VLS-DVBT-FTA1
Digital set-top box
USER MANUAL (EN)
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE USUARIO (ES)
MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)
MANUAL DO UTILIZADOR (PT)
BRUGSVEJLEDNING (DA)
BRUKSANVISNING (SV)
KÄYTTÖOPAS (FI)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
NÁVOD K POUŽITÍ (CS)
NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)
MANUAL DE UTILIZARE (RO)
33
English
VLS-DVBT-FTA1
Digital set-top box
Package contents
• Digital set-top box
• Remote control (excl. AAA batteries)
Description
The digital set-top box is a device that allows you to
access digital TV and radio channels on your TV.
Front panel
21
1. On/standby indicator
• The indicator lights green when
the device is switched on.
• The indicator lights red when
the device is in standby mode.
2. Remote control sensor
• Point the remote control to the
remote control sensor.
Side panel
3
3. USB input
• Connect a USB device to the
USB input using a USB cable.
Rear panel
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. RF input
• Connect the external antenna
to the RF input using a coaxial
cable.
5. RF output
• Connect the TV to the RF
output using a coaxial cable.
6. Coaxial input
• Connect the audio device to
the coaxial input using a coaxial
cable.
7. HDMI output
• Connect the TV to the HDMI
output using an HDMI cable.
8. Mains cable
• Connect the mains cable to the
mains.
Connection scheme
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
44
English
Remote control
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. On/standby button
• Press the button to switch
on the device.
• Press the button again to
set the device to standby
mode.
10. Mute button
• Press the button to mute
the sound.
• Press the button again to
unmute the sound.
11. Digit buttons
• Press one of the buttons to
go to the required channel.
• Press one of the buttons to
go to the required menu
item.
12. Right/left buttons
Volume +/- buttons
• Press the buttons to
increase or decrease the
volume.
• Press the buttons to move
right or left in the menu.
• Press the buttons to move
from main menu to
submenu or from submenu
to main menu.
13. Up/down buttons
Channel +/- buttons
• Press the buttons to go to
the next or previous
channel.
• Press the buttons to move
up or down in the menu.
14. OK button
• Press the button to conrm
the selection.
• Press the button to conrm
the entered value.
• Press the button to open a
drop-down list.
15. TV/Radio button
• Press the button to switch
between TV mode and
radio mode.
16. Recall button
• Press the button to switch
between the last two
channels.
17. Goto button
• Press the button to select
the play time of media.
18. Favourite button
• Press the button to display
the favourite menu.
19. Menu button
• Press the button to access
the menu.
20. Exit button
• Press the button to go up a
level in the menu.
• Press the button to exit the
menu.
21. EPG button
• Press the button to display
the electronic program
guide (EPG).
22. Audio button
• Press the button to select
the audio language or the
audio mode.
23. Info button
• Press the button to display
information for the current
channel.
24. Teletext button
• Press the button to enter
teletext mode.
25. Subtitle button
• Press the button to enter
subtitle mode.
26. Play button
• Press the button to play the
programme.
27. Pause button
• Press the button to pause
the screen picture.
28. Stop button
• Press the button to stop the
programme.
29. Repeat button
• Press the button to enter
repeat mode.
30. Fast-forward button
• Press the button to
fast-forward.
31. Rewind button • Press the button to rewind.
32. Skip-forward button
• Press the button to skip
forward.
33. Skip-backward button
• Press the button to skip
backward.
34. Colour buttons
• Press the buttons to
operate dierent functions
in teletext mode.
35. Record button
• Press the button to record
the programme.
36. List button
• Press the button to display
the list with recorded
programmes.
55
English
Use
Installing the batteries
1. Remove the cover from the battery
compartment.
2. Insert the batteries into the battery
compartment. Make sure that the battery
polarity (+/-) matches the polarity markings
inside the battery compartment.
3. Place the cover onto the battery
compartment.
First-time installation
1. Make sure that all connections are correct.
Refer to the section “Connection scheme“.
2. Switch on the TV.
3. Switch on the device.
4. If you use the device for the rst time or if you
have restored the factory settings, the main
menu will appear on the TV screen:
5. “OSD Language”: Press the right/left buttons
to select a language.
“Country”: Press the right/left buttons to
select a country.
“Channel Search”: Press the right button or
the OK button to start automatic channel
search.
6. Press the OK button to conrm.
7. When the automatic channel search is
completed, you are ready to watch TV or listen
to the radio.
Menu
“Program”
1. Select the menu item.
2. Adjust the setting.
3. Press the OK button.
4. Press the exit button to exit
the menu.
“Program Edit”
You cannot access the menu without entering the correct password.
1. Enter the password: “000000”.
2. Press the OK button.
To move a programme:
1. Select the programme.
2. Press the red button.
3. Move the programme.
4. Press the OK button.
To skip a programme:
1. Select the programme.
2. Press the green button.
3. To cancel, press the green
button again.
4. Press the exit button to
conrm and exit the menu.
To lock a programme:
1. Select the programme.
2. Press the yellow button.
3. To cancel, press the yellow
button again.
4. Press the exit button to
conrm and exit the menu.
5. To view the programme,
enter the password and
press the OK button.
To delete a programme:
1. Select the programme.
2. Press the blue button.
A message will appear.
3. Press the OK button.
To create a shortlist of favourite
programme:
1. Select the programme.
2. Press the favourite button.
3. To cancel, press the
favourite button again.
4. Press the exit button to
conrm and exit the menu.
To view the programme:
1. Press the favourite button.
2. Select the programme.
3. Press the OK button.
66
English
“Programme Guide”
“EPG“ stands for “Electronic Programme Guide“. The electronic
programme guide is an on-screen TV and radio guide that shows
scheduled programmes seven days in advance for every tuned
channel.
1. Press the EPG button.
2. Select the programme.
3. Press the blue button to
move a page up.
4. Press the yellow button to
move a page down.
“Sort”
Sort the channels:
• “LCN”: Ascending order.
• “Name”: Alphabetical order.
• “Service ID”: According to the station.
“LCN”
“LCN“ stands for “Logical Channel Number“.
• “LCN”: Select “On” or “O”.
“Picture”
Adjust the photo settings:
1. Select the menu item.
2. Adjust the setting.
3. Press the OK button.
4. Press the exit button to exit
the menu.
“Aspect Ratio”: proportional
relationship between the width and
the height of an image.
Options:
• “4:3 Pan&Scan”
• “4:3 Letter Box”
• “4:3 Full”
• “16:9 Widescreen”
• “16:9 Pillar Box”
• “16:9 Pan&Scan”
• “Aut o”
“Resolution”: number of distinct
pixels in each dimension that can be
displayed on the screen.
Options:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
“TV Format”: TV encoding system.
• “NTSC”
• “PAL”
“Channel Search”
Adjust the settings to search a
channel:
1. Select the menu item.
2. Press the OK button.
3. Press the exit button to exit
the menu.
“Auto Search”: Search and install all
channels automatically. The option
overwrites all present channels.
• Press the OK button to start
searching.
• Press the exit button to cancel.
“Manual Search”: Search and install all
channels manually. The option adds
new channels without changing the
current channel list.
• Press the OK button to start
searching. If a channel is found, it
will be added to the channel list.
“Country”: Select a country.
“Antenna Power”: Select “On” or “O”.
“Time”
Adjust the time settings:
1. Select the menu item.
2. Adjust the setting.
3. Press the OK button.
4. Press the exit button to exit
the menu.
“Time Oset”: Select “Auto” or
“Manual” to adjust the GMT oset.
“Country Region”: If “Time Oset” is
set to “Auto“, select a region.
“Time Zone”: If “Time Oset” is set to
“Manual“, select a time zone oset.
“Auto Standby”: Select “On” or “O”.
Note: If the setting is set to “On”, the
device will go to sleep mode after
3hours. Press the on/standby button
to exit the sleep mode.
“Option”
Adjust the option settings:
1. Select the menu item.
2. Adjust the setting.
3. Press the OK button.
4. Press the exit button to exit
the menu.
“OSD Language”: Select the OSD
language.
“Subtitle Language”: Select the
subtitle language.
“Audio Language”: Select the audio
language.
“Digital Audio”: Select the digital
audio output mode.
77
English
“System”
Adjust the system settings:
1. Select the menu item.
2. Adjust the setting.
3. Press the OK button.
4. Press the exit button to exit
the menu.
“Parental Guidance”: Restrict access to
channels that are unsuitable for
children. To lock the channel, enter
the password.
“Set Password”: Change the password
for locked programs. Enter the old
password, followed by the new
password. To conrm, enter the new
password again.
“Factory Default”: Enter the password
and press the OK button to return to
the factory settings. All channels and
settings will be deleted.
“Information”: View information
regarding the model, the hardware
and the software.
“USB”
Adjust the USB settings:
1. Select the menu item.
2. Adjust the setting.
3. Press the OK button.
4. Press the exit button to exit
the menu.
“Multimedia”:
1. Connect a USB device.
2. Select “Music”, Photo” or “Movie”.
3. Adjust the setting.
4. Press the OK button.
“Photo Congure”:
• “Slide Time”: Set the slide show
interval.
• “Slide Mode”: Set the slide show
eect.
• “Aspect Ratio”: Display the photo
with its original aspect ratio.
• “Discard”: Display the photo in
full-screen mode.
“Movie Congure”:
• “Aspect Ratio”:
- “Keep“: Play the movie with its
original aspect ratio.
- “Discard“: Play the movie in
full-screen mode.
• “Subtitle Specic”:
“Small“ / “Normal“ / “Big“: Display
subtitles in small mode, normal
mode or large mode.
• “Subtitle BG”:
- “White“ / “ Transparent“ / “Gray“ /
“YellowGreen“: Display subtitles in
white, transparent, grey or
yellow-green background.
• “Subtitle FontColor”:
- “Red“ / “Blue“ / “Green“ / “ White“ /
“Black“: Display subtitles in red,
blue, green, white or black font.
“PVR Congure”:
• “Record Device”: Select the disk for
recording.
• “Format”: Format the selected disk.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Before cleaning or maintenance, switch o the
device, remove the mains plug from the wall
socket and wait until the device has cooled
down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the
device does not operate correctly, replace it
with a new device.
• Clean the outside of the device using a soft,
damp cloth. Thoroughly dry the outside of the
device with a clean, dry cloth.
Technical data
Input voltage 100 - 240 V AC
Frequency 50 - 60 Hz
Electrical power 8 W
Tuner
Input frequency
RF input level
IF bandwidth
Modulation
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
File format
Audio
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
88
English
Troubleshooting
If you cannot solve the problem, contact your dealer.
Problem Possible cause Solution
No sound.
No or incorrect audio cable connection. Connect the audio cable correctly.
The sound is muted. Unmute the sound.
The device plays an incorrect sound track. Change the sound track.
No picture.
The mains plug is not inserted into the wall
socket.
Insert the mains plug into the wall socket.
The device is switched o. Switch on the device.
The image stops or looks like
mosaic.
The signal is too weak. Strengthen the signal.
The screen shows the message
“No Signal”.
The antenna cable is not connected. Connect the antenna cable.
Incorrect settings. Change the settings.
The remote control does not
work.
The batteries are low. Replace the batteries.
The remote control is not pointing to the device.
Point the remote control to the device.
Make sure that nothing blocks the front panel.
99
English
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the
manual for future reference.
• Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or
defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.
• Do not expose the device to water or moisture.
• Do not expose the device to sunlight.
• Keep the device away from heat sources.
• Do not block the ventilation openings.
Electrical safety
• To reduce risk of electric shock, this product
should only be opened by an authorized
technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and
other equipment if a problem should occur.
• Do not use the device if the mains cable or
mains plug is damaged or defective. If the mains
cable or mains plug is damaged or defective, it
must be replaced by the manufacturer or an
authorised repair agent.
• Before use, always check that the mains voltage
is the same as the voltage on the rating plate of
the device.
• Make sure that the mains cable cannot become
entangled.
• Make sure that the mains cable does not hang
over the edge of a worktop and cannot be
caught accidentally or tripped over.
• Do not touch the device during thunderstorms
to avoid electric shocks.
• Switch o the device when it will not be used
for a long period.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together.
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the
batteries.
• Do not expose the batteries to water.
• Do not expose the batteries to re or excessive
heat.
• Batteries are prone to leakage when fully
discharged. To avoid damage to the product,
remove the batteries when leaving the product
unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact
with skin or clothing, immediately rinse with
fresh water.
Warranty
Any changes and/or modications to the product
will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of the
product.
Disposal
• The product is designated for separate
collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of the product with household
waste.
• For more information, contact the retailer or the
local authority responsible for waste
management.
Documentation
The product has been manufactured and supplied
in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the
European Union. The product complies with all
applicable specications and regulations in the
country of sales.
Formal documentation is available upon request.
The formal documentation includes, but is not
limited to the Declaration of Conformity, the
Material Safety Data Sheet and the product test
report.
Disclaimer
Designs and specications are subject to change
without notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized
as such.
1010
Nederlands
VLS-DVBT-FTA1
Digitale settopbox
Verpakkingsinhoud
• Digitale settopbox
• Afstandsbediening (excl. AAA-batterijen)
Beschrijving
De digitale settopbox is een apparaat waarmee u
toegang krijgt tot digitale TV- en radiokanalen op
uw TV.
Voorpaneel
21
1. Aan/standby-indicator
• De indicator brandt groen
wanneer het apparaat is
ingeschakeld.
• De indicator brandt rood
wanneer het apparaat zich in
de standby-modus bevindt.
2. Afstandsbedieningssensor
• Richt de afstandsbediening op
de afstandsbedieningssensor.
Zijpaneel
3
3. USB-ingang
• Sluit een USB-apparaat met een
USB-kabel aan op de
USB-ingang.
Achterpaneel
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. RF-ingang
• Sluit de externe antenne met
een coaxkabel aan op de
RF-ingang.
5. RF-uitgang
• Sluit de TV met een coaxkabel
aan op de RF-uitgang.
6. Coaxiale ingang
• Sluit het audio-apparaat met
een coaxkabel aan op de
coaxiale ingang.
7. HDMI-uitgang
• Sluit de TV met een HDMI-kabel
aan op de HDMI-uitgang.
8. Netsnoer
• Sluit het netsnoer aan op het
stopcontact.
Aansluitschema
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
1111
Nederlands
Afstandsbediening
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Aan/standby-knop
• Druk op de knop om het
apparaat in te schakelen.
• Druk nogmaals op de knop
om het apparaat in
standby-modus te zetten.
10. Dempknop
• Druk op de knop om het
geluid te dempen.
• Druk nogmaals op de knop
om het geluid weer in te
schakelen.
11. Cijferknoppen
• Druk op één van de
knoppen om naar het
gewenste kanaal te gaan.
• Druk op één van de
knoppen om naar het
gewenste menuonderdeel
te gaan.
12. Rechts/links-knoppen
Volume +/- knoppen
• Druk op de knoppen om
het volume te verhogen of
te verlagen.
• Druk op de knoppen om
naar links of rechts in het
menu te verplaatsen.
• Druk op de knoppen om
van het hoofdmenu naar
het submenu of van het
submenu naar het
hoofdmenu te gaan.
13. Omhoog/omlaag-knoppen
Kanaal +/- knoppen
• Druk op de knoppen om
naar het volgende of het
vorige kanaal te gaan.
• Druk op de knoppen om
omhoog of omlaag in het
menu te verplaatsen.
14. OK-knop
• Druk op de knop om de
keuze te bevestigen.
• Druk op de knop om de
ingevoerde waarde te
bevestigen.
• Druk op de knop om een
keuzelijst te openen.
15. TV/Radio-knop
• Druk op de knop om tussen
de TV-modus en de
radiomodus te schakelen.
16. Recall-knop
• Druk op de knop om tussen
de laatste twee kanalen te
schakelen.
17. Goto-knop
• Druk op de knop om de
afspeeltijd van media te
selecteren.
18. Favorietenknop
• Druk op de knop om het
favorietenmenu weer te
geven.
19. Menuknop
• Druk op de knop om het
menu te openen.
20. Eindeknop
• Druk op de knop om één
niveau in het menu
omhoog te gaan.
• Druk op de knop om het
menu te verlaten.
21. EPG-knop
• Druk op de knop om de
elektronische
programmagids (EPG) weer
te geven.
22. Audioknop
• Druk op de knop om de
audiotaal of de audiomodus
te selecteren.
23. Infoknop
• Druk op de knop om
informatie voor het huidige
kanaal weer te geven.
24. Teletekstknop
• Druk op de knop om naar
de teletekstmodus te gaan.
25. Ondertitelingsknop
• Druk op de knop om naar
de ondertitelingsmodus te
gaan.
26. Afspeelknop
• Druk op de knop om het
programma af te spelen.
27. Pauzeknop
• Druk op de knop om het
schermbeeld te pauzeren.
28. Stopknop
• Druk op de knop om het
programma te stoppen.
29. Herhaalknop
• Druk op de knop om naar
de herhaalmodus te gaan.
30. Knop voor snel
vooruitspoelen
• Druk op de knop om snel
vooruit te spoelen.
31. Knop voor snel
terugspoelen
• Druk op de knop om snel
terug te spoelen.
32. Knop voor vooruitspringen
• Druk op de knop om
vooruit te springen.
33. Knop voor terugspringen
• Druk op de knop om terug
te springen.
34. Kleurknoppen
• Druk op de knoppen om in
de teletekstmodus
verschillende functies te
bedienen.
35. Opnameknop
• Druk op de knop om het
programma op te nemen.
36. Lijstknop
• Druk op de knop om de lijst
met opgenomen
programma's weer te geven.
1212
Nederlands
Gebruik
De batterijen installeren
1. Verwijder het deksel van het
batterijcompartiment.
2. Plaats de batterijen in het batterijcompartiment.
Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen
overeenkomt met de polariteitsmarkeringen
in het batterijcompartiment.
3. Plaats het deksel op het
batterijcompartiment.
Eerste installatie
1. Zorg ervoor dat alle aansluitingen juist zijn.
Zie het gedeelte “Aansluitschema”.
2. Schakel de TV in.
3. Schakel het apparaat in.
4. Indien u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt of de fabrieksinstellingen heeft
hersteld, verschijnt het hoofdmenu op het
TV-scherm:
5. “OSD-Talen”: Druk op de rechts/links-knoppen
om een taal te selecteren.
“Land”: Druk op de rechts/links-knoppen om
een land te selecteren.
“Kanalen zoeken”: Druk op de rechts-knop of
de OK-knop om het automatisch zoeken van
kanalen te starten.
6. Druk op de knop OK om te bevestigen.
7. Wanneer het automatisch zoeken van kanalen
is voltooid, bent u klaar om TV te kijken of
naar de radio luisteren.
Menu
“Programma”
1. Selecteer het menu-item.
2. Pas de instelling aan.
3. Druk op de OK-knop.
4. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“Programma bewerken”
U kunt het menu niet openen zonder het juiste wachtwoord in te voeren.
1. Voer het wachtwoord in: “000000”.
2. Druk op de OK-knop.
Een programma verplaatsen:
1. Selecteer het programma.
2. Druk op de rode knop.
3. Verplaats het programma.
4. Druk op de OK-knop.
Een programma overslaan:
1. Selecteer het programma.
2. Druk op de groene knop.
3. Druk nogmaals op de groene
knop om te annuleren.
4. Druk op de eindeknop om
te bevestigen en het menu
te verlaten.
Een programma vergrendelen:
1. Selecteer het programma.
2. Druk op de gele knop.
3. Druk nogmaals op de gele
knop om te annuleren.
4. Druk op de eindeknop om
te bevestigen en het menu
te verlaten.
5. Voer het wachtwoord in en
druk op de OK-knop om het
programma te bekijken.
Een programma wissen:
1. Selecteer het programma.
2. Druk op de blauwe knop.
Er verschijnt een boodschap.
3. Druk op de OK-knop.
Een shortlist van favoriete
programma's maken:
1. Selecteer het programma.
2. Druk op de favorietenknop.
3. Druk nogmaals op de
favorietenknop om te
annuleren.
4. Druk op de eindeknop om
te bevestigen en het menu
te verlaten.
Het programma bekijken:
1. Druk op de favorietenknop.
2. Selecteer het programma.
3. Druk op de OK-knop.
1313
Nederlands
“Programmagids”
“EPG“ staat voor “Elektronische programmagids“. De elektronische
programmagids is een TV/radio-gids op het scherm die voor ieder
afgestemd kanaal zeven dagen op voorhand de geplande programma's
weergeeft.
1. Druk op de EPG-knop.
2. Selecteer het programma.
3. Druk op de blauwe knop om
een pagina omhoog te gaan.
4. Druk op de gele knop om
een pagina omlaag te gaan.
“Sorteren”
De kanalen sorteren:
• “LCN”: Oplopende volgorde.
• “Naam”: Alfabetische volgorde.
• “Service-id”: Volgens het station.
“LCN”
“LCN“ stands for “Logical Channel Number“ (logisch
kanaalnummer).
• “LCN”: Selecteer “Aan” of “Uit”.
“Beeld”
De foto-instellingen aanpassen:
1. Selecteer het menu-item.
2. Pas de instelling aan.
3. Druk op de OK-knop.
4. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“Aspectratio”: proportionele
verhouding tussen de breedte en de
hoogte van een beeld.
Opties:
• “4:3 draaien & scannen”
• “4:3 letter box”
• “4:3 volledig”
• “16:9 breedbeeld”
• “16:9 pillar box”
• “16:9 draaien & scannen”
• “Aut o”
“Resolutie”: aantal afzonderlijke pixels
in iedere dimensie die op het scherm
kunnen worden weergegeven.
Opties:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
“TV-indeling”: TV-coderingssysteem.
• “NTSC”
• “PAL”
“Kanalen zoeken”
Pas de instellingen aan om een
kanaal te zoeken:
1. Selecteer het menu-item.
2. Druk op de OK-knop.
3. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“Automatisch zoeken”: Alle kanalen
automatisch zoeken en installeren. De
optie overschrijft alle aanwezige
kanalen.
• Druk op de OK-knop om te
beginnen met zoeken.
• Druk op de eindeknop om te
annuleren.
“Handmatig zoeken”: Alle kanalen
handmatig zoeken en installeren. De
optie voegt nieuwe kanalen toe
zonder de huidige lijst met kanalen te
wijzigen.
• Druk op de OK-knop om te
beginnen met zoeken. Indien een
kanaal wordt gevonden, wordt het
toegevoegd aan de lijst met
kanalen.
“Land”: Selecteer een land.
“Antennevermogen”: Selec teer “Aan”
of “Uit”.
“Tijd”
De tijdsinstellingen aanpassen:
1. Selecteer het menu-item.
2. Pas de instelling aan.
3. Druk op de OK-knop.
4. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“Afwijking”: Selecteer “Auto” of
“Handmatig” om de GMT-afwijking
aan te passen.
“Landregio”: Selecteer een regio indien
“Afwijking” is ingesteld op “Auto“.
“Tijdzone”: Selecteer een
tijdzoneafwijking indien “Afwijking” is
ingesteld op “Handmatig“.
“Auto stand-by”: Selecteer “Aan” of
“Uit”.
Opmerking: Indien de instelling op
“Aan” staat, gaat het apparaat na 3uur
over naar de slaapmodus. Druk op de
aan/standby-knop om de slaapmodus
te sluiten.
1414
Nederlands
“Optie”
De optie-instellingen aanpassen:
1. Selecteer het menu-item.
2. Pas de instelling aan.
3. Druk op de OK-knop.
4. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“OSD-Talen”: Selecteer de taal voor de
OSD.
“Ondertitelingstaal”: Selecteer de taal
voor de ondertiteling.
“Audiotaal”: Selecteer de taal voor de
audio.
“Digitale audio”: Selecteer de digitale
audio-uitgangsmodus.
“Systeem”
De systeeminstellingen
aanpassen:
1. Selecteer het menu-item.
2. Pas de instelling aan.
3. Druk op de OK-knop.
4. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“Ouderlijke Begeleiding”: De toegang
beperken tot kanalen die ongeschikt
zijn voor kinderen. Voer het wachtwoord
in om het kanaal te vergrendelen.
“Wachtwoord instellen”: Het
wachtwoord voor vergrendelde
programma's wijzigen. Voer het oude
wachtwoord in, gevolgd door het
nieuwe wachtwoord. Voer het nieuwe
wachtwoord nogmaals in om te
bevestigen.
“Fabrieksinstellingen”: Voer het
wachtwoord in en druk op de
OK-knop om terug te keren naar de
fabrieksinstellingen. Alle kanalen en
instellingen worden gewist.
“Informatie”: Informatie over het model,
de hardware en de software bekijken.
“USB”
De USB-instellingen aanpassen:
1. Selecteer het menu-item.
2. Pas de instelling aan.
3. Druk op de OK-knop.
4. Druk op de eindeknop om
het menu te verlaten.
“Multimedia”:
1. Sluit een USB-apparaat aan.
2. Selecteer “Muziek”, Foto” of “Film”.
3. Pas de instelling aan.
4. Druk op de OK-knop.
“Foto congureren”:
• “Diatijdsduur”: Stel het
diavoorstellingsinterval in.
• “Diamodus”: Stel het
diavoorstellingseect in.
• “Aspectratio”: De foto met de
originele beeldverhouding
weergeven.
• “Sluiten”: De foto op volledig
scherm weergeven.
“Film congureren”:
• “Aspectratio”:
- “Houden“: De lm met de
originele beeldverhouding afspelen.
- “Sluiten“: De lm op volledig
scherm afspelen.
• “Specieke ondertiteling”:
“Klein“ / “Normaal“ / “Groot“:
Ondertiteling klein, normaal of
groot weergeven.
• “Ondertitelingsachtergrond”:
- “Wit“ / “Transparant“ / “Grijs“ /
“GeelGroen“: Ondertiteling met
witte, transparante, grijze of
geel-groene achtergrond
weergeven.
• “Kleur lettertype ondertiteling”:
- “Rood“ / “Blauw “ / “Groen“ / “Wit“ /
“Zwart“: Ondertiteling in rood,
blauw, groen, wit of zwart
lettertype weergeven.
“PVR congureren”:
• “Opname-apparaat”: Selecteer de
schijf voor opname.
• “Formatteren”: Formatteer de
geselecteerde schijf.
1515
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat
uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en
wacht totdat het apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien
het apparaat niet juist werkt, vervang het dan
door een nieuw apparaat.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een
zachte, droge doek. Droog de buitenkant van het
apparaat grondig af met een schone, droge doek.
Technische gegevens
Ingangsspanning 100 - 240 V AC
Frequentie: 50 - 60 Hz
Vermogen 8 W
Tuner
Ingangsfrequentie
RF-ingangsniveau
IF-bandbreedte
Modulatie
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Bestandsformaat
Audio
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
1616
Nederlands
Probleemoplossing
Naam als u het probleem niet kunt oplossen
contact op met de dealer.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen geluid.
Geen of onjuiste audiokabelaansluiting. Sluit de audiokabel op de juiste wijze aan.
Het geluid is gedempt. Schakel het geluid in.
Het apparaat speelt een onjuiste soundtrack af. Wijzig de soundtrack.
Geen beeld.
De netstekker is niet in het stopcontact geplaatst. Plaats de netstekker in het stopcontact.
Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.
Het beeld stopt of lijkt op
mozaïek.
Het signaal is te zwak. Versterk het signaal.
Op het scherm verschijnt de
melding “Geen signaal”.
De antennekabel is niet aangesloten. Sluit de antennekabel aan.
Verkeerde instellingen. Wijzig de instellingen.
De afstandsbediening werkt niet.
De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen.
De afstandsbediening is niet op het apparaat gericht.
Richt de afstandsbediening op het apparaat.
Controleer of het voorpaneel niet wordt geblokkeerd.
1717
Nederlands
Veiligheid
Algemene veiligheid
• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door.
Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden dan beschreven in de
handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
• Stel het apparaat niet bloot aan zonlicht.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.
• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de
netstekker beschadigd of defect is. Indien het
netsnoer of de netstekker beschadigd of defect
is, moet het onderdeel door de fabrikant of een
erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning
overeenkomt met de spanning op het
typeplaatje van het apparaat.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan
geraken.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand
van een werkblad hangt, dat het niet per
ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand
erover kan struikelen.
• Raak om elektrische schokken te voorkomen de
ontvanger niet als het onweert.
• Schakel het apparaat uit als het voor een
langere periode niet wordt gebruikt.
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde
batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen
of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen.
Haal de batterijen niet uit elkaar.
• Stel de batterijen niet bloot aan water.
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme
hitte.
• Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze
volledig zijn ontladen. Verwijder de batterijen
wanneer u het product gedurende langere tijd
onbeheerd achterlaat om schade aan het
product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt
met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen
met vers water.
Garantie
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het
product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.
Afdanken
• Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp
het product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de
detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Documentatie
Het product is vervaardigd en geleverd in
overeenstemming met de relevante reglementen
en richtlijnen die voor alle lidstaten van de
Europese Unie gelden. Het product voldoet aan
alle van toepassing zijnde specicaties en
reglementen in het land van verkoop.
Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar.
De ociële documentatie omvat, maar is niet beperkt
tot de Verklaring van Overeenstemming, de Material
Safety Data Sheet en het producttestrapport.
Disclaimer
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder
kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken
en productnamen zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.
1818
Deutsch
VLS-DVBT-FTA1
Digitale Set-Top-Box
Verpackungsinhalt
• Digitale Set-Top-Box
• Fernbedienung (ohne AAA Batterien)
Beschreibung
Mit der digitalen Set-Top-Box können Sie auf digitale
Fernseh- und Radiokanäle auf Ihrem Fernsehgerät
zugreifen.
Vorderseite
21
1. Ein-/Standby-Anzeige
• Die Anzeige leuchtet grün, wenn
das Gerät eingeschaltet wird.
• Die Anzeige leuchtet rot, wenn
sich das Gerät im StandbyModus bendet.
2. Fernbedienungssensor
• Richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernbedienungssensor.
Seite
3
3. USB-Eingang
• Verbinden Sie mit einem
USB-Kabel ein USB-Gerät mit
dem USB-Eingang.
Rückseite
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. RF-Eingang
• Verbinden Sie mit einem
Koaxialkabel die externe
Antenne mit dem RF-Eingang.
5. RF-Ausgang
• Verbinden Sie mit einem
Koaxialkabel das Fernsehgerät
mit dem RF-Ausgang.
6. Koaxialeingang
• Verbinden Sie mit einem
Koaxialkabel das Audiogerät
mit dem Koaxialeingang.
7. HDMI-Ausgang
• Verbinden Sie mit einem
HDMI-Kabel das Fernsehgerät
mit dem HDMI-Ausgang.
8. Netzkabel
• Verbinden Sie das Netzkabel
mit dem Netz.
Anschlussplan
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
1919
Deutsch
Fernbedienung
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Ein-/Standby-Taste
• Drücken Sie zum Einschalten des
Geräts auf die Taste.
• Drücken Sie erneut auf die Taste,
um das Gerät in den
Standby-Modus zu versetzen.
10. Stummschalttaste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
Ton stummzuschalten.
• Drücken Sie erneut auf die Taste,
um den Ton wieder einzuschalten.
11. Zierntasten
• Drücken Sie auf eine der Tasten,
um den gewünschten Kanal
aufzurufen.
• Drücken Sie auf eine der Tasten,
um die gewünschte
Menüfunktion aufzurufen.
12. Rechts/links-Tasten
Lautstärke +/- Tasten
• Drücken Sie auf die Tasten, um
die Lautstärke zu erhöhen oder zu
verringern.
• Drücken Sie auf die Tasten, um
sich im Menü nach rechts oder
links zu bewegen.
• Drücken Sie auf die Tasten, um
vom Hauptmenü zum Untermenü
oder vom Untermenü zum
Hauptmenü zu gelangen.
13. Auf/ab-Tasten
Kanal +/- Tasten
• Drücken Sie auf die Tasten, um
den nächsten oder vorherigen
Kanal aufzurufen.
• Drücken Sie auf die Tasten, um
sich im Menü nach oben oder
unten zu bewegen.
14. OK-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um die
Auswahl zu bestätigen.
• Drücken Sie auf die Taste, um den
eingegebenen Wert zu
bestätigen.
• Drücken Sie auf die Taste, um eine
Drop-Down-Liste zu önen.
15. TV/Radio-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um
zwischen dem TV-Modus und
dem Radiomodus umzuschalten.
16. Wiederaufruftaste
• Drücken Sie auf die Taste, um
zwischen den letzten beiden
Kanälen umzuschalten.
17. Gehe zu-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
Wiedergabezeitpunkt des
Mediums zu wählen.
18. Favoritentaste
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Favoritenmenü anzeigen zu
lassen.
19. Menütaste
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Menü aufzurufen.
20. Beenden-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um sich
im Menü eine Ebene nach oben
zu bewegen.
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Menü zu verlassen.
21. EPG-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
elektronischen Programmführer
(EPG) anzeigen zu lassen.
22. Audiotaste
• Drücken Sie auf die Taste, um die
Audiosprache oder den
Audiomodus zu wählen.
23. Info-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um
Informationen für den aktuellen
Kanal anzeigen zu lassen.
24. Videotexttaste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
Videotextmodus aufzurufen.
25. Untertiteltaste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
Untertitelmodus aufzurufen.
26. Wiedergabetaste
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Programm wiederzugeben.
27. Pausentaste
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Bildschirmbild anzuhalten.
28. Stopptaste
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Programm zu stoppen.
29. Wiederholen-Taste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
Wiederholungsmodus aufzurufen.
30. Taste für schnellen
Vorlauf
• Drücken Sie auf die Taste, um den
schnellen Vorlauf zu betätigen.
31. Rücklauftaste
• Drücken Sie auf die Taste, um den
Rücklauf zu betätigen.
32. Vorwärtssprungtaste
• Drücken Sie auf die Taste, um
vorwärts zu springen.
33. Rückwärtssprungtaste
• Drücken Sie auf die Taste, um
rückwärts zu springen.
34. Farbentasten
• Drücken Sie auf die Tasten, um
die verschiedenen Funktionen im
Videotextmodus zu bedienen.
35. Aufnahmetaste
• Drücken Sie auf die Taste, um das
Programm aufzunehmen.
36. Listentaste
• Drücken Sie auf die Taste, um die
Liste der aufgezeichneten
Programme anzeigen zu lassen.
2020
Deutsch
Gebrauch
Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach.
2. Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach
ein. Achten Sie darauf, dass die Polarität der
Batterien (+/-) mit den
Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach
übereinstimmt
3. Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach.
Erstmalige Installation
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen
richtig sind. Siehe Abschnitt “Anschlussplan“.
2. Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
3. Schalten Sie das Gerät ein.
4. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden
oder wenn Sie die Werkseinstellungen
wiederhergestellt haben, erscheint das
Hauptmenü auf dem Fernsehbildschirm:
5. “OSD Language”: Drücken Sie auf die rechte/
linke Taste, um eine Sprache zu wählen.
“Land”: Drücken Sie auf die rechte/linke Taste,
um ein Land zu wählen.
“Kanalsuche”: Drücken Sie auf die rechte Taste
oder auf die OK-Taste, um die automatische
Kanalsuche zu starten.
6. Drücken Sie zur Bestätigung auf die OK Taste.
7. Wenn die automatische Kanalsuche
abgeschlossen ist, können Sie fernsehen oder
Radio hören.
Menü
“Programm”
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Führen Sie die Einstellung
durch.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
4. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“Programmausgabe”
Ohne Eingabe des richtigen Passworts können Sie das Menü nicht
aufrufen.
1. Geben Sie folgendes Passwort ein: “000000”.
2. Drücken Sie auf die OK-Taste.
Um ein Programm zu bewegen:
1. Wählen Sie das Programm.
2. Drücken Sie auf die rote Taste.
3. Bewgen Sie das Programm.
4. Drücken Sie auf die OK-Taste.
Um ein Programm zu
überspringen:
1. Wählen Sie das Programm.
2. Drücken Sie auf die grüne
Taste.
3. Drücken Sie zum Abbrechen
erneut auf die grüne Taste.
4. Drücken Sie zur Bestätigung
auf die Exit-Taste, um das
Menü zu verlassen.
Um ein Programm zu sperren:
1. Wählen Sie das Programm.
2. Drücken Sie auf die gelbe
Taste.
3. Drücken Sie zum Abbrechen
erneut auf die gelbe Taste.
4. Drücken Sie zur Bestätigung
auf die Exit-Taste, um das
Menü zu verlassen.
5. Um das Programm zu
betrachten, geben Sie das
Passwort ein und drücken
Sie auf die OK-Taste.
Um ein Programm zu löschen:
1. Wählen Sie das Programm.
2. Drücken Sie auf die blaue
Taste.
Es erscheint eine Meldung.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
Um eine Kurzliste der
Lieblingsprogramme zu erstellen:
1. Wählen Sie das Programm.
2. Drücken Sie auf die
Favoritentaste.
3. Drücken Sie zum Abbrechen
erneut auf die Favoritentaste.
4. Drücken Sie zur Bestätigung
auf die Exit-Taste, um das
Menü zu verlassen.
Um das Programm zu betrachten:
1. Drücken Sie auf die
Favoritentaste.
2. Wählen Sie das Programm.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
2121
Deutsch
“Programmanleitung”
“EPG“ steht für “Electronic Programme Guide“ (elektronischer
Programmführer). Beim elektronischen Programmführer handelt es sich
um einen Bildschirm-TV- und Radio-Führer, der die geplanten
Programme für jeden eingestellten Kanal sieben Tage im Voraus anzeigt.
1. Drücken Sie auf die
EPG-Taste.
2. Wählen Sie das Programm.
3. Drücken Sie auf die blaue
Taste, um sich eine Seite
nach oben zu bewegen.
4. Drücken Sie auf die gelbe
Taste, um sich eine Seite
nach unten zu bewegen.
“Ordnen”
Ordnen der Kanäle:
• “LCN”: Aufsteigende Reihenfolge.
• “Name”: Alphabetische Reihenfolge.
• “Service-ID”: Nach Station.
“LCN”
“LCN“ steht für “Logical Channel Number“ (logische Kanalnummer).
• “LCN”: Wählen Sie "Ein" oder "Aus".
“Bild”
Einstellung der
Fotoeinstellungen:
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Führen Sie die Einstellung
durch.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
4. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“Aspect Ratio”: Proportionales
Verhältnis zwischen der Breite und
der Höhe eines Bildes.
Optionen:
• “4:3 Pan&Scan”
• “4:3 Briefkasten”
• “4:3 Vollständig”
• “16:9 Ganzer Bildschirm”
• “16:9 Pillar Box”
• “16:9 Pan&Scan”
• “Aut o”
“Resolution”: Anzahl der sichtbaren
Pixel in jeder Abmessung, die auf dem
Bildschirm dargestellt werden kann.
Optionen:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
“TV-Format”: TV-Encodiersystem.
• “NTSC”
• “PAL”
“Kanalsuche”
Einstellungen zur Suche eines
Kanals:
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Drücken Sie auf die OK-Taste.
3. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“Auto-Suche”: Automatische Suche
und Installation aller Kanäle. Die
Option überschreibt alle
gegenwärtigen Kanäle.
• Drücken Sie auf die OK-Taste, um
die Suche zu starten.
• Drücken Sie zum Abbrechen auf
die Exit-Taste.
“Manuelle Suche”: Manuelle Suche
und Installation aller Kanäle. Bei
dieser Option werden neue Kanäle
hinzugefügt, ohne die aktuelle
Kanalliste zu ändern.
• Drücken Sie auf die OK-Taste, um
die Suche zu starten. Wird ein Kanal
gefunden, wird dieser zur Kanalliste
hinzugefügt.
“Land”: Wählen Sie ein Land.
“Antennenleistung”: Wählen Sie "Ein"
oder "Aus".
“Zeit”
Einstellung der
Zeiteinstellungen:
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Führen Sie die Einstellung
durch.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
4. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“Zeitausgleich”: Wählen Sie “Auto”
oder “Manuell”, um die
GMT-Verschiebung einzustellen.
“Land Region”: Wenn “Zeitausgleich”
auf “Auto“ gestellt ist, wählen Sie eine
Region.
“Zeitzone”: Wenn “Zeitausgleich” auf
“Manuell“ gestellt ist, wählen Sie eine
Zeitzonenverschiebung.
“Auto Standby”: Wählen Sie "Ein" oder
"Aus".
Hinweis: Wenn die Einstellung auf
“Ein” gestellt wurde, schaltet das
Gerät nach 3 Stunden in den
Schlafmodus. Drücken Sie auf die
Ein-/Standby-Taste, um den
Schlafmodus zu verlassen.
2222
Deutsch
“Option”
Einstellung der
Optionseinstellungen:
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Führen Sie die Einstellung
durch.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
4. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“OSD Language”: Wählen Sie die
OSD-Sprache.
“Untertitelsprache”: Wählen Sie die
Untertitelsprache.
“Audio-Sprache”: Wählen Sie die
Audio-Sprache.
“Digitales Output”: Wählen Sie den
digitalen Audioausgangsmodus.
“System”
Einstellung der
Systemeinstellungen:
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Führen Sie die Einstellung
durch.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
4. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“Kindersicherung”: Einschränkung
des Zugris auf Kanäle, die für Kinder
nicht geeignet sind. Um den Kanal zu
sperren, geben Sie das Passwort ein.
“Passwort einrichten”: Änderung des
Passworts für gesperrte Programme.
Geben Sie das alte und danach das
neue Passwort ein. Geben Sie das neue
Passwort zur Bestätigung erneut ein.
“Werkseinstellung”: Geben Sie das
Passwort ein und drücken Sie auf die
OK-Taste, um die Werkseinstellungen
wieder herzustellen. Alle Kanäle und
Einstellungen werden gelöscht.
“Information”: Anzeige von
Informationen über das Modell, die
Hardware und die Software.
“USB”
Einstellung der USBEinstellungen:
1. Wählen Sie die Menüfunktion.
2. Führen Sie die Einstellung
durch.
3. Drücken Sie auf die OK-Taste.
4. Drücken Sie auf die Exit-Taste,
um das Menü zu verlassen.
“Multimedia”:
1. Schließen Sie ein USB-Gerät an.
2. Wählen Sie “Musik”, Foto” oder “Film”.
3. Führen Sie die Einstellung durch.
4. Drücken Sie auf die OK-Taste.
“Photo Congure”:
• “Slide Time”: Einstellung des
Diashow-Intervalls.
• “Slide-Modus”: Einstellung des
Diashow-Eekts.
• “Aspect Ratio”: Anzeige des Fotos
mit seinem ursprünglichen
Seitenverhältnis.
• “Ablegen”: Anzeige des Fotos im
Vollbildmodus.
“Movie Congure”:
• “Aspect Ratio”:
- “Behalten“: Wiedergabe des Films
mit seinem ursprünglichen
Seitenverhältnis.
- “Ablegen“: Wiedergabe des Films
im Vollbildmodus.
• “Untertitel spezisch”:
“Small“ / “Normal“ / “Big“: Anzeige
der Untertitel im Klein-, Normaloder Großmodus.
• “Untertitel BG”:
- “White“ / “ Transparent“ / “Gray“ /
“YellowGreen“: Anzeige der
Untertitel mit weißem,
transparentem, grauem oder
gelb-grünem Hintergrund.
• “Untertitel-Schriftzeichenfarbe”:
- “Red“ / “Blue“ / “Green“ / “ White“ /
“Black“: Anzeige der Untertitel mit
roten, blauen, grünen, weißen oder
schwarzen Schriftzeichen.
“PVR Congure”:
• “Record Device”: Wählen Sie die
Disk für die Aufnahme.
• “Format”: Formatierung der
gewählten Disk.
2323
Deutsch
Reinigung und Pege
Warnung!
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder
Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das
Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,
tauschen Sie es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem
weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Äußere
des Geräts gründlich mit einem sauberen
trockenen Tuch ab.
Technische Daten
Eingangsspannung 100 - 240 V AC
Frequenz 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme 8 W
Tuner
Eingangsfrequenz
RF-Eingangspegel
IF-Bandbreite
Modulation
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Dateiformat
Audio
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
2424
Deutsch
Fehlerbehebung
Wenn Sie das Problem nicht lösen können,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Ton.
Keine oder falsche Verbindung des Audiokabels. Schließen Sie das Audiokabel richtig an.
Der Ton ist stummgeschaltet. Heben Sie die Stummschaltung auf.
Das Gerät gibt einen falschen Soundtrack wieder. Ändern Sie den Soundtrack.
Kein Bild.
Der Netzstecker ist nicht in die Wandsteckdose
gesteckt.
Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.
Das Bild stoppt oder sieht
mosaikähnlich aus.
Das Signal ist zu schwach. Verstärken Sie das Signal.
Auf dem Bildschirm steht die
Meldung “Kein Signal”.
Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Antennenkabel an.
Falsche Einstellungen. Ändern Sie die Einstellungen.
Die Fernbedienung funktioniert
nicht.
Die Batterien sind schwach. Erneuern Sie die Batterien.
Die Fernbedienung zeigt nicht auf das Gerät.
Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.
Achten Sie darauf, dass die Vorderseite des Geräts
durch nichts blockiert wird.
2525
Deutsch
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil
beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner
Feuchtigkeit aus.
• Setzen Sie das Gerät keiner Sonneneinstrahlung aus.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem
autorisierten Techniker geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist.
Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
oder defekt, muss das Netzkabel oder der
Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service-Partner erneuert werden.
• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch,
dass die Netzspannung mit der Spannung auf
dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht
verwickeln kann.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht
über die Kante einer Arbeitsplatte hängt und
sich niemand darin verfangen oder darüber
stolpern kann.
• Berühren Sie das Gerät nicht bei Gewittern, um
die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit
nicht verwendet wird.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser
Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
Typen oder Marken.
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter
Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und
zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder
übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie
vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung
des Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die
Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht
benutzt wird.
• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder
Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die
Flüssigkeit sofort mit frischem Wasser fort.
Garantie
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an
dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur
Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden
durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.
Entsorgung
• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim
Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dokumentation
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit allen
geltenden Vorschriften und Richtlinien hergestellt
und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union gültig sind. Das Produkt
entspricht allen geltenden Spezikationen und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage
erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet
die Konformitätserklärung, das Datenblatt zur
Materialsicherheit und den Produktprüfbericht,
ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten unterliegen
unangekündigten Änderungen. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
2626
Español
VLS-DVBT-FTA1
Descodicador digital
Contenido del paquete
• Descodicador digital
• Mando a distancia (excl. pilas AAA)
Descripción
El descodicador digital es un dispositivo que le
permite el acceso a canales digitales de TV y radio
en su TV.
Panel frontal
21
1. Indicador de
encendido/espera
• El indicador se enciende en
verde cuando el dispositivo se
enciende.
• El indicador se enciende en rojo
cuando el dispositivo está en el
modo de espera.
2. Sensor del mando a
distancia
• Apunte el mando a distancia
hacia el sensor del mando a
distancia.
Panel lateral
3
3. Entrada USB
• Conecte un dispositivo USB a la
entrada USB utilizando un cable
USB.
Panel posterior
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Entrada RF
• Conecte una antena externa a
la entrada RF utilizando un
cable coaxial.
5. Salida RF
• Conecte la TV a la salida RF
utilizando un cable coaxial.
6. Entrada coaxial
• Conecte el dispositivo de audio
a la entrada coaxial utilizando
un cable coaxial.
7. Salida HDMI
• Conecte la TV a la salida HDMI
utilizando un cable HDMI.
8. Cable de red • Conecte el cable de red a la red.
Esquema de conexión
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
2727
Español
Mando a distancia
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Botón de encendido/espera
• Pulse el botón para
encender el dispositivo.
• Pulse de nuevo el botón
para poner el dispositivo en
modo en espera.
10. Botón Silencio
• Pulse el botón para silenciar
el sonido.
• Pulse de nuevo el botón para
volver a activar el sonido.
11. Botones numéricos
• Pulse uno de los botones
para ir al canal deseado.
• Pulse uno de los botones
para ir al elemento de
menú deseado.
12. Botones derecha/izquierda
Botones de volumen +/-
• Pulse los botones para
aumentar o disminuir el
volumen.
• Pulse los botones para
moverse a la derecha o a la
izquierda en el menú.
• Pulse los botones para
moverse desde el menú
principal al submenú o
desde el submenú al menú
principal.
13. Botones arriba/abajo
Botones de canal +/-
• Pulse los botones para ir al
canal siguiente o anterior.
• Pulse los botones para
moverse arriba o abajo en
el menú.
14. Botón OK
• Pulse el botón para conrmar
la selección.
• Pulse el botón para conrmar
el valor introducido.
• Pulse el botón para abrir
una lista desplegable.
15. Botón T V/Radio
• Pulse el botón para cambiar
entre el modo de TV y el
modo de radio.
16. Botón Recordar
• Pulse el botón para cambiar
entre los dos últimos
canales.
17. Botón Ir a
• Pulse el botón para
seleccionar el tiempo de
reproducción del soporte.
18. Botón de favoritos
• Pulse el botón para mostrar
el menú de favoritos.
19. Botón de menú
• Pulse el botón para acceder
al menú.
20. Botón Salir
• Pulse el botón para subir un
nivel en el menú.
• Pulse el botón para salir del
menú.
21. Botón EPG
• Pulse el botón para mostrar
la guía electrónica de
programación (EPG).
22. Botón de audio
• Pulse el botón para
seleccionar el idioma de
audio o el modo de audio.
23. Botón Info
• Pulse el botón para mostrar
información del canal actual.
24. Botón de teletexto
• Pulse el botón para acceder
al modo de teletexto.
25. Botón de subtítulos
• Pulse el botón para acceder
al modo de subtítulos.
26. Botón de reproducción
• Pulse el botón para
reproducir el programa.
27. Botón de pausa
• Pulse el botón para poner
en pausa la imagen de la
pantalla.
28. Botón Detener
• Pulse el botón para detener
el programa.
29. Botón Repetir
• Pulse el botón para acceder
al modo de repetición.
30. Botón de avance rápido
• Pulse el botón para avanzar
rápidamente.
31. Botón de retroceso rápido
• Pulse el botón para
retroceder rápidamente.
32. Botón de saltar hacia
adelante
• Pulse el botón para saltar
hacia delante.
33. Botón de saltar hacia atrás
• Pulse el botón para saltar
hacia atrás.
34. Botones de colores
• Pulse los botones para
manejar diferentes
funciones en el modo de
teletexto.
35. Botón de grabación
• Pulse el botón para grabar
el programa.
36. Botón de lista
• Pulse el botón para mostrar
la lista con programas
grabados.
2828
Español
Uso
Instalación de las pilas
1. Retire la cubierta del compartimento de las
pilas.
2. Introduzca las pilas en el compartimento de
las pilas. Asegúrese que la polaridad de las
pilas (+/-) se corresponda con las marcas de
polaridad situadas en el interior del
compartimento de las pilas
3. Coloque la cubierta en el compartimento de
las pilas.
Instalación inicial
1. Asegúrese de que todas las conexiones sean
correctas. Consulte la sección "Esquema de
conexión".
2. Encienda la TV.
3. Encienda el dispositivo.
4. Si utiliza el dispositivo por primera vez o si ha
restaurado la conguración de fábrica, el
menú principal aparecerá en la pantalla de TV:
5. "Idioma Menús": Pulse los botones derecha/
izquierda para seleccionar un idioma.
"País": Pulse los botones derecha/izquierda
para seleccionar un país.
"Búsqueda de canales": Pulse el botón derecha
o el botón OK para iniciar la búsqueda
automática de canales.
6. Pulse el botón OK para conrmar.
7. Cuando haya nalizado la búsqueda automática
de canales, podrá ver la TV o escuchar la radio.
Menú
"Programa"
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Ajuste la conguración.
3. Pulse el botón OK.
4. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Editar programa"
No es posible acceder al menú sin introducir la contraseña correcta.
1. Introduzca la contraseña: "000000".
2. Pulse el botón OK.
Para mover un programa:
1. Seleccione el programa.
2. Pulse el botón rojo.
3. Mueva el programa.
4. Pulse el botón OK.
Para saltar un programa:
1. Seleccione el programa.
2. Pulse el botón verde.
3. Para cancelar, pulse de
nuevo el botón verde.
4. Pulse el botón Salir para
conrmar y salir del menú.
Para bloquear un programa:
1. Seleccione el programa.
2. Pulse el botón amarillo.
3. Para cancelar, pulse de
nuevo el botón amarillo.
4. Pulse el botón Salir para
conrmar y salir del menú.
5. Para ver el programa,
introduzca la contraseña y
pulse el botón OK.
Para eliminar un programa:
1. Seleccione el programa.
2. Pulse el botón azul.
Aparecerá un mensaje.
3. Pulse el botón OK.
Para crear una lista nal de
programas favoritos:
1. Seleccione el programa.
2. Pulse el botón de favoritos.
3. Para cancelar, pulse de
nuevo el botón de favoritos.
4. Pulse el botón Salir para
conrmar y salir del menú.
Para ver el programa:
1. Pulse el botón de favoritos.
2. Seleccione el programa.
3. Pulse el botón OK.
2929
Español
"Guía de programa"
"EPG" es la abreviatura en inglés de "Electronic Programme Guide"
(Guía de programación electrónica). La guía de programación
electrónica es una guía en pantalla de TV y radio que muestra la
programación con siete de días de antelación para cada canal
sintonizado.
1. Pulse el botón EPG.
2. Seleccione el programa.
3. Pulse el botón azul para
subir una página.
4. Pulse el botón azul para
bajar una página.
"Clasicar"
Clasique los canales:
• "LCN": Orden ascendente.
• "Nombre": Orden alfabético.
• "ID de servicio": En función de la emisora.
"LCN"
"LCN" es la abreviatura en inglés de "Logical Channel Number"
(Número de canal lógico).
• "LCN": Seleccione "Activado" o "Desactivado".
"Imagen"
Ajuste la conguración de fotos:
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Ajuste la conguración.
3. Pulse el botón OK.
4. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Relación De Present": relación
proporcional entre la anchura y la
altura de una imagen.
Opciones:
• "4:3 Pan&Scan"
• "4:3 Formato de buzón"
• "4:3 Completa"
• "16:9 Pantalla panorámica"
• "16:9 PillarBox"
• "16:9 Pan&Scan"
• "Aut o"
"Resolucion": número de píxeles
distintivo en cada dimensión que
puede mostrarse en la pantalla.
Opciones:
• NTSC: "480i" / "480p".
• PAL: "576i" / "576p".
• NTSC/PAL: "720p" / "1080i" /
"1080p"
"Formato de TV": Sistema de codicación
de TV.
• "NTSC"
• "PAL"
"Búsqueda de canales"
Ajuste la conguración para
buscar un canal:
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Pulse el botón OK.
3. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Búsqueda automática": Busca e instala
todos los canales automáticamente.
La opción sobrescribe todos los
canales presentes.
• Pulse el botón OK para empezar la
búsqueda.
• Pulse el botón Salir para cancelar.
"Búsqueda manual": Busca e instala
todos los canales manualmente. La
opción añade nuevos canales sin
cambiar la lista de canales actual.
• Pulse el botón OK para empezar la
búsqueda. Si se encuentra un canal,
se añadirá a la lista de canales.
"País": Seleccione un país
"Alimentación de la antena":
Seleccione "Activado" o "Desactivado".
"Hora"
Ajuste la conguración horaria:
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Ajuste la conguración.
3. Pulse el botón OK.
4. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Ajuste De La Hora": Seleccione "Auto"
o "Manual" para ajustar la desviación
GMT.
"Región de país": Si "Ajuste De La Hora"
se ha denido como "Auto", seleccione
una región.
"Zona horaria": Si "Ajuste De La Hora" se
ha denido como "Manual", seleccione
una desviación de zona horaria.
"Apagado automático": Seleccione
"Activado" o "Desactivado".
Nota: Si se ha denido como "Activado",
el dispositivo pasará al modo de
autoapagado tras 3 horas. Pulse el
botón de encendido/espera para salir
del modo de autoapagado.
3030
Español
"Opción"
Ajuste la conguración de
opciones:
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Ajuste la conguración.
3. Pulse el botón OK.
4. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Idioma Menús": Selecciona el idioma
en pantalla.
"Idioma de subtítulos": Selecciona el
idioma de los subtítulos.
"Idioma de audio": Selecciona el
idioma de audio.
"Salida digital": Selecciona el modo
de salida de audio digital.
"Sistema"
Ajuste la conguración del
sistema:
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Ajuste la conguración.
3. Pulse el botón OK.
4. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Control paterno": Restringe el acceso
a los canales que no son adecuados
para niños. Para bloquear el canal,
introduzca la contraseña.
"Establecer contraseña": Cambia la
contraseña para los programas
bloqueados. Introduzca la contraseña
antigua, seguida de la contraseña
nueva. Para conrmar, vuelva a
introducir la contraseña nueva.
"Restablecer valores predeterminados":
Introduzca la contraseña y pulse el
botón OK para volver a la conguración
de fábrica. Se eliminarán todos los
canales y ajustes.
"Información": Visualización de la
información relativa al modelo, el
hardware y el software.
"USB"
Ajuste la conguración de USB:
1. Seleccione el elemento de
menú.
2. Ajuste la conguración.
3. Pulse el botón OK.
4. Pulse el botón Salir para
salir del menú.
"Multimedia":
1. Conecte un dispositivo USB.
2. Seleccione "Música", "Foto" o
"Película".
3. Ajuste la conguración.
4. Pulse el botón OK.
"Conguracion Fotos":
• "Tiempo de presentación": Ajusta el
intervalo de la presentación.
• "Modo de presentación": Ajusta el
efecto de la presentación.
• "Relación De Present": Muestra la foto
con su relación de aspecto original.
• "Descartar": Muestra la foto en
modo de pantalla completa.
"Conguracion Video":
• "Relación De Present":
- "Mantener": Reproduce la película
con su relación de aspecto original.
- "Descartar": Reproduce la película
en modo de pantalla completa.
• "Tamaño Subtítulos":
"Pequeño" / "Normal" / "Grande":
Muestra los subtítulos en modo
pequeño, normal o grande.
• "Fondo Subtítulos":
- "Blanco" / "Transparente" / "Gris" /
"VerdeAmarillo": Muestra los
subtítulos en fondo blanco,
transparente, gris o verde-amarillo.
• "Color de subtítulos":
- "Rojo" / "Azul" / "Verde" / "Blanco"
/ "Negro": Muestra los subtítulos en
fuente roja, azul, verde, blanca o
negra.
"Conguracion PVR":
• "Dispositivo Grabación": Seleccione
el disco para la grabación.
• "Formatear": Formatea el disco
seleccionado.
3131
Español
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento,
apague el dispositivo, retire el enchufe de red de
la toma de pared y espere hasta que el dispositivo
se haya enfriado.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos
abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo
no funciona correctamente, sustitúyalo por uno
nuevo.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño
suave humedecido. Seque bien el exterior del
dispositivo con un paño limpio y seco.
Datos técnicos
Tensión de entrada 100 - 240 V CA
Frecuencia 50 - 60 Hz
Potencia eléctrica 8 W
Sintonizador
Frecuencia de entrada
Nivel de entrada RF
Ancho de banda IF
Modulación
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Formato de archivos
Audio
Vídeo
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
3232
Español
Problemas y soluciones
Si no puede solucionar el problema, contacte con
su distribuidor.
Problema Posible causa Solución
No hay sonido.
No hay conexión de cable de audio o es
incorrecta.
Conecte el cable de audio correctamente.
El sonido está silenciado. Quite la silenciación del sonido.
El dispositivo reproduce una pista de sonido
incorrecta.
Cambie la pista de sonido.
No hay imagen.
El enchufe de red no está insertado en la toma de
pared.
Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
El dispositivo está apagado. Encienda el dispositivo.
La imagen se detiene o parece
un mosaico.
La señal es demasiado débil. Refuerce la señal.
La pantalla muestra el mensaje
"No hay señal".
El cable de antena no está conectado. Conecte el cable de antena.
Conguración incorrecta. Cambie la conguración.
El mando a distancia no
funciona.
Las pilas están bajas. Cambie las pilas.
El mando a distancia no apunta al dispositivo.
Apunte el mando a distancia al dispositivo.
Asegúrese de que no haya obstrucciones delante
del panel frontal.
3333
Español
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso.
Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso
previsto. No utilice el dispositivo con una
nalidad distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha
sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo
ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo
inmediatamente.
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• No exponga el dispositivo a la luz solar.
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de
calor.
• No bloquee las aberturas de ventilación.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto sólo debería abrirlo un técnico
autorizado cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente
y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el
enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si
el cable de red o el enchufe de red está dañado
o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el
fabricante o un servicio técnico autorizado.
• Antes del uso, compruebe siempre que la
tensión de red sea la misma que se indica en la
placa de características del dispositivo.
• Asegúrese de que el cable de red no se enrede.
• Asegúrese de que el cable de red no cuelgue del
borde de una encimera y no pueda engancharse
accidentalmente o tropezarse con él.
• No toque el dispositivo durante tormentas
eléctricas para evitar descargas eléctricas.
• Apague el dispositivo cuando no vaya a
utilizarse durante un periodo prolongado.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el
manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están
totalmente descargadas. Para evitar daños en el
producto, saque las pilas cuando no vaya a utilizar
el producto durante periodos prolongados de
tiempo.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la
piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.
Garantía
Cualquier cambio y/o modicación del producto
anulará la garantía. No podemos asumir ninguna
responsabilidad por ningún daño debido a un uso
incorrecto del producto.
Eliminación
• El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado.
No se deshaga del producto con la basura
doméstica.
• Para obtener más información, póngase en
contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
Documentación
El producto se ha fabricado y distribuido de
conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la
Unión Europea. El producto también cumple con
todas las especicaciones y normativas en el país
en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la
documentación formal. La documentación formal
incluye, sin limitación, la declaración de conformidad,
la hoja de datos de seguridad del material y el
informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Renuncia de responsabilidad legal
Las ilustraciones y las especicaciones podrán
sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de
logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
3434
Français
VLS-DVBT-FTA1
Boîtier décodeur numérique
Contenu de l'emballage
• Boîtier décodeur numérique
• Télécommande (piles AAA exclues)
Description
Le boîtier décodeur numérique vous ore un accès
à la TV numérique et aux stations de radio sur
votre téléviseur.
Panneau avant
21
1. Indicateur marche/
veille
• L'indicateur s'allume en vert
lorsque l'appareil est sous tension.
• L'indicateur s'allume en rouge
lorsque l'appareil est en mode
veille.
2. Capteur de
télécommande
• Pointez la télécommande en
direction du capteur de
télécommande.
Panneau latéral
3
3. Entrée USB
• Connectez un appareil USB à
l'entrée USB avec un câble USB.
Panneau arrière
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Entrée RF
• Connectez l'antenne externe à
l'entrée RF avec un câble coaxial.
5. Sortie RF
• Connectez la TV à la sortie RF
avec un câble coaxial.
6. Entrée coaxiale
• Connectez l'appareil audio à
l'entrée coaxiale avec un câble
coaxial.
7. Sortie HDMI
• Connectez la TV à la sortie
HDMI avec un câble HDMI.
8. Câble secteur
• Connectez le cordon
d'alimentation au secteur.
Schéma de connexion
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
3535
Français
Télécommande
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Bouton marche/veille
• Appuyez sur le bouton pour
allumer l'appareil.
• Appuyez à nouveau sur le
bouton pour mettre l'appareil
en mode veille.
10. Bouton silence
• Appuyez sur le bouton pour
couper le son.
• Appuyez à nouveau sur le
bouton pour remettre le son.
11. Boutons des chires
• Appuyez sur l'un des boutons
pour aller à la chaîne voulue.
• Appuyez sur l'un des boutons
pour aller à l'option de menu
voulue.
12. Boutons droite/gauche
Boutons volume +/-
• Appuyez sur les boutons pour
augmenter /réduire le volume.
• Appuyez sur les boutons pour
aller à droite ou à gauche dans
le menu.
• Appuyez sur les boutons pour
passer du menu principal à un
sous-menu ou l'inverse.
13. Boutons haut/bas
Boutons chaîne +/-
• Appuyez sur les boutons pour
aller à la chaîne suivante /
précédente.
• Appuyez sur les boutons pour
monter /descendre dans le menu.
14. Bouton OK
• Appuyez sur le bouton pour
conrmer la sélection.
• Appuyez sur le bouton pour
conrmer la valeur saisie.
• Appuyez sur le bouton pour
ouvrir un menu déroulant.
15. Bouton T V/Radio
• Appuyez sur le bouton pour
alterner entre les modes TV et
radio.
16. Bouton rappel
• Appuyez sur le bouton pour
alterner entre les deux dernières
chaînes.
17. Bouton aller à
• Appuyez sur le bouton pour
sélectionner la durée de lecture
du média.
18. Bouton favori
• Appuyez sur le bouton pour
acher le menu des favoris.
19. Bouton de menu
• Appuyez sur le bouton pour
accéder au menu.
20. Bouton sortie
• Appuyez sur le bouton pour
monter d'un niveau dans le menu.
• Appuyez sur le bouton pour
sortir du menu.
21. Bouton EPG
• Appuyez sur le bouton pour
acher le guide électronique
des programmes (EPG).
22. Bouton audio
• Appuyez sur le bouton pour
sélectionner la langue audio ou
le mode audio.
23. Bouton info
• Appuyez sur le bouton pour
acher les informations de la
chaîne active.
24. Bouton télétexte
• Appuyez sur le bouton pour
accéder au mode télétexte.
25. Bouton sous-titre
• Appuyez sur le bouton pour
accéder au mode sous-titre.
26. Bouton lecture
• Appuyez sur le bouton pour lire
le programme.
27. Bouton pause
• Appuyez sur le bouton pour
eectuer une pause sur l'image
achée.
28. Bouton stop
• Appuyez sur le bouton pour
arrêter le programme.
29. Bouton répétition
• Appuyez sur le bouton pour
accéder au mode répétition.
30. Bouton avance rapide
• Appuyez sur le bouton pour
avancer rapidement.
31. Bouton retour rapide
• Appuyez sur le bouton pour
revenir en arrière.
32. Boutons saut en avant
• Appuyez sur le bouton pour
ignorer un passage vers l'avant.
33. Boutons saut en arrière
• Appuyez sur le bouton pour
ignorer un passage vers l'arrière.
34. Boutons de couleurs
• Appuyez sur les boutons pour
utiliser diérentes fonctions en
mode télétexte.
35. Bouton enregistrer
• Appuyez sur le bouton pour
enregistrer le programme.
36. Bouton liste
• Appuyez sur le bouton pour
acher la liste des programmes
enregistrés.
3636
Français
Usage
Installation des piles
1. Retirez le couvercle du compartiment de pile.
2. Insérez les piles dans le compartiment de pile.
Assurez-vous que la polarité des piles (+/-)
correspond aux repères indiqués dans le
compartiment de pile
3. Placez le couvercle sur le compartiment de pile.
Première installation
1. Assurez-vous de la correction de toutes les
connexions. Voir la section "Schéma de
connexion".
2. Allumez la TV.
3. Allumez l'appareil.
4. Pour la première utilisation de l'appareil ou si
vous avez restauré les réglages d'usine, le
menu principal s'ache sur l'écran TV :
5. “Langue des Menus” : Appuyez sur les boutons
droite/gauche pour sélectionner une langue.
“Pays” : Appuyez sur les boutons droite/
gauche pour sélectionner un pays.
“Réception” : Appuyez sur le bouton droite ou
OK pour lancer une recherche automatique
des chaînes.
6. Appuyez sur le bouton OK pour conrmer.
7. Une fois la recherche automatique de chaînes
terminée, vous êtes prêt à regarder la TV ou à
écouter la radio.
Menu
"Gestion des chaînes"
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Ajustez le réglage.
3. Appuyez sur le bouton OK.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
“Edition des chaînes”
Vous ne pouvez pas accéder au menu sans saisir le mot de passe correct.
1. Saisissez le mot de passe : “000000”.
2. Appuyez sur le bouton OK.
Pour déplacer un programme :
1. Sélectionnez le programme.
2. Appuyez sur le bouton rouge.
3. Déplacez le programme.
4. Appuyez sur le bouton OK.
Pour ignorer un programme :
1. Sélectionnez le programme.
2. Appuyez sur le bouton vert.
3. Pour annuler, appuyez à
nouveau sur le bouton vert.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour conrmer et
sortir du menu.
Pour bloquer un programme :
1. Sélectionnez le programme.
2. Appuyez sur le bouton jaune.
3. Pour annuler, appuyez à
nouveau sur le bouton jaune.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour conrmer et
sortir du menu.
5. Pour voir le programme,
saisissez le mot de passe et
appuyez sur le bouton OK.
Pour supprimer un programme
:
1. Sélectionnez le programme.
2. Appuyez sur le bouton bleu.
Un message s'ache.
3. Appuyez sur le bouton OK.
Pour créer une sélection de vos
programmes favoris :
1. Sélectionnez le programme.
2. Appuyez sur le bouton favori.
3. Pour annuler, appuyez à
nouveau sur le bouton favori.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour conrmer et
sortir du menu.
Pour voir le programme :
1. Appuyez sur le bouton favori.
2. Sélectionnez le programme.
3. Appuyez sur le bouton OK.
3737
Français
"Guide Programme"
“EPG“ signie “Electronic Programme Guide“ (Guide électronique
des programmes). Le guide électronique des programmes est un
guide TV et radio à l'écran qui vous présente les programmes prévus
sept jours à l'avance pour chaque chaîne syntonisée.
1. Appuyez sur le bouton EPG.
2. Sélectionnez le programme.
3. Appuyez sur le bouton bleu
pour monter d'une page.
4. Appuyez sur le bouton
jaune pour descendre d'une
page.
“Méthode de classement”
Triez les chaînes :
• “LCN” : Ordre ascendant.
• “Nom” : Ordre alphabétique.
• "Id du service" : Selon la station.
“LCN”
“LCN“ signie “Logical Channel Number“ (Numéro de chaîne logique).
• “LCN” : Sélectionnez “Marche” ou “Arrêt”.
“Réglages vidéo”
Ajustez les réglages des photos :
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Ajustez le réglage.
3. Appuyez sur le bouton OK.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
“Format de l'image” : la relation de
proportion entre la largeur et la
hauteur d'une image.
Options :
• “4:3 RECADRAGE”
• “4:3 BOITE AUX LETTRES”
• “4:3 PLEIN ECRAN”
• “16:9 ECRAN LARGE”
• “16:9 Pillar Box”
• “16:9 Pan&Scan”
• “AUT O”
“Résolution HDMI” : le nombre de
pixels distincts achables à l'écran
pour chaque dimension.
Options :
• NTSC : “480i” / “480p”.
• PAL : “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL : “720p” / “1080i” /
“1080p”
“Standard vidéo” : Système de codage TV.
• “NTSC”
• “PAL”
“Réception”
Ajustez les réglages pour
chercher une chaîne.
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Appuyez sur le bouton OK.
3. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
“Recherche Automatique” : Cherchez
et installez automatiquement toutes
les chaînes. L'option écrase toutes les
chaînes présentes.
• Appuyez sur le bouton OK pour
lancer la recherche.
• Appuyez sur le bouton sortie pour
annuler.
“Recherche Manuelle” : Cherchez et
installez manuellement toutes les
chaînes. L'option ajoute de nouvelles
chaînes sans altérer la liste actuelle
des chaînes.
• Appuyez sur le bouton OK pour
lancer la recherche. Si une chaîne
est trouvée, elle est ajoutée à la
liste des chaînes.
“Pays” : Sélectionnez un pays.
"Alimentation antenne" : Sélectionnez
“Marche” ou “Arrêt”.
“Horloge”
Ajustez les réglages de l'heure :
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Ajustez le réglage.
3. Appuyez sur le bouton OK.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
"Décalage Horaire" : Sélectionnez
“Auto” ou “Manuel” pour ajuster le
décalage GMT.
“Ville” : Si “Décalage Horaire” est réglé
sur “Auto“, sélectionnez une région.
“Fuseau horaire” : Si “Décalage
Horaire” est réglé sur “Manuel“,
sélectionnez un fuseau horaire.
“Mise en veille” : Sélectionnez
“Marche” ou “Arrêt”.
Remarque: Pour un réglage sur “Marche”,
l'appareil se met en veille après 3 heures.
Appuyez sur le bouton marche/veille
pour sortir du mode veille.
3838
Français
“Options”
Ajustez les réglages des options :
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Ajustez le réglage.
3. Appuyez sur le bouton OK.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
“Langue des Menus” : Sélectionnez la
langue d'achage.
“Langue des sous-titres” :
Sélectionnez la langue des sous-titres.
“Langue audio” : Sélectionnez la
langue de l'audio.
"Sortie numérique" : Sélectionnez le
mode de sortie audio numérique.
"Système"
Ajustez les réglages du système :
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Ajustez le réglage.
3. Appuyez sur le bouton OK.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
“Contrôle parental” : Limitez l'accès à
des chaînes inadaptées aux enfants.
Pour bloquer la chaîne, saisissez le
mot de passe.
“Dénir mot de passe” : Changez le
mot de passe des programmes
bloqués. Saisissez l'ancien mot de
passe suivi du nouveau. Pour
conrmer, saisissez à nouveau le
nouveau mot de passe.
“Réglages d'usine” : Sélectionnez le
mot de passe et appuyez sur le
bouton OK pour restaurer les réglages
d'usine. Tous les réglages et les
chaînes sont supprimés.
“Informations” : Achez les
informations relatives aux modèle,
matériel et logiciel.
“USB”
Ajustez les réglages USB :
1. Sélectionnez l'option de
menu.
2. Ajustez le réglage.
3. Appuyez sur le bouton OK.
4. Appuyez sur le bouton
sortie pour sortir du menu.
“Multimédia” :
1. Connectez un appareil USB.
2. Sélectionnez “Musique”, Photo” ou
“Film”.
3. Ajustez le réglage.
4. Appuyez sur le bouton OK.
“Cong. Diaporama” :
• “Durée d'achage” : Réglez
l'intervalle d'achage des diapos.
• “Type de transition” : Réglez l'eet
d'achage des diapos.
• "Format de l'image" : Achez la
photo selon son format d'origine.
• “Etiré” : Achez la photo en mode
plein écran.
"Cong. sous-titres" :
• "Format de l'image" :
- “Original“ : Lisez le lm selon son
format d'origine.
- “Etiré“ : Lisez le lm en mode plein
écran.
• "Taille de la police" :
“Petite“ / “Normal“ / “Grande“ :
Achez les sous-titres en mode
petit, normal ou grand.
• "Couleur arrière-plan" :
- “Blanc“ / “Transparent“ / “Gris“ /
“Jaune“ : Achez les sous-titres sur
un fond blanc, transparent, gris ou
jaune-vert.
• "Couleur du texte" :
- “Rouge“ / “Bleu“ / “Vert“ / “Blanc“ /
“Noir“ : Achez les sous-titres en
rouge, bleu, vert, blanc ou noir.
"Congurer PVR" :
• "Périphérique" : Sélectionnez le
disque d'enregistrement.
• “Format” : Formatez le disque
sélectionné.
3939
Français
Nettoyage et maintenance
Avertissement !
• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez
l'appareil, débranchez la che secteur de la prise
murale et attendez que l'appareil refroidisse.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil
fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion
doux et humide. Séchez soigneusement
l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chion
propre et sec.
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée 100 - 240 V CA
Fréquence 50 - 60 Hz
Puissance 8 W
Syntoniseur
Fréquence d'entrée
Niveau entrée RF
Bande passante IF
Modulation
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Format de chier
Audio
Vidéo
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
4040
Français
Dépannage
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème,
contactez votre revendeur.
Problème Cause possible Solution
Pas de son.
Connexion de câble audio manquante ou incorrecte. Branchez correctement le câble audio.
Sourdine activée. Désactivez la sourdine.
L'appareil lit une piste sonore incorrecte. Changez de piste sonore.
Aucune image.
La che secteur n'est pas insérée dans la prise murale. Insérez la che secteur dans la prise murale.
L'appareil est hors tension. Allumez l'appareil.
L'image s'arrête et ressemble
àune mosaïque.
Le signal est trop faible. Renforcez le signal.
L'écran ache le message
“Pasdesignal”.
Le câble d'antenne n'est pas branché. Branchez le câble d'antenne.
Réglages incorrects. Changez les réglages.
La télécommande ne
fonctionne pas.
Les piles sont faibles. Remplacez les piles.
La télécommande n'est pas dirigée sur l'appareil.
Pointez la télécommande sur l'appareil.
Assurez-vous que rien ne bloque le panneau avant.
4141
Français
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage.
Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage
prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que
celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque
est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil
est endommagé ou défectueux, remplacez-le
immédiatement.
• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
• N’exposez pas l’appareil à la lumière solaire.
• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur.
• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce
produit doit être ouvert uniquement par un
technicien qualié si une réparation s’impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements
du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation
ou la che secteur est endommagé ou défectueux.
Si le cordon d'alimentation ou la che secteur est
endommagé ou défectueux, il doit être remplacé
par le fabricant ou par un réparateur agréé.
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du
secteur correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne
s'enchevêtre pas.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne
pend pas sur le bord d'un plan de travail et ne
peut pas être happé ou faire trébucher quelqu'un
accidentellement.
• Ne touchez pas l'appareil lors des orages pour
éviter tout risque de décharges électriques.
• Mettez l'appareil hors tension s'il n'est pas utilisé
pendant une période prolongée.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans
le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles
neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types
diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur
excessive.
• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir.
Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les
piles si vous laissez l'appareil sans surveillance
pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en
contact avec la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement à l'eau claire.
Garantie
Toute altération ou modication du produit annule
la garantie. Nous déclinons toute responsabilité
envers les dommages dus à une utilisation
incorrecte du produit.
Mise au rebut
• Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur
ou l'autorité locale responsable de la gestion
des déchets.
Documentation
Le produit a été fabriqué et fourni en conformité
avec toutes les directives et règlements applicables
et en vigueur dans tous les États membres de
l'Union Européenne. Le produit est conforme aux
spécications et à la réglementation en vigueur
dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur
demande. La documentation ocielle inclut
notamment la Déclaration de conformité, la che
technique de sécurité et le rapport de test de produit.
Avertissement
Le design et les caractéristiques techniques sont
sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits
sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce document.
4242
Italiano
VLS-DVBT-FTA1
Set-top box digitale
Contenuto della confezione
• Set-top box digitale
• Telecomando (batterie AAA non incluse)
Descrizione
Il set-top box digitale è un dispositivo che consente
di accedere ai canali TV e radio digitali dal proprio
televisore.
Pannello anteriore
21
1. Indicatore di
accensione/standby
• L'indicatore si accende in verde
all'accensione del dispositivo.
• L'indicatore si accende in rosso
quando il dispositivo è in
modalità di standby.
2. Sensore del
telecomando
• Puntare il telecomando sul
relativo sensore.
Pannello laterale
3
3. Ingresso USB
• Collegare un dispositivo USB
all'ingresso USB utilizzando un
cavo USB.
Pannello posteriore
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Ingresso RF
• Collegare un'antenna esterna
all'ingresso RF utilizzando un
cavo coassiale.
5. Uscita RF
• Collegare la TV all'uscita RF
utilizzando un cavo coassiale.
6. Ingresso coassiale
• Collegare un dispositivo audio
all'ingresso coassiale utilizzando
un cavo coassiale.
7. Uscita HDMI
• Collegare la TV all'uscita HDMI
utilizzando un cavo HDMI.
8. Cavo di alimentazione
• Collegare il cavo di alimentazione
alla rete elettrica di alimentazione.
Schema di connessione
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4343
Italiano
Telecomando
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Pulsante di accensione/
standby
• Premere questo pulsante per
accendere il dispositivo.
• Premere nuovamente il
pulsante per impostare il
dispositivo sulla modalità
standby.
10. Pulsante muto
• Premere questo pulsante per
silenziare l'audio.
• Premere nuovamente questo
pulsante per riattivare l'audio.
11. Pulsanti numerici
• Premere uno di questi pulsanti
per passare al canale richiesto.
• Premere uno di questi pulsanti
per accedere alla voce di
menu richiesta.
12. Pulsanti destra/sinistra
Pulsanti Volume +/-
• Premere questi pulsanti per
aumentare o diminuire il
volume.
• Premere questi pulsanti per
spostarsi verso sinistra o verso
destra nel menu.
• Premere questi pulsanti per
passare dal menu principale al
sottomenu o viceversa.
13. Pulsanti Su/giù
Pulsanti canale +/-
• Premere questi pulsanti per
passare al canale precedente o
successivo.
• Premere questi pulsanti per
spostarsi in alto o in basso nel
menu.
14. Pulsante OK
• Premere questo pulsante per
confermare la selezione.
• Premere questo pulsante per
confermare il valore immesso.
• Premere questo pulsante per
aprire un elenco a discesa.
15. Pulsante TV/Radio
• Premere questo pulsante per
alternare fra modalità TV e
radio.
16. Pulsante di richiamo
• Premere questo pulsante per
alternare fra gli ultimi due
canali.
17. Pulsante Passa a
• Premere questo pulsante per
selezionare l'ora di
riproduzione del supporto
multimediale.
18. Pulsante Preferiti
• Premere questo pulsante per
visualizzare il menu dei
preferiti.
19. Pulsante menu
• Premere questo pulsante per
accedere al menu.
20. Pulsante Esci
• Premere questo pulsante per
passare al livello superiore nel
menu.
• Premere questo pulsante per
uscire dal menu.
21. Pulsante EPG
• Premere questo pulsante per
visualizzare la guida
elettronica ai programmi
(EPG).
22. Pulsante Audio
• Premere questo pulsante per
selezionare la lingua dell'audio
o la modalità audio.
23. Pulsante Info
• Premere questo pulsante per
visualizzare le informazioni sul
canale corrente.
24. Pulsante Televideo
• Premere questo pulsante per
entrare in modalità Televideo.
25. Pulsante sottotitoli
• Premere questo pulsante per
entrare in modalità sottotitoli.
26. Pulsante di riproduzione
• Premere questo pulsante per
riprodurre il programma.
27. Pulsante pausa.
• Premere questo pulsante per
mettere in pausa l'immagine a
schermo.
28. Pulsante Stop
• Premere questo pulsante per
interrompere il programma.
29. Pulsante Ripetizione
• Premere questo pulsante per
entrare in modalità ripetizione.
30. Pulsante di avanzamento
rapido
• Premere questo pulsante per
avanzare rapidamente.
31. Pulsante Indietro
• Premere questo pulsante per
tornare indietro rapidamente.
32. Pulsante di salto in avanti
• Premere questo pulsante per
saltare in avanti.
33. Pulsante di salto indietro
• Premere questo pulsante per
saltare indietro.
34. Pulsanti colorati
• Premere questi pulsanti per
attivare le varie funzioni in
modalità televideo.
35. Pulsante di registrazione
• Premere questo pulsante per
registrare il programma.
36. Pulsante Elenco
• Premere questo pulsante per
visualizzare l'elenco dei
programmi registrati.
4444
Italiano
Uso
Installazione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio dal vano batterie.
2. Inserire le batterie nel vano batterie.
Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-)
corrisponda a quella indicata nel vano batterie.
3. Collocare il coperchio sul vano batterie.
Prima installazione
1. Vericare che tutte le connessioni siano
corrette. Consultare la sezione "Schema di
connessione".
2. Accendere la TV.
3. Accendere il dispositivo.
4. Se si utilizza il dispositivo per la prima volta
oppure se sono state ripristinate le impostazioni
predenite, sullo schermo della TV compare il
menu principale:
5. "Lingua OSD": Premere i pulsanti destra/sinistra
per selezionare una lingua.
"Paese": Premere i pulsanti destra/sinistra per
selezionare un paese.
"Ricerca canali": Premere il pulsante di destra
o il pulsante OK per avviare automaticamente
la ricerca del canale.
6. Premere il pulsante OK per confermare.
7. Quando la ricerca automatica del canale è stata
completata, è possibile guardare la TV
oascoltare la radio.
Menu
"Programma"
1. Selezionare la voce di menu.
2. Congurare le impostazioni.
3. Premere il pulsante OK.
4. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Modica programma"
Non è possibile accedere al menu senza immettere la password corretta.
1. Immettere la password: "000000".
2. Premere il pulsante OK.
Per spostare un programma:
1. Selezionare il programma.
2. Premere il pulsante rosso.
3. Spostare il programma.
4. Premere il pulsante OK.
Per saltare un programma:
1. Selezionare il programma.
2. Premere il pulsante verde.
3. Per annullare, premere
nuovamente il pulsante
verde.
4. Premere il pulsante Esci per
confermare e uscire dal menu.
Per bloccare un programma:
1. Selezionare il programma.
2. Premere il pulsante giallo.
3. Per annullare, premere
nuovamente il pulsante
giallo.
4. Premere il pulsante Esci per
confermare e uscire dal menu.
5. Per visualizzare il programma,
immettere la password e
premere il pulsante OK.
Per eliminare un programma:
1. Selezionare il programma.
2. Premere il pulsante blu.
Compare un messaggio.
3. Premere il pulsante OK.
Per creare un elenco dei
programmi preferiti:
1. Selezionare il programma.
2. Premere il pulsante preferiti.
3. Per annullare, premere
nuovamente il pulsante
preferiti.
4. Premere il pulsante Esci per
confermare e uscire dal menu.
Per visualizzare il programma:
1. Premere il pulsante preferiti.
2. Selezionare il programma.
3. Premere il pulsante OK.
4545
Italiano
"Guida programmi"
"EPG" signica "Electronic Programme Guide", guida elettronica dei
programmi. La guida elettronica dei programmi è una guida a
schermo relativa alla TV e alla radio che mostra i programmi in
palinsesto nella settimana successiva per ogni canale sintonizzato.
1. Premere il pulsante EPG.
2. Selezionare il programma.
3. Premere il pulsante blu per
passare alla pagina
precedente.
4. Premere il pulsante giallo
per passare alla pagina
successiva.
"Disponi"
Ordina i canali:
• "LCN": Ordine ascendente.
• "Nome": Ordine alfabetico.
• "ID servizio": In base alla stazione.
"LCN":
"LCN" signica "Logical Channel Number", numero logico del canale.
• "LCN": Selezionare "On" o "O".
"Immagine"
Congurare le impostazioni per
le foto:
1. Selezionare la voce di menu.
2. Congurare le impostazioni.
3. Premere il pulsante OK.
4. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Rapporto aspetto": la relazione
proporzionale fra l'ampiezza e
l'altezza di un'immagine.
Opzioni:
• "4:3 Pan&Scan"
• "4:3 Letterbox"
• "4:3 Intero"
• "16:9 Widescreen"
• "16:9 Pillar Box"
• "16:9 Pan&Scan"
• "Aut o"
"Risoluzione": numero di pixel distinti
in ciascuna dimensione che possono
essere visualizzati a schermo.
Opzioni:
• NTSC: "480i" / "480p".
• PAL: "576i" / "576p".
• NTSC/PAL. "720p" / "1080i" /
"1080p"
"Formato TV": Sistema di codica
della TV.
• "NTSC":
• "PAL":
"Ricerca canali"
Congurare le impostazioni per
la ricerca dei canali:
1. Selezionare la voce di menu.
2. Premere il pulsante OK.
3. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Ricerca automatica": Eettua la
ricerca e l'installazione automatica di
tutti i canali. L'opzione sovrascrive
tutti i canali presenti.
• Premere il pulsante OK per iniziare
la ricerca.
• Premere il pulsante Esci per uscire.
"Ricerca manuale": Eettua la ricerca e
l'installazione manuale di tutti i canali.
L'opzione aggiunge i nuovi canali
senza modicare l'elenco di canali
attuale.
• Premere il pulsante OK per iniziare
la ricerca. I canali trovati sono
aggiunti all'elenco di canali.
"Paese": Selezionare un paese.
"Alimentazione antenna": Selezionare
"On" o "O".
"Ora"
Congurare le impostazioni
dell'ora:
1. Selezionare la voce di menu.
2. Congurare le impostazioni.
3. Premere il pulsante OK.
4. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Compensazione oraria": Selezionare
"Auto" o "Manuale" per impostare la
dierenza GMT.
"Regione": Se la "Compensazione oraria"
è impostata su "Auto", selezionare una
regione.
"Fuso orario": Se la "Compensazione
oraria" è impostata su "Manuale",
selezionare un fuso orario.
"Standby automatico": Selezionare
"On" o "O".
Nota: Se l'opzione è impostata su
"On", il dispositivo entra in modalità di
sospensione dopo 3 ore. Premere il
pulsante on/standby per uscire dalla
modalità di sospensione.
4646
Italiano
"Opzione"
Congurare le impostazioni
dell'opzione:
1. Selezionare la voce di menu.
2. Congurare le impostazioni.
3. Premere il pulsante OK.
4. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Lingua OSD": Selezionare la lingua
OSD.
"Lingua sottotitolo": Selezionare la
lingua dei sottotitoli.
"Lingua audio": Selezionare la lingua
dell'audio.
"Uscita digitale": Selezionare la
modalità di uscita audio digitale.
"Sistema"
Congurare le impostazioni di
sistema:
1. Selezionare la voce di menu.
2. Congurare le impostazioni.
3. Premere il pulsante OK.
4. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Controllo parentale": Consente di
limitare l'accesso ai canali non adatti
per i bambini. Per bloccare il canale,
immettere la password.
"Imposta password": Consente di
modicare la password per i
programmi bloccati. Immettere la
vecchia password, seguita dalla
nuova password. Per confermare,
immettere nuovamente la password.
"Ripristina impostazioni predenite"
Immettere la password e premere il
pulsante OK per tornare alle
impostazioni di fabbrica. Tutti i canali
e le impostazioni saranno cancellati.
"Informazioni": Consente di
visualizzare le informazioni sul
modello, l'hardware e il software.
"USB"
Congurare le impostazioni USB:
1. Selezionare la voce di menu.
2. Congurare le impostazioni.
3. Premere il pulsante OK.
4. Premere il pulsante Esci per
uscire dal menu.
"Multimedia":
1. Collegare un dispositivo USB.
2. Selezionare "Musica", "Foto" o "Film".
3. Congurare le impostazioni.
4. Premere il pulsante OK.
"Congurazione foto":
• "Durata diapositiva": Impostare
l'intervallo della presentazione.
• "Modalità diapositiva" Impostare
l'eetto della presentazione.
• "Rapporto aspetto": Visualizzare la
foto con il rapporto aspetto
originale.
• "Riuta": Visualizzare la foto in
modalità a schermo intero.
"Congurazione lm":
• "Rapporto aspetto":
- "Mantieni": Riprodurre il lm con il
rapporto aspetto originale.
- "Riuta": Visualizzare il lm in
modalità a schermo intero.
• "Sottotitolo specico":
"Piccolo" / "Normale" / "Grande":
Visualizzare i sottotitoli in modalità
piccola, normale o grande.
• "BG sottotitolo":
- "Bianco" / "Trasparente" / "Grigio"
/ "Gialloverde": Visualizzare i
sottotitoli con sfondo bianco,
trasparente, grigio o giallo-verde.
• "FontColor sottotitolo":
- "Rosso" / "Blu" / "Verde" / "Bianco"
/ "Nero": Visualizzare i sottotitoli
con i caratteri in rosso, blu, verde,
bianco o nero.
"Congurazione PVR":
• "Dispositivo di registrazione":
Selezionare il disco per la registrazione.
• "Formatta": Formattare il disco
selezionato.
4747
Italiano
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia
omanutenzione, spegnere il dispositivo, rimuovere
la spina dalla presa a parete e attendere che il
dispositivo si sia rareddato.
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo
non funziona correttamente, sostituirlo con uno
nuovo.
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno
morbido e umido. Asciugare a fondo l'esterno
del dispositivo con un panno pulito e asciutto.
Dati tecnici
Tensione di ingresso 100 - 240 V CA
Frequenza 50 - 60 Hz
Alimentazione elettrica 8 W
Tuner
Frequenza di ingresso
Livello di ingresso RF
Larghezza di banda IF
Modulazione
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Formato le
Audio
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
4848
Italiano
Risoluzione dei problemi
Se non è possibile risolvere il problema, contattare
il rivenditore.
Problema Causa possibile Soluzione
Audio assente.
Cavo audio scollegato o connessione errata. Collegare il cavo audio in modo corretto.
Audio disattivato. Riattivare l'audio.
Il dispositivo riproduce una traccia audio non
corretta.
Modicare la traccia audio.
Nessuna immagine.
La spina di alimentazione non è collegata alla
presa a parete.
Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.
Il dispositivo è spento. Accendere il dispositivo.
L'immagine si blocca o sembra
un mosaico.
Il segnale è troppo debole. Raorzare il segnale.
Sullo schermo compare il
messaggio "Nessun segnale".
Il cavo dell'antenna non è connesso. Collegare il cavo dell'antenna.
Impostazioni errate. Cambiare le impostazioni.
Il telecomando non funziona.
Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie.
Il telecomando non è puntato verso il dispositivo.
Puntare il telecomando verso il dispositivo.
Vericare che niente blocchi il pannello frontale.
4949
Italiano
Sicurezza
Istruzioni generali
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso.
Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.
Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti
difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Non esporre il dispositivo alla luce del sole.
• Tenere il dispositivo a distanza da fonti di calore.
• Non ostruire i fori per la ventilazione.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente
prodotto deve essere aperto solo da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da
altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni
o difetti al cavo o alla spina di alimentazione.
Seil cavo o la spina di alimentazione è danneggiato
o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante
o da un centro riparazioni autorizzato.
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione
di alimentazione corrisponda a quella indicata
sulla targhetta nominale del dispositivo.
• Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi.
• Vericare che il cavo di alimentazione non
rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o
ripiani e non possa costituire fonte di rischio di
incidenti o cadute.
• Non toccare il dispositivo durante i temporali
per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Spengere il dispositivo se non viene utilizzato
per lunghi periodi.
Sicurezza relativa alla batteria
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel
manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie.
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le
batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.
• Le batterie sono soggette a perdite quando
sono completamente scariche. Per evitare di
danneggiare il prodotto, rimuovere le batterie
quando viene lasciato incustodito per periodi
prolungati.
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con
pelle o indumenti, sciacquare immediatamente
con acqua fresca.
Garanzia
Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto
annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso non corretto di questo
prodotto.
Smaltimento
• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata
nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il
prodotto con i riuti domestici.
• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore
o le autorità locali responsabili per la gestione
dei riuti.
Documentazione
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in
conformità a tutte le norme e le direttive vigenti,
con validità in tutti gli stati membri della Comunità
Europea. Il presente prodotto è conforme alle
speciche e alle normative applicabili nel paese in
cui è stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile su richiesta.
Detta documentazione uciale comprende, a titolo
esemplicativo, la Dichiarazione di conformità, la
scheda tecnica di sicurezza dei materiali e il rapporto
dei collaudi del prodotto.
Clausola esonerativa di responsabilità
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi,
loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali
o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti
come tali in questo documento.
5050
Português
VLS-DVBT-FTA1
Descodicador digital
Conteúdo da embalagem
• Descodicador digital
• Controlo remoto (excl. pilhas AAA)
Descrição
O descodicador digital é um dispositivo que lhe
permite o acesso a televisão digital e canais de
rádio no seu televisor.
Painel dianteiro
21
1. Indicador de ligado/
espera
• O indicador acende-se a verde
quando o dispositivo é ligado.
• O indicador acende-se a
vermelho quando o dispositivo
está no modo de espera.
2. Sensor de controlo
remoto
• Vire o controlo remoto para o
sensor de controlo remoto.
Painel lateral
3
3. Entrada USB
• Ligue um dispositivo USB à
entrada USB utilizando um
cabo USB.
Painel traseiro
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Entrada RF
• Ligue a antena externa à entrada
RF utilizando um cabo coaxial.
5. Saída RF
• Ligue o televisor à saída RF
utilizando um cabo coaxial.
6. Entrada coaxial
• Ligue o dispositivo de áudio à
entrada coaxial utilizando um
cabo coaxial.
7. Saída HDMI
• Ligue o televisor à saída HDMI
utilizando um cabo HDMI.
8. Cabo de alimentação
• Ligue o cabo de alimentação à
rede eléctrica.
Esquema de ligações
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
5151
Português
Controlo remoto
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Botão ligar/espera
• Prima o botão para ligar o
dispositivo.
• Prima o botão novamente para
denir o dispositivo para o
modo de espera.
10. Botão de desactivação
do som
• Prima o botão para desactivar o
som.
• Prima o botão novamente para
activar o som.
11. Botões dos dígitos
• Prima um dos botões para ir
para o canal pretendido.
• Prima um dos botões para ir
para o item de menu pretendido.
12. Botões para a direita/
esquerda
Botões volume +/-
• Prima os botões para aumentar
ou reduzir o volume.
• Prima os botões para se deslocar
para a direita ou esquerda no
menu.
• Prima os botões para se deslocar
do menu principal para o
submenu ou do submenu para
o menu principal.
13. Botões para cima/para
baixo
Botões de canal +/-
• Prima os botões para ir para o
canal seguinte ou anterior.
• Prima os botões para se deslocar
para cima ou para baixo no menu.
14. Botão OK
• Prima o botão para conrmar a
selecção.
• Prima o botão para conrmar o
valor introduzido.
• Prima o botão para abrir uma
lista suspensa.
15. Botão de TV/Rádio
• Prima o botão para alternar entre
o modo de televisor e rádio.
16. Botão de revocação
• Prima o botão para alternar
entre os dois últimos canais.
17. Botão ir para
• Prima o botão para seleccionar
o tempo de reprodução de
multimédia.
18. Botão de favorito
• Prima o botão para visualizar o
menu favorito.
19. Botão de menu
• Prima o botão para aceder ao
menu.
20. Botão sair
• Prima o botão para subir um
nível no menu.
• Prima o botão para sair do
menu.
21. Botão EPG
• Prima o botão para visualizar o
guia electrónico de programação
(EPG).
22. Botão de áudio
• Prima o botão para seleccionar
o idioma de áudio ou modo de
audio.
23. Botão de informações
• Prima o botão para consultar as
informações para o canal
actual.
24. Botão de teletexto
• Prima o botão para aceder ao
modo de teletexto.
25. Botão de legendas
• Prima o botão para aceder ao
modo de legendas.
26. Botão reproduzir
• Prima o botão para reproduzir
o programa.
27. Botão pausa
• Prima o botão para colocar a
imagem do ecrã em pausa.
28. Botão parar
• Prima o botão para parar o
programa.
29. Botão repetir
• Prima o botão para iniciar o
modo de repetição.
30. Botão de avanço rápido
• Prima o botão para avançar
rapidamente.
31. Botão de retrocesso • Prima o botão para retroceder.
32. Botão saltar para a
frente
• Prima o botão para saltar para
afrente.
33. Botão saltar para trás
• Prima o botão para saltar para
trás.
34. Botões de cores
• Prima os botões para utilizar
funções diferentes no modo de
teletexto.
35. Botão gravar
• Prima o botão para gravar o
programa.
36. Botão de lista
• Prima o botão para visualizar a
lista com os programas gravados.
5252
Português
Utilização
Colocação das pilhas
1. Retire a tampa do compartimento das pilhas.
2. Coloque as pilhas no respectivo
compartimento. Certique-se de que a
polaridade das pilhas (+/-) corresponde às
indicações de polaridade no interior do
compartimento das pilhas.
3. Coloque a tampa no compartimento das pilhas.
Instalação pela primeira vez
1. Certique-se de que as suas ligações foram bem
feitas. Consulte a secção "Esquema de ligações".
2. Ligue o televisor.
3. Ligue o dispositivo.
4. Se for utilizar o dispositivo pela primeira vez
ou se tiver restaurado as denições de fábrica,
o menu principal irá aparecer no ecrã do
televisor:
5. "Idioma do OSD" Prima os botões para a
direita/esquerda para seleccionar um idioma.
"País": Prima os botões para a direita/esquerda
para seleccionar um país.
"Procura de Canais": Prima o botão para a
direita ou o botão OK para iniciar a procura
automática de canais.
6. Prima o botão OK para conrmar.
7. Quando a procura automática de canais
estiver concluída, estará pronto para ver
televisão ou ouvir rádio.
Menu
"Programa"
1. Seleccione o item de menu.
2. Ajuste a denição.
3. Prima o botão OK.
4. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Editar Programa"
Não pode aceder ao menu sem introduzir a palavra-passe correcta.
1. Introduza a palavra-passe: "000000".
2. Prima o botão OK.
Para mover um programa:
1. Seleccione o programa.
2. Prima o botão vermelho.
3. Mova o programa.
4. Prima o botão OK.
Para saltar um programa:
1. Seleccione o programa.
2. Prima o botão verde.
3. Para cancelar, prima
novamente o botão verde.
4. Prima o botão sair para
conrmar e sair do menu.
Para bloquear um programa:
1. Seleccione o programa.
2. Prima o botão amarelo.
3. Para cancelar, prima
novamente o botão amarelo.
4. Prima o botão sair para
conrmar e sair do menu.
5. Para visualizar o programa,
introduza a palavra-passe e
prima o botão OK.
Para eliminar um programa:
1. Seleccione o programa.
2. Prima o botão azul.
Irá aparecer uma
mensagem.
3. Prima o botão OK.
Para criar uma breve lista do
programa favorito:
1. Seleccione o programa.
2. Prima o botão de favorito.
3. Para cancelar, prima
novamente o botão de
favorito.
4. Prima o botão sair para
conrmar e sair do menu.
Para visualizar o programa:
1. Prima o botão de favorito.
2. Seleccione o programa.
3. Prima o botão OK.
5353
Português
"Guia de Programa"
"EPG" signica "Guia Electrónico de Programas". O guia electrónico
de programas é um guia de televisor e rádio no ecrã que apresenta
os programas programados com sete dias de antecedência para
cada canal sintonizado.
1. Prima o botão EPG.
2. Seleccione o programa.
3. Prima o botão azul para
deslocar uma página para
cima.
4. Prima o botão amarelo para
deslocar uma página para
baixo.
"Classicar"
Ordene os canais:
• "LCN": Ordem ascendente.
• "Nome": Ordem alfabética.
• "ID Serviço": De acordo com a estação.
"LCN"
"LCN" signica "Número de Canal Lógico".
• "LCN": Seleccione "Ligado" ou "Desligado".
"Imagem"
Ajuste as denições de
fotograa:
1. Seleccione o item de menu.
2. Ajuste a denição.
3. Prima o botão OK.
4. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Razão Aspectos": relação proporcional
entre a largura e a altura de uma
imagem.
Opções:
• "4:3 Pan&Scan"
• "4:3 Caixa de Correio"
• "4:3 Cheio"
• "16:9 Ecrã largo"
• "16:9 PillarBox"
• "16:9 Pan&Scan"
• "Aut o"
"Resolução": número de pixels distintos
em cada dimensão que podem ser
representados no ecrã.
Opções:
• NTSC: "480i" / "480p".
• PAL: "576i" / "576p".
• NTSC/PAL: "720p" / "1080i" /
"1080p"
"Formato TV": Sistema de codicação
de televisão.
• "NTSC"
• "PAL"
"Procura de Canais"
Ajuste as denições para
procurar um canal:
1. Seleccione o item de menu.
2. Prima o botão OK.
3. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Procura Automática": Procure e instale
automaticamente todos os canais.
Aopção anula todos os canais actuais.
• Prima o botão OK para iniciar a
procura.
• Prima o botão sair para cancelar.
"Procura Manual": Procure e instale
manualmente todos os canais. A
opção acrescenta novos canais sem
alterar a lista de canais existente.
• Prima o botão OK para iniciar a
procura. Se for encontrado um
canal, será adicionado à lista de
canais.
"País": Seleccione um país.
"Alimentação Antena": Seleccione
"Ligado" ou "Desligado".
"Hora"
Ajuste as denições de hora:
1. Seleccione o item de menu.
2. Ajuste a denição.
3. Prima o botão OK.
4. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Compensação Horária": Seleccione
"Auto" ou "Manual" para ajustar a
compensação GMT.
"Região do País": Se "Compensação
Horária" estiver denida para "Auto",
seleccione uma região.
"Zona Horária": Se "Compensação
Horária" estiver denida para "Manual",
seleccione uma compensação de
zona horária.
"Auto Standby": Seleccione "Ligado"
ou "Desligado".
Nota: Se a denição for denida para
"Ligado", o dispositivo entrará no
modo de inactividade passadas 3
horas. Prima o botão ligado/espera
para abandonar o modo de
inactividade.
5454
Português
"Opção"
Ajuste as denições de opção:
1. Seleccione o item de menu.
2. Ajuste a denição.
3. Prima o botão OK.
4. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Idioma do OSD" Seleccione o idioma
do OSD.
"Idioma Legendas": Seleccione o
idioma das legendas.
"Linguagem de Áudio": Seleccione o
idioma de áudio.
"Saída Digital": Seleccione o modo de
saída de áudio digital.
"Sistema"
Ajuste as denições do sistema:
1. Seleccione o item de menu.
2. Ajuste a denição.
3. Prima o botão OK.
4. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Guia Parental": Limite o acesso a
canais que sejam inadequados para
as crianças. Para bloquear o canal,
introduza a palavra-passe.
"Denir Palavra-Passe": Altere a
palavra-passe para os programas
bloqueados. Introduza a palavra-passe
anterior, seguida da nova palavra-passe.
Para conrmar, volte a introduzir a
nova palavra-passe.
"Por Defeito Fábrica": Introduza a
palavra-passe e prima o botão OK
para regressar às denições de fábrica.
Todos os canais e denições serão
eliminados.
"Informação": Visualize informações
relativas ao modelo, hardware e
software.
"USB"
Ajuste as denições USB:
1. Seleccione o item de menu.
2. Ajuste a denição.
3. Prima o botão OK.
4. Prima o botão sair para sair
do menu.
"Multimédia":
1. Ligue um dispositivo USB.
2. Seleccione "Música", "Foto" ou "Filme".
3. Ajuste a denição.
4. Prima o botão OK.
"Congurar Foto":
• "Tempo de Diapositivos": Dena
ointervalo da apresentação de
diapositivos.
• "Modo de Diapositivos": Dena
oefeito da apresentação de
diapositivos.
• "Razão Aspectos": Visualize a
fotograa com a razão de aspecto
original.
• "Ignorar": Visualize a fotograa em
modo de ecrã completo.
"Congurar Filme":
• "Razão Aspectos":
- "Manter": Visualize o lme com a
razão de aspecto original.
- "Ignorar": Reproduza o lme em
modo de ecrã completo.
• "Tamanho Legendas":
"Pequeño" / "Normal" / "Grande":
Visualize as legendas em modo
pequeno, normal ou grande.
• "Fundo Legendas":
- "Branco" / "Transparente" / "Cinza" /
"VerdeAmarelo": Visualize as legendas
em fundo branco, transparente,
cinza ou verde-amarelo.
• "Cor Legendas":
- "Vermelho" / "Azul" / "Verde" /
"Branco" / "Preto": Visualize as
legendas na cor vermelha, verde,
branca ou preta.
"Congurar PVR":
• "Aparelho de Gravação": Seleccione
o disco para gravação.
• "Formatar": Formate o disco
seleccionado.
5555
Português
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue
odispositivo, retire a cha da tomada de parede
eaguarde até que o dispositivo tenha arrefecido.
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos
abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo
não funcionar correctamente, substitua-o por
um dispositivo novo.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano
húmido macio. Segue minuciosamente o exterior
do dispositivo com um pano limpo e seco.
Dados técnicos
Tensão de entrada 100 - 240 V CA
Frequência 50 - 60 Hz
Energia eléctrica 8 W
Sintonizar
Frequência de entrada
Nível de entrada RF
Largura de banda IF
Modulação
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Formato de cheiro
Áudio
Vídeo
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
5656
Português
Resolução de problemas
Se não conseguir resolver o problema, contacte
oseu revendedor.
Problema Possível causa Solução
Sem som.
Ausência de ligação ou ligação de cabo de áudio
incorrecta.
Ligue correctamente o cabo de áudio.
O som é desactivado. Active o som.
O dispositivo reproduz uma faixa de som
incorrecta.
Altere a faixa de som.
Ausência de imagem.
A cha não foi inserida na tomada de parede. Insira a cha na tomada de parede.
O dispositivo está desligado. Ligue o dispositivo.
A imagem pára ou aparece em
mosaico.
O sinal está demasiado fraco. Intensique o sinal.
O ecrã apresenta a mensagem
"Não existe sinal".
O cabo de antena não está ligado. Ligue o cabo de antena.
Denições incorrectas. Altere as denições.
O controlo remoto não funciona.
As pilhas estão fracas. Substitua as pilhas.
O controlo remoto não está voltado para o dispositivo.
Vire o controlo remoto para o dispositivo.
Certique-se de que nada bloqueia o painel frontal.
5757
Português
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções antes
de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a
que se destina. Não utilize o dispositivo para
outras nalidades além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma
peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo
estiver danicado ou tenha defeito, substitua
imediatamente o dispositivo.
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
• Não exponha o dispositivo a luz solar.
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor.
• Não bloqueie as aberturas de ventilação.
Segurança eléctrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir
orisco de choque eléctrico, este produto deve
apenas ser aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação
eoutro equipamento se ocorrer um problema.
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação
ou a cha estiverem danicados ou com defeito.
Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem
danicados ou com defeito, têm de ser substituídos
pelo fabricante ou um agente reparador autorizado.
• Antes de utilizar verique sempre se a tensão da
rede é igual à tensão indicada na placa de
classicação do dispositivo.
• Certique-se de que o cabo de alimentação não
ca emaranhado.
• Certique-se de que o cabo de alimentação não
ca pendurado na extremidade de uma bancada
e de que ninguém poderá tropeçar ou pisá-lo
acidentalmente.
• Não toque no dispositivo durante trovoadas
para evitar choques eléctricos.
• Desligue o dispositivo caso não pretenda
utilizá-lo durante um longo período de tempo.
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as
desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando
totalmente descarregadas. Para evitar danos ao
produto, retire as pilhas sempre que não for utilizar
o produto durante longos períodos de tempo.
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com
a pele ou vestuário, lave imediatamente com
água corrente.
Garantia
Quaisquer alterações e/ou modicações no produto
anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar
por qualquer dano causado pelo uso incorrecto do
produto.
Eliminação
• O produto deve ser eliminado separadamente
num ponto de recolha apropriado. Não elimine
este produto juntamente com o lixo doméstico.
• Para obter mais informações, contacte
orevendedor ou o organismo local responsável
pela gestão de resíduos.
Documentação
O produto foi fabricado e fornecido em conformidade
com todos os regulamentos e directivas relevantes,
válidos para todos os Estados-Membros da União
Europeia. Além disso, está em conformidade com
todas as especicações e regulamentos aplicáveis
no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação
formal. A documentação formal inclui, entre outros,
a Declaração de Conformidade, a Ficha de Dados
de Segurança e o relatório de teste do produto.
Limitação de responsabilidade
Os designs e as especicações estão sujeitos
aalteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas
ou logótipos de marcas e nomes de produtos são
marcas registadas dos respectivos proprietários
esão reconhecidas como tal neste documento.
5858
Dansk
VLS-DVBT-FTA1
Digital set-top boks
Pakkens indhold
• Digital set-top boks
• Fjernbetjening (ekskl. AAA batterier)
Beskrivelse
Den digitale set-top boks er et apparat, som giver
dig adgang til digitale tv- og radiokanaler på dit tv.
Frontpanel
21
1. Tændt/standby-indikator
• Indikatoren lyser grønt, når
enheden er tændt.
• Indikatoren lyser rødt, når
enheden er i standbytilstand.
2. Fjernbetjeningssensor:
• Ret ernbetjeningen mod
ernbetjeningssensoren.
Sidepanel
3
3. USB-indgang
• Slut en USB-enhed til
USB-indgangen ved hjælp af et
USB-kabel.
Bagpanel
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. RF-indgang
• Slut en ekstern antenne til
RF-indgangen ved hjælp af et
koaksialkabel.
5. RF-udgang
• Slut tv'et til RF-udgangen ved
hjælp af et koaksialkabel.
6. Koaksialt indgang
• Slut en lydenhed til den
koaksiale indgang ved hjælp af
et koaksialkabel.
7. HDMI-udgang
• Slut tv'et til HDMI-udgangen
ved hjælp af et HDMI-kabel.
8. Nedledning
• Tilslut netledningen til
stikkontakten.
Tilslutningsdiagram
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
5959
Dansk
Fjernbetjening
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Tænd/standby-knap
• Tryk på knappen for at tænde
for enheden.
• Tryk på knappen igen for at
indstille apparatet i standby
tilstand.
10. Lydløs-knap
• Tryk på knappen for at aktivere
lydløs.
• Tryk på knappen for at deaktivere
lydløs.
11. Talknapper
• Tryk på en af knapperne for at
bevæge dig til den ønskede
kanal.
• Tryk på en af knapperne for at
bevæge dig til det ønskede
menupunkt.
12. Højre/venstre-knapper
+/- lydstyrkeknap
• Tryk på knapperne for at øge
eller sænke lydstyrken.
• Tryk på knapperne for at
bevæge dig til højre eller
venstre i menuen.
• Tryk på knapperne for at
bevæge dig fra hovedmenuen
til undermenuen, eller fra
undermenuen til hovedmenuen.
13. Op/ned-knapper
+/- kanalknapper
• Tryk på knapperne for at
bevæge dig til den næste eller
den foregående kanal.
• Tryk på knapperne for at bevæge
dig op eller ned i menuen.
14. OK-knap
• Tryk på knappen for at
bekræfte valget.
• Tryk på knappen for at
bekræfte den indtastede værdi.
• Tryk på knappen for at åbne en
rulleliste.
15. TV/Radio-knap
• Tryk på knappen for at skifte
mellem TV- og radiofunktion.
16. Genkald-knap
• Tryk på knappen for at skifte
mellem de sidste to kanaler.
17. Gå til-knap
• Tryk på knappen for at vælge
mediets spilletid.
18. Favorit-knap
• Tryk på knappen for at vise
menuen for favoritter.
19. Menu-knap
• Tryk på knappen for at åbne
menuen.
20. Exit-knap
• Tryk på knappen for at bevæge
dig ét niveau op i menuen.
• Tryk på knappen for at forlade
menuen.
21. EPG-knap
• Tryk på knappen for at vise den
elektroniske programguide (EPG).
22. Audio-knap
• Tryk på knappen for at vælge
lydsprog eller audio funktion.
23. INFO-knap
• Tryk på knappen for at vise
information om den aktuelle
kanal.
24. Teletekst-knap
• Tryk på knappen for aktivere
teletekst-funktionen.
25. Undertekster-knap
• Tryk på knappen for aktivere
undertekst-funktionen
26. Afspil-knap
• Tryk på knappen for at afspille
kanalen.
27. Pause-knap
• Tryk på knappen for at stille
skærmbilledet i pause.
28. Stop-knap
• Tryk på knappen for at stoppe
kanalen.
29. Gentag
• Tryk på knappen for aktivere
funktionen gentag
30. Spol frem-knap
• Tryk på knappen for at spole
frem.
31. Spol tilbage-knap
• Tryk på knappen for at spole
tilbage.
32. Spring fremad-knap
• Tryk på knappen for at springe
frem.
33. Spring tilbage-knap
• Tryk på knappen for at springe
tilbage.
34. Farveknapper
• Tryk på knapperne for at
betjene de forskellige funktioner
i teletekst-tilstand.
35. Record-knap
• Tryk på knappen for at optage
programmet.
36. Liste-knap
• Tryk på knappen for at vise
listen over optagede
programmer.
6060
Dansk
Anvendelse
Montering af batterierne
1. Fjern dækslet fra batterirummet.
2. Sæt batterierne i batterirummet. Se efter, om
batteriernes polaritet (+/-) passer med
markeringerne inde i batterirummet.
3. Anbring dækslet på batterirummet.
Førstegangsinstallation
1. Kontrollér, at alle tilslutninger er korrekte.
Seafsnittet "Tilslutningsdiagram".
2. Tænd for tv'et.
3. Tænd for apparatet.
4. Hvis det er første gang, du bruger apparatet, eller
hvis du har genoprettet standardinstillingerne,
vises hovedmenuen på tv-skærmen:
5. “Sprogindstillinger”: Tryk på højre/venstreknapperne for at vælge et sprog.
"Land": Tryk på højre/venstre-knapperne for at
vælge et land.
"Kanalsøgning": Tryk på højre- eller OK-knappen
for at begynde den automatiske kanalsøgning.
6. Tryk på OK-knappen for at bekræfte.
7. Når den automatiske kanalsøgning er
gennemført, er du klar til at se Tv eller lytte til
radio.
Menu
“Kanal”
1. Vælg menupunktet.
2. Juster indstillingen.
3. Tryk på knappen OK.
4. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
"Kanalredigering"
Du har ikke adgang til menuen uden at indtaste det korrekte kodeord.
1. Indtast kodeord: “000000”.
2. Tryk på knappen OK.
Sådan ytter du en kanal:
1. Vælg kanalen.
2. Tryk på den røde knap.
3. Flyt kanalen.
4. Tryk på knappen OK.
Sådan springer du en kanal over:
1. Vælg kanalen.
2. Tryk på den grønne knap.
3. Du sletter ved igen at
trykke på den grønne knap.
4. Tryk på knappen Exit for at
bekræfte og forlade menuen.
Sådan låser du en kanal:
1. Vælg kanalen.
2. Tryk på den gule knap.
3. Du sletter ved igen at
trykke på den gule knap.
4. Tryk på knappen Exit for at
bekræfte og forlade
menuen.
5. Du kan se kanalen ved at
indtaste kodeordet og
trykke på knappen OK.
Sådan sletter du en kanal:
1. Vælg kanalen.
2. Tryk på den blå knap.
En meddelelse vises.
3. Tryk på knappen OK.
Sådan opretter du en kort liste
med favoritkanaler:
1. Vælg kanalen.
2. Tryk på favorit-knappen.
3. Du sletter ved igen at
trykke på favorit-knappen.
4. Tryk på knappen Exit for at
bekræfte og forlade menuen.
Sådan kan du se kanalen:
1. Tryk på favorit-knappen.
2. Vælg kanalen.
3. Tryk på knappen OK.
6161
Dansk
"Programguide"
"EPG" betyder "Electronic Programme Guide". Den elektroniske
programguide er en TV- og radioguide på skærmen, som viser
planlagte programmer syv dage forud for hver tunet kanal.
1. Tryk på knappen EPG.
2. Vælg kanalen.
3. Tryk på den blå knap for at
bevæge dig en side op.
4. Tryk på den gule knap for at
bevæge dig en side ned.
"Sortere"
Sorter kanalerne:
• “LCN”: Stigende orden.
• "Navn": Alfabetisk orden.
• “Service ID”: Afhængigt af stationen.
“LCN”
“LCN“ betyder “Logical Channel Number“.
• “LCN”: Vælg Til eller fra.
"Billede"
Justér fotoindstillingerne:
1. Vælg menupunktet.
2. Juster indstillingen.
3. Tryk på knappen OK.
4. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
"Billedformat": det proportionelle
forhold mellem højden og bredden
på et billede.
Valgmuligheder:
• “4:3 Pan&Scan”
• “4:3 Letter Box”
• “4:3 Fuld”
• “16:9 Bredformat”
• “16:9 Pillar Box”
• “16:9 Pan&Scan”
• “Automatisk”
“Sprogindstillinger”: Antallet af pixels
i hver størrelse, som kan vises på
skærmen.
Valgmuligheder:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
"Tv-format" TV-kodningsystem.
• “NTSC”
• “PAL”
"Kanalsøgning"
Justér indstillingerne til at søge
en kanal:
1. Vælg menupunktet.
2. Tryk på knappen OK.
3. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
“Automatisk søgning”: Automatisk
søgning og installation af kanalerne.
Dette valg overskriver alle kanaler,
som forendes på det pågældende
tidspunkt.
• Tryk på OK-knappen for at
påbegynde søgningen.
• Tryk på knappen Exit for at
annullere.
"Manuel søgning": Manuel søgning
og installation af kanalerne. Dette
valg tilføjer nye kanaler uden at
ændre den aktuelle kanalliste.
• Tryk på OK-knappen for at
påbegynde søgningen. Hvis der
ndes en kanal, bliver den tilføjet til
kanallisten.
"Land": Vælg et land.
"Antenneforsyning": Vælg Til eller fra.
"Tid"
Justér tidsindstillingerne:
1. Vælg menupunktet.
2. Juster indstillingen.
3. Tryk på knappen OK.
4. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
"Tidsforskydning": Vælg "Auto" eller
"Manuel" for at justere
GMT-forskydningen.
"Region": Hvis "tidsforskydningen" er
indstillet til "Auto", skal en region
vælges.
"Tidszone": Hvis "Tidsforskydning" er
indstillet til "Manuel", skal en tidszone
vælges.
“Auto Standby”: Vælg "Til" eller "Fra".
Bemærk: Hvis "Til" er indstillet går
apparatet i dvaletilstand efter 3 timer.
Tryk på tændt/standby-knappen igen
for at forlade dvaletilstanden.
6262
Dansk
"Valg"
Justér de indstillede valg:
1. Vælg menupunktet.
2. Juster indstillingen.
3. Tryk på knappen OK.
4. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
“Sprogindstillinger”: Vælg
sprogindstillingen.
"Undertekster Sprog": Vælg sproget
for underteksterne.
"Lydsprog": Vælg sproget for lyden.
"Digital udgang": Vælg den digitale
lydudgangstilstand.
“System”
Justér systemindstillingerne:
1. Vælg menupunktet.
2. Juster indstillingen.
3. Tryk på knappen OK.
4. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
"Forældrevejledning": Begræns
adgangen til kanalerne, som er
uegnede for børn. Lås kanalen ved at
indtaste kodeordet.
"Angiv kodeord": Sådan skifter du
kodeord for låste programmer. Angiv
det gamle kodeord fulgt af det nye
kodeord. Bekræft ved at angive det
nye kodeord igen.
"Standardindstillinger": Angiv
kodeord og tryk på knappen OK for at
vende tilbage til
standardindstillingerne. Alle kanaler
og indstillinger vil blive slettet.
“Information”: Vis information for
modellen, hardwaren og softwaren.
“USB”
Justér USB-indstillingerne:
1. Vælg menupunktet.
2. Juster indstillingen.
3. Tryk på knappen OK.
4. Tryk på knappen Exit for at
forlade menuen.
“Multimedia”:
1. Tilslut en USB-enhed.
2. Vælg "Musik", "Foto" eller "Film".
3. Juster indstillingen.
4. Tryk på knappen OK.
“Photo Congure”:
• "Slide tidsindstilling": Indstil
intervallet for slide show'et.
• “Slide Mode”: Indstil eekten for
slide show'et.
• "Billedformat": Vis fotoet i det
originale billedformat.
• “Discard”: Vis fotoet i fuld skærm.
“Movie Congure”:
• "Billedformat":
"Behold": Vis lmen i det originale
billedformat.
- “Discard“: Vis lmen i fuld skærm.
• "Type af undertekster":
“Small“ / “Normal“ / “Big“: Vis
underteksterne i lille, normal eller
stor størrelse.
• "Undertekster baggrund":
- “White“ / “ Transparent“ / “Gray“ /
“YellowGreen“: Vis underteksterne
på hvid, gennemsigtig, grå eller
gulgrøn baggund
• "Undertekster skriftfarve":
- “Red“ / “Blue“ / “Green“ / “ White“ /
“Black“: Viser underteksterne i rød,
blå, grøn, hvid eller sort skrift.
"PVR Congure"
• “Record Device”: Vælg disken, som
skal bruges til optagelse.
• “Format”: Formatér den valgte disk.
6363
Dansk
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse skal du slukke
apparatet, tage netstikket ud af stikkontakten
og vente, indtil apparatet er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.
• Gør ikke apparatet rent indvendigt.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet
ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig
klud. Tør apparatet grundigt af udvendigt med
en ren, tør klud.
Tekniske data
Indgangsspænding 100 - 240 V AC
Frekvens 50 - 60 Hz
Elektrisk eekt 8 W
Tuner
Indgangsfrekvens
RF-indgangsniveau
IF-båndbredde
Modulation
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8 MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Filformat
Audio
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
6464
Dansk
Fejlnding
Hvis du ikke kan løse problemet, bedes du
kontakte din forhandler.
Problem Mulig årsag Løsning
Ingen lyd.
Ingen eller forkert tilslutning af lydkabel. Tilslut lydkablet korrekt.
Funktionen lydløs er aktiveret. Deaktivér funktionen.
Apparatet afspiller et forkert lydspor. Skift lydspor.
Intet billede.
Netstikket er ikke sat i stikkontakten på væggen. Sæt netstikket i stikkontakten.
Apparatet er slukket. Tænd for apparatet.
Billedet stopper eller ligner en
mosaik.
Signalet er for svagt. Forstærk signalet.
Skærmen viser meddelelsen
"Intet signal".
Antennekablet er ikke tilsluttet. Tilslut antennekablet.
Forkerte indstillinger. Skift indstillingerne.
Fjernbetjeningen fungerer ikke.
Batterierne har lav ladetilstand. Udskift af batterierne.
Fjernbetjeningen er ikke rettet mod apparatet.
Ret ernbetjeningen mod apparatet.
Kontrollér, at ingen genstande spærrer for
frontpanelet.
6565
Dansk
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet
tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug
ikke apparatet til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede
eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget
eller defekt, skal det omgående udskiftes.
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
• Undlad at udsætte apparatet for direkte sollys.
• Hold apparatet væk fra varmekilder.
• Bloker ikke ventilationshullerne.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må
dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,
når service er nødvendig.
• Tag produktet ud af stikkontakten og andet
udstyr, hvis der opstår et problem.
• Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller
netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis
netledningen eller netstikket er beskadiget eller
defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en
autoriseret tekniker.
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme
som spændingen angivet på ydelsesskiltet før brug.
• Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret
sammen.
• Sørg for, at netledningen ikke hænger ud over
kanten på bordet eller ved et uheld kan hænge
fast eller faldes over.
• Rør ikke ved apparatet i tordenvejr pga. fare for
elektrisk stød.
• Sluk for apparatet, når det ikke skal bruges i en
længere periode.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt
polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven
varme.
• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For
at undgå skade på produktet skal batterierne
ernes, når de produktet efterlades uden opsyn
i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud
eller tøj skylles omgående med frisk vand.
Garanti
Ændringer og/eller modikationer af produktet vil
medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os
ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af
forkert brug af produktet.
Bortskaelse
• Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet
sammen med husholdningsaald.
• For mere information, kontakt forhandleren eller
den lokale myndighed der er ansvarlig for
kontrol af aald.
Dokumentation
Produktet er fremstillet og leveres i overensstemmelse
med alle relevante forordninger og direktiver, der
er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet
overholder alle gældende specikationer og
forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på
forlangende. Den formelle dokumentation omfatter,
men er ikke begrænset til, konformitetserklæringen,
sikkerhedsdatablad for materialet og rapporten fra
produkttesten.
Ansvarsfraskrivelse
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker, mærker og produktnavne er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
deres respektive ejere og anses herved som sådan.
6666
Svenska
VLS-DVBT-FTA1
Digital set-top-box
Förpackningens innehåll
• Digital set-top-box
• Fjärrkontroll (exkl. AAA batterier)
Beskrivning
Den digitala set-top-boxen är en enhet som get dig
tillgång till digitala TV- och radiokanaler på din TV.
Frontpanel
21
1. På/standby-indikator
• Indikatorn lyser grönt när
enheten är påslagen.
• Indikatorn lyser rött när
enheten är i standby-läge.
2. Fjärrkontrollssensor
• Rikta ärrkontrollen mot
ärrkontrollssensorn.
Sidopanel
3
3. USB-ingång
• Anslut en USB-enhet till
USB-ingången med en
USB-kabel.
Bakre panel
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. RF-ingång
• Anslut en extern antenn till
RF-ingången med en
koaxialkabel.
5. RF-utgång
• Anslut TVn till RF-utgången
med en koaxialkabel.
6. Koaxial-ingång
• Anslut ljudenheten till
koaxialingången med en
koaxialkabel.
7. HDMI-utgång
• Anslut TVn till HDMI-utgången
med en HDMI-kabel.
8. Huvudkabel
• Anslut huvudkabeln till
huvudingångarna.
Anslutningsschema
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
6767
Svenska
Fjärrkontroll
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. På/standby-knapp
• Tryck på knappen för att slå på
enheten.
• Tryck på knappen igen för att
sätta enheten i standby-läge.
10. Mute-knappen.
• Tryck på knappen för att gå till
tyst läge.
• Tryck på knappen för att återgå
till ljud-läge.
11. Sierknappar
• Tryck på en av knapparna för
att gå till önskad kanal.
• Tryck på en av knapparna för
att gå till önskat
menyalternativ.
12. Höger/vänster-knappar
Volym +/--knappar
• Tryck på knapparna för att öka
eller minska volymen.
• Tryck på knappen för att bläddra
höger eller vänster i menyn.
• Tryck på knapparna för att
ytta från huvudmeny till
undermeny eller från
undermeny till huvudmeny.
13. Upp/ner-knappar
Kanal +/--knappar
• Tryck på knapparna för att gå
till nästa eller föregående kanal
• Tryck på knappen för att
bläddra upp eller ner i menyn.
14. OK-knapp
• Tryck på knappen för att
bekräfta valet.
• Tryck på knappen för att
bekräfta valt värde.
• Tryck på knappen för att
öppna en rullgardinsmeny.
15. TV/Radio-knapp
• Tryck på knappen för att byta
mellan TV- och radioläge.
16. Minnesknapp
• Tryck på knappen för att byta
mellan de två senaste kanalerna.
17. Gå-till-knapp
• Tryck på knappen för att välja
mediets uppspelningstid.
18. Favoritknapp
• Tryck på knappen för att visa
favoritmenyn.
19. Menyknapp
• Tryck på knappen för att komma
till menyn.
20. Exit-knapp
• Tryck på knappen för att bläddra
bakåt en nivå i menyn.
• Tryck på knappen för att lämna
menyn.
21. EPG-knapp
• Tryck på knappen för att visa
den elektroniska programguiden
(EPG).
22. Ljudknapp
• Tryck på knappen för att välja
ljudspråk eller ljudläge.
23. Info-knapp
• Tryck på knappen för att visa
information om nuvarande
kanal.
24. Text-TV-knapp
• Tryck på knappen för att gå till
text-TV-läge.
25. Undertext-knapp
• Tryck på knappen för att gå till
undertext-läge.
26. Play-knapp
• Tryck på knappen för att spela
upp programmet.
27. Paus-knapp
• Tryck på knappen för att pausa
skärmbilden.
28. Stoppknapp
• Tryck på knappen för att stoppa
programmet.
29. Upprepningsknapp
• Tryck på knappen för att gå till
upprepnings-läge.
30. Spola framåt-knapp
• Tryck på knappen för att spola
framåt.
31. Spola tillbaka-knapp
• Tryck på knappen för att spola
tillbaka.
32. Hoppa framåt-knapp
• Tryck på knappen för att hoppa
framåt.
33. Hoppa tillbaka-knapp
• Tryck på knappen för att hoppa
tillbaka.
34. Färg-knappar
• Tryck på knapparna för att styra
olika funktioner i text-TV-läget.
35. Inspelnings-knapp
• Tryck på knappen för att spela
in programmet.
36. List-knapp
• Tryck på knappen för att visa
listan med inspelade program.
6868
Svenska
Användning
Installera batterierna
1. Ta bort batterifackets lock.
2. Sätt i batterierna i batterifacket. Kontrollera
att batteriets polaritet (+/-) stämmer med
märkningen inuti batterifacket
3. Placera locket på batterifacket.
Förstagångs-installation
1. Se till att alla anslutningar är korrekt anslutna.
Se sektionen "Kopplingsschema".
2. Sätt på TVn.
3. Sätt på enheten.
4. Om du använder enheten för första gången eller
om du har återställt den till fabriksinställningar,
kommer huvudmenyn att visas på TV-skärmen:
5. "OSD Language": Tryck på höger/vänsterknapparna för att välja språk.
"Land": Tryck på höger/vänster-knapparna för
att välja land.
"Kanalsökning": Tryck på högerknappen eller
på OK-knappen för att påbörja automatisk
kanalsökning.
6. Tryck på OK-knappen för att bekräfta.
7. När den automatiska kanalsökningen är färdig,
är du redo att titta på TV eller lyssna på radio.
Meny
"Kanal"
1. Välj föremål i menyn.
2. Justera inställningen.
3. Tryck på OK-knappen.
4. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
"Kanalredigering"
Du kan inte komma åt menyn utan att fylla i rätt lösenord.
1. Fyll i lösenordet: “000000”.
2. Tryck på OK-knappen.
Flytta till ett program:
1. Välj programmet.
2. Tryck på den röda knappen.
3. Flytta programmet.
4. Tryck på OK-knappen.
För att hoppa till ett program:
1. Välj programmet.
2. Tryck på den gröna knappen.
3. För att avbryta, tryck på den
gröna knappen igen.
4. Tryck på exit-knappen för att
bekräfta och lämna menyn.
För att låsa ett program:
1. Välj programmet.
2. Tryck på den gula knappen.
3. För att avbryta, tryck på den
gula knappen igen.
4. Tryck på exit-knappen för att
bekräfta och lämna menyn.
5. För att titta på ett program,
fyll i lösenordet och tryck
på OK-knappen.
För att ta bort ett program:
1. Välj programmet.
2. Tryck på den blåa knappen.
Ett meddelande visas.
3. Tryck på OK-knappen.
För att skapa en genväg till ett
favoritprogram:
1. Välj programmet.
2. Tyck på favorit-knappen.
3. För att avbryta, tryck på den
favorit-knappen igen.
4. Tryck på exit-knappen för
att bekräfta och lämna
menyn.
För att titta på ett program:
1. Tyck på favorit-knappen.
2. Välj programmet.
3. Tryck på OK-knappen.
6969
Svenska
"Programguide"
EPG står för “Electronic Programme Guide“ (elektronisk programguide).
Den elektroniska programguiden är en TV- och radioguide som
visas på skärmen som visar schemalagda program för sju dagar
framöver för alla inställda kanaler.
1. Tryck på EPG-knappen.
2. Välj programmet.
3. Tryck på den blåa knappen
för att ytta en sida upp.
4. Tryck på den gula knappen
för att ytta en sida ner.
"Sortera"
Sortera kanalerna:
• "LCN": Stigande ordning.
• "Namn": Alfabetisk ordning.
• "Service ID": Enligt stationen.
"LCN":
"LCN" står för “Logical Channel Number“ (Logiskt kanalnummer).
• "LCN": Välj "På" eller "Av".
"Bild"
Justera fotoinställningar:
1. Välj föremål i menyn.
2. Justera inställningen.
3. Tryck på OK-knappen.
4. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
"Bildformat": proportionell relation
mellan bildens bredd och höjd.
Alternativ:
• “4:3 Pan&Scan”
• “4:3 Letter Box”
• “4:3 Full”
• “16:9 Widescreen”
• “16:9 Pillar Box”
• “16:9 Pan&Scan”
• “Aut o”
"Resolution": antal distinkta pixlar i varje
dimension som kan visas på skärmen.
Alternativ:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
“Tv-format”: TV-kodningssystem
• “NTSC”
• “PAL”
"Kanalsökning"
Justera inställningarna för att
söka efter en kanal:
1. Välj föremål i menyn.
2. Tryck på OK-knappen.
3. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
"Automatsik sökning": Sök och installera
kanaler automatiskt. Alternativet
skriver över alla nuvarande kanaler.
• Tryck på OK-knappen för att börja söka.
• Tryck på exit-knappen för att avsluta.
"Manuell sökning": Sök och installera
alla kanaler manuellt. Detta alternativ
lägger till nya kanaler utan att ändra
nuvarande kanallista.
• Tryck på OK-knappen för att börja
söka. Om en kanal hittas, läggs den
till på kanallistan.
"Land": Välj ett land.
"Antennförsörjning": Välj "På" eller "Av".
"Tid"
Justera tidsinställningarna:
1. Välj föremål i menyn.
2. Justera inställningen.
3. Tryck på OK-knappen.
4. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
"Tidsförskjutning": Välj "Auto" eller
"Manuell" för att justera
GMT-förskjutningen.
"Region": Om "Tidsförskjutning" är
satt till "Auto", välj en region.
"Tidszon": Om "Tidsförskjutning" är
satt till "Manuell", välj en
tidsförskjutning.
"Auto Standby": Välj "På" eller "Av".
Obs: Om inställningen är satt till "På",
kommer enheten att gå i vila efter 3
timmar. Tryck på på/standby-knappen
för att avbryta vilo-läget.
7070
Svenska
"VAL"
Justera valinställningen:
1. Välj föremål i menyn.
2. Justera inställningen.
3. Tryck på OK-knappen.
4. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
"OSD Language": Välj skärmspråk.
"Undertexter Språk": Välj språk för
undertext.
"Ljudspråk": Välj språk för ljud.
"Digital utgång": Välj läget för digitalt
utgångsljud.
"System"
Justera systeminställningarna:
1. Välj föremål i menyn.
2. Justera inställningen.
3. Tryck på OK-knappen.
4. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
"Föräldravägledning": Begränsa
åtkomst till kanaler som är olämpliga
för barn. För att låsa en kanal, fyll i
lösenordet.
"Ange kodord": Ändra lösenordet för
låsta program. Fyll i det gamla
lösenordet, följt av det nya lösenordet.
För att bekräfta, fyll i det nya
lösenordet igen.
"Fabriksstandard": Fyll i lösenordet och
tryck på OK-knappen för att återställa
till fabriksinställningarna. Alla kanaler
och inställningar kommer att raderas.
"Information": Visa information
angående modellen, hårdvaran och
mjukvaran.
"USB"
Justera USB-inställningarna:
1. Välj föremål i menyn.
2. Justera inställningen.
3. Tryck på OK-knappen.
4. Tryck på exit-knappen för
att lämna menyn.
“Multimedia”:
1. Anslut en USB-enhet.
2. Välj "Musik", "Foto" eller "Film."
3. Justera inställningen.
4. Tryck på OK-knappen.
"Photo Congure":
• "Slide tidsinställning": Ställer in
intervallen för bildspel.
• "Slide Mode": Sätter på
bildspelseekten.
• “Bildformat”: Visar fotot med dess
utgångsbildformat.
• "Discard": Visar fotot i
fullskärmsläge.
"Movie Congure":
• “Bildformat”:
- "Behåll": Spelar upp lmen med
dess utgångs-aspect ratio.
- "Discard": Spela lmen
ifullskärmsläge.
• “Typ av undertexter”:
“SMALL“ / “Normal“ / “BIG“: Visar
undertexter i litet, normalt eller
stort läge.
• "Undertexter bakgrund":
- “White“ / “ Transparent“ / “Gray“ /
“YellowGreen“: Visar undertexter
med vit, transparent, grå eller
gul-grön bakgrund.
• "Undertexter skriftfärg":
- “Red“ / “Blue“ / “Green“ / "White“ /
“Black“: Visar undertexter i röd, blå,
grön, vit eller svart text.
“PVR Congure”:
• "Record Device": Välj disk för
inspelning.
• “Format”: Formatera vald disk.
7171
Svenska
Rengöring och underhåll
Varning!
• Innan rengöring och underhåll, stäng av enheten,
ta ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills
enheten har kylts av.
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten
mot en ny om den inte fungerar som den ska.
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Torka noggrant enhetens utsida med en ren,
torr trasa.
Tekniska data
Ingående spänning 100 - 240 V AC
Frekvens 50 - 60 Hz
Elkraft 8 W
Tuner
Ingångsfrekvens
RF ingångsnivå
IF bandbredd
Modulation
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Filformat
Ljud
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
7272
Svenska
Felsökning
Om du inte kan läsa problemet, kontakta din
återförsäljare.
Problem Möjlig orsak Lösning
Inget ljud.
Ingen eller felinkopplad ljudanslutning. Anslut ljudkabeln korrekt.
Ljudet är tystat. Sätt på ljudet.
Enheten spelar fel ljud. Ändra ljudet.
Ingen bild.
Huvudkontakten är inte inkopplad i vägguttaget. Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
Enheten är avslagen. Sätt på enheten.
Bilden stannar upp eller ser ut
som mosaik.
Signalen är för svag. Stärk signalen.
Skärmen visar meddelandet
"Ingen Signal".
Antennkabeln är ej ansluten. Anslut antennkabeln.
Fel inställningar. Ändra inställningarna.
Fjärrkontrollen fungerar ej.
Batterinivån är låg. Byt ut batterierna.
Fjärrkontrollen är inte riktad mot enheten.
Rikta ärrkontrollen mot enheten.
Se till att inget blockerar frontpanelen.
7373
Svenska
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning.
Behåll bruksanvisningen för att kunna använda
den igen.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte.
Använd inte enheten till andra ändamål än dem
som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller
felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska
den bytas ut omedelbart.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
• Utsätt inte apparaten för solljus.
• Håll enheten borta från värmekällor.
• Blockera inte ventilationsöppningarna.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör
denna produkt endast öppnas av behörig
tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all
annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller
nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln
eller nätkontakten är skadad eller defekt, måste
den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad
reparatör.
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som
strömgraderingen på enheten innan användning.
• Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Se till att nätkabeln inte hänger över arbetsytans
kant så att den inte råkar fasta eller välta.
• Rör inte enheten under åskväder för att undvika
elektriska stötar.
• Stäng av enheten när den inte ska användas
under en längre period.
Batterisäkerhet
• Använd endast de batterier som omnämns
idenna bruksanvisning.
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Använd inte batterier av olika typ eller märke.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för vatten.
• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
• Det nns risk för att batterierna läcker när de är
helt urladdade. Undvik skada på produkten
genom att avlägsna batterierna när produkten
inte används under längre perioder.
• Skölj omedelbart med vatten om vätska från
batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.
Garanti
Alla ändringar och/eller modieringar på produkten
gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för
skador som orsakats av felaktig användning av denna
produkt.
Kassering
• Produkten är avsedd för separat insamling vid
en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna
produkt bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller
lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.
Dokumentation
Produkten har tillverkats och levereras i enlighet
med alla relevanta regler och direktiv som gäller
för alla medlemsstater inom Europeiska unionen.
Den uppfyller även alla tillämpliga specikationer
och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation nns att beställa på begäran.
Den formella dokumentationen inbegriper, men är
inte begränsad till, försäkran om överensstämmelse,
säkerhetsdatablad och testrapporten.
Friskrivningsklausul
Utseende och specikationer kan komma att ändras
utan föregående meddelande. Alla logotyper och
produktnamn är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.
7474
Suomi
VLS-DVBT-FTA1
Digiboksi
Pakkauksen sisältö
• Digiboksi
• Kaukosäädin (sis. AAA-paristot)
Kuvaus
Digiboksi on laite, jonka avulla pääset televisiosi
digitaalisiin TV- ja radiokanaviin.
Etupaneeli
21
1. Päällä/valmiustilamerkkivalo
• Merkkivalo palaa vihreänä, kun
laite on päällä.
• Merkkivalo palaa punaisena
laitteen ollessa valmiustilassa.
2. Kaukosäädinanturi
• Osoita kaukosäätimellä laitteen
kaukosäädinanturiin.
Sivupaneeli
3
3. USB-tulo
• Liitä USB-laite USB-tuloon
USB-johdolla.
Takapaneeli
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. RF-tulo
• Yhdistä ulkoinen antenni
RF-tuloon koaksiaalikaapelilla.
5. RF-lähtö
• Yhdistä TV RF-lähtöön
koaksiaalikaapelilla.
6. Koaksiaalikaapelitulo
• Liitä äänilaite koaksiaalituloon
koaksiaalikaapelilla.
7. HDMI-lähtö
• Yhdistä TV HDMI-lähtöön
HDMI-kaapelilla.
8. Virtajohto • Kytke virtajohto pistorasiaan.
Kytkentäkaavio
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
7575
Suomi
Kaukosäädin
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Päällä/valmiuspainike
• Kytke laitteeseen virta
painamalla tätä painiketta.
• Paina painiketta uudelleen
siirtääksesi laitteen
valmiustilaan.
10. Mykistyspainike
• Paina painketta
mykistääksesi äänen.
• Paina painketta uudelleen
kumotaksesi mykistyksen.
11. Numeropainikkeet
• Siirry haluttuun kanavaan
painamalla ko. painiketta.
• Siirry haluttuun
valikkokohtaan painamalla
ko. painiketta.
12. Oikealle-/vasemmallepainikkeet
Äänenvoimakkuus
+/- painikkeet
• Lisää tai vähennä
äänenvoimakkuutta
painamalla ko. painikkeita.
• Siirry valikossa oikealle tai
vasemmalle painamalla ko.
painikkeita.
• Siirry päävalikosta
alivalikkoon tai päinvastoin
painamalla painikkeita.
13. Ylös-/alas-painikkeet
Kanava +/- painikkeet
• Siirry seuraavaan tai
edelliseen kanavaan
painamalla ko. painikkeita.
• Siirry valikossa ylös tai alas
painamalla ko. painikkeita.
14. OK-painike
• Vahvista valinta painamalla
painiketta.
• Vahvista annettu arvo
painamalla painiketta.
• Avaa pudotusluettelo
painamalla painiketta.
15. TV/radio-painike
• Vaihda TV-tilan ja radion
välillä painamalla
painiketta.
16. Takaisinkutsu-painike
• Vaihda kahden viimeisen
kanavan välillä painamalla
painiketta.
17. Mene-painike
• Valitse median toistoaika
painamalla painiketta.
18. Suosikki-painike
• Avaa Suosikki-valikko
painamalla painiketta.
19. Valikkopainike
• Avaa valikko painamalla
painiketta.
20. Poistu-painike
• Siirry valikossa yksi taso
ylöspäin painamalla
painiketta.
• Poistu valikosta painamalla
painiketta.
21. EPG-painike
• Avaa sähköinen
ohjelmaopas (EPG)
painamalla painiketta.
22. Ääni-painike
• Valitse äänen kieli tai
ääni-tila painamalla
painiketta.
23. Info-painike
• Katso nykyisen kanavan
tiedot painamalla
painiketta.
24. Tekstitelevisio-painike
• Mene tekstitelevisioon
painamalla painiketta.
25. Tekstitys-painike
• Mene tekstitys-tilaan
painamalla painiketta.
26. Toista-painike
• Toista ohjelma painamalla
painiketta.
27. Tauko-painike
• Aseta näyttökuva
Tauko-tilaan painamalla
painiketta.
28. Pysäytä-painike:
• Pysäytä ohjelma painamalla
painiketta.
29. Toista-painike:
• Mene Toisto-tilaan
painamalla painiketta.
30. Nopeasti eteenpäin -painike:
• Siirry nopeasti eteenpäin
painamalla painiketta.
31. Taaksepäin-painike:
• Siirry taaksepäin painamalla
painiketta.
32. Hyppää eteenpäin-painike:
• Hyppää eteenpäin
painamalla painiketta.
33. Hyppää taaksepäin-painike:
• Hyppää taaksepäin
painamalla painiketta.
34. Värilliset painikkeet
• Käytä tekstitelevision eri
toimintoja painamalla näitä
painikkeita.
35. Tallenna-painike:
• Tallenna ohjelma
painamalla painiketta.
36. Luettelo-painike:
• Listaa tallennetut ohjelmat
painamalla painiketta.
7676
Suomi
Käyttö
Paristojen asennus
1. Poista paristotilan kansi.
2. Laita paristot paristokoteloon. Varmista, että
paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristotilan
sisällä olevia merkintöjä
3. Laita paristotilan kansi takaisin paikalleen.
Ensiasennus
1. Varmista, että kaikki liitännät ovat oikein.
Katso "Liitäntäkaavio"-osiota.
2. Laita TV päälle.
3. Kytke laite päälle.
4. Jos käytät laitetta ensimmäistä kertaa tai jos
olet palauttanut tehdasasetukset, päävalikko
tulee näkyviin TV-näyttöön:
5. "OSD-kielet": Valitse kieli painamalla oikealle-/
vasemmalle-painikkeita.
"Maa": Valitse maa painamalla oikealle-/
vasemmalle-painikkeita.
"Kanavahaku": Aloita automaattinen
kanavahaku painamalla oikealle-painiketta tai
OK-painiketta.
6. Vahvista painamalla OK-painiketta.
7. Kun automaattinen kanavahaku on valmis,
voit aloittaa TV:n katselun tai radion kuuntelun.
Valikko
"Ohjelma"
1. Valitse valikkonimike.
2. Säädä asetusta.
3. Paina OK-painiketta.
4. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
"Ohjelman muokkaus"
Et voi mennä valikkoon antamatta oikeaa salasanaa.
1. Anna salasana: “000000“.
2. Paina OK-painiketta.
Siirrä ohjelma seuraavasti:
1. Valitse ohjelma.
2. Paina punaista painiketta.
3. Siirrä ohjelma.
4. Paina OK-painiketta.
Ohita ohjelma seuraavasti:
1. Valitse ohjelma.
2. Paina vihreää painiketta.
3. Peruuta painamalla vihreää
painiketta uudelleen.
4. Vahvista ja poistu valikosta
painamalla Poistu-painiketta.
Lukitse ohjelma seuraavasti:
1. Valitse ohjelma.
2. Paina keltaista painiketta.
3. Peruuta painamalla
keltaista painiketta
uudelleen.
4. Vahvista ja poistu valikosta
painamalla Poistu-painiketta.
5. Katso ohjelmaa antamalla
salasana ja painamalla
OK-painiketta.
Poista ohjelma seuraavasti:
1. Valitse ohjelma.
2. Paina sinistä painiketta.
Viesti tulee näkyviin.
3. Paina OK-painiketta.
Luo suosikkiohjelmien
pikavalikko seuraavasti:
1. Valitse ohjelma.
2. Paina Suosikki-painiketta.
3. Peruuta painamalla
Suosikki-painiketta uudelleen.
4. Vahvista ja poistu valikosta
painamalla Poistu-painiketta.
Katso ohjelmaa seuraavasti:
1. Paina Suosikki-painiketta.
2. Valitse ohjelma.
3. Paina OK-painiketta.
7777
Suomi
"Ohjelmaopas"
"EPG" on lyhenne sanoista “Electronic Programme Guide“ ja tarkoittaa
"Sähköinen ohjelmaopas". Sähköinen ohjelmaopas on TV-näytössä
näytetty TV- ja radio-ohjelmaopas, joka näyttää kaikkien viritettyjen
kanavien ohjelmat seitsemän päivää eteenpäin.
1. Paina EPG-painiketta.
2. Valitse ohjelma.
3. Siirry sivu ylöspäin painamalla
sinistä painiketta.
4. Siirry sivu alaspäin painamalla
keltaista painiketta.
"Lajittelu"
Järjestä kanavat:
• “LCN”: Nouseva järjestys.
• "Nimi": Aakkosjärjestys.
• "Palvelu-ID": Aseman mukaan.
“LCN”
“LCN“ on lyhenne sanoista “Logical Channel Number“ (Looginen
kanavanumero).
• “LCN”: Valitse "Päällä" tai "Ei käytössä".
"Kuva"
Säädä kuva-asetuksia seuraavasti:
1. Valitse valikkonimike.
2. Säädä asetusta.
3. Paina OK-painiketta.
4. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
"Kuvasuhde": kuvan leveyden ja
korkeuden välinen suhde.
Vaihtoehdot:
• “4:3 Paneroi&skannaa”
• “4:3 mustat reunat ylhäällä ja alhaalla”
• “4:3 Koko ruutu”
• “16:9 Laajakuva”
• “16:9 mustat reunat sivuissa”
• “16:9 Paneroi&skannaa”
• "Automaattinen"
"Resoluutio": pikselien määrä kussakin
näytössä näytettävissä olevassa
kuvakoossa.
Vaihtoehdot:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
"Kuvaformaatti": TV-koodausjärjestelmä.
• “NTSC”
• “PAL”
"Kanavahaku":
Säädä kanavahaun asetukset
seuraavasti:
1. Valitse valikkonimike.
2. Paina OK-painiketta.
3. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
"Automaattinen haku": Hae ja asenna
kaikki kanavat automaattisesti. Tämä
valinta ylikirjoittaa kaikki olemassa
olevat kanavat.
• Aloita haku painamalla OK-painiketta.
• Peruuta painamalla Poistu-painiketta.
"Manuaalinen haku": Hae ja asenna
kaikki kanavat manuaalisesti. Tämä
valinta lisää uusia kanavia muuttamatta
nykyistä kanavaluetteloa.
• Aloita haku painamalla OK-painiketta.
Jos löydetään kanava, se lisätään
kanavaluetteloon.
"Maa": Valitse maa.
"Antennin virta": Valitse "Päällä" tai "Ei
käytössä".
"Aika"
Säädä aika-asetuksia seuraavasti:
1. Valitse valikkonimike.
2. Säädä asetusta.
3. Paina OK-painiketta.
4. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
"Aikasiirtymä": Valitse "Automaattinen"
tai "Manuaalinen" GMT-siirtymän
säätämistä varten.
"Maa alue": Jos "Aikasiirtymä" asetetaan
"Automaattinen"-arvoon, valitse alue.
"Time Zone": Jos "Aikasiirtymä"
asetetaan "Manuaalinen"-arvoon,
valitse aikavyöhykkeen aikasiirto.
"Automaattinen valmiustila": Valitse
"Päällä" tai "Ei käytössä".
Huomaa: Jos asetus on "Päällä", laite
menee lepotilaan 3 tunnin jälkeen.
Poistu lepotilasta painamalla Päällä-/
valmiustila-painiketta.
7878
Suomi
Valinnat:
Säädä vaihtoehtoasetuksia
seuraavasti:
1. Valitse valikkonimike.
2. Säädä asetusta.
3. Paina OK-painiketta.
4. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
"OSD-kielet": Valitse OSD-kieli.
"Tekstityskieli": Valitse tekstityskieli.
"Äänien kieli": Valitse äänen kieli.
"Digitaalinen ääni": Valitse digitaalisen
äänilähdön tila.
"Järjestelmä"
Säädä järjestelmän asetuksia
seuraavasti:
1. Valitse valikkonimike.
2. Säädä asetusta.
3. Paina OK-painiketta.
4. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
"Lapsilukko": Rajoita pääsyä lapsille
sopimattomiin kanaviin. Lukitse
kanava antamalla salasana.
"Aseta salasana": Vaihda lukittujen
ohjelmien salasana. Anna salasana ja
sen jälkeen uusi salasana. Vahvista
antamalla uusi salasana uudelleen.
"Tehdasasetukset" Anna salasana ja
paina OK -painiketta palataksesi
tehdasasetuksiin. Kaikki kanavat ja
asetukset poistetaan.
"Informaatio" Katso mallia, laitteistoa
ja ohjelmistoa koskevat tiedot.
“USB”
Säädä USB-asetuksia seuraavasti:
1. Valitse valikkonimike.
2. Säädä asetusta.
3. Paina OK-painiketta.
4. Poistu valikosta painamalla
Poistu-painiketta.
“Multimedia”:
1. Liitä USB-laite.
2. Valitse "Musiikki", "Valokuva" tai
"Elokuva".
3. Säädä asetusta.
4. Paina OK-painiketta.
"Valokuva määritä":
• "Vaihtoväli": Aseta diaesityksen
kuvanvaihtoaika.
• "Vaihtotila": Aseta diaesityksen efekti.
• Kuvasuhde: Näytä kuva alkuperäisessä
kuvasuhteessa.
• "Hylkää": Näytä kuva täyden näytön
tilassa.
"Elokuva määritä":
• Kuvasuhde:
- “Pidä“: Näytä elokuva alkuperäisessä
kuvasuhteessa.
- “Hylkää“: Näytä elokuva täyden
näytön tilassa.
• "Tekstityksen Asetukset":
“Pieni“ / “Normaali“ / “Suuri“:
Näyttää tekstityksen pienenä,
normaalina tai isona.
• "Tekstitys BG":
- “Valkoinen“ / “Läpinäky vä“ /
“Harmaa“ / “Keltainen Vihreä“:
Näyttää tekstityksen valkoisella,
läpinäkyvällä, harmaalla tai
keltavihreällä taustalla.
• "Tekstityksen fontin väri":
- “Punainen“ / “Sininen“ / “Vihreä“ /
“Valkoinen“ / “Musta“: Näyttää
tekstityksen punaisella, sinisellä,
vihreällä, valkoisella tai mustalla
fontilla.
"PVR määritä":
• "Tallennuslaite": Valitse levy
tallennukseen.
• "Formatointi": Alustaa valitun levyn.
7979
Suomi
Puhdistus ja huolto
Varoitus!
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota,
että laite on jäähtynyt, ennen kuin puhdistat ja
huollat sitä.
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi
asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla
liinalla. Kuivaa laitteen ulkopuoli läpikotaisin
puhtaalla kuivalla liinalla.
Tekniset tiedot
Tulojännite 100 - 240 V AC
Taajuus 50 - 60 Hz
Sähköteho 8 W
Viritin
Tulotaajuus
RF-tulotaso
RF-kaistaleveys
Modulaatio
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Tiedostomuoto
Ääni
Video
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
8080
Suomi
Vianmääritys
Jos et saa ongelmaa ratkaistuksi, ota yhteys
jälleenmyyjään.
Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu
Ei ääntä.
Ei äänikaapeliliitäntää tai se on väärin. Liitä äänikaapeli oikein.
Ääni on mykistetty. Poista äänen mykistys.
Laite toistaa väärän ääniraidan. Vaihda ääniraitaa.
Ei kuvaa.
Virtapistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
Laite on sammutettu. Kytke laite päälle.
Kuva pysähtyy tai muuttuu
mosaiikiksi.
Signaali on liian heikko. Vahvista signaalia.
Näytössä on viesti "Ei signaalia".
Antennikaapeli ei ole liitetty. Liitä antennikaapeli.
Väärät asetukset. Muuta asetuksia.
Kauko-ohjain ei toimi.
Paristot ovat lähes tyhjät. Vaihda paristot.
Kaukosäädin ei osoita laitteeseen.
Osoita kaukosäätimellä kohden laitetta.
Varmista, ettei mitään ole etupaneelin edessä.
8181
Suomi
Turvallisuus
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä
käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun
kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut
tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Älä altista laitetta auringonvalolle.
• Pidä laite pois lämmönlähteistä.
• Älä tuki tuuletusaukkoja.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän
laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta
ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke
on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai
pistoke on vioittunut tai viallinen, valmistajan tia
valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon
jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä
jännitettä.
• Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.
• Varmista, ettei virtajohto roiku työpinnan reunan
yli, jossa siihen voidaan jäädä vahingossa kiinni
tai kompastua.
• Älä kosketa laitetta ukkosen aikana sähköiskun
välttämiseksi.
• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Paristoturvallisuus
• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.
• Älä asenna paristoja väärin päin.
• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.
• Älä altista paristoja vedelle.
• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Akut saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät.
Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi
tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.
• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin
ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi
raikkaalla vedellä.
Takuu
Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä
tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen
virheellisestä käytöstä.
Hävittäminen
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.
Asiakirjat
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen
kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin
jäsenvaltioissa. Se täyttää kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Viralliset
asiakirjat sisältävät mm. yhdenmukaisuusvakuutuksen,
käyttöturvallisuustiedotteen ja tuotteen testausraportin.
Vastuuvapauslauseke
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin
voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja
niitä on käsiteltävä sellaisina.
8282
Ελληνικά
VLS-DVBT-FTA1
Ψηφιακός μετατροπέας -
αποκωδικοποιητής
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Ψηφιακός μετατροπέας - αποκωδικοποιητής
• Τηλεχειριστήριο (χωρίς μπαταρίες AAA)
Περιγραφή
Ο ψηφιακός μετατροπέας - αποκωδικοποιητής
είναι μια συσκευή, η οποία σας επιτρέπει να έχετε
πρόσβαση σε ψηφιακά τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά
κανάλια στην τηλεόραση σας.
Πρόσθιος πίνακας
21
1. Ένδειξη ενεργό/αναμονή
• Η ένδειξη ανάβει πράσινη όταν
η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
• Η ένδειξη ανάβει κόκκινη όταν
η συσκευή βρίσκεται στην
λειτουργία αναμονής.
2. Αισθητήρας
τηλεχειριστηρίου
• Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο
στον αισθητήρα
τηλεχειριστηρίου.
Πλευρικός πίνακας
3
3. Είσοδος USB
• Συνδέστε μια συσκευή USB στην
είσοδο USB χρησιμοποιώντας
ένα καλώδιο USB.
Πίσω πίνακας
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Είσοδος
ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
• Συνδέστε μια εξωτερική κεραία
στην είσοδο ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
χρησιμοποιώντας ένα
ομοαξονικό καλώδιο.
5. Έξοδος
ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
• Συνδέστε την τηλεόραση στην
έξοδο ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
χρησιμοποιώντας ένα
ομοαξονικό καλώδιο.
6. Ομοαξονική είσοδος
• Συνδέστε την συσκευή ήχου
στην ομοαξονική είσοδο
χρησιμοποιώντας ένα
ομοαξονικό καλώδιο.
7. Έξοδος HDMI
• Συνδέστε την τηλεόραση στην
έξοδο HDMI χρησιμοποιώντας
ένα καλώδιο HDMI.
8. Καλώδιο ρεύματος
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος
στο ρεύμα.
Σχεδιάγραμμα σύνδεσης
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
8383
Ελληνικά
Τηλεχειριστήριο
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Κουμπί Ενεργό/
Αναμονή
• Πιέστε το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Πατήστε το κουμπί εκ νέου για
να ρυθμίσετε τη συσκευή στη
λειτουργία αναμονής.
10. Κουμπί σίγασης
• Πιέστε το κουμπί για σίγαση
του ήχου.
• Πιέστε το κουμπί εκ νέου για
ακύρωση της σίγασης του
ήχου.
11. Ψηφιακά κουμπιά
• Πιέστε ένα από τα κουμπιά για
να προχωρήσετε στο
επιθυμητό κανάλι.
• Πιέστε ένα από τα κουμπιά για
να προχωρήσετε στο
επιθυμητό στοιχείο μενού.
12. Κουμπιά δεξιά/αριστερά
Κουμπιά έντασης +/-
• Πιέστε τα κουμπιά για να
αυξήσετε ή μειώσετε την ένταση.
• Πιέστε τα κουμπιά για να
μετακινηθείτε δεξιά ή αριστερά
στο μενού.
• Πιέστε τα κουμπιά για να
μετακινηθείτε από το βασικό
μενού στο υπομενού ή από το
υπομενού στο βασικό μενού.
13. Κουμπιά επάνω/κάτω
Κουμπιά καναλιών +/-
• Πιέστε τα κουμπιά για να
προχωρήσετε στο επόμενο ή
προηγούμενο κανάλι.
• Πιέστε τα κουμπιά για να
μετακινηθείτε προς τα επάνω ή
κάτω στο μενού.
14. Κουμπί OK
• Πιέστε το κουμπί για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή.
• Πιέστε το κουμπί για να
επιβεβαιώσετε την
καταχωρισμένη τιμή.
• Πιέστε το κουμπί για να
ανοίξετε μια πτυσσόμενη λίστα.
15. Κουμπί τηλεόρασης/
ραδιοφώνου
• Πιέστε το κουμπί για εναλλαγή
μεταξύ λειτουργίας τηλεόρασης
και ραδιοφώνου.
16. Κουμπί ανάκλησης
• Πιέστε το κουμπί για εναλλαγή
μεταξύ των δύο τελευταίων
καναλιών.
17. Κουμπί Goto
• Πιέστε το κουμπί για να
επιλέξετε τον χρόνο
αναπαραγωγής μέσων.
18. Κουμπί αγαπημένων
• Πιέστε το κουμπί για να
προβάλλετε το αγαπημένο
μενού.
19. Κουμπί μενού
• Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση
στο μενού.
20. Κουμπί Έξοδος
• Πιέστε το κουμπί για να ανεβείτε
ένα επίπεδο στο μενού.
• Πιέστε το κουμπί για να
εξέλθετε από το μενού.
21. Κουμπί EPG
• Πιέστε το κουμπί για να
προβάλλετε τον Ηλεκτρονικό
οδηγό προγράμματος (EPG).
22. Κουμπί ήχου
• Πιέστε το κουμπί για να
επιλέξετε την γλώσσα ήχου ή
τη λειτουργία ήχου.
23. Κουμπί πληροφοριών
• Πιέστε το κουμπί για να
προβάλλετε πληροφορίες για
το τρέχον κανάλι.
24. Κουμπί Τελετέξτ
• Πιέστε το κουμπί για να εισέλθετε
στη λειτουργία Τελετέξτ.
25. Κουμπί υποτίτλων
• Πιέστε το κουμπί για να εισέλθετε
στη λειτουργία υποτίτλων.
26. Κουμπί αναπαραγωγής
• Πιέστε το κουμπί για να
αναπαραγάγετε το πρόγραμμα.
27. Κουμπί παύσης
• Πιέστε το κουμπί για παύση της
εικόνας οθόνης.
28. Κουμπί σταματήματος
• Πιέστε το κουμπί για να
σταματήσετε το πρόγραμμα.
29. Κουμπί επανάληψης
• Πιέστε το κουμπί για να
εισέλθετε στη λειτουργία
επανάληψης.
30. Κουμπί γρήγορης
μετακίνησης μπροστά
• Πιέστε το κουμπί για γρήγορη
μετακίνηση μπροστά.
31. Κουμπί γρήγορης
μετακίνησης πίσω
• Πιέστε το κουμπί για γρήγορη
μετακίνηση πίσω.
32. Κουμπί μεταπήδησης
εμπρός
• Πιέστε το κουμπί για
μεταπήδηση προς τα εμπρός.
33. Κουμπί μεταπήδησης
πίσω
• Πιέστε το κουμπί για
μεταπήδηση προς τα πίσω.
34. Κουμπιά χρωμάτων
• Πιέστε τα κουμπιά για την
ενεργοποίηση διαφορετικών
λειτουργιών στη λειτουργία
Τελετέξτ.
35. Κουμπί εγγραφής
• Πιέστε το κουμπί για να
εγγράψετε το πρόγραμμα.
36. Κουμπί λίστας
• Πιέστε το κουμπί για να
προβάλλετε τη λίστα με τα
εγγεγραμμένα προγράμματα.
8484
Ελληνικά
Χρήση
Εγκατάσταση των μπαταριών
1. Απομακρύνετε το κάλυμμα από τη θήκη
μπαταρίας.
2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη
μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα των
μπαταριών (+/-) ταιριάζει με τα σύμβολα
πολικότητας μέσα στη θήκη μπαταρίας.
3. Τοποθετήστε το κάλυμμα στη θήκη μπαταρίας.
Πρώτη εγκατάσταση
1. Εξασφαλίστε ότι όλες οι συνδέσεις είναι σωστές.
Ανατρέξτε στο απόσπασμα “Σχεδιάγραμμα
σύνδεσης“.
2. Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.
3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
4. Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά
ή εάν έχετε επαναφέρει τις εργοστασιακές
ρυθμίσεις, θα εμφανιστεί το βασικό μενού
στην οθόνη τηλεόρασης:
5. “Γλώσσα OSD“: Πιέστε το δεξιό/αριστερό
κουμπί για να επιλέξετε μια γλώσσα.
“Χώρα“: Πιέστε το δεξιό/αριστερό κουμπί για
να επιλέξετε μια χώρα.
“Αναζήτηση καναλιού“: Πιέστε το δεξιό κουμπί
ή το κουμπί ΟΚ για να εκκινήσετε την
αυτόματη αναζήτηση καναλιού.
6. Πιέστε το κουμπί ΟΚ για επιβεβαίωση.
7. Όταν ολοκληρωθεί η αυτόματη αναζήτηση
καναλιού, είστε έτοιμοι να παρακολουθήσετε
τηλεόραση ή να ακούσετε ραδιόφωνο.
Μενού
“Πρόγραμμα“
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου
για να εξέλθετε από το
μενού.
“Επεξεργασία Προγράμματος“
Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο μενού χωρίς να εισαγάγετε
τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
1. Καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασης: “000000”.
2. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
Για να μετακινήσετε ένα
πρόγραμμα:
1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
2. Πιέστε το κόκκινο κουμπί.
3. Μετακινήστε το πρόγραμμα.
4. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
Για να παραλείψετε ένα
πρόγραμμα:
1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
2. Πιέστε το πράσινο κουμπί.
3. Για ακύρωση, πιέστε το
πράσινο κουμπί εκ νέου.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου
για επιβεβαίωση και
αποχωρήστε από το μενού.
Για να κλειδώσετε ένα
πρόγραμμα:
1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
2. Πιέστε το κίτρινο κουμπί.
3. Για ακύρωση, πιέστε το
κίτρινο κουμπί εκ νέου.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου
για επιβεβαίωση και
αποχωρήστε από το μενού.
5. Για να προβάλλετε το
πρόγραμμα, καταχωρίστε
τον κωδικό πρόσβασης και
πιέστε το κουμπί ΟΚ.
Για να διαγράψετε ένα
πρόγραμμα:
1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
2. Πιέστε το μπλε κουμπί.
Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
Για να δημιουργήσετε μια
σύντομη λίστα αγαπημένων
προγραμμάτων:
1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
2. Πιέσ τε το κουμπί αγαπημένων.
3. Για ακύρωση, πιέστε το
κουμπί αγαπημένων εκ νέου.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου
για επιβεβαίωση και
αποχωρήστε από το μενού.
Για να προβάλλετε το
πρόγραμμα:
1. Πιέσ τε το κουμπί αγαπημένων.
2. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
8585
Ελληνικά
“Οδηγός Προγράμματος“
Το “EPG“ σημαίνει “Ηλεκτρονικός Οδηγός Προγράμματος“.
Οηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος είναι ένας οδηγός τηλεόρασης
και ραδιοφώνου επί της οθόνης που προβάλει προγραμματισμένα
προγράμματα επτά ημέρες νωρίτερα για κάθε συντονισμένο κανάλι.
1. Πιέστε το κουμπί EPG.
2. Επιλέξτε το πρόγραμμα.
3. Πιέστε το μπλε κουμπί για
να μετακινηθείτε μια σελίδα
επάνω.
4. Πιέστε το κίτρινο κουμπί για
να μετακινηθείτε μια σελίδα
κάτω.
“Ταξινόμηση”
Ταξινομήστε τα κανάλια:
• “LCN”: Ανοδική σειρά.
• “Όνομα”: Αλφαβητική σειρά.
• “ID υπηρεσίας”: Σύμφωνα με τον σταθμό.
“LCN”
Το “LCN“ σημαίνει “Λογικός Αριθμός Καναλιού“.
• “LCN”: Επιλέξτε “On” ή “O”.
“Εικόνα”
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
φωτογραφίας:
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου για
να εξέλθετε από το μενού.
“Αναλογία οθόνης”: αναλογική σχέση
μεταξύ του πλάτους και του ύψους
μιας εικόνας.
Επιλογές:
• “4:3 Pan&Scan”
• “4:3 Letter Box”
• “4:3 Full”
• “16:9 Widescreen”
• “16:9 Pillar Box”
• “16:9 Pan&Scan”
• “Αυτόματο”
“Ανάλυση”: αριθμός ευδιάκριτων πίξελ
σε κάθε διάσταση, τα οποία μπορούν
να απεικονιστούν στην οθόνη.
Επιλογές:
• NTSC: “480i” / “480p”.
• PAL: “576i” / “576p”.
• NTSC/PAL: “720p” / “1080i” / “1080p”
“Διαμόρφωση TV”: Σύστημα
κωδικοποίησης τηλεόρασης.
• “NTSC”
• “PAL”
“Αναζήτηση Καναλιού“
Προσαρμογή των ρυθμίσεων
για αναζήτηση ενός καναλιού:
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
3. Πιέστε το κουμπί εξόδου
για να εξέλθετε από το
μενού.
“Αυτόματη αναζήτηση”: Αυτόματη
αναζήτηση και εγκατάσταση όλων
των καναλιών. Η επιλογή επεγγράφει
όλα τα υφιστάμενα κανάλια.
• Πιέστε το κουμπί OK για να
ξεκινήσετε την αναζήτηση.
• Πιέστε το κουμπί Έξοδος για
ακύρωση.
“Χειροκίνητη Αναζήτηση”:
Αναζητήστε και εγκαταστήστε όλα τα
κανάλια μη αυτόματα. Η επιλογή
προσθέτει νέα κανάλια χωρίς να
αλλάξει η τρέχουσα λίστα καναλιών.
• Πιέστε το κουμπί OK για να
ξεκινήσετε την αναζήτηση. Όταν
βρεθεί ένα κανάλι, θα προστεθεί
στην λίστα καναλιών.
“Χώρα”: Επιλογή μιας χώρας.
“Τροφοδοσία Κεραίας”: Επιλέξτε “On”
ή “ O ”.
“Ώρα”
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
ώρας:
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου για
να εξέλθετε από το μενού.
“Time Oset”: Επιλέξτε “Αυτόματο” ή
“Χειροκίνητα” για να ρυθμίσετε την
απόκλιση GMT.
“Περιοχή Χώρας”: Εάν το “Time Oset”
έχει ρυθμιστεί στο “Αυτόματο“,
επιλέξτε μια περιοχή.
“Ζώνη Ώρας”: Εάν το “Time Oset”
έχει ρυθμιστεί στο “Χειροκίνητα“,
επιλέξτε μια απόκλιση ζώνης ώρας.
“Αδρανοποίηση”: Επιλέξτε “On” ή “O ”.
Σημείωση: Εάν η ρύθμιση έχει τεθεί
στο “On”, η συσκευή θα γυρίσει σ τη
λειτουργία αδράνειας μετά από 3ώρες.
Πιέστε το κουμπί on/αδρανοποίησης
για να εξέλθετε από τη λειτουργία
αδράνειας.
8686
Ελληνικά
“Επιλογή”
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
επιλογής:
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου για
να εξέλθετε από το μενού.
“Γλώσσα μηνυμάτων οθόνης”:
Επιλέξτε την γλώσσα μηνυμάτων
οθόνης.
“Γλώσσα Υποτίτλων”: Επιλέξτε την
γλώσσα υποτίτλων.
“Γλώσσα ήχου”: Επιλέξτε την γλώσσα
ήχου.
“Ψηφιακός Ήχος”: Επιλέξτε την
λειτουργία εξόδου ψηφιακού ήχου.
“Σύστημα”
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
συστήματος:
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου για
να εξέλθετε από το μενού.
“Οδηγός Γονικής Διαχείρισης”:
Περιορίστε την πρόσβαση σε κανάλια,
τα οποία είναι ακατάλληλα για παιδιά.
Για να κλειδώσετε το κανάλι,
καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασης.
“Καθορισμός Κωδικού Πρόσβασης”:
Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης για
κλειδωμένα προγράμματα. Καταχωρίστε
τον παλαιό κωδικό που ακολουθείται
από τον νέο κωδικό πρόσβασης. Για
επιβεβαίωση, καταχωρίστε εκ νέου
τον νέο κωδικό πρόσβασης.
“Επαναφορά εργαστηριακών
ρυθμίσεων”: Καταχωρίστε τον κωδικό
πρόσβασης και πιέστε το κουμπί ΟΚ
για να επιστρέψετε στις εργαστηριακές
ρυθμίσεις. Όλα τα κανάλια και οι
ρυθμίσεις θα διαγραφούν.
“Πληροφορίες”: Προβάλλετε τις
πληροφορίες που αφορούν το
μοντέλο, το υλικό και το λογισμικό.
“USB”
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις USB:
1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού.
2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
4. Πιέστε το κουμπί εξόδου για
να εξέλθετε από το μενού.
“Πολυμέσα”:
1. Συνδέστε μια συσκευή USB.
2. Επιλέξτε “Μουσική”, “Φωτογραφία”
ή “Ταινία”.
3. Προσαρμόστε τη ρύθμιση.
4. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
“Ρύθμιση φωτογραφίας”:
• “Χρόνος μετάβασης”: Ρυθμίστε το
διάστημα παρουσίασης.
• “Λειτ. Παρουσίασης”: Ρυθμίστε το
εφέ παρουσίασης.
• “Αναλογία Οθόνης”: Προβάλλετε
την φωτογραφία με την αρχική της
αναλογία οθόνης.
• “Απόρριψη”: Προβάλλετε την
φωτογραφία σε λειτουργία
πλήρους οθόνης.
“Ρύθμιση ταινίας”:
• “Αναλογία Οθόνης”:
- “Διατήρηση“: Αναπαραγάγετε την
ταινία με την αρχική της αναλογία
οθόνης.
- “Απόρριψη”: Αναπαραγάγετε την
ταινία σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
• “Μέγεθος υποτίτλων”:
“Μικρό“ / “Κανονικό“ / “Μεγάλο“:
Προβάλλετε τους υπότιτλους σε
μικρή, κανονική ή μεγάλη διάσταση.
• “Φόντο υποτίτλων”:
- “Άσπρο“ / “Διαφανές“ / “Γκρι“ /
“ΚίτρινοΠράσινο“: Προβάλλετε
τους υποτίτλους σε άσπρο, διαφανές,
γκρι ή κίτρινο-πράσινο φόντο.
• “Χρώμα γραμματοσειράς”:
- “Κόκκινο“ / “Μπλε“ / “Πράσινο“ /
“Άσπρο“ / “Μαύρο“: Προβάλλετε
τους υποτίτλους σε κόκκινη, μπλε,
πράσινη, άσπρη ή μαύρη
γραμματοσειρά.
“Ρύθμιση PVR”:
• “Συσκευή Εγγραφής”: Επιλέξτε τον
δίσκο εγγραφής.
• “Διαμόρφωση”: Διαμορφώστε τον
επιλεγμένο δίσκο.
8787
Ελληνικά
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση,
απενεργοποιείτε τη συσκευή, αφαιρείτε το φις
από την υποδοχή τοίχου και περιμένετε έως
ότου η συσκευή κρυώσει.
• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή.
Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής
χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Στεγνώνετε προσεκτικά το εξωτερικό της
συσκευής με ένα καθαρό, στεγνό πανί.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση εισόδου 100 - 240 V AC
Συχνότητα 50 - 60 Hz
Ηλεκτρική ισχύς 8 W
Δέκτης
Συχνότητα εισόδου
Επίπεδο εισόδου
ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
Εύρος ζώνης
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
Διαμόρφωση
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Μορφή αρχείου
Ήχος
Εικόνα
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
8888
Ελληνικά
Επίλυση προβλημάτων
Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Δεν ακούγεται ήχος.
Καθόλου ή λάθος σύνδεση καλωδίου ήχου. Συνδέστε σωστά το καλώδιο ήχου.
Ο ήχος έχει απενεργοποιηθεί. Ενεργοποιήστε τον ήχο.
Η συσκευή αναπαράγει λάθος κομμάτι. Αλλάξτε το κομμάτι.
Χωρίς εικόνα.
Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην πρίζα στον τοίχο. Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Η εικόνα σταματάει ή φαίνεται
σαν μωσαϊκό.
Το σήμα είναι πολύ αδύνατο. Δυναμώστε το σήμα.
Η οθόνη προβάλλει το μήνυμα
“Χωρίς σήμα”.
Το καλώδιο κεραίας δεν έχει συνδεθεί. Συνδέστε το καλώδιο κεραίας.
Λάθος ρυθμίσεις. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις.
Το τηλεχειριστήριο δεν
λειτουργεί.
Οι μπαταρίες είναι άδειες. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Το τηλεχειριστήριο δεν βλέπει προς τη συσκευή.
Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς την συσκευή.
Εξασφαλίστε ότι δεν υπάρχει εμπόδιο στον
πρόσθιο πίνακα.
8989
Ελληνικά
Ασφάλεια
Γενική ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη
χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους
προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από
τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε
τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή
έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή στην ηλιακή ακτινοβολία.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές
θερμότητας.
• Μην φράζετε τις οπές αερισμού.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το
προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται
συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο
εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο
ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι
ελαττωματικά. Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις
έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να
αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση
ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα
τύπου της συσκευής.
• Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν
μπορεί να μπερδευτεί.
• Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν
κρέμεται σε άκρες πάγκων εργασίας και δεν
μπορεί να μαγκωθεί τυχαία ή να σκοντάψει
κάποιος σε αυτό.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια
καταιγίδας, προς αποφυγή κινδύνου
ηλεκτροπληξίας.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή εάν δεν πρόκειται
να χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο.
Ασφάλεια μπαταριών
• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.
• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού
τύπου ή μάρκας.
• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη
πολικότητα.
• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις
μπαταρίες.
• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.
• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική
θερμότητα.
• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των
μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς
αποφυγή ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις
μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο
για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.
• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το
δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με
καθαρό νερό.
Εγγύηση
Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο
προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν
φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που
ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος.
Απόρριψη
• Το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε
το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές
διαχείρισης αποβλήτων.
Τεκμηρίωση
Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε
συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων
κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη
μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, συμμορφώνεται
με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και
κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος.
Η επίσημη τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς
περιορισμό, τη Δήλωση Συμμόρφωσης, το Δελτίο
Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την έκθεση
δοκιμής προϊόντος.
Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να
αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα
λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες
προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του
παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
9090
Polski
VLS-DVBT-FTA1
Cyfrowy set-top box
Zawartość opakowania
• Cyfrowy set-top box
• Pilot (bez baterii typu AAA)
Opis
Cyfrowy set-top box to urządzenie umożliwiające
dostęp do cyfrowej telewizji i kanałów radiowych
w telewizorze.
Przedni panel
21
1. Wskaźnik włączenia/
trybu czuwania
• Wskaźnik świeci na zielono, gdy
urządzenie jest włączone.
• Wskaźnik świeci na czerwono,
gdy urządzenie jest w trybie
czuwania.
2. Czujnik pilota • Nakieruj pilota na czujnik.
Boczny panel
3
3. Wejście USB
• Podłącz urządzenie USB do
wejścia USB za pomocą kabla
USB.
Tylny panel
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Wejście RF
• Podłącz zewnętrzną antenę do
wejścia RF za pomocą kabla
koncentrycznego.
5. Wyjście RF
• Podłącz telewizor do wyjścia RF
za pomocą kabla
koncentrycznego.
6. Wejście koncentryczne
• Podłącz urządzenie audio do
wejścia koncentrycznego za
pomocą kabla koncentrycznego.
7. Wyjście HDMI
• Podłącz telewizor do wyjścia
HDMI za pomocą kabla HDMI.
8. Przewód sieciowy
• Podłącz kabel zasilający do
zasilania.
Schemat podłączenia
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
9191
Polski
Pilot
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Przycisk wł./stanu
oczekiwania
• Naciśnij przycisk w celu
włączenia urządzenia.
• Naciśnij przycisk ponownie,
aby przełączyć urządzenie
w tryb oczekiwania.
10. Przycisk wyciszenia
• Naciśnij przycisk, aby
wyciszyć dźwięk.
• Naciśnij przycisk ponownie,
aby wyłączyć wyciszenie.
11. Przyciski z cyframi
• Naciśnij jeden z przycisków,
aby przejść do żądanego
kanału.
• Naciśnij jeden z przycisków,
aby przejść do żądanego
elementu menu.
12. Przyciski w lewo/prawo
Przyciski Głośność +/-
• Naciśnij przyciski, aby
zwiększyć lub zmniejszyć
głośność.
• Naciśnij przyciski, aby
przesunąć w prawą lub
lewą stronę w menu.
• Naciśnij przyciski, aby przejść
z głównego menu do
podmenu lub z podmenu
do głównego menu.
13. Przyciski w górę/dół
Przyciski Program +/-
• Naciśnij przyciski, aby
przejść do następnego lub
poprzedniego programu.
• Naciśnij przyciski, aby
przesunąć w górę lub dół
wmenu.
14. Przycisk OK
• Naciśnij przycisk, aby
potwierdzić wybór.
• Naciśnij przycisk, aby
potwierdzić wprowadzoną
wartość.
• Naciśnij przycisk, aby
otworzyć rozwijaną listę.
15. Przycisk T V/Radio
• Naciśnij przycisk, aby
przełączać między trybem
telewizyjnym i radiowym.
16. Przycisk przywołania
• Naciśnij przycisk, aby
przełączyć między dwoma
ostatnimi kanałami.
17. Przycisk Przejdź do
• Naciśnij przycisk, aby
wybrać czas odtwarzania.
18. Przycisk Ulubione
• Naciśnij przycisk, aby
wyświetlić menu Ulubione.
19. Przycisk Menu
• Naciśnij przycisk, aby
przejść do menu.
20. Przycisk Wyjście
• Naciśnij przycisk, aby
przejść o jeden poziom
wgórę w menu.
• Naciśnij przycisk, aby wyjść
z menu.
21. Przycisk EPG
• Naciśnij przycisk, aby
wyświetlić Elektroniczny
Informator Programowy
(EPG).
22. Przycisk Audio
• Naciśnij przycisk, aby
wybrać język audio lub tryb
audio.
23. Przycisk Informacje
• Naciśnij przycisk, aby
wyświetlić informacje
oobecnym programie.
24. Przycisk Telegazeta
• Nacisnąć przycisk, aby
przejść do trybu telegazety.
25. Przycisk Napisy
• Nacisnąć przycisk, aby
wyświetlić napisy.
26. Przycisk Odtwarzanie
• Naciśnij przycisk, aby
odtworzyć program.
27. Przycisk Pauza
• Naciśnij przycisk, aby
wstrzymać obraz.
28. Przycisk Stop
• Naciśnij przycisk, aby
zatrzymać program.
29. Przycisk Powtórz
• Nacisnąć przycisk, aby
przejść do trybu
powtarzania.
30. Przycisk Szybkie
przewijanie
• Naciśnij przycisk, aby
rozpocząć szybkie
przewijanie.
31. Przycisk Przewijanie do tyłu
• Naciśnij przycisk, aby
rozpocząć przewijanie do
tyłu.
32. Przycisk Przeskocz do
przodu
• Naciśnij przycisk, aby
przeskoczyć do przodu.
33. Przycisk Przeskocz do tyłu
• Naciśnij przycisk, aby
przeskoczyć do tyłu.
34. Przyciski o różnych kolorach
• Naciśnij przyciski, aby
sprawnie poruszać się
wtrybie telegazety.
35. Przycisk Nagraj
• Naciśnij przycisk, aby
nagrać program.
36. Przycisk Lista
• Naciśnij przycisk, aby
wyświetlić listę
nagrywanych programów.
9292
Polski
Użytkowanie
Wkładanie baterii
1. Zdjąć osłonę z gniazda baterii.
2. Włóż baterie do komory na baterie. Upewnij
się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza się
zoznaczeniami biegunowości wewnątrz
gniazda baterii.
3. Umieść osłonę na gnieździe baterii.
Pierwsze uruchomienie
1. Sprawdź, czy wszystkie połączenia są poprawne.
Patrz sekcja „Schemat podłączenia”.
2. Włącz tryb telewizyjny.
3. Włącz urządzenie.
4. Jeśli po raz pierwszy korzystasz z urządzenia
lub w przypadku przywrócenia ustawień
fabrycznych, na ekranie telewizora pojawi się
główne menu:
5. „Język OSD”: Naciśnij przyciski w prawo/lewo,
aby wybrać język.
„Kraj”: Naciśnij przyciski w prawo/lewo, aby
wybrać kraj.
„Wyszukiwanie kanałów”: Naciśnij przycisk
wprawo lub przycisk OK, aby rozpocząć
automatyczne wyszukiwanie kanałów.
6. Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.
7. Po zakończeniu automatycznego
wyszukiwania kanałów można oglądać
telewizję i słuchać radia.
Menu
„Program”
1. Wybierz element menu.
2. Dostosuj ustawienie.
3. Naciśnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Edycja programu”
Nie możesz przejść do menu bez wpisania poprawnego hasła.
1. Wprowadź nowe hasło: „000000”.
2. Naciśnij przycisk OK.
Aby przesunąć program:
1. Wybierz program.
2. Naciśnij czerwony przycisk.
3. Przesuń program.
4. Naciśnij przycisk OK.
Aby pominąć program:
1. Wybierz program.
2. Naciśnij zielony przycisk.
3. Aby anulować, ponownie
naciśnij zielony przycisk.
4. Naciśnij przycisk wyjścia, aby
zatwierdzić i wyjść z menu.
Aby zablokować program:
1. Wybierz program.
2. Naciśnij żółty przycisk.
3. Aby anulować, ponownie
naciśnij żółty przycisk.
4. Naciśnij przycisk wyjścia, aby
zatwierdzić i wyjść z menu.
5. Aby obejrzeć program, wpisz
hasło i naciśnij przycisk OK.
Aby skasować program:
1. Wybierz program.
2. Naciśnij niebieski przycisk.
Zostanie wyświetlony
komunikat.
3. Naciśnij przycisk OK.
Aby utworzyć krótką listę
ulubionych programów:
1. Wybierz program.
2. Naciśnij przycisk Ulubione.
3. Aby anulować, ponownie
naciśnij przycisk Ulubione.
4. Naciśnij przycisk wyjścia, aby
zatwierdzić i wyjść z menu.
Aby obejrzeć program:
1. Naciśnij przycisk Ulubione.
2. Wybierz program.
3. Naciśnij przycisk OK.
9393
Polski
„Przewodnik po programach”
„EPG” oznacza „Elektroniczny Informator Programowy”. Elektroniczny
Informator Programowy to przewodnik po programach telewizyjnych
i radiowych, który wyświetlany jest na ekranie telewizora z 7-dniowym
wyprzedzeniem w przypadku każdego kanału.
1. Naciśnij przycisk EPG.
2. Wybierz program.
3. Naciśnij niebieski przycisk,
aby przejść do strony o
poziom wyżej.
4. Naciśnij żółty przycisk, aby
przejść do strony o poziom
niżej.
„Sortowanie”
Sortuj kanały:
• „LCN”: Sortowanie rosnąco.
• „Nazwa”: Kolejność alfabetyczna.
• „Identykator usługi”: Zgodnie ze stacją.
„LCN”
Skrót „LCN” oznacza „Logiczny Numer Kanału”.
• „LCN”: Wybierz „Wł.” lub „Wył.”.
„Obraz”
Dostosuj ustawienia fotograi:
1. Wybierz element menu.
2. Dostosuj ustawienie.
3. Naciśnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Proporcje obrazu”: relacja proporcji
między szerokością a wysokością
obrazu.
Opcje:
• „4:3 Rozciągnięty”
• „4:3 Letter Box”
• „4:3 Pełny”
• „16:9 Panoramiczny”
• „16:9 Pillar Box”
• „16:9 Rozciągnięty”
• „Auto”
„Rozdzielczość”: liczba odrębnych pikseli
w każdym wymiarze, którą można
wyświetlić na ekranie.
Opcje:
• NTSC: „480i” / „480p”.
• PAL: „576i” / „576p”.
• NTSC/PAL: „720p” / „1080i” / „1080p”
„Format TV”: System kodowania T V.
• „NTSC”
• „PAL”
„Wyszukiwanie kanałów”
Dopasuj ustawienia, aby
wyszukać kanał:
1. Wybierz element menu.
2. Naciśnij przycisk OK.
3. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Wyszukiwanie automatyczne”:
Wyszukaj i zainstaluj wszystkie kanały
automatycznie. Dzięki tej opcji można
nadpisać wszystkie obecne kanały.
• Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
wyszukiwanie.
• Naciśnij przycisk wyjścia, aby
anulować.
„Wyszukiwanie ręczne”: Wyszukaj
izainstaluj wszystkie kanały ręcznie.
Dzięki tej opcji można dodać nowe
kanały bez zmiany obecnej listy kanałów.
• Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
wyszukiwanie. W przypadku
odnalezienia kanału zostanie on
dodany do listy kanałów.
„Kraj”: Wybierz kraj.
„Zasilanie anteny”: Wybierz „Wł.” lub
„W ył .”.
„Czas”
Dostosuj ustawienia czasu:
1. Wybierz element menu.
2. Dostosuj ustawienie.
3. Naciśnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Przesunięcie czasu”: Wybierz wartość
„Automatycznie” lub „Ręcznie”, aby
dopasować przesunięcie GMT.
„Region”: Jeśli opcja „Przesunięcie
czasu” jest ustawiona na wartość
„Automatycznie”, wybierz region.
„Strefa czasowa”: Jeśli opcja
„Przesunięcie czasu” jest ustawiona na
wartość „Ręcznie”, wybier z przesunięcie
strefy czasowej.
„Automatyczne uśpienie”: Wybierz
„Wł.” lub „Wył.”.
Uwaga: Jeśli ustawienie ma wartość
„Wł.”, urządzenie przejdzie w tryb
uśpienia po 3 godzinach. Naciśnij
przycisk włączenia/oczekiwania, aby
wyjść z trybu uśpienia.
9494
Polski
„Opcja”
Dostosuj ustawienia opcji:
1. Wybierz element menu.
2. Dostosuj ustawienie.
3. Naciśnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Język OSD”: Wybierz język OSD.
„Język napisów”: Wybierz język napisów.
„Język audio”: Wybierz język audio.
„Cyfrowy dźwięk”: Wybierz tryb
cyfrowego wejścia audio.
„System”
Dostosuj ustawienia systemu:
1. Wybierz element menu.
2. Dostosuj ustawienie.
3. Naciśnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Blokada rodzicielska”: Ogranicz
dostęp do kanałów, które nie są
odpowiednie dla dzieci. Aby
zablokować kanał, wpisz hasło.
„Ustaw hasło”: Zmień hasło
zablokowanych programów. Wpisz
stare hasło, a następnie nowe. Aby
zatwierdzić, wprowadź ponownie
nowe hasło.
„Ustawienia fabryczne”: Wpisz hasło i
naciśnij przycisk OK, aby przywrócić
ustawienia fabryczne. Wszystkie
kanały i ustawienia zostaną skasowane.
„Informacje”: Zobacz informacje
dotyczące modelu, sprzętu i
oprogramowania.
„USB”
Dostosuj ustawienia USB:
1. Wybierz element menu.
2. Dostosuj ustawienie.
3. Naciśnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk wyjścia,
aby wyjść z menu.
„Multimedia”:
1. Podłącz urządzenie USB.
2. Wybierz opcję „Muz yka”, „Zdjęcia”
lub „Film”.
3. Dostosuj ustawienie.
4. Naciśnij przycisk OK.
„Opcje zdjęć”:
• „Czas slajdu”: Ustaw czas odstępu
między slajdami.
• „Tryb slajdu”: Ustaw efekt slajdu.
• „Proporcje obrazu”: Wyświetl zdjęcie
z pierwotną proporcją obrazu.
• „Przerwij”: Wyświetl zdjęcie w trybie
pełnoekranowym.
„Opcje lmów”:
• „Proporcje obrazu”:
– „Zachowaj”: Odtwórz lm z
pierwotną proporcją obrazu.
– „Przerwij”: Odtwórz lm w trybie
pełnoekranowym.
• „Specyf. napisów”:
„Małe“ / „Standardowe“ / „Duże“:
Wyświetl napisy jako małe,
standardowe lub duże.
• „Tło napisów”:
- „Białe“ / „Przeźroczyste“ / „Szare“ /
„Żółto-zielone“: Wyświetl napisy na
białym, przeźroczystym, szarym lub
żółto-zielonym tle.
• „Kolor napisów”:
- „Czerwone“ / „Niebieskie“ /
„Zielone“ / „Białe“ / „Czarne“:
Wyświetl napisy w kolorze
czerwonym, niebieskim, zielonym,
białym lub czarnym.
„Ustawienia PVR”:
• „Urządzenie nagrywające”: Wybierz
dysk do nagrywania.
• „Formatuj”: Formatuj wybrany dysk.
9595
Polski
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji należy wyłączyć urządzenie, wyjąć
wtyczkę zasilającą zgniazdka elektrycznego
ipoczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników
ani materiałów ściernych.
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli
urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić
je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką,
wilgotną szmatką. Zewnętrzną stronę urządzenia
dokładnie wycierać do sucha przy użyciu czystej,
suchej szmatki.
Dane techniczne
Napięcie wejściowe 100–240VAC
Częstotliwość 50 - 60 Hz
Zasilanie elektryczne 8 W
Tuner
Częstotliwość na wejściu
Poziom wejścia RF
Pasmo IF
Modulacja
170-230 MHz / 470-860 MHz
-25 ~ -78 dBm
7 MHz / 8MHz
QPSK / 16 QAM / 64 QAM
Format pliku
Audio
Wideo
MPEG-1
MPEG-2 / MPEG-4
9696
Polski
Rozwiązywanie problemów
Jeśli nie możesz poradzić sobie z problemem,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak dźwięku.
Brak lub nieprawidłowe połączenie kabla audio. Poprawnie podłącz kabel audio.
Dźwięk jest wyciszony. Wyłącz wyciszenie dźwięku.
Urządzenie odtwarza nieprawidłową ścieżkę
dźwiękową.
Zmień ścieżkę dźwiękową.
Brak obrazu.
Wtyczka zasilająca nie jest włożona dogniazda
elektrycznego.
Umieścić wtyczkę zasilającą wgniazdku
elektrycznym.
Urządzenie jest wyłączone. Włącz urządzenie.
Obraz zatrzymuje się lub
wygląda jak mozaika.
Sygnał jest za słaby. Wzmocnij sygnał.
Na ekranie zostanie wyświetlony
komunikat „Brak sygnału”.
Kabel antenowy nie jest podłączony. Podłącz kabel antenowy.
Niewłaściwe ustawienia. Zmień ustawienia.
Pilot nie działa.
Niski poziom naładowania baterii. Wymień baterie.
Pilot nie jest nakierowany na urządzenie.
Nakieruj pilota na urządzenie.
Dopilnuj, aby nic nie blokowało przedniego panelu.
9797
Polski
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze
swoim przeznaczeniem. Nie należy używać
urządzenia w celach innych niż określono
winstrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek
część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy
niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub
wilgoci.
• Nie narażać urządzenia na działanie promieni
słonecznych.
• Urządzenie należy przechowywać z dala od
źródeł ciepła.
• Nie blokować otworów wentylacyjnych.
Bezpieczeństwo elektryczne
• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być
otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi
uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć
urządzenie od sieci i innego sprzętu.
• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel
zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone
lub nie działają poprawnie. Jeśli kabel zasilający
lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie
działają poprawnie, muszą zostać wymienione
przez producenta lub autoryzowanego serwisanta.
• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy
sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej
odpowiada wartości podanej na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Nie dopuszczać do zaplątania kabla.
• Należy dopilnować, aby przewód sieciowy nie
zwisał nad krawędzią blatu i żeby nie było
możliwości przypadkowego zaczepienia się lub
potknięcia o niego.
• Nie dotykać urządzenia podczas burzy — w
przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.
• Wyłączyć urządzenie, jeśli nie będzie użytkowane
przez długi czas.
Bezpieczne korzystanie z baterii
• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.
• Nie używać razem starych i nowych baterii.
• Nie używać baterii różnych typów lub marek.
• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.
• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie
demontować.
• Nie wystawiać baterii na działanie wody.
• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub
zbyt wysokiej temperatury.
• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może
dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia, należy wyjąć z niego baterie, jeśli
nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.
• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą
lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać
czystą wodą.
Gwarancja
Wszelkie zmiany i/lub modykacje produktu
spowodują unieważnienie gwarancji. Nie możemy
ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia
spowodowane przez nieprawidłowe korzystanie z
produktu.
Utylizacja
• Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki
w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy
pozbywać się produktu razem z odpadami
gospodarstwa domowego.
• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować
się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem
odpowiedzialnym za gospodarkę odpadami.
Dokumentacja
Produkt został wyprodukowany i dostarczony
zgodnie z wszelkimi odpowiednimi przepisami
iwytycznymi, obowiązującymi wszystkie państwa
członkowskie Unii Europejskiej. Produkt jest
zgodny z wszystkimi specykacjami i przepisami
obowiązującymi w kraju sprzedaży.
Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie.
Formalna dokumentacja zawiera między innymi
deklarację zgodności, kartę charakterystyki i raport
z badań produktu.
Zastrzeżenia
Wzory i specykacje mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Wszystkie logo, marki i nazwy
produktów są znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi ich
właścicieli i niniejszym są uznane za takie.
9898
Česky
VLS-DVBT-FTA1
Digitální set-top box
Obsah balení
• Digitální set-top box
• Dálkové ovládání (bez AAA baterií)
Popis
Digitální set-top box je zařízení, které vám umožňuje
přístup k digitálním TV a rozhlasovým kanálům na
vaší TV.
Přední panel
21
1. Indikátor zapnutí/
pohotovostního režimu
• Indikátor se rozsvítí zeleně,
když se zařízení zapne.
• Indikátor se rozsvítí červeně,
když je zařízení v
pohotovostním režimu.
2. Snímač dálkového
ovladače
• Dálkový ovladač nasměrujte na
snímač dálkového ovladače.
Boční panel
3
3. USB vstup
• USB zařízení připojte k USB
vstupu pomocí USB kabelu.
Zadní panel
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
4 5 6 7 8
4. Vstup RF
• Externí anténu připojte ke
vstupu RF pomocí koaxiálního
kabelu.
5. Výstup RF:
• TV připojte k výstupu RF
pomocí koaxiálního kabelu.
6. Koaxiální vstup
• Audio zařízení připojte ke
koaxiálnímu vstupu pomocí
koaxiálního kabelu.
7. Výstup HDMI
• TV připojte k výstupu HDMI
pomocí HDMI kabelu.
8. Napájecí kabel
• Připojte napájecí kabel do
zásuvky:
Schéma připojení
RF IN RF OUTCOAXIAL HDMI OUT
9999
Česky
Dálkové ovládání
STANDBY
EPG INFO TTX
AUDIO
CH+
SUBTITLE
MENU
VOL-
FAVOURITE
12 3
45 6
78 90
CH- TV/RADIO
RECALL
GOTO
NEXTREV FWD PREV
REPEATPLAY PAUSESTOP
OK
VOL+
EXIT
RECLIST
PVR
MUTE
109
21
22
13
18
11
24
23
3635
34
25
20
15
17
16
2827
26
30
29
31
32
33
12
14
19
9. Tlačítko zapnutí/
pohotovostního režimu
• Stisknutím tlačítka zařízení
zapnete.
• Pro přechod zařízení do
pohotovostního režimu znovu
stiskněte tlačítko.
10. Tlačítko vypnutí zvuku
• Stisknutím tlačítka vypnete
zvuk.
• Opakovaným stisknutím
tlačítka zvuk zapnete.
11. Číselná tlačítka
• Stisknutím jednoho z tlačítek
přejdete na požadovaný kanál.
• Stisknutím jednoho z tlačítek
přejdete na požadovanou
položku nabídky.
12. Tlačítka doleva/doprava
Tlačítka hlasitost +/-
• Stisknutím tlačítek zvýšíte
nebo snížíte hlasitost.
• Stisknutím tlačítka se
posunete v nabídce doprava
nebo doleva.
• Stisknutím tlačítek se
přesunete z hlavní nabídky do
podnabídky nebo z
podnabídky do hlavní
nabídky.
13. Tlačítka nahoru/dolů
Tlačítka kanál +/-
• Stisknutím tlačítek přejdete na
následující nebo předchozí
kanál.
• Stisknutím tlačítek se
posunete v nabídce nahoru
nebo dolů.
14. OK tlačítko
• Stisknutím tlačítka potvrdíte
výběr.
• Stisknutím tlačítka potvrdíte
zadanou hodnotu.
• Stisknutím tlačítka otevřete
rozbalovací seznam.
15. Tlačítko T V/rádio
• Stisknutím tlačítka můžete
přepínat mezi režimem TV a
rozhlasu.
16. Tlačítko opakovaného
vyvolání
• Stisknutím tlačítka přepínáte
mezi dvěma posledními
kanály.
17. Tlačítko Přejít na
• Stisknutím tlačítka nastavíte
čas přehrávání média.
18. Tlačítko Oblíbené
• Stisknutím tlačítka zobrazíte
nabídku Oblíbených.
19. Tlačítko nabídky
• Stisknutím tlačítka vstoupíte
do nabídky.
20. Tlačítko Ukončit
• Stisknutím tlačítka se v
nabídce posunete o úroveň
výše.
• Stisknutím tlačítka ukončíte
nabídku.
21. Tlačítko EPG
• Stisknutím tlačítka zobrazíte
elektronického průvodce
programem (EPG).
22. Tlačítko Zvuku
• Stisknutím tlačítka vyberete
jazyk zvuku nebo režim zvuku.
23. Tlačítko Info
• Stisknutím tlačítka zobrazíte
informace o aktuálním kanálu.
24. Tlačítko Teletext
• Stisknutím tlačítka vstoupíte
do režimu teletextu.
25. Tlačítko Titulky
• Stisknutím tlačítka vstoupíte
do režimu titulků.
26. Tlačítko Přehrávání
• Stisknutím tlačítka přehrajete
program.
27. Tlačítko Pauza
• Stisknutím tlačítka pozastavíte
obraz na obrazovce.
28. Tlačítko Stop
• Stisknutím tlačítka program
zastavíte.
29. Tlačítko Opakovat
• Stisknutím tlačítka vstoupíte
do režimu opakování.
30. Tlačítko Rychlého
přehrávání vpřed
• Stisknutím tlačítka se
posunete rychle vpřed.
31. Tlačítko Převinout
• Stisknutím tlačítka se
posunete zpět.
32. Tlačítko Skok vpřed
• Stisknutím tlačítka provedete
skok vpřed.
33. Tlačítko Skok zpět
• Stisknutím tlačítka provedete
skok zpět.
34. Barevná tlačítka
• Stisknutím tlačítek můžete
ovládat různé funkce v režimu
teletextu.
35. Tlačítko Nahrávání
• Stisknutím tlačítka program
nahrajete.
36. Tlačítko Seznam
• Stisknutím tlačítka zobrazíte
seznam nahraných programů.
100100
Česky
Použití
Instalace baterií
1. Z prostoru na baterie sejměte kryt.
2. Do prostoru na baterie vložte baterie. Ujistěte
se, zda polarita baterií (+/-) souhlasí s
označením uvnitř prostoru pro baterie.
3. Kryt znovu umístěte na prostor na baterie.
První instalace
1. Zkontrolujte, zda jsou všechny spoje správné.
Viz část „Schéma zapojení”.
2. TV zapněte.
3. Zařízení zapněte.
4. Pokud zařízení používáte poprvé nebo pokud
jste obnovili tovární nastavení, zobrazí se na
TV obrazovce hlavní nabídka:
5. „Jazyk OSD”: Stisknutím pravého/levého
tlačítka vyberete jazyk.
„Země”: Stisknutím pravého/levého tlačítka
vyberete zemi.
„Vyhledávání kanálů”: Stisknutím pravého
tlačítka nebo tlačítka OK spustíte automatické
vyhledávání kanálů.
6. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka OK.
7. Po skončení automatického vyhledávání
kanálů můžete začít sledovat TV nebo
poslouchat rozhlas.
Nabídka
„Program”
1. Vyberte položku nabídky.
2. Upravte nastavení.
3. Stiskněte tlačítko OK.
4. Stisknutím tlačítka Ukončit
z nabídky odejdete.
„Upravit program”
Do nabídky nemůžete vstoupit bez zadání hesla.
1. Zadejte heslo: “000000”.
2. Stiskněte tlačítko OK.
Pro přesunutí programu:
1. Vyberte program.
2. Stiskněte červené tlačítko.
3. Přesuňte program.
4. Stiskněte tlačítko OK.
Pro přeskočení programu:
1. Vyberte program.
2. Stiskněte zelené tlačítko.
3. Pro zrušení znovu stiskněte
zelené tlačítko.
4. Stisknutím tlačítka Ukončit
volbu potvrdíte a z nabídky
odejdete.
Pro uzamčení programu:
1. Vyberte program.
2. Stiskněte žluté tlačítko.
3. Pro zrušení znovu stiskněte
žluté tlačítko.
4. Stisknutím tlačítka Ukončit
volbu potvrdíte a z nabídky
odejdete.
5. Pro zobrazení programu
zadejte heslo a stiskněte
tlačítko OK.
Pro odstranění programu:
1. Vyberte program.
2. Stiskněte modré tlačítko.
Zobrazí se zpráva.
3. Stiskněte tlačítko OK.
Pro vytvoření krátkého
seznamu oblíbených
programů:
1. Vyberte program.
2. Stiskněte tlačítko Oblíbené.
3. Pro zrušení znovu stiskněte
tlačítko Oblíbené.
4. Stisknutím tlačítka Ukončit
volbu potvrdíte a z nabídky
odejdete.
Pro zobrazení programu:
1. Stiskněte tlačítko Oblíbené.
2. Vyberte program.
3. Stiskněte tlačítko OK.
Loading...