Valex PX 150S User Manual

Download

Page 1

1400577

30.11.2007

PX 150S

1 230V~50 Hz 2 500 W 3 2985 min

-1

4 ø 150 mm 5 ø 150 mm 6 S2 5 min 7 Lp(A) 83 dB(A)

8 ø150x20xø16 mm 9 Tipo 1 Mola piana

10 A36-A60

11 ø150x20xø16 mm 12 Tipo I Spazzola circolare 13 Acciaio ondulato ø0,3 mm

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

La ditta indicata in etichetta dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto ivi citato è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute contenuti nelle seguenti direttive europee:

98/37/CE, 89/336/CE,

73/23/CE e loro successive modifiche.

DECLARATION OF CONFORMITY

The firm indicated on the label declares, under its own responsibility, that the product cited there complies with the essential health and safety requirements contained in the following European directives:

98/37/CE, 89/336/CE,

73/23/CE as subsequently amended.

Un procuratore - Attorney - Un fondй de pouvoir - Un procurador - П рлзсеопэуйпт

BRUNO ANZOLIN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La Société indiquée sur l’étiquette déclare sous sa responsabilité que le produit concerné est conforme aux exigences essentielles de sécurité et santé prescrites par les directives européennes suivantes:

98/37/CE, 89/336/

CE, 73/23/CE et leurs modifications successives.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa indicada en la etiqueta declara bajo su propia responsabilidad que el producto mencionado se encuentra conforme a los requisitos esenciales de seguridad y salud establecidos por las siguientes directivas europeas:

98/37/CE, 89/336/CE, 73/23/CE y

sus sucesivas modificaciones.

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

З ефбйсЯб рпх бнбцЭсефбй уфзн ефйкЭфб дзлюней хреэихнб ьфй фп рспъьн рпх бнбцЭсефбй едю еЯнбй уэмцщнп ме фйт вбуйкЭт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт кбй хгеЯбт рпх ресйЭчпнфбй уфйт бкьлпхиет ехсщрбъкЭт пдзгЯет: 98/37/CE, 89/336/CE, 73/23/

CE кбй фйт мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт фпхт.

Valex spa Via Lago Maggiore,24 36015, Schio (VI) 07/2006

DATI TECNICI

1. Tensione di alimentazione e frequenza nominale

2. Potenza nominale assorbita

3. Numero giri a vuoto mola a disco

4. Diametro massimo mola a disco

5. Diametro massimo spazzola

6. Tipo servizio di funzionamento non continuo

7. Pressione acustica (EN3744)

MOLA ABRASIVA

8. Dimensioni (ø est. x spessore x ø int.)

9. Forma (sec. EN12413)

10. Sigla materiale

SPAZZOLA CIRCOLARE

11. Dimensioni (ø est. x spessore x ø int.)

12. Forma (sec. EN1083-1)

13. Materiale filamenti

TECHNICAL DATA

1. Power supply voltage and rated frequency

2. Absorbed rated power

3. Number of revolutions at idle of disc grinding wheel

4. Maximum diameter of disc grinding wheel

5. Maximum brush diameter

6. Non continuous functioning service type

7. Acoustic pressure (EN3744)

ABRASIVE GRINDING WHEEL

8. Dimensions (ext. ø x thickness x int. ø)

9. Shape (sec. EN12413)

10. Material initials

CIRCULAR BRUSH

11. Dimensions (ext. ø x thickness x int. ø)

12. Shape (sec. EN1083-1)

13. Filament material

DONNÉES TECHNIQUES

1. Tension d’alimentation et fréquence nominale

2. Puissance nominale absorbée

3. Nombre de tours à vide meule

4. Diamètre maximum meule

5. Diamètre maximum brosse

6. Type de service intermittent

7. Pression acoustique (EN3744)

MEULE SÈCHE

8. Dimensions (ø ext. x épaisseur x alésage)

9. Forme (selon EN12413)

10. Sigle matériau

BROSSE CIRCULAIRE

11. Dimensions (ø ext. x épaisseur x alésage)

12. Forme (selon EN1083-1)

13. Matériau fils

DATOS TÉCNICOS

1. Tensión de alimentación y frecuencia nominal

2. Potencia nominal absorbida

3. Número de revoluciones en vacío muela de disco

4. Diámetro máximo muela de disco

5. Diámetro máximo cepillo

6. Tipo de servicio de funcionamiento intermitente

7. Presión acústica (EN3744)

MUELA ABRASIVA

8. Medidas (ø ext. x espesor x ø int.)

9. Forma (según EN12413)

10. Sigla material

CEPILLO CIRCULAR

11. Medidas (ø ext. x espesor x ø int.)

12. Forma (según. EN1083-1)

13. Material filamentos

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

1. ФЬуз фспцпдпуЯбт кбй пнпмбуфйкЮ ухчньфзфб

2. ПнпмбуфйкЮ брпсспцпэменз йучэт

3. Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп дЯукпх

4. МЭгйуфз дйЬмефспт дЯукпх

5. МЭгйуфз дйЬмефспт впэсфубт

6. Фэрпт чсЮузт мз ухнечпэт лейфпхсгЯбт

7. ЗчзфйкЮ рЯеуз (EN3744)

ДЙУКПУ ЛЕЙБНУЗУ

8. ДйбуфЬуейт (ш еощф. x рЬчптx ш еущф.)

9. УчЮмб (уэмц. EN12413)

10. Бскфйкьлеоп хлйкпэ

КХКЛЙКЗ ВПХСФУБ

11. ДйбуфЬуейт (ш еощф. x рЬчптx ш еущф.)

12. УчЮмб (уэмц. EN1083-1)

13. Хлйкь нзмбфйдЯщн

Smerigliatrice da banco Bench grinder Touret à meuler Esmeriladora de banco

ФсйвеЯп рЬгкпх

Page 2

Page 3

Page 4

OFF

Page 5

- Lancio di scintille e polvere verso gli occhi ed il corpo dell’operatore. Indossate occhiali di protezione, maschera antipolvere e abbigliamento robusto.

- Material and dust flying towards the operator’s eyes and body. Use eye protection and an anti-dust mask.

- Projection de matériel et de poussières vers les yeux et le corps de l’opérateur. Mettez des lunettes de protection et un masque anti-poussière.

- Lanzamiento de material y polvo hacia los ojos y el cuerpo del operador. Lleve puestas gafas de protección y una careta antipolvo.

- Екфьоехуз хлйкпэ кбй укьнзт рспт фб мЬфйб кбй фпх уюмб фпх чейсйуфЮ. Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ кбй мЬукб. кбфЬ фзт укьнзт

- Rumore elevato generato dalla macchina. Indossate cuffie a protezione dell’udito.

- Loud noise generated by the machine. Use ear protection.

- Bruit élevé engendré par la machine. Mettez des protecteurs d’oreilles.

- Generación de un alto nivel de ruido por parte de la máquina. Utilice cascos de protección auditiva.

- Хшзльт иьсхвпт рбсбгьменпт брь фз мзчбнЮ.

Нб цпсЬфе щфпбурЯдет.

- Parti in movimento e bave taglienti che provocano ferite alle mani. Indossate guanti protettivi e mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di smerigliatura.

- Moving parts and sharp burrs which could cut hands. Wear protective gloves and keep a safe distance from the grinding area.

- Les organes en mouvement et les bavures peuvent provoquer des blessures aux mains. Mettez des gants de protection et maintenez une distance de sécurité par rapport à la zone de meulage.

- Partes en movimiento y rebabas cortantes que provocan heridas en las manos. Póngase guantes de protección y mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de esmerilado.

- Кйнпэменб мЭсз кбй бйчмзсЬ гнЬцблб рпх рспкблпэн

фсбэмбфб уфб чЭсйб. Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб кбй нб дйбфзсеЯфе мйб брьуфбуз буцблеЯбт брь фзн ресйпчЮ леЯбнузт.

- Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte. Non toccate le parti in tensione elettrica e mantenete una distanza di sicurezza. Prima di ogni manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione.

- Risk of electric shock and danger of death. Do not touch the electrically live parts and keep a safe distance. Before any maintenance operations, unplug the machine from the power supply.

- Risque d’électrocution et de danger de mort. Ne touchez pas les composants sous tension électrique et maintenez une distance de sécurité. Avant chaque utilisation, débranchez la fiche de la prise d’alimentation.

- Riesgo de electrocución con peligro de muerte. No toque las par tes que se encuentran bajo tensión eléctrica y mantenga una distancia de seguridad. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentación.

- КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт ме кЯндхнп ибнЬфпх. Мзн

бггЯжефе фб мЭсз хрь злекфсйкЮ фЬуз кбй дйбфзсеЯфе мйб брьуфбуз буцблеЯбт. Рсйн брь кЬие ухнфЮсзуз нб вгЬжефе фп вэумб брь фзн рсЯжб фспцпдпуЯбт.

RISCHI PRINCIPALI DELLA MACCHINA

MAIN RISKS OF THE MACHINE

PRINCIPAUX RISQUES DE LA MACHINE

RIESGOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA

КХСЙПФЕСПЙ КЙНДХНПЙ МЗЧБНЗУ

Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell’uso della macchina. Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina. These illustrations show the main risks involved with using the machine. Read the machine instruction manual carefully. Ces illustrations montrent les principaux risques quand on utilise la machine. Lisez attentivement le manuel d’instructions de la machine. Estas ilustraciones muestran los principales riesgos que comporta el uso de la máquina. Lea atentamente el manual de instrucciones.

Пй брейкпнЯуейт бхфЭт деЯчнпхн фпхт кхсйьфеспхт кйндэнпхт уфз чсЮуз фзт мзчбнЮт. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фп гчейсЯдйп пдзгйюн фзт мзчбнЮт.

Page 6