Page 1
Bierbankgarnitur
Aufbau l Pege l Sicherheit
Bedienungsanleitung –
Bierbankgarnitur 02
Operating instructions –
Beer bench set 08
Mode d’emploi –
Ensemble de bancs de bière 14
Istruzioni –
Set da birreria 20
Manual de instrucciones –
Conjunto de bancos de cervecería 26
Artikel-Nr.: VG-9757, VG-8699, VG-8786
Projekt-Nr.: GAV20170701-05
Page 2
WICHTIG!
− FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN
− SORGFÄLTIG LESEN
Einleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Bierbankgarnitur und sind sicher, dass Sie mit
dem Artikel zufrieden sein werden.
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Wenn Sie den Artikel an Dritte weitergeben,
geben Sie bitte auch diese Anleitung mit.
Sollten Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an unsere
kostenfreie Service-Hotline unter:
Tel.: + 49 800 - 72 36 286
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Artikel!
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Sicherheitshinweise 3
Aufbau 4
Hinweise zum Abbau 6
Wartung 6
Pege und Lagerung 6
Technische Daten 7
Entsorgen 7
2
Page 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Diese Bierbankgarnitur besteht aus einem Tisch und zwei Bänken und ist als
mobiles Camping- und Freizeitmöbel für den privaten Gebrauch konzipiert.
• Die Bierbankgarnitur ist weder für den gewerblichen Einsatz noch für den
Gebrauch als Dauerwohnmöbel geeignet.
• Die Bierbankgarnitur ist kein Kinderspielzeug.
• Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung dieser
Sicherheitshinweise entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie mit dem Artikel weiter.
Sicherheitshinweise
Gefahr für Kinder
• Diese Bierbankgarnitur muss von einer erwachsenen Person aufgebaut werden.
Halten Sie dabei Kinder aus dem Arbeitsbereich fern.
• Halten Sie Kleinteile, Verpackungsbeutel und Folien von Kindern fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr!
Gefahr von Verletzungen
• Gehen Sie beim Aufbau so vor, wie in dieser Anleitung beschrieben und nehmen
Sie keine Veränderungen am Artikel vor.
• Prüfen Sie vor dem Zusammenbau bzw. dem ersten Gebrauch, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.
• Prüfen Sie vor der Benutzung der Bierbankgarnitur, ob sie wirklich richtig aufgebaut wurde.
• Alle Verriegelungen müssen sicher eingerastet sein.
• Stellen Sie die Bierbankgarnitur auf einen festen und ebenen Untergrund. Tisch
und Bänke müssen kippelfrei stehen.
• Verwenden Sie die Bierbankgarnitur nicht als Stehäche oder Aufsteighilfe.
• Belasten Sie die Bierbankgarnitur nicht einseitig. Tisch und Bänke könnten dabei
umkippen und es besteht Verletzungsgefahr.
Hinweis - Sachschäden
• Halten Sie die Bierbankgarnitur von offenem Feuer und starken Wärmequellen
fern. Stellen Sie z. B. keine heißen Töpfe darauf ab und halten Sie Abstand zu
offenen Feuern u. ä. .
• Die gummierten Füße der Bierbankgarnitur können bei empndlichen Fußböden
Flecken hinterlassen. Prüfen Sie, ob Ihr Fußboden geeignet ist.
• Bringen Sie keinen Sonnenschirm am Tisch an und verwenden Sie ihn nicht als
Sonnenschirmgestell.
3
Page 4
Aufbau
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
Tisch aufbauen
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
Der Sicherungsstift verhindert, dass die Tischplatte
versehentlich zusammenklappt.
1. Klappen Sie den Sicherungsstift hoch.
2. Schieben Sie ihn durch beide Bohrungen.
3. Klappen Sie den Sicherungsstift in der vorderen
Stellung nach unten.
• Schützen Sie die Bierbankgarnitur vor Witterungseinüssen bei Nichtgebrauch,
indem Sie sie z. B. nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und vor Feuchtigkeit schützen. In der kalten Jahreszeit sollten Sie die Bierbankgarnitur nicht im
Freien stehen lassen, sondern einlagern.
Aufbau
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw. die
Bank, um Kratzer zu verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung
verwenden.
Tisch aufbauen
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
Der Sicherungsstift verhindert, dass die Tischplatte versehentlich zusammenklappt.
1. Klappen Sie den Sicherungsstift hoch.
2. Schieben Sie ihn durch beide Bohrungen.
3. Klappen Sie den Sicherungsstift in der
vorderen Stellung nach unten.
4
Page 5
Bank aufbauen
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
Die Sicherungsverriegelung verhindert, dass die
Bank versehentlich zusammenklappt.
− Legen Sie die rote Sicherheitsverriegelung
um.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusamm enklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn
auf seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
oen
geschlossen
Die Sicherungsverriegelung verhindert, dass die
Bank versehentlich zusammenklappt.
1. Legen Sie die rote Sicherheitsverriegelung
um.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Bankbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
5
Page 6
Hinweise zum Abbau
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
ACHTUNG - Quetschgefahr
Achten Sie beim Abbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht die Gefahr von Quetschungen durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
− Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor.
− Wenn sich ein Teil nicht zusammenklappen lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Mit hoher Wahrschein-
lichkeit ist das Teil noch verriegelt und muss nur entriegelt werden.
− Als letzten Schritt klappen Sie den Tisch bzw. die Bank zusammen. Drücken Sie die beiden Hälften mit
etwas Kraft zusammen, bis diese hör- und spürbar verriegeln.
ACHTUNG - Quetschgefahr
Achten Sie beim Abbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht die Gefahr von Quetschungen durch die beweglichen
Teile. Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
• Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor.
• Wenn sich ein Teil nicht zusammenklappen lässt, wenden Sie keine Gewalt an.
Mit hoher Wahrscheinlichkeit ist das Teil noch verriegelt und muss nur entriegelt
werden.
• Als letzten Schritt klappen Sie den Tisch bzw. die Bank zusammen. Drücken Sie die
beiden Hälften mit etwas Kraft zusammen, bis diese hör- und spürbar verriegeln.
Wartung
Prüfen Sie alle Schraub- und Steckverbindungen in regelmäßigen Zeitabständen auf
Vorhandensein und einwandfreien Zustand.
Pege und Lagerung
Reinigen
HINWEIS - Sachschaden
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und keine scharfen
oder metallischen Reinigungsgegenstände.
• Reinigen Sie die Bierbankgarnitur nicht mit einem Dampf- oder Hoch-
druckreiniger.
– Reinigen Sie die Bierbankgarnitur nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen
und nicht mit speziellen Reinigungsmitteln. Falls erforderlich können Sie ein
mildes Reinigungsmittel verwenden.
– Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach.
6
Page 7
Lagern
1. Reinigen Sie die Bierbankgarnitur gründlich, bevor Sie sie einlagern.
2. Lassen Sie sie danach vollständig trocknen.
3. Wählen Sie als Lagerort einen trockenen und frostfreien Raum.
Technische Daten
Aufbaumaße: Tisch: ca. 180 x 74 x 74 cm
Bank: ca. 183 x 28 x 43 cm
Maße zusammengklappt: Tisch: ca. 91 x 74 x 10 cm
Bank: ca. 91 x 28 x 10 cm
Gewicht: Tisch: ca. 12,2 kg
Bank: ca. 7,6 kg
Maximale Belastung: Tisch: 50 kg
Bank: 100 kg / Sitzplatz
max. 3 Sitzplätze
Unsere Artikel werden kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert. Aus diesem
Grund sind Design- und technische Änderungen möglich.
Entsorgen
• Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
• Wenn Sie sich von der Bierbankgarnitur trennen möchten, werfen Sie sie nicht in
den Hausmüll.
• Fragen Sie Ihr Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung nach
Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.
7
Page 8
IMPORTANT!
− KEEP FOR FUTURE REFERENCE
− READ THOROUGHLY
Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this beer bench We are sure you will be very pleased with
this product.
For your own safety, please observe the following points:
Read this user manual carefully and observe all safety instructions included.
Keep this manual for future reference. When giving this product to third parties, also
hand over this user manual.
If you have any questions or suggestions, please contact our service hotline:
+ 44 20 33 18 44 15
We wish you all the best with this product!
Contents
Introduction 8
Intended use 9
Safety instructions 9
Installation 10
Notes on disassembly 12
Maintenance 12
Care and storage 12
Technical data 13
Disposal 13
8
Page 9
Intended use
• This beer bench set consists of a table and two benches, and it is intended for
private use as camping and leisure furniture.
• The beer bench set is not suitable for commercial use or for use as permanent
household furniture.
• The beer bench set is not a toy.
• We are not liable for damage due to improper use and non-observance of these
safety instructions.
• Keep this user manual for future reference and hand it over together with the
product.
Safety instructions
Hazards related to children
• This beer bench set must be installed by an adult person. Keep children away
from the working area during installation.
• Keep small parts, packaging bags and lms away from children. There is a risk of
suffocation if swallowed.
Risk of injuries
• Install the product according to the instructions in this user manual, and do not
modify the product in any way.
• Before installation and rst-time use, check all parts for completeness and possible damage.
• Before using the beer bench set, ensure it has been installed properly. All locking
mechanisms must have been locked securely.
• Place the beer bench set on a solid and at surface. Table and benches must not
wobble.
• Do not use the beer bench set as a standing surface or climbing aid.
• Do not load the beer bench set on one side only. The table and benches could tilt
over, and there is a risk of injury.
Note – material damage
• Keep the beer bench set away from open ames and strong heat sources. For
example, do not place any hot pots on it, and keep a distance to open ames or
similar.
• The rubberized feet of the beer bench set can leave track marks on sensitive
oors. Check if your oor is suitable.
• Do not attach a sunshade to the table, and do not use the table as a base for
sunshades.
9
Page 10
• Protect the beer bench set from weather impacts when not in use, by keeping it
Aufbau
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
Tisch aufbauen
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
Der Sicherungsstift verhindert, dass die Tischplatte
versehentlich zusammenklappt.
1. Klappen Sie den Sicherungsstift hoch.
2. Schieben Sie ihn durch beide Bohrungen.
3. Klappen Sie den Sicherungsstift in der vorderen
Stellung nach unten.
away from direct sunlight and humidity. Do not leave the beer bench set outdoors
during colder months of the year, but store it properly.
Installation
ATTENTION – Risk of injury
Watch your ngers during installation.
Otherwise there is a risk of injury caused by moving parts.
Table assembly
If possible, wear suitable working gloves.
During installation, place a soft padding underneath the table or bench in
order to avoid scratching. You may use the outer packaging for that purpose.
1. Turn the table upside down with the
tabletop facing down.
2. Unfold the legs upwards all the way till
the end.
The safety pin prevents the tabletop from
accidental folding.
1. Flip the safety pin upwards.
2. Slide it through both drill holes.
3. When in front position, ip the safety pin
down.
10
Page 11
Bench assembly
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
The safety rings prevent the legs from accidental
folding.
1. Tur n the table back onto its legs.
2. Slide the safety rings down.
3. Check the table for stability and correct
installation.
1. Turn the bench upside down with the
seating area facing down.
2. Fold the legs upwards till the very end.
The safety lock prevents the bench from
accidental folding.
− Flip the red safety lock over.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusamm enklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
The safety rings prevent the legs from accidental folding.
1. Turn the table back onto its legs.
2. Slide the safety rings down.
3. Check the table for stability and correct
installation.
1. Turn the bench upside down with the
seating area facing down.
2. Fold the legs upwards till the very end.
The safety lock prevents the bench from
accidental folding.
1. Flip the red safety lock over.
The safety rings prevent the legs of the bench
from accidental folding.
1. Turn the bench back onto its legs.
2. Slide the safety rings down.
3. Check the bench for stability and correct
assembly.
11
Page 12
Notes on disassembly
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
ACHTUNG - Quetschgefahr
Achten Sie beim Abbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht die Gefahr von Quetschungen durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
− Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor.
− Wenn sich ein Teil nicht zusammenklappen lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Mit hoher Wahrschein-
lichkeit ist das Teil noch verriegelt und muss nur entriegelt werden.
− Als letzten Schritt klappen Sie den Tisch bzw. die Bank zusammen. Drücken Sie die beiden Hälften mit
etwas Kraft zusammen, bis diese hör- und spürbar verriegeln.
CAUTION – Risk of crushing
Watch your ngers when disassembling the beer bench set.
Otherwise there is a risk of crushing caused by moving parts.
If possible, wear suitable working gloves.
• Disassemble the product in reverse order of installation.
• If a component cannot be folded, do not apply force. Most likely that component is
still locked and must be unlocked.
• At the end, fold the table and bench. Apply slight force to fold both halves
together, until they lock into place with a sound.
Maintenance
Check all screw and plug connections for their existence and good condition.
Care and storage
Cleaning
NOTE – Material damage
• Do not use any aggressive cleaning agent or sharp or metal cleaning tools.
• Do not clean the beer bench set with a steam or high-pressure cleaning
device.
– Clean the beer bench set with a cloth or damp cloth only. Do not use any special
cleaning agent. If necessary, use a mild cleaning agent.
– Wipe dry with a dry cloth.
12
Page 13
Storage
1. Clean the beer bench set thoroughly before storing it away.
2. Let it dry completely afterwards.
3. Chose a dry and frost-protected room for storing.
Technical data
Dimensions after installation: Table: approx. 180 x 74 x 74 cm
Bench: approx. 183 x 28 x 43 cm
Dimensions when folded: Table: approx. 91 x 74 x 10 cm
Bench: approx. 91 x 28 x 10 cm
Weight:: Table: approx. 12.2 kg
Bench approx. 7.6 kg
Max. load: Table: 50 kg
Bench: 100 kg / seat
max. 3 seats
We continuously enhance and improve our products. For that reason, design and
specications are subject to change.
Disposal
• Dispose of the packaging separately.
• If you do not want to keep the beer bench set any longer, do not dispose of it
through household waste.
• Contact your waste management company or your local authorities for more
information on environmentally friendly disposal.
13
Page 14
IMPORTANT :
− À CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE
− À LIRE ATTENTIVEMENT !
Introduction
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l'acquisition de votre nouvel ensemble de bancs de
bière. Nous restons persuadés que ce produit vous donnera entière satisfaction.
Pour garantir votre sécurité, nous nous remercions de :
lisez attentivement ce mode d'emploi et observez surtout les consignes de sécurité.
Conservez bien ce mode d’emploi ! Si vous donner l'article à un tiers, veuillez aussi
transmettre ce mode d'emploi.
Si vous avez des questions ou des suggestions, merci de vous adresser à notre
service téléphonique en ligne:
+ 33 176 36 14 93
Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec l'article !
Table des matières
Introduction 14
Utilisation conforme aux prescriptions 15
Consignes de sécurité 15
Assemblage 16
Remarques relatives au démontage 18
Entretien 18
Entretien et rangement 18
Données techniques 19
Mise au rebut/ recyclage 19
14
Page 15
Utilisation conforme aux prescriptions
• Prévu pour un usage domestique et comme meubles de camping et de loisirs, cet
ensemble de bancs de bière est composé d’une table et deux bancs.
• Cet ensemble de bancs de bière n’est pas conçu pour une utilisation commerciale, ni pour être utilisé comme meubles de maison permanents.
• Cet ensemble de bancs de bière n’est pas un jouet.
• Pour les dommages provoqués par une mauvaise manipulation et le non-respect
de ces consignes de sécurité, aucune responsabilité n'est assumée.
• Conservez ce mode d'emploi et transmettez-le avec l'article.
Consignes de sécurité
Danger pour les enfants !
• L’installation de cet ensemble de bancs de bière doit être conée à un adulte.
Veuillez tenir les enfants à l’écart de la zone de travail lors de l’installation.
• Conservez les petites pièces, les sacs d'emballages et les lms hors de portée des
enfants. Il existe un risque d'asphyxie lors d'une ingestion.
Risque de blessures
• Installez le produit conformément aux instructions contenues dans le présent
manuel d’utilisation, et veillez à ne modier celui-ci en aucune manière.
• Vériez avant l'assemblage et/ou la première utilisation, si toutes les pièces sont
bien présentes et intactes.
• Avant d’utiliser l’ensemble de bancs de bière, assurez-vous que celui-ci a été
installé convenablement. Tous les mécanismes de verrouillage doivent avoir été
solidement verrouillés.
• Placez l’ensemble de bancs de bière sur une surface solide et plane. La table et
les bancs ne doivent pas branler.
• Ne pas utiliser l’ensemble de bancs de bière comme support ou plan d'appui.
• Ne pas charger l’ensemble de bancs de bière sur un côté uniquement. Dans le
cas contraire, la table et les bancs risquent de basculer et de vous exposer de ce
fait à des risques de blessures.
Remarque - dégâts matériels
• Maintenez l’ensemble de bancs de bière à l’écart de toutes ammes nues et
sources de forte chaleur. Par exemple, ne pas y poser des casseroles chaudes,
mais observer une certaine distance par rapport à toutes ammes nues ou
sources de chaleur similaires.
• Les pieds caoutchoutés de l’ensemble de bancs de bière peuvent laisser des
marques sur les planchers sensibles. Vériez si votre plancher est adapté ou pas.
15
Page 16
• Ne pas xer un parasol sur la table, et ne pas utiliser la table comme base pour
Aufbau
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
Tisch aufbauen
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
Der Sicherungsstift verhindert, dass die Tischplatte
versehentlich zusammenklappt.
1. Klappen Sie den Sicherungsstift hoch.
2. Schieben Sie ihn durch beide Bohrungen.
3. Klappen Sie den Sicherungsstift in der vorderen
Stellung nach unten.
des parasols.
• Protégez l’ensemble de bancs de bière contre les intempéries, lorsqu’il ne sert
pas, en le conservant à l’abri des rayons du soleil et de l'humidité. Ne pas laisser
l’ensemble de bancs de bière à l’extérieur durant la période froide de l’année,
mais la ranger convenablement.
Assemblage
Montage de la table
ATTENTION, risque de blessures !
Faites attention aux doigts lors de l’installation.
Dans le cas contraire, il existe des risques de blessures causées par des pièces
mobiles. Dans la mesure du possible, portez des gants de travail appropriés.
Lors de l’installation, placez un rembourrage doux sous la table ou le banc
an de prévenir toutes égratignures. Vous pouvez utiliser l’emballage
extérieur à cette n.
1. Renversez la table avec la surface de la
table orientée vers le bas.
2. Dépliez les pieds de la table vers le haut
jusqu’au bout.
La goupille de sécurité empêche la surface
de la table de se plier accidentellement..
1. Donnez un petit coup à la goupille de
sécurité vers le haut.
2. Faites-la coulisser à travers les deux
perforations.
3. Lorsqu’elle est positionnée vers l’avant,
donnez un petit coup à la goupille de
sécurité vers le bas.
16
Page 17
Montage des bancs
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
The safety rings prevent the legs from accidental
folding.
1. Tur n the table back onto its legs.
2. Slide the safety rings down.
3. Check the table for stability and correct
installation.
1. Turn the bench upside down with the
seating area facing down.
2. Fold the legs upwards till the very end.
The safety lock prevents the bench from
accidental folding.
− Flip the red safety lock over.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusamm enklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
Les anneaux de sécurité empêchent les pieds
de la table de se plier accidentellement.
1. Retournez la table pour la placer sur ses pieds.
2. Faites coulisser les anneaux de sécurité vers
le bas.
3. Vériez la stabilité de la table ainsi que son
montage correct.
1. Renversez le banc avec la zone de sièges
orientée vers le bas.
2. Pliez les pieds vers le haut jusqu’au bout.
Le verrouillage de sécurité empêche le banc de
se plier accidentellement.
1. Retournez le verrou rouge de sécurité.
Les anneaux de sécurité empêchent les pieds
du banc de se plier accidentellement.
1. Retournez le banc pour le placer sur ses pieds.
2. Faites coulisser les anneaux de sécurité vers
le bas.
3. Vériez la stabilité du banc ainsi que son
montage correct.
17
Page 18
Remarques relatives au démontage
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
ACHTUNG - Quetschgefahr
Achten Sie beim Abbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht die Gefahr von Quetschungen durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
− Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor.
− Wenn sich ein Teil nicht zusammenklappen lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Mit hoher Wahrschein-
lichkeit ist das Teil noch verriegelt und muss nur entriegelt werden.
− Als letzten Schritt klappen Sie den Tisch bzw. die Bank zusammen. Drücken Sie die beiden Hälften mit
etwas Kraft zusammen, bis diese hör- und spürbar verriegeln.
ATTENTION : risque d’écrasement
Faites attention aux doigts lors du démontage de l’ensemble de bancs de
bière. Dans le cas contraire, il existe des risques d’écrasement causé par
des pièces mobiles. Dans la mesure du possible, portez des gants de travail
appropriés.
• Démontez le produit dans l’ordre inverse du processus de montage.
• En cas d’impossibilité de plier un composant, ne pas user de la force. Ledit composant est sans doute encore verrouillé et il convient de le déverrouiller.
• À la n, pliez la table et les bancs. Pliez ensemble les deux moitiés en appuyant
dessus sans trop forcer, jusqu’à ce qu’elles se verrouillent en place en produisant
un bruit de claquement.
Entretien
Vériez tous les raccordements à vis et à che an de vous assurer de leur existence et
de leur bon état de fonctionnement.
Entretien et rangement
Nettoyage
REMARQUE : dommages matériels
• Ne pas utiliser de produit de nettoyage agressif ou des outils de nettoyage tranchants ou métalliques.
• Ne pas nettoyer l’ensemble de bancs de bière à l’aide d’un appareil de
nettoyage à vapeur ou à haute pression.
– Nettoyez l’ensemble de bancs de bière uniquement à l’aide d’un chiffon ou d’un
chiffon humide. N’utilisez aucun produit de nettoyage spécial. Au besoin, utilisez
un produit de nettoyage doux.
– Essuyez à l’aide d’un chiffon sec.
18
Page 19
Rangement
1. Nettoyez l’ensemble de bancs de bière entièrement avant de le ranger.
2. Laissez-le sécher complètement par la suite.
3. Comme endroit de rangement, choisissez un emplacement sec et sans gel.
Données techniques
Dimensions après installation : Table : env. 180 x 74 x 74 cm
Banc : env. 183 x 28 x 43 cm
Dimensions du produit plié : Table : env. 91 x 74 x 10 cm
Banc : env. 91 x 28 x 10 cm
Poids : Table : env. 12,2 kg
Banc : env. 7,6 kg
Charge Max.: Table : 50 kg
Banc: 100 kg par places assises
3 par banc
Nos articles sont perfectionnés et améliorés en continu. Pour cette raison, il est
possible que des modications aussi bien sur le design que la technologie soient
réalisées.
Mise au rebut/ recyclage
• Recyclez les matériaux d'emballage selon leurs matières.
• Si vous ne souhaitez plus conserver l’ensemble de bancs de bière, ne pas le
mettre au rebut avec les déchets ménagers.
• Renseignez-vous à la déchèterie responsable du traitement des déchets ou votre
administration communale sur les possibilités d'un recyclage respectueux de
l'environnement.
19
Page 20
IMPORTANTE:
− CONSERVARE PER USI SUCCESSIVI
− LEGGERE ATTENTAMENTE
Introduzione
Gentile Cliente,
congratulazioni per l'acquisto di questa set da birreria di alta qualità.
Per garantire la sicurezza durante l'uso, La preghiamo di:
Leggere con cautela e integralmente il presente manuale, conformandosi a tutte le
avvertenze per la sicurezza.
Conservare con cura il manuale. In caso di cessione dell'articolo a terzi, accludere parimenti questo manuale.
In caso di domande o suggerimenti, non esiti a contattare la nostra hotline di assisenza, al numero:
+39 069 48 014 59
Siamo certi che l'articolo sarà di Suo gradimento!
Sommario
Introduzione 20
Utilizzo conforme 21
Consigli per la sicurezza 21
Montaggio 22
Note per lo smontaggio 24
Manutenzione 24
Cura e conservazione 24
Dati tecnici 25
Smaltimento 25
20
Page 21
Utilizzo conforme
• Questo set da birreria è composto da un tavolo e due panche ed è inoltre idoneo
all'utilizzo privato in campeggio o per picnic.
• Il set da birreria non è riservato né all'uso commerciale né a impieghi come
mobile sso da appartamento.
• Il set da birreria non è un giocattolo.
• La Società declina qualsivoglia responsabilità per danni conseguenti a un uso
improprio e alla mancata osservanza delle presenti avvertenze per la sicurezza.
• Conservare il manuale e, in caso di cessione dell'articolo, fornire a corredo.
Consigli per la sicurezza
Pericolo per i bambini
• Questo set da birreria deve essere montato da un adulto. Tenere i bambini fuori
dall'area di lavoro.
• Tenere piccoli componenti, sacchetti di imballaggio e pellicole fuori dalla portata
dei bambini. In caso di ingerimento sussiste il pericolo di soffocamento!
Pericolo di lesioni
• Durante il montaggio, procedere come illustrato nel presente manuale e non
apportare modiche all'articolo.
• Prima dell'assemblaggio e del primo utilizzo, vericare che tutte le parti siano in
posizione e non presentino danni.
• Prima dell'utilizzo, vericare che il set da birreria sia stato montato correttamente.
Tutti i dispositivi di blocco devono essere agganciati saldamente.
• Posizionare il set da birreria su una supercie stabile e piana. Tavolo e panche
devono rimanere saldi in posizione.
• Non usare il set da birreria come supercie su cui salire in piedi o come
appoggio.
• Non caricare il set da birreria su un unico lato. Tavolo e panche potrebbero ribal-
tarsi, con conseguente pericolo di lesioni.
Nota - Danni materiali
• Tenere il set da birreria lontano da amme libere e forti fonti di calore. Non pog-
giare pentole calde sull'articolo e tenere lo stesso a distanza da amme libere.
• I piedini in gomma del set da birreria possono macchiare pavimenti partico-
larmente delicati. Vericare che il pavimento sia idoneo all'uso.
• Non ssare un ombrellone al tavolo né usare lo stesso come telaio per ombrellone.
• Proteggere il set da birreria dagli agenti atmosferici in caso di inutilizzo, evi-
tando di esporre lo stesso alla luce solare diretta e all'umidità. Nei periodi freddi
dell'anno, non lasciare il set da birreria all'aperto ma conservare al chiuso.
21
Page 22
Montaggio
Aufbau
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
Tisch aufbauen
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
Der Sicherungsstift verhindert, dass die Tischplatte
versehentlich zusammenklappt.
1. Klappen Sie den Sicherungsstift hoch.
2. Schieben Sie ihn durch beide Bohrungen.
3. Klappen Sie den Sicherungsstift in der vorderen
Stellung nach unten.
ATTENZIONE - Pericolo di lesioni
Durante il montaggio del set da birreria, fare attenzione alle dita.
In caso contrario, sussiste il pericolo di lesioni a causa delle parti mobili.
Possibilmente, indossare guanti da lavoro idonei.
Durante il montaggio, predisporre una supercie morbida sotto il tavolo
e le panche per evitare graf. A tal ne, è possibile utilizzare anche il
Montaggio del tavolo
materiale di imballaggio.
1. Rovesciare il tavolo poggiandolo sul suo
piano.
2. Sollevare le gambe no a farle scattare in
posizione.
Il perno di blocco impedisce al piano del
tavolo di chiudersi accidentalmente.
1. Sollevare il perno di blocco.
2. Far scorrere lo stesso tra i due fori.
3. Abbassare il perno di blocco in posizione
frontale.
22
Page 23
Montaggio della panca
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
The safety rings prevent the legs from accidental
folding.
1. Tur n the table back onto its legs.
2. Slide the safety rings down.
3. Check the table for stability and correct
installation.
1. Turn the bench upside down with the
seating area facing down.
2. Fold the legs upwards till the very end.
The safety lock prevents the bench from
accidental folding.
− Flip the red safety lock over.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusamm enklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
Gli anelli di sicurezza impediscono alle gambe
del tavolo di chiudersi accidentalmente.
1. Rigirare il tavolo e poggiarlo sulle gambe.
2. Far scorrere gli anelli di sicurezza verso il
basso.
3. Vericare che il tavolo sia stabile e corretta-
mente montato.
1. Capovolgere la panca adagiandola sulla
seduta.
2. Sollevare le gambe no a farle scattare in
posizione.
Il perno di blocco impedisce alla panca di
chiudersi accidentalmente.
1. Applicare il blocco di sicurezza rosso.
Gli anelli di sicurezza impediscono alle gambe
della panca di chiudersi accidentalmente.
1. Rigirare la panca e poggiarla sulle gambe.
2. Far scorrere gli anelli di sicurezza verso il
basso.
3. Vericare che la panca sia stabile e corretta-
mente montata.
23
Page 24
Note per lo smontaggio
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
ACHTUNG - Quetschgefahr
Achten Sie beim Abbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht die Gefahr von Quetschungen durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
− Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor.
− Wenn sich ein Teil nicht zusammenklappen lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Mit hoher Wahrschein-
lichkeit ist das Teil noch verriegelt und muss nur entriegelt werden.
− Als letzten Schritt klappen Sie den Tisch bzw. die Bank zusammen. Drücken Sie die beiden Hälften mit
etwas Kraft zusammen, bis diese hör- und spürbar verriegeln.
ATTENZIONE - Pericolo di schiacciamento
Durante lo smontaggio del set da birreria, fare attenzione alle dita.
In caso contrario, sussiste il pericolo di schiacciamento a causa delle parti
mobili. Possibilmente, indossare guanti da lavoro idonei.
• Per lo smontaggio, procedere come per il montaggio ma nell'ordine inverso.
• Se non è possibile richiudere una parte, non forzare. Con molta probabilità, la
parte è ancora bloccata e deve prima essere sganciata.
• Come passaggio conclusivo, chiudere tavolo e panca. Premere ambo le metà con
una certa forza no a bloccare udibilmente.
Manutenzione
Controllare regolarmente tutti i collegamenti a vite e innesto per vericare che siano
presenti e in buono stato.
Cura e conservazione
Pulizia
– Pulire il set da birreria esclusivamente con un panno asciutto o umido senza
impiegare detergenti speciali. Se necessario, utilizzare un detergente delicato.
– Ripassare successivamente con un panno asciutto.
NOTA - Danni materiali
• Non utilizzare detergenti aggressivi, né oggetti per la pulizia metallici
o appuntiti.
• Non pulire il set da birreria con idropulitrici ad alta pressione o pulitori
a vapore.
24
Page 25
Conservazione
1. Pulire il set da birreria in ogni sua parte prima di conservare.
2. In seguito, lasciare asciugare completamente.
3. Conservare in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.
Dati tecnici
Dimensioni montato: Tavolo: ca. 180 x 74 x 74 cm
Panca: ca. 183 x 28 x 43 cm
Dimensioni chiuso: Tavolo: ca. 91 x 74 x 10 cm
Panca: ca. 91 x 28 x 10 cm
Peso: Tavolo: ca. 12,2 kg
Panca: ca. 7,6 kg
Peso max.: Tavolo: 50 kg
Panca: 100 kg a posto
max. 3 posti
I nostri articoli sono soggetti a sviluppi e miglioramenti continui. Per questo motivo,
non si escludono modiche al design e di natura tecnica.
Smaltimento
• Smaltire il materiale di imballaggio.
• Per smaltire, non gettare il set da birreria tra i normali riuti domestici.
• Per informazioni su uno smaltimento ecosostenibile, rivolgersi all'impresa di smaltimento o all'ente locale.
25
Page 26
IMPORTANTE:
− GUARDAR PARA USOS POSTERIORES
− LEER ATENTAMENTE
Introducción
Estimado/a cliente,
Agradecemos su compra del conjunto de cervecería y estamos seguros de que usted
quedará satisfecho con el producto.
Para garantizar su seguridad, tenemos que pedirle que:
Por favor, lea atentamente estas instrucciones y observe todas las medidas de
seguridad.
conserve bien este manual de instrucciones. Si Usted transere este producto a otra
persona, por favor entréguelo siempre junto con estas instrucciones.
Si tuviese preguntas o sugerencias, por favor llame a nuestra línea de atención
al cliente al teléfono:
+34 93 22 04 048
¡Esperamos que disfrute del artículo!
Contenido
Introducción 26
Uso previsto 27
Instrucciones de seguridad 27
Montaje 28
Notas sobre la desmontaje 30
Mantenimiento 30
Cuidado y almacenamiento 30
Datos técnicos 31
Eliminación 31
26
Page 27
Uso previsto
• Este conjunto de cervecería consiste en una mesa y dos bancos y está diseñado
como un mobiliario de acampada y ocio móvil para uso privado.
• El conjunto de cervecería no es adecuado para uso comercial ni para uso como
muebles para el hogar de modo permanente.
• El conjunto de cervecería no es un juguete.
• Por los daños causados por un manejo inadecuado y la no observancia de estas
medidas de seguridad, no se asume ninguna responsabilidad.
• Guarde estas instrucciones y entréguelas siempre junto con el artículo al siguiente
usuario.
Instrucciones de seguridad
Peligro para niños
• El conjunto de cervecería debe ser montado por un adulto. Mantenga a los niños
fuera de la zona de montaje.
• Mantenga las piezas pequeñas, bolsas de embalaje y plásticos lejos de los niños.
¡Con la ingestión existe riesgo de asxia!
Peligro de daños físicos
• Para el montaje siga los pasos como se describe en estas instrucciones y no realice cambios en el producto.
• Compruebe antes del montaje y del primer uso, si todas las partes están presentes y en buen estado.
• Compruebe antes de su uso si el conjunto ha sido correctamente montado. Todas
las juntas deben estar bien jas.
• Instale el conjunto sobre una supercie lisa y fuerte. Mesa y bancos no deben
producir situaciones de vuelcos.
• No use el conjunto para ponerse de pie encima o escalar.
• No cargue el conjunto de un solo lado. La mesa y los bancos podrían volcar por
ello y provocar lesiones personales.
Nota - daños a la propiedad
• Mantenga el conjunto fuera del alcance de llamas y fuentes de calor intenso.
No coloque por ejemplo recipientes calientes sobre el conjunto y manténgalo a
distancia de fuegos etc.
• Las patas de goma del conjunto pueden dejar manchas en suelos delicados.
Compruebe si su suelo es adecuado.
• No sujete ninguna sombrilla a la mesa y no la use como soporte para sombrillas.
• Proteja el conjunto contra inuencias por temporales cuando no lo use por un
tiempo prolongado, por ejemplo protegiéndolo de los rayos solares directos y
27
Page 28
de la humedad. En la estación fría, no se debe dejar el conjunto al aire libre, sino
Aufbau
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
Tisch aufbauen
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
ACHTUNG - Verletzungsgefahr
Achten Sie beim Zusammenbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
Legen Sie beim Aufbau eine weiche Unterlage unter den Tisch bzw die Bank, um Kratzer zu
verhindern. Hierzu können Sie ggf. die Umverpackung verwenden.
1. Legen Sie den Tisch umgedreht auf die
Tischplatte.
2. Klappen Sie die Tischbeine hoch bis zum
Anschlag.
Der Sicherungsstift verhindert, dass die Tischplatte
versehentlich zusammenklappt.
1. Klappen Sie den Sicherungsstift hoch.
2. Schieben Sie ihn durch beide Bohrungen.
3. Klappen Sie den Sicherungsstift in der vorderen
Stellung nach unten.
guardarlo.
Montaje
PRECAUCIÓN - Riesgo de lesiones
Durante el montaje cuide de sus dedos.
Las piezas en movimiento pueden producir lesiones.
Use guantes de trabajo apropiados si posible.
Montaje de la mesa
Durante el montaje hágalo sobre una supercie blanda para evitar arañazos.
Para ello puede usar el envoltorio.
1. Coloque la mesa boca abajo sobre la
tapa de la mesa.
2. Pliegue las patas de la mesa hasta el
tope.
El pasador de bloqueo de seguridad impide
que la tabla se pliegue por accidente.
1. Pliegue hacia arriba el pasador de blo queo de seguridad.
2. Deslícelo a través de los dos agujeros.
3. Pliegue el pasador de bloqueo de la
posición frontal hacia abajo.
28
Page 29
Montar amesa
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
1. Legen Sie die Bank umgedreht auf die
Sitzäche.
2. Klappen Sie die Bankbeine hoch bis zum
Anschlag.
The safety rings prevent the legs from accidental
folding.
1. Tur n the table back onto its legs.
2. Slide the safety rings down.
3. Check the table for stability and correct
installation.
1. Turn the bench upside down with the
seating area facing down.
2. Fold the legs upwards till the very end.
The safety lock prevents the bench from
accidental folding.
− Flip the red safety lock over.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusamm enklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
Die Sicherungsringe verhindern, dass die Tischbeine
versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn auf
seine Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach unten.
3. Prüfen Sie, ob der Tisch sicher steht und korrekt
zusammengebaut ist.
Los anillos de seguridad evitan que las patas se
plieguen de forma accidental.
1. Gire a continuación la mesa y colóquela
sobre sus patas.
2. Deslice los anillos de seguridad hacia abajo.
3. Compruebe si la mesa es segura y se ha
montado correctamente.
1. Coloque el banco al revés sobre la super-
cie de asiento.
2. Despliegue hacia arriba las patas del banco
hasta el tope.
El bloqueo de seguridad impide que el banco
se pliegue por accidente.
1. Inserte el bloqueo de seguridad de color
rojo.
Los anillos de seguridad impiden que las patas
del banco se plieguen de forma accidental.
1. Gire el banco y póngalo sobre sus patas.
2. Deslice los anillos de seguridad hacia abajo.
3. Compruebe si el banco es seguro y se ha
montado correctamente.
29
Page 30
Notas sobre la desmontaje
Die Sicherungsringe verhindern, dass die
Bankbeine versehentlich zusammenklappen.
1. Drehen Sie die Bank um und stellen Sie sie
auf ihre Beine.
2. Schieben Sie die Sicherungsringe nach
unten.
3. Prüfen Sie, ob die Bank sicher steht und
korrekt zusammengebaut ist.
ACHTUNG - Quetschgefahr
Achten Sie beim Abbau der Bierbankgarnitur auf Ihre Finger.
Ansonsten besteht die Gefahr von Quetschungen durch die beweglichen Teile.
Tragen Sie möglichst geeignete Arbeitshandschuhe.
− Gehen Sie beim Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor.
− Wenn sich ein Teil nicht zusammenklappen lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Mit hoher Wahrschein-
lichkeit ist das Teil noch verriegelt und muss nur entriegelt werden.
− Als letzten Schritt klappen Sie den Tisch bzw. die Bank zusammen. Drücken Sie die beiden Hälften mit
etwas Kraft zusammen, bis diese hör- und spürbar verriegeln.
PRECAUCIÓN - Riesgo de aplastamiento
Durante el desmontaje cuide de sus dedos.
Las piezas en movimiento pueden producir aplastamientos.
Use guantes de trabajo apropiados si posible.
• En el desmontaje proceda de forma inversa al montaje.
• Si no consigue plegar alguna parte, no use la fuerza. Hay una gran probabilidad de
que dicha parte esté aún bloqueada y que deba ser desbloqueada.
• Como paso nal, pliegue la mesa o el banco. Presione las dos mitades con un poco
de fuerza hasta que escuche y sienta que están bloqueadas.
Mantenimiento
Compruebe a intervalos regulares que todas las juntas y tornillos están en su lugar y
en buen estado.
Cuidado y almacenamiento
Limpieza
– Limpie el conjunto solamente con un paño seco o húmedo y no utilice productos
de limpieza especiales.
– Si es necesario, puede utilizar un detergente suave.
– Repase con un paño seco.
NOTA - Daños
• No use limpiadores abrasivos u objetos de limpieza alados o metálicos.
• No limpie el conjunto con una máquina de vapor o un limpiador de alta
presión.
30
Page 31
Almacenaje
1. Limpie el conjunto de cervecería en profundidad, antes de almacenarlo.
2. Después deje que se seque completamente.
3. Para su almacenamiento elija un lugar seco y protegido de las heladas.
Datos técnicos
Dimensiones en uso: Mesa: aprox. 180 x 74 x 74 cm
Banco: aprox. 183 x 28 x 43 cm
Dimensiones plegado: Mesa: aprox. 91 x 74 x 10 cm
Banco: aprox. 91 x 28 x 10 cm
Peso: Mesa: aprox. 12,2 kg
Banco: aprox. 7,6 kg
Carga máx.: Mesa: 50 kg
Banco: 100 kg por asiento
máx. 3 asientos
Nuestros productos están siendo constantemente desarrolladas y mejoradas. Por ello,
pueden producirse cambios técnicos y de diseño.
Eliminación
• Eliminar el embalaje de forma correcta.
• Si desea desechar el conjunto de cervecería, no lo tire a la basura.
• Pregunte a su compañía de residuos o a la comunidad de vecinos para su eliminación respetuosa con el medio ambiente.
31
Page 32
Vertrieben durch (keine Serviceadresse!):
Distributed by (no service address!):
Distribué par (pas d'adresse de service !) :
Distribuito da (nessun indirizzo di assistenza!):
Distribuido por (¡no es dirección de servicio!):
Latupo GmbH, Waterloohain 9, 22769 Hamburg, Germany
Loading...