoun t™ est une mar que de commerce et Cr eative S pecial ties sont d es marq ues depo sées de

Moen Incorporated. Creative S pecialties est une division de Moen In corporated. © 2008

International: 1-440-962-2000 • Fax: [phone]

csi.moen.com