Page 1
Ohje • Instruktioner • Manual
Document
D2440
Valid from
30.10.2014
Updated
13.2.2018
MANUAL
Models
Vallox MLV Multi 200
Vallox MLV Multi 250
Type
3671
3672
Kanavapatteri
Kanalbatteri
Duct radiator
Suomi
...........................................................................................
2
Svenska
.......................................................................................
8
English
.........................................................................................
14
Page 2
2
SUOMI
ASENNUS
Kanavapatteri on asennettava aina vaakatasoon ja kondenssivesiyhde alaspäin, jotta kondensoituva vesi poistuu
patterista. Patterista lähtevän kondenssivesiputken on oltava koko ajan laskeva eikä sitä ei saa koskaan yhdistää
suoraan viemäriin. Kondenssivesiyhde on oltava puhdistettavissa.
Kanavapatterin kätisyys on vaihdettavissa. Ilmavirta voidaan tuoda kanavapatteriin joko oikealta tai vasemmalta,
ja suodattimen tulee sijaita ilmavirran tulosuunnassa ennen patteria.
Kanavapatteri on suositeltavaa asentaa vastavirtakytkennällä, jolloin patterille tuleva ilma ja patterissa kulkeva neste virtaavat vastakkaisiin suuntiin. Kun ilmavirta tuodaan
oikealta, liuoksen tuloputki tulee liittää ylempään patteriyhteeseen.
Asennuksen saa suorittaa vain pätevä asiantuntija.
1
6
2
3
5
4
VALLOX MLV MULTI 200/250 LÄMMITYSVIILENNYSKANAVAPATTERI
Pääosat
Kanavapatterin käyttötarkoitus
ValloxMLVMulti on maalämpöjärjestelmään liitettävä kanavapatteri. Se suositellaan asennettavaksi ulkoilmakanavaan, jolloin se toimii lämmityskaudella ilmanvaihtokoneen
etulämmitysyksikkönä. Kanavapatteri hyödyntää maalämmön keruupiirin nesteen lämpöä ja lämmittää sillä koneelle
tulevaa ulkoilmaa. Kesällä sitä voidaan hyödyntää viilennykseen, jolloin maalämmöstä siirretään viileää ilmanvaihtokoneelle tulevaan ulkoilmaan.
Patteri
Ulkoilmasuodatin G4
Suodattimen kehys
Ovi
Sormiruuvi
Kiinnityslevy
1
2
3
4
5
6
Kiinnitys kattoon
Kiinnityslevy kiinnitetään kattoon M8-kierretangolla tai vaihtoehtoisesti ruuveilla.
Kiinnitys seinälle
Kiinnityslevy kiinnitetään seinään ruuveilla. Patteri asennetaan kiinnityslevyn sivujen väliin ja kiinnitetään pohjasta
ruuveilla. Patterissa on ~60 mm syvyyssäätö.
Huom! Varmista, että kanavapatterin eteen jää riittävä huoltoväli (MLV Multi 200 ~500 mm - MLV Multi 250
~600 mm).
Page 3
3
© Vallox Oy - All rights reserved
ASENNUS
SUOMI
Järjestelmän osat
P Kiertovesipumppu. Ei kuulu toimitukseen. Kier-
tovesipumpuntulee soveltua lämmönkeruupiirin
nesteelle ja sen mitoitus tulee huomioida. (Esim.
Grundfos Magna 1 25-80).
MV Magneettiventtiili. Ei kuulu toimitukseen. Venttiilin
tulee soveltua lämmönkeruupiirin nesteelle (Esim.
Danfoss 032U157131).
T1 Turvatermostaatti kondenssinestoon. Ei kuulu
toimitukseen. T1 kytkee, kun lämpötila nousee yli
asetetun arvon. Säätöalue +10...+30°C.
T2 Lämmitystermostaatti. Ei kuulu toimitukseen. T2
kytkee pumpun päälle ja avaa magneettiventtiilin
lämpötilan laskiessa alle asetetun arvon. Säätöalue
-10...+20C.
T3 Jäähdytystermostaatti. Ei kuulu toimitukseen. T3
kytkee pumpun päälle ja avaa magneettiventtiilin
lämpötilan noustessa yli asetetun arvon. Säätöalue
+0...+30°C.
L Tuloilman lämpötilamittari. Ei kuulu toimitukseen.
K Kondenssiputki. Ei kuulu toimitukseen.
IP Ilmanpoistin. Ei kuulu toimitukseen.
Y Yksisuuntaventtiili. Ei kuulu toimitukseen
Y2 Yksisuuntaventtiili. Ei kuulu toimitukseen.
Painehäviön tulee olla pienempi kuin lämpöpum-
pun painehäviön.
Asennusohjeet
Noudata ensisijaisesti aina LVI-suunnittelijan tai lämpöpumppuvalmistajan kytkentäsuunnitelmaa.
Kanavapatterin menoputki kytketään lämmönkeruupiirin
paluuputkeen. Kanavapatterista palaava neste ohjataan takaisin lämmönkeruupiirin paluuputkeen. Huomioi lämmönkeruupiirin nesteen pakkasenkestävyys (ks. kaavio sivulla
6).
Ainoastaan kunnollinen kondenssieriste voi estää kanavan
kondensoitumisen. Ulkoilmakanava on kondenssieristettävä 20 mm umpisolu eristeellä, jotta vältytään kosteusvaurioilta.
Kanavapatteria käytettäessä on suositeltavaa, että tuloilmakanava sijaitsee lämpimässä sisätilassa (esim. alaslasketussa katossa). HUOM! Tuloilmakanava tulee kondens-
sieristää 20 mm umpisolueristeellä.
Jos lämmönkeruupiirin lämpöpumpun sisäiset painehäviöt
tiedetään suuriksi, on lämpöpumpun ohitus suositeltavaa.
Tällöin nesteen kierto toimii lämpöpumpun ollessa pysähdyksissä. Tässä tapauksessa ohituksen yksisuuntaventtiilin
(Y2) painehäviön tulee olla pienempi kuin lämpöpumpun
painehäviön.
Jos kanavapatteria käytetään sekä etulämmitykseen että
viilennykseen, se on asennettava ulkoilmakanavaan ennen ilmanvaihtokonetta. Tässä tapauksessa pumppua ja
magneettiventtiiliävoidaan ohjataMyVallox-ilmanvaihtokoneilla eikä erillisiä termostaatteja tarvita (ks. MyVallox-koneiden ohje). Jos ohjaukseen ei käytetä MyVallox-ilmanvaihtokonetta, tarvitaan termostaatit T1, T2 ja T3.
Jos kanavapatteria käytetään pelkästään viilennykseen,
sen voi asentaa tuloilmakanavaan ilmanvaihtokoneen jälkeen. Tällöin lämmitystermostaattia (T2) ei tarvita.
Viilennyskäytössä olevan kanavapatterin ohjaukseen ei voi
käyttää MyVallox-ilmanvaihtokonetta, vaan tulee käyttää
termostaatteja T1 ja T3.
Huom! MyVallox -ilmanvaihtokoneilla voidaan ohjata
pumppua jamagneettiventtiiliä. Tällöin erillisiä termostaattejaeitarvita (ks. MyVallox-koneiden ohje).
K
P
MV
T1
T2
T3
VALLOX
0
10
20
30
40
°C
VALLOX
0
10
20
3
0
40
°C
VALLOX
0
10
20
30
40
°C
L
Y Y2
Lämpö-
pumppu
Ilmanvaihtokone
Anturi
Ilmanpoisto
Ulkoilma
Tuloilma
Lämmönkeruupiiri
Kanavapatteri (vastavirtakytkentä)
Järjestelmän toimintakaavio
Page 4
4
KÄYTTÖ JA HUOLTO
Tuloilman viilentäminen
Lämmönkeruupiirissä kiertävä neste pysyy viileänä kesän
helteillä. Tällöin MLV Multi -kanavapatterin avulla voidaan
viilentää ilmanvaihtokoneelta huonetilaan tulevaa tuloilmaa.
• Jäähdytystermostaattiin (T3) asetetaan ulkoilman
lämpötila, jonka ylittyessä jäähdytys halutaan aloittaa.
Tällöin pumppu käynnistyy ja magneettiventtiili
avautuu.
• Turvatermostaattiin (T1) asetetaan tuloilman
lämpötila, jonka alittuessa pumppu pysähtyy ja
magneettiventtiili sulkeutuu. Tällä estetään liian
kylmän ilman kuljettaminen kanavaan, joka voisi
aiheuttaa putkien kondensoimisen.
SUOMI
HUOLTO
Ulkoilmakanavaan sijoitetun kanavapatterin suodatin on
suositeltava vaihtaa kaksi kertaa vuodessa, esim. keväisin
ja syksyisin. Sen lisäksi suodattimen kunto kannattaa tarkastaa säännöllisin väliajoin ja puhdistaa suodatin tarvittaessa
Huomioitava viilennyksessä
Kastepistettä eli ympäristöään kylmemmän ilman kuljettaminen tuloilmakanavassa saattaa aiheuttaa kanavan ulkopinnan kondensoitumisen. Kanavan sijaitessa ylä- tai
välipohjan eristeessä on suuri vaara, että eriste kastuu kanavan ympärillä.
Kanava on kondenssieristettävä, jotta vältetään kosteusvauriot. Ainoastaan kunnollinen kondenssieristys estää
kanavan kondensoimisen, kun kanavapatteria käytetään
viilennykseen.
Turvatermostaatilla (T1) varmistetaan, ettei kanavassa kulje
liian kylmää ilmaa, mikä aiheuttaisi kosteusvaurion.
Kondensoitumista on jäähdytyskaudella tarkkailtava. Jos
esim. tuloilmaventtiiliin alkaa muodostua kosteutta, on tuloilman lämpötila-asetus liian alhainen ja sitä on nostettava
turvatermostaatista (T1).
KÄYTTÖ
Ulkoilman esilämmitys
Lämmönkeruupiirin hyödyntäminen Vallox MLV Multi -kanavapatterin avulla mahdollistaa ilmanvaihtokoneelle tuotavan ulkoilman esilämmityksen lämmityskautena:
• Lämmitystermostaattiin (T2) asetetaan ulkoilman
lämpötila, jonka alittuessa esilämmitys on päällä.
Tällöin pumppu käynnistyy ja magneettiventtiili
avautuu.
• Lämmitystermostaattiin (T2) asetetun lämpötilan
tulee olla pienempi kuin lämmönkeruupiiristä tulevan
nesteen lämpötila. Tällöin nesteen avulla lämmitetään
ulkoilmaa.
Varmista säännöllisesti, esimerkiksi keväällä ja syksyllä suodattimien vaihdon yhteydessä, että pohja-altaassa
oleva kondenssivesiyhde ei ole tukkeutunut tai että siinä
ei ole vuotoja. Voit tarkistaa asian kaatamalla vähän vettä
pohja-altaaseen. Puhdista tarvittaessa.
L
12 12
12
14
14
1411 11
11
N
M
Termostaattien kytkentäesimerkki Vallox termostaateilla (8087000)
Turvatermostaatti T1 kytkee,
kun tuloilman lämpötila nousee yli 16 asteen.
Esilämmitystermostaatti T2
kytkee, kun ulkoilman lämpötila laskee alle -5 asteen.
Jäähdytystermostaatti T3
kytkee, kun ulkoilman lämpötila nousee yli 22 asteen.
T1Tuloilman
turvatermostaatti
tulo < +16 °C
T3Ulkoilman
jäähdytystermostaatti
ulko < +22 °C
T2
Ulkoilman esilämmitystermostaatti
ulko > -5 °C
Page 5
5
© Vallox Oy - All rights reserved
65,6
65,6
403
14
14
30
269
30
30
109
Säätö 0–60 mm
109
ø7
ø9,2
60
60
60
60
60
TEKNISET TIEDOT
SUOMI
NIMIKE MLV 200 MLV 250
Tuotenumero
LVI-numero
3416800
7912008
3517800
7912032
Ulkomitat (mm) Leveys
Syvyys
Korkeus
400
420
320
500
590
385
Kanavan lähtökaulukset ø 200 mm ø 250 mm
Suodatus G4 G4
Paino 16 kg 30 kg
Putkiliitäntä Cu ø 12 mm, 2 kpl Cu ø 18 mm, 2 kpl
Kondenssivesiyhde ø 1/2’’, ulkokierre ø 1/2’’, ulkokierre
Varusteet Kiinnityslevy Kiinnityslevy
Kiinnityslevy
Vallox MLV Multi 200
Kiinnityslevy
Vallox MLV Multi 250
Mittakuvat
60
60
60
60
60
60
60
14
506
335
30
ø7
ø9,2
30
57
57
30
30
169
169
Säätö 0–60 mm
Page 6
6
0
-8
2
4
6
-10
60
90
-4 -2 0 2 4 6 8
8
10
-6
-4
-2
30
TEKNISET TIEDOT
Lämmitysteho (0.6...1.5 kW)
Etyleeniglykoli 25%, virtaama 0,1 dm³/s
Tuleva ilma -12°C
Ilmavirtauksen painehäviöt
Maalämpönesteen jäähtymä
etyleeniglykoli 25%, ilmavirta 90 dm³/s
tuleva ilma -12°C
tuleva ilma -30°C
Nestepuolen painehäviö
Etyleeniglykoli 25%
VALLOX MLV MULTI 200 KANAVAPATTERI
367
187
200 (+60)
378 (+60)
50
320
399 (+60)
160
420 (+60)
190 (+60)
431
334
400
Ø200
Ø12
SUOMI
0
5
10
15
20
25
0,1 1
0,05
0,07
0,09
-2
-10
0
2
4
-12
0.075
0.1
4 6 820
6
0.1
0.075
0.05
-8
-6
-4
-4 -2
0.05
0
5
10
15
20
25
30
60
10 20 30 40 50 60 70
80
90 100 110
35
40
45
50
55
65
70
75
80
85
90
8
6
10
12
14
16
22
60
30
12 141082
90
64
18
20
Kanavapatterista lähtevän maalämpönesteen lämpötila °C
Maalämpönesteen tilavuusvirta dm³/s
Lämmitys
Jäähdytys
Ilmavirta dm3/s
Kanavapatterille tulevan maalämpönesteen lämpötila °C
Maalämpönesteen lämpötila °C
Painehäviö Pa
Painehäviö Pa
Nestevirta dm3/s
Ilmavirrat dm³/s
Ilmavirrat dm³/s
Kanavapatterista lähtevän ilman lämpötila °C
Maalämpönesteen lämpötila °C
Kanavapatterista lähtevän ilman lämpötila °C
Jäähdytysteho
Etyleeniglykoli 25%, virtaama 0,1 dm³/s
Tuleva ilma 28°C, suhteelinen kosteus RH 60%
Page 7
7
© Vallox Oy - All rights reserved
TEKNISET TIEDOT
Lämmitysteho (1.0... 2.4 kW)
Etyleeniglykoli 60%, virtaama 0,17 dm³/s
Tuleva ilma -12°C
Ilmavirtauksen painehäviöt
Jäähdytysteho
Etyleeniglykoli 60%, virtaama 0,17 dm³/s
Tuleva ilma 28°C, suhteelinen kosteus RH 60%
Maalämpönesteen jäähtymä
etyleeniglykoli 60%, ilmavirta 200 dm³/s
tuleva ilma -12°C
Nestepuolen painehäviö
Etyleeniglykoli 25%
VALLOX MLV MULTI 250 KANAVAPATTERI
500
399
534
470
260 (+60)
Ø250
239
540 (+60)
Ø18
74
519 (+60)
193
250 (+60)
SUOMI
Maalämpönesteen lämpötila °C
0
-8
2
4
6
-10
4 8620
8
10
-6
-4
-2
-4 -2
100
120
80
200
8
6
10
12
14
16
22
12 141082 64
18
20
120 (0,16 dm3/s)
200 (0,16 dm3/s)
80 (0,16 d m3/s)
0
5
10
15
20
25
0,180,160,10 0,12 0,14
-2
-10
0
2
4
-12
4 6 820
6
-8
-6
-4
-4 -2
0.08
0.17
15
20
25
30
35
40
45
50
120110100908070
130
Kanavapatterista lähtevän maalämpönesteen lämpötila °C
Ilmavirta dm3/s
Kanavapatterille tulevan maalämpönesteen lämpötila °C
Painehäviö Pa
Nestevirta dm3/s
Ilmavirrat dm³/s
Ilmavirrat dm³/s
Kanavapatterista lähtevän ilman lämpötila °C
Maalämpönesteen lämpötila °C
Kanavapatterista lähtevän ilman lämpötila °C
Lämmitys
Jäähdytys
Painehäviö Pa
Maalämpönesteen tilavuusvirta dm³/s
Page 8
8
SVENSKA
1
6
2
3
5
4
Batteri
Uteluftsfilter G4
Filterram
Dörr
Fingerskruv
Fästplatta
1
2
3
4
5
6
MONTERING
Kanalbatteriet ska alltid monteras i horisontalläge med
kondensvattenanslutningen neråt, så att kondensvattnet
avlägsnas från batteriet. Kondensvattenröret som utgår
från batteriet ska alltid vara i nedåtgående läge och det
ska aldrig anslutas direkt till avloppet. Kondensvattenanslutningen ska monteras så att den kan rengöras.
Kanalbatteriets utförande kan bytas. Luftflödet kan införas
i batteriet antingen från höger eller från vänster. Filtret ska
placeras före batteriet i luftflödets riktning.
Det rekommenderas att kanalbatteriet installeras med motströmskoppling, så att luften som kommer in i batteriet och
vätskan som cirkulerar i batteriet flödar i motsatt riktning.
När luftflödet förs in från höger ska röret för vätsketillförsel
kopplas till batteriets övre anslutning.
Enbart en behörig fackman får utföra montering och drifttagning.
VALLOX MLV MULTI 200/250 KANALBATTERI FÖR VÄRME OCH KYLA
HuvuddelarKanalbatteriets användningsändamål
Vallox MLV Multi är ett kanalbatteri som kopplas till jordvärmesystemet. Det rekommenderas att batterietmonteras i
uteluftskanalen, så att det under uppvärmningssäsongen
fungerar som förvärmeenhet för ventilationsaggregatet.
Kanalbatteriet använder värme från jordvärmekrets för att
värma upp uteluften som matas till aggregatet. På sommaren kan det användas för nedkylning genom att tillföra kyla
från jordvärmekretsen till uteluften som matas till aggregatet.
Montering i taket
Fästplattan fästes i taket med en M8-gängstång eller med
skruvar.
Montering på väggen
Fästplattan fästes på väggen med skruvar. Batteriet monteras mellan fästplattans sidor och fästes från undersidan
med skruvar. Batteriet har en ~60 mm djupreglering.
Obs! Säkerställ att du lämnar tillräckligt mycket utrymme
för service framför kanalbatteriet (MLV Multi 200 ~500
mm - MLV Multi 250 ~600 mm).
Page 9
9
© Vallox Oy - All rights reserved
SVENSKA
K
P
MV
T1
T2
T3
VALLOX
0
10
20
30
40
°C
VALLOX
0
10
20
3
0
40
°C
VALLOX
0
10
20
30
40
°C
L
Y Y2
MONTERING
Systemets delar
P Cirkulationspump för vatten. Ingår inte i leveran-
sen. Cirkulationspumpen för vatten ska lämpa sig
för värmekretsens vätska och pumpens eektivitet
ska vara lämplig. (T.ex. Grundfos Magna 1 25-80).
MV Magnetventil. Ingår inte i leveransen. Ventilen
måste lämpa sig för värmekretsens vätska (T.ex.
Danfoss 032U157131)..
T1 Säkerhetstermostat för att förhindra kondens. Ingår
inte i leveransen. T1 kopplas på när när temperatur stiger över angivna värdet. Regleringsintervall
+10...+30°C.
T2 Uppvärmningstermostat. Ingår inte i leveransen.
T2 kopplar på pumpen och öppnar magnetventilen när temperaturen sjunker under det angivna
värdet. Regleringsintervall -10...+20°C.
T3 Nedkylningstermostat. Ingår inte i leveransen. T3
kopplar på pumpen och öppnar magnetventilen
när temperaturen stiger över det angivna värdet.
Regleringsintervall +0...+30°C.
L Tilluftstermometer. Ingår inte i leveransen.
K Kondensrör. Ingår inte i leveransen.
IP Luftavledare. Ingår inte i leveransen.
Y Envägsventil. Ingår inte i leveransen.
Y2 Envägsventil. Ingår inte i leveransen.
Tryckförlusten ska vara mindre än värmepumpens
tryckförlust.
Installationsanvisningar
Följ i första hand alltid VVS-planerarens eller tillverkarens kopplingsplan.
Kanalbatteriets utgångsrör kopplas till värmekretsens returledning. Vätska som kommer från kanalbatteriet förs tillbaka till värmekretsens returleding. Beakta värmekretsens
frosttålighet (se diagram på sidan 6).
Endast ordentlig kondensisolation förhindrar att kondensvatten samlas i kanalen. För att undvika fuktskador ska
uteluftskanalen isoleras med 20 mm sluten-cell polyuretanskum.
Vid användning av ett kanalbatteri rekommenderas det
att tilluftskanalen är belägen i ett varmt rum inomhus (t.ex.
innanför ett nerfällt tak). OBS! Tilluftskanalen ska isoleras
med 20 mm sluten-cell polyuretanskum.
Om man vet att värmepumpens interna tryckförlust är stor i
värmekretsen, rekommenderas det att man gör en bypass
av värmepumpen. Då fungerar vätskecirkulationen även
när värmepumpen står stilla. I detta fall ska envägsventilens (Y2) tryckförlust i bypasset vara mindre än värmepumpens tryckförlust.
Om kanalbatteriet används för både förvärme och nedkylning, ska det monteras i uteluftskanalen före ventilationsaggregatet.I detta fall kan pumpen och magnetventilen styras med MyVallox-ventilationsaggregaten och
inga separata termostater behövs (se instruktionerna för
MyVallox-aggregaten). Om styrningen inte görs med ett
MyVallox-aggregat, behövs termostaterna T1, T2 och T3.
Om kanalbatteriet används endast för nedkylning kan det
monteras i tilluftskanalen efter ventilationsaggregatet. Då
behövs inte uppvärmningstermostaten (T2).
Ett MyVallox-aggregat kan inte användas för att styra ett
kanalbatteri som används endast för nedkylning. Då ska
man använda termostaterna T1 och T3.
Obs! MyVallox-ventilationsaggregaten kan användas
för att styra pumpen och magnetventilen. Då behövs
inga separata termostater (se instruktionerna för MyVallox-aggregaten).
Värme-
pump
Ventilationsag-
gregat
Givare
Luftavledning
Uteluft
Tilluft
Värmekrets
Kanalbatteri (motströmskoppling)
Systemets funktionsschema
Page 10
10
SVENSKA
ANVÄNDNING OCH SERVICE
Nedkylning av tilluften
• Vätskan som cirkulerar i värmekretsen hålls sval
också under varma sommardagar. Då kan MLV Multikanalbatteriet användas för att kyla ner tilluften till
rummet från värmeväxlaren.
• Ett gränsvärde som motsvarar utetemperaturen sätts
för nedkylningstermostaten (T3). Nedkylningen slås
på när temperaturen stiger över det angivna värdet.
Då startar pumpen och magnetventilen öppnas.
• Ett gränsvärde som motsvarar tilluftens temperatur
sätts för säkerhetstermostaten (T1). Pumpen stannar
och magnetventilen stängs när temperaturen sjunker
under det angivna värdet. Detta förhindrar att alltför
kall luft kommer in i kanalen, vilket kunde förorsaka
kondensering.
SERVICE
Om kanalbatteriet monteras i uteluftskanalen rekommenderas det att man byter filtret två gånger om året, t.ex. på
våren och hösten.Därtill lönar det sig att kontrollera filtret
regelbundet och rengöra det vid behov.
ANVÄNDNING
Föruppvärmning av uteluften
Värmekretsen kan utnyttjas med Vallox MLV Multi-kanalbatteriet för att förvärma uteluften som tillförs värmeaggregatet under uppvärmningssäsongen.
• Ett gränsvärde som motsvarar utetemperaturen sätts
för uppvärmingstermostaten (T2). Förvärmningen
slås på när temperaturen sjunker under det angivna
värdet. Då startar pumpen och magnetventilen
öppnas.
• Temperaturvärdet för uppvärmningstermostaten (T2)
ska vara mindre än temperaturen för vätskan som
kommer från värmekretsen. Då värmer vätskan upp
uteluften.
Observera i samband med nedkylning
Tillförsel av luft som är kallare än omgivningen (daggpunkten) i tilluftskanalen kan förorsaka kondensering på kanalens utsida. Om kanalen befinner sig i innertakets eller bjälklagets isolering är risken stor att isoleringen kring kanalen
blir våt.
Kanalen måste kondensisoleras för att undvika fuktskador.
Fuktskador kan undvikas endast med ordentlig kondensisolering när kanalbatteriet används för nedkylning.
Säkerhetstermostaten (T1) säkrar att luften i kanalen inte är
för kall, vilket skulle förorsaka fuktskador.
Kondenseringen måste övervakas under nedkylningssäsongen. Om fukt bildas till exempel vid tilluftsventilen, är
tilluftens temperaturinställning för låg och måste höjas genom säkerhetstermostaten (T1).
Säkerställ i samband med serviceåtgärderna, t.ex. på våren och hösten i samband med byte av filter, att kondensvattenstosen i bottendelen inte är tilltäppt eller läcker. Du
kan kontrollera detta genom att hälla lite vatten i karet.
Rengör vid behov.
L
12 12
12
14
14
1411 11
11
N
M
Exempel på hur termostaterna kopplas med Vallox-termostater (8087000)
Säkerhetstermostaten T1
kopplas på när tilluftens
temperatur stiger över 16
grader.
Förvärmningstermostaten
T2 kopplas på när uteluftens temperatur sjunker under -5 grader.
Nedkylningstermostaten T3
kopplas på när när uteluftens temperatur stiger över
22 grader.
T1Säkerhetstermostat
för tilluf ten
tilluft < +16 °C
T3Nedkylningstermostat
för uteluf ten
uteluft < +22 °C
T2Förvärmningstermostat
för uteluf ten
uteluft< +5 °C
Page 11
11
© Vallox Oy - All rights reserved
SVENSKA
65,6
65,6
403
14
14
30
269
30
30
109
Reglering 0–60 mm
109
ø7
ø9,2
60
60
60
60
60
TEKNISKA UPPGIFTER
PRODUKTNAMN MLV 200 MLV 250
Produktnummer
VVS-nummer
3416800
7912008
3517800
7912032
Yttre dimensioner (mm)
Bredd
Djup
Höjd
400
420
320
500
590
385
Kanalens stoser ø 200 mm ø 250 mm
Filtrering G4 G4
Vikt 16 kg 30 kg
Röranslutning Cu ø 12 mm, 2 st. Cu ø 18 mm, 2 st.
Kondensvattenstos ø 1/2’’, yttergänga ø 1/2’’, yttergänga
Tillbehör Fästplatta Fästplatta
Fästplatta Vallox MLV Multi 200 Fästplatta Vallox MLV Multi 250
Dimensioner i diagram
60
60
60
60
60
60
60
14
506
335
30
ø7
ø9,2
30
57
57
30
30
169
169
Reglering 0–60 mm
Page 12
12
SVENSKA
0
-8
2
4
6
-10
60
90
-4 -2 0 2 4 6 8
8
10
-6
-4
-2
30
TEKNISKA UPPGIFTER
Uppvärmningskapacitet (0.6...1.5 kW)
Etylenglykol 25%, flöde 0,1 dm³/s
Tilluft -12°C
Tryckförlust i luftflödet
Jordvärmevätskans nedkylning
etylenglykol 25 %, luftflöde 90 dm³/s
tilluft -12°C
tilluft -30°C
Tryckförlust på vätskesidan
Etylenglykol 25%
VALLOX MLV MULTI 200KANALBATTERI
367
187
200 (+60)
378 (+60)
50
320
399 (+60)
160
420 (+60)
190 (+60)
431
334
400
Ø200
Ø12
0
5
10
15
20
25
0,1 1
0,05
0,07
0,09
-2
-10
0
2
4
-12
0.075
0.1
4 6 820
6
0.1
0.075
0.05
-8
-6
-4
-4 -2
0.05
0
5
10
15
20
25
30
60
10 20 30 40 50 60 70
80
90 100 110
35
40
45
50
55
65
70
75
80
85
90
8
6
10
12
14
16
22
60
30
12 141082
90
64
18
20
Temperatur av jordvärmevätska som flödar
från kanalbatteriet °C
Temperatur av jordvärmevätska som flödar
från kanalbatteriet °C
Temperatur av jordvärmevätska som flödar
från kanalbatteriet °C
Jordvärmevätskans volymflöde dm³/s
Uppvärmning
Nedkylning
Luftflöde dm3/s
Temperatur av jordvärmevätska som flödar till kanalbatte
-
riet °C
Jordvärmevätskans temperatur °C
Tryckfall Pa
Tryckfall Pa
Vätskeflöde dm3/s
Luftflöden dm³/s
Luftflöden dm³/s
Jordvärmevätskans temperatur °C
Nedkylningskapacitet
Etylenglykol 25%, flöde 0,1 dm³/s
Tilluft 28°C, relativ fuktighet RH 60%
Page 13
13
© Vallox Oy - All rights reserved
SVENSKA
TEKNISKA UPPGIFTER
Uppvärmningskapacitet (1.0...2.4 kW)
Etylenglykol 60%, flöde 0,17 dm³/s
Tilluft -12°C
Tryckförlust i luftflödet
Nedkylningskapacitet
Etylenglykol 60%, flöde 0,17 dm³/s
Tilluft 28°C, relativ fuktighet RH 60%
Nedkylning av jordvärmevätska
etylenglykol 60 %, luftflöde 200 dm³/s
tilluft -12°C
Tryckförlust på vätskesidan
Etylenglykol 25%
VALLOX MLV MULTI 250KANALBATTERI
500
399
534
470
260 (+60)
Ø250
239
540 (+60)
Ø18
74
519 (+60)
193
250 (+60)
Temperatur av jordvärmevätska som flödar
från kanalbatteriet °C
Temperatur av jordvärmevätska som flödar
från kanalbatteriet °C
Temperatur av jordvärmevätska som flödar
från kanalbatteriet °C
Jordvärmevätskans temperatur °C
0
-8
2
4
6
-10
4 8620
8
10
-6
-4
-2
-4 -2
100
120
80
200
8
6
10
12
14
16
22
12 141082 64
18
20
120 (0,16 dm3/s)
200 (0,16 dm3/s)
80 (0,16 d m3/s)
0
5
10
15
20
25
0,180,160,10 0,12 0,14
-2
-10
0
2
4
-12
4 6 820
6
-8
-6
-4
-4 -2
0.08
0.17
15
20
25
30
35
40
45
50
120110100908070
130
Luftflöde dm3/s
Temperatur av jordvärmevätska som flödar till kanalbatteriet °C
Tryckfall Pa
Vätskeflöde dm3/s
Luftflöden dm³/s
Luftflöden dm³/s
Jordvärmevätskans temperatur °C
Uppvärmning
Nedkylning
Tryckfall Pa
Jordvärmevätskans volymflöde dm³/s
Page 14
14
ENGLISH
INSTALLATION
To ensure that condensing water is removed from the
radiator, the duct radiator must always be installed in a
horizontal position and with the condensing water outlet
pointing downwards. The condensing water pipe of the
radiator must be placed at an angle so that it always points
downwards. The pipe must never be connected directly to
the drain. The installation of the condensing water outlet
must allow for cleaning.
The handedness of the duct radiator can be changed.
Airflow can be directed into the duct radiator either from
left or right. The filter must be situated before the radiator
in the direction of the airflow.
It is recommended that the duct radiator be installed using
reverse connection so that the air coming to the radiator
and the fluid circulating in the radiator flow in opposite
directions. When the airflow is supplied from the right, the
fluid supply pipe must be connected to the upper radiator
outlet.
Installation must be carried out only by a qualified expert.
1
6
2
3
5
4
VALLOX MLV MULTI 200/250 HEATING
AND COOLING DUCT RADIATOR
Main parts
Intended use of the duct radiator
Vallox MLV Multi is a duct radiator that is designed
to be connected with geothermal heating systems. It
is recommended that the radiator be installed in the
outdoor air duct, so that it can be used for preheating
the ventilation unit during the heating season. The duct
radiator uses the heat of the geothermal heat collection
circuit fluid for heating the outdoor air supplied to the unit.
In summer, the duct radiator can be used for cooling by
using the coldness of the geothermal heat collection circuit
fluid in cooling the outdoor air supplied to the unit.
Radiator
Outdoor air filter G4
Filter frame
Door
Finger screw
Mounting plate
1
2
3
4
5
6
Mounting on the ceiling
The mounting plate is fastened to the ceiling using M8
thread bars or screws.
Mounting on the wall
The mounting plate is fastened to the wall using screws.
The radiator is installed between the sides of the mounting
plate, and is fastened in place at the bottom with screws.
The radiator has a~60 mm depth adjustment.
NOTE! Ensure sucient clearance in front of the duct
radiator for maintenance purposes (MLV Multi 200 ~500
mm - MLV Multi 250 ~600 mm).
Page 15
15
© Vallox Oy - All rights reserved
ENGLISH
INSTALLATION
System components
P Circulation pump. Not included in the delivery. The
circulation pump must be compatible with the fluid
used in the heat collection circuit, and its capacity
must be correct. (For example, Grundfos Magna 1
25-80).
MV Solenoid valve. Not included in the delivery. The
valve that is chosen must be compatible with the
heat collection circuit fluid (For example, Danfoss
032U157131).
T1 Safety thermostat for preventing the accumulation
of condensate. Not included in the delivery. T1 is
used when outdoor air temperature exceeds the
set limit value. Adjustment range: +10...+30 °C.
T2 Heating thermostat. Not included in the delivery.
T2 turns the pump on and opens the solenoid
valve when the temperature falls below the set limit
value. Adjustment range: -10...+20 °C.
T3 Cooling thermostat. Not included in the delivery.
T3 turns the pump on and opens the solenoid
valve when the temperature exceeds the set limit
value. Adjustment range: +0...+30 °C.
L Supply air thermometer. Not included in the
delivery.
K Condensing water tube. Not included in the
delivery.
IP De-aerator. Not included in the delivery.
Y One-way valve. Not included in the delivery.
Y2 One-way valve. Not included in the delivery.
The pressure loss must be less than the pressure
loss of the heat pump.
Installation instructions
Always follow first and foremost the connection
diagram provided by the HVAC designer or heat pump
manufacturer.
Connect the duct radiator output pipe to the heat
collection circuit return pipe. The fluid returning from the
duct radiator is directed back to the heat collection circuit
return pipe. Be sure to take account of the resistance to
frost of the fluid used in the heat collection circuit (see the
chart on page 6).
Only appropriate condensate insulation can prevent the
formation of condensing water on the outside surface of
the duct. To prevent moisture damage, the outdoor air
duct must be insulated with 20 mm closed cell condensate
insulation.
When a duct radiator is used, it is recommended that the
supply air duct be located in heated indoor premises (e.g.
inside a false ceiling). NOTE! The supply air duct must be
insulated with 20 mm closed cell condensate insulation.
If the pressure loss inside the heat collection circuit of the
heat pump is known to be high, it is recommended that
the heat pump be bypassed. If this is done, the fluid circuit
will come into operation when the heat pump comes to a
halt. When this happens the pressure loss in the one-way
bypass valve (Y2) must be lower than the pressure loss in
the heat pump.
If the duct radiator is used both for preheating and cooling,
it must be installed in the outdoor air duct before the
ventilation unit. In this case, the pump and the solenoid
valve can be controlled using a MyVallox ventilation unit,
and no separate thermostats are needed (see the user
instructions for MyVallox ventilation units). If a MyVallox
ventilation unit is not used for controlling, thermostats T1,
T2 and T3 are needed.
If the duct radiator is only used for cooling, it can be
installed in the supply air duct after the ventilation unit. In
this case, the heating thermostat (T2) is not needed.
A MyVallox ventilation unit cannot be used for controlling a
duct radiator that is used for cooling. Instead, thermostats
T1 and T3 must be used.
NOTE! MyVallox ventilation units can be used for
controlling the pump and the solenoid valve. In such a
case, no separate thermostats are needed. (See the user
instructions for MyVallox ventilation units)
K
P
MV
T1
T2
T3
VALLOX
0
10
20
30
40
°C
VALLOX
0
10
20
3
0
40
°C
VALLOX
0
10
20
30
40
°C
L
Y Y2
Heat pump
Ventilation unit
Sensor
Air extraction
Outdoor
air
Supply
air
Heat collection circuit
Duct radiator (reverse connection)
System operation chart
Page 16
16
ENGLISH
USE AND MAINTENANCE
Cooling the supply air
The fluid circulating in the heat collection circuit remains
cool during hot summer days. The MLV Multi duct radiator
can be used to cool the supply air blown into room from
the ventilation unit.
• A limit value is set for the cooling thermostat (T3),
and cooling will be turned on when the outdoor
temperature exceeds this value. The pump will start
and the solenoid valve will be opened.
• A limit value is set for the safety thermostat (T1). The
pump will stop and the solenoid valve will close when
the supply air temperature falls below this value. This
prevents the entrance of excessively cool air into the
duct, as this could result in condensation.
MAINTENANCE
The duct radiator filter placed inside the outdoor air duct
should be replaced twice a year, for example each spring
and autumn.In addition, the condition of the filter should
be checked regularly and the filter should be cleaned as
required.
L
12 12
12
14
14
1411 11
11
N
M
The safety thermostat T1
is used when supply air
temperature exceeds 16 °C.
The preheating thermostat
T2 is used when outdoor air
temperature is below -5 °C.
The cooling thermostat T3
is used when outdoor air
temperature exceeds 22 °C.
T1Supply air safety
thermostat
supply < +16 °C
T3 Outdoor cooling
thermostat
outdoor < +22 °C
T2Outdoor preheating
thermostat
outdoor > -5 °C
Regularly check, e.g. when changing the filter in the spring
and in the autumn, that the condensing water outlet in
the bottom pool are not clogged, and that there are no
leakages. To check this, pour some water into the bottom
pool. Clean as required.
USING THE UNIT
Preheating the outdoor air
Utilizing the heat collection circuit through the Vallox MLV
Multi duct radiator enables preheating the outdoor air
supplied to the ventilation unit during the heating season.
• A limit value is set for the heating thermostat (T2),
and preheating will be turned on when the outdoor
temperature falls below this value. The pump will start
and the solenoid valve will be opened.
• The limit value set for the heating thermostat (T2)
must be lower than the temperature of the fluid
coming from the heat collection circuit. This allows
the fluid of the system to be used to heat the outdoor
air.
In connection to cooling please note:
The flow of air that is cooler than the condensation point
(that is, the flow of surrounding air) in the supply air duct
can cause condensation on the exterior surface of the
duct. When the duct is located inside insulation in the attic
or in the intermediate floor, there is a high risk that the
insulation around the duct will get wet.
To prevent moisture damage, the duct must be protected
with condensate insulation. Only appropriate condensate
insulation will prevent the formation of condensing water
on the exterior surface of the duct when the duct radiator
is used for cooling.
The safety thermostat (T1) ensures that the air inside the
duct is never cold enough to cause moisture damage.
Condensing must be monitored during the heating season.
If, for example, moisture starts to collect at the supply air
valve, the set supply air temperature is too low and must
be adjusted upwards using the safety thermostat (T1).
Example of connecting the thermostats using Vallox thermostats (8087000)
Page 17
17
© Vallox Oy - All rights reserved
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRODUCT TITLE MLV 200 MLV 250
Product number
HVAC cod e
3416800
7912008
3517800
7912032
Outside dimensions (mm)
Width
Depth
Height
400
420
320
500
590
385
Outlet collars of the duct ø 200mm ø 250mm
Filtering G4 G4
Weight 16kg 30kg
Pipe connection Cu ø 12 mm, 2 pcs Cu ø 18 mm, 2 p¸cs
Condensing water outlet ø 1/2’’, external thread ø 1/2’’, external thread
Accessories Mounting plate Mounting plate
Mounting plate Vallox MLV Multi 200 Mounting plate Vallox MLV Multi 250
Dimension diagrams
60
60
60
60
60
60
60
14
506
335
30
ø7
ø9.2
30
57
57
30
30
169
169
Adjustment 0-60 mm
Adjustment 0-60 mm
65,6
65,6
403
14
14
30
269
30
30
109
109
ø7
ø9,2
60
60
60
60
60
Page 18
18
ENGLISH
0
-8
2
4
6
-10
60
90
-4 -2 0 2 4 6 8
8
10
-6
-4
-2
30
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Heating capacity (0.6...1.5 kW)
Ethylene glycol 25%, flow 0.1 dm³/s
Supply air -12°C
Pressure losses of the airflows
The cooling rate of the geothermal fluid
ethylene glycol 25%, airflow 90 dm³/s
supply air -12°C
supply air -30°C
Pressure loss of the fluid side
Ethylene glycol 25%
VALLOX MLV MULTI 200 DUCT RADIATOR
367
187
200 (+60)
378 (+60)
50
320
399 (+60)
160
420 (+60)
190 (+60)
431
334
400
Ø200
Ø12
0
5
10
15
20
25
0,1 1
0,05
0,07
0,09
-2
-10
0
2
4
-12
0.075
0.1
4 6 820
6
0.1
0.075
0.05
-8
-6
-4
-4 -2
0.05
0
5
10
15
20
25
30
60
10 20 30 40 50 60 70
80
90 100 110
35
40
45
50
55
65
70
75
80
85
90
8
6
10
12
14
16
22
60
30
12 141082
90
64
18
20
Temperature of the geothermal fluid
leaving the duct radiator (°C)
Temperature of the geothermal fluid
leaving the duct radiator (°C)
Temperature of the geothermal fluid
leaving the duct radiator (°C)
Volume flow rate of
the geothermal fluid (dm³/s)
Heating
Cooling
Airflow dm3/s
Temperature of the geothermal fluid entering the duct
radiator (°C)
Temperature of the geothermal fluid °C
Pressure loss Pa
Pressure loss Pa
Fluid flow dm3/s
Airflows dm³/s
Airflows dm³/s
Temperature of the geothermal fluid °C
Cooling capacity
Ethylene glycol 25%, flow 0.1 dm³/s
Supply air 28°C, relative humidity of the air RH 60%
Page 19
19
© Vallox Oy - All rights reserved
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Heating capacity (1.0...2.4 kW)
Ethylene glycol 60%, flow 0.17 dm³/s
Supply air -12°C
Pressure losses of the airflows
Cooling capacity
Ethylene glycol 60%, flow 0.17 dm³/s
Supply air 28°C, relative humidity of the air RH 60%
The cooling rate of the geothermal fluid
ethylene glycol 60%, airflow 200 dm³/s
supply air -12°C
Pressure loss of the fluid side
Ethylene glycol 25%
VALLOX MLV MULTI 250 DUCT RADIATOR
500
399
534
470
260 (+60)
Ø250
239
540 (+60)
Ø18
74
519 (+60)
193
250 (+60)
Temperature of the geothermal fluid °C
0
-8
2
4
6
-10
4 8620
8
10
-6
-4
-2
-4 -2
100
120
80
200
8
6
10
12
14
16
22
12 141082 64
18
20
120 (0,16 dm3/s)
200 (0,16 dm3/s)
80 (0,16 d m3/s)
0
5
10
15
20
25
0,180,160,10 0,12 0,14
-2
-10
0
2
4
-12
4 6 820
6
-8
-6
-4
-4 -2
0.08
0.17
15
20
25
30
35
40
45
50
120110100908070
130
Airflow dm3/s
Temperature of the geothermal fluid entering the duct radiator
(°C)
Pressure loss Pa
Fluid flow dm3/s
Airflows dm³/s
Airflows dm³/s
Temperature of the geothermal fluid °C
Heating
Cooling
Pressure loss Pa
Temperature of the geothermal fluid
leaving the duct radiator (°C)
Temperature of the geothermal fluid
leaving the duct radiator (°C)
Temperature of the geothermal fluid
leaving the duct radiator (°C)
Volume flow rate of
the geothermal fluid (dm³/s)
Page 20
© Vallox - All rights reserved
D2440 |13.2.2018|PDF
www.vallox.com
Vallox Oy | Myllykyläntie 9-11 | 32200 LOIMAA | FINLAND
Customer Service +358 10 7732 200 | Aftersales +358 10 7732 270
Loading...