Page 1
CONVITRONIC 70
1851400
20.04.2010
MANUALE ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩН
Schio (VI) Italy
Page 2
MANUALE ISTRUZIONE (ITA)
ATTENZIONE:
Prima di usare il dispositivo leggere
attentamente tutte le istruzioni.
AVVERTENZE
1 - Questo convertitore funziona connesso ad una qualsiasi presa accendisigari: dell’automobile, della barca, di
un Polaris 1000 o Polaris 1500 Valex con tensione di uscita di 12Vdc ed eroga una tensione alternata di 230Vac.
E’ idoneo per alimentare apparecchi elettrici ed elettronici
quali, alimentatori per: telefoni cellulari, computers, macchine fotografiche, videocamere, dispositivi di illuminazione, ecc..
2 - Non alimentare a 6Vdc e a 24Vdc.
3 - Non usare il convertitore per lungo tempo con autovettura spenta; esso potrebbe scaricarne completamente
la batteria.
4 - Spegnere le apparecchiature connesse alla presa
230Vac del convertitore prima di sfilare lo spinotto dalla
presa accendisigari.
5 - Sostituire il fusibile solo con eguali dello stesso valore.
L’uso di fusibili di corrente maggiore può creare danni
permanenti al convertitore e alla presa accendisigari nel
veicolo.
6 - Accertarsi che nella presa accendisigari del veicolo
i contatti siano puliti e privi di polvere; connessioni elettriche non buone possono creare dannosi e pericolosi
riscaldamenti nel punto di contatto.
7 - Questo convertitore eroga una tensione alternata di
230Vac; esiste il pericolo di scossa elettrica. Evitare di
inserire nelle prese di uscita corpi metallici conduttori di
elettricità.
8 -
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
9 - Assicurarsi che le feritoie di ventilazione del convertitore non siano ostruite durante il funzionamento; la
temperatura ambiente deve essere compresa tra 1O°C e
40°C.
10 - Non esporre il convertitore al sole durante il funzionamento.
11 - Proteggere dall’acqua.
12 - Non è adatto per alimentare apparecchiature progettate per produrre calore quali: asciugacapelli, macchine
da caffè, ferri da stiro, stufe elettriche, tostapane, ecc..
13 - Non utilizzare il convertitore in prossimità di materiale
infiammabile o in locali dove si siano accumulati gas o
fumi infiammabili come ad esempio nelle vetture in prossimità dell’alloggiamento della batteria.
14 - Non aprire l’involucro del convertitore per nessuna
ragione
CARATTERISTICHE
Tensione di alimentazione:
Tensione di uscita:
Frequenza di uscita:
Forma d’onda di uscita:
Potenza di uscita continuativa:
Potenza di uscita di picco:
Protezione sottotensione:
Protezione sovratensione:
Temperatura di funzionamento:
Dimensioni:
Quando il convertitore è in protezione per sovraccarico
l’uscita si spegne automaticamente; per riabilitarne
ilfunzionamento si deve ridurre la potenza assorbita.
INSTALLAZIONE e FUNZIONAMENTO
Inserire lo spinotto del convertitore nella presa accendisigari
del veicolo, della barca, del Polaris 1000 o Polaris 1500
Valex assicurandosi che la tensione sia 12Vdc.
Inserire la spina dell’apparecchiatura che si vuole alimentare
nella presa di uscita del convertitore. Questo conver titore è in
grado di erogare una potenza di uscita continuativa di 70W e
una potenza di picco di 100W. All’interno esiste un protettore
di sovraccarico che interviene quando si supera la massima
potenza erogabile.
Quando il convertitore è in protezione per sovraccarico l’uscita
si spegne automaticamente; per riabilitarne il funzionamento si
deve ridurre la potenza assorbita.
Il convertitore è dotato di un fusibile di protezione del valore
di 10A alloggiato nella presa accendisigari che potrebbe interrompersi in caso di sovraccarico; per la sostituzione del
fusibile vedere fig.A.
Il convertitore assorbe una cor rente molto bassa; è comunque
consigliabile sconnetterlo dalla presa accendisigari nel caso di
non utilizzo del veicolo o del Polaris per più di 24 ore.
Assorbimenti tipici di comuni apparecchiature in
uso che possono essere alimentate con
CONVITRONIC 70
Caricabatteria per trapani:
Caricabatteria per telefoni cellulari:
Caricabatteria per digital camera:
Pistole termocollanti:
Videoregistratore:
12Vdc
230Vac
50Hz
quasi sinusoidale
70W
100W
10Vdc
15Vdc
10°C - 40°C
75x38x71 mm
8 - 35Watts
15 - 25Watts
25Watts
20Watts
40Watts
2
Page 3
INSTRUCTION MANUAL (GB)
WARNING:
Before using the device read all
the instructions carrefully.
WARNING
1 - This converter operates when connected to any cigarlighter socket: of a car, of a boat, of a Valex Polaris 1000
or Polaris 1500 with 12Vdc output voltage and it supplies
an alternating voltage of 230Vac. It is suitable for powering electrical and electronic appliances such as power
supplies for: mobile phones, computers, cameras, video
cameras, lighting devices etc...
2 - Do not power at 6Vdc or at 24Vdc
3 - Do not use the converter for long periods with the
vehicle engine switched off; it may discharge the battery
completely.
4 - Switch off the appliances connected to the 230Vac
socket of the converter before taking the plug out of the
cigar-lighter socket
5 - Replace the fuse only and exclusively with fuses of the
same size. Using fuses taking more current may cause
permanent damage to the converter and the cigar-lighter
socket in the vehicle.
6 - Make sure that the contacts in the cigar-lighter socket
of the vehicle are clean and dust-free; imperfect electrical
connections may produce harmful, dangerous heat at
the contact point.
7 - This converter supplies an alternating voltage of
230Vac; there is a danger of electric shock. Do not insert metal objects that conduct electricity into the outlet
sockets.
8 -
Keep out of reach of children.
9 - Make sure that the converter ventilation slots are
not obstructed during use; the surrounding temperature
should be between 10°C and 40°C
10 - Do not leave the converter in the sun when in operation.
11 - Protect it from water.
12 - It is not suitable for powering appliances designed toproduce heat such as: hairdryers, coffee machines, irons,
electric stoves, toasters etc...
13 - Do not use the converter near inflammable material
or in places where inflammable gas or fumes have accumulated such as in vehicles near the battery seating.
14 - Do not open the case of the converter for any reason
what so ever.
SPECIFICATIONS
Power supply voltage:
Output voltage:
Output frequency:
Output waveform:
Continuous power output:
Peak power outgut:
Undervoltage safeguard:
Overvoltage safeguard:
Operating temperature:
Dimensions:
When the converter has triggered due to overload the
output will automatically be switched off; to restore operation it is necessary to reduce the absorbed power.
INSTALLATION and OPERATION
Insert the conver ter plug into the cigar-lighter socket of the
vehicle, of the boat or of the Valex Polaris 1000 or Polaris
1500, making sure that the voltage is 12Vdc. lnsert the plug
of the appliance to be powered into the output socket of the
converter. This converter is able to supply a continuous power
output of 70W and a peak power of 100W. The inside of the
converter contains an overload relay that triggers when the
maximum available power is exceeded. When the converter
has triggered due to overload the output will automatically be
switched off; to restore operation it is necessary to reduce the
absorbed power.
The converter is fitted with a 10A safety fuse, which is situated in the cigar-lighter plug, and this could blow in the event
of overload; to replace the fuse see the fig. A. The converter
absorbs a very low current; nevertheless, we advise disconnecting it from the cigar-lighter socket if the vehicle or Polaris
remains unused far aver 24 hours.
Typical absorption of commonly used appliances
that can be powered by the CONVITRONIC 70
Battery chargers for drills:
Battery chargers for mobile phones:
Battery chargers for digital cameras:
Hot glue guns:
VCR’s:
12Vdc
230Vac
50Hz
modified sinewave
70W
100W
10Vdc
15Vdc
10°C - 40°C
75x38x71 mm
8 - 35Watts
15 - 25Watts
25Watts
20Watts
40Watts
3
Page 4
MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)
ATTENTION:
Lire attentivement ces instructions avant toute
utilisation du dispositif.
AVERTISSEMENTS
1 - Ce convertisseur fonctionne branché à la prise de l’allume-cigare d’une automobile, d’une embarcation, d’un
Polaris 1000 ou Polaris 1500 Valex avec tension de sortie
de 12Vcc et distribue une tension alternative de 230Vca.
Idéal pour l’alimentation d’appareils électriques et électroniques: chargeurs de téléphones portables, ordinateurs,
appareils photographiques, caméscopes, dispositifs d’illumination, etc...
2 - Ne pas alimenter à 6Vcc et 24Vcc.
3 - Ne pas utiliser le convertisseur durant une période prolongée avec le moteur de la voiture à l’arrêt pour éviter de
décharger complètement la batterie du véhicule.
4 - Éteindre les appareils branchés à la prise 230Vca du
convertisseur avant de retirer la fiche de la prise allumecigare.
5 - Remplacer exclusivement le fusible par un autre
de même valeur. L’utilisation de fusibles d’un courant
supérieur peut provoquer des dommages irrémédiables
au convertisseur et à la prise allume-cigare du véhicule.
6 - S’assurer que les contacts de la prise allume-cigare
du véhicule sont propres et dépourvus de poussière; des
connexions électriques incorrectes peuvent entraîner des
surchauffes dangereuses du point de contact.
7 - Ce convertisseur distribue une tension alternative de
230Vca et comporte donc des risques de choc électrique.
Éviter d’introduire des corps métalliques conducteurs
dans les prises de sortie.
8 -
Ne pas laisser à portée des enfants.
9 - S’assurer que les fentes de ventilation du convertisseur ne sont pas obstruées durant le fonctionnement; la
température ambiante doit etre comprise entre 10°C et
40°C.
10 - Ne pas exposer le convertisseur aux rayons du soleil
durant son fonctionnement.
11 - Protéger de l’eau.
12 - Non prévu pour l’alimentation d’appareils produisant
de la chaleur, comme sèche-chevèux, machines à café,
fers à repasser, radiateurs électriques, grille-pain, etc.
13 - Ne pas utiliser le convertisseur à proximité de matériaux inflammables ou dans des pièces comportant
l’accumulation de gaz ou de fumées inflammables, comme par exemple à proximité du logement de la batterie
du véhicule.
14 - N’ouvrir sous aucun prétexte le boîtier du convertisseur.
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation:
Tension de sortie:
Fréquence de sortie:
Forme d’onde de sortie:
Puissance de sortie continue:
Puissance de sortie de crete:
Protection sous-tension:
Protection surtension:
Temgérature de fonctionnement:
Dimensions:
Si le convertisseur est en protection du fait d’une surcharge, la sortie s’éteint automatiquement; pour rétablir
son fonctionnement, réduire la puissance absorbée.
INSTALLATION et FONCTIONNEMENT
Insérer la fiche du convertisseur dans la prise allume-cigare
du véhicule, de l’embarcation, du Polaris 1000 ou Polaris
1500 Valex en contròlant que la tension est de 12Vcc.
lntroduire la fiche de l’appareil devant être alimenté dans la
prise de sortie du conver tisseur.
Ce convertisseur peut distribuer une puissance de sor tie continue de 70W et une puissance de crête de 100W. Il comprend
un dispositif interne de protection contre les surcharges intervenant en cas de dépassement de la puissance maximale
distribuable. Si le convertisseur est en protection du fait d’une
surcharge, Ia sortie s’éteint automatiquement; pour en rétablir
le fonctionnement, réduire la puissance absorbée.
Le convertisseur est équipé d’un fusible de protection de 10A
logé dans la prise allume-cigare pouvant s’interrompre en cas
de surcharge; pour le’-remplacement du fusible, se reporter
à la fig.A. Le convertisseur absorbe un courant extremement
bas; il est néanmoins conseillé de le débrancher de la prise
allume-cigare en cas de non-utilisation du véhicule ou du Polaris durant plus de 24 heures.
Absorptions types d’appareils courants pouvant être
alimentés avec le CONVITRONIC 70
Chargeur pour perceuses:
Chargeur pour téléphones portables:
Chargeur pour caméra numérique:
Pistolet thermocollage:
Magnétoscope:
12Vcc
230Vca
50Hz
sinewave modifié
70W
100W
10Vcc
15Vcc
10°C - 40°C
75x38x71 mm
8 - 35Watts
15 - 25Watts
25Watts
20Watts
40Watts
4
Page 5
5
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESP)
ADVERTENCIA:
Antes de usar el dispositivo lea atentamente
todas las instrucciones.
ADVERTENCIAS
1 - Este convertidor funciona conectado a una torna cualquier de encendedor de cigarrillos: del automóvil, del barca, de un Polaris 1000 o Polaris 1500 Valex, con tensión
de salida de 12 Vcc y distribuye una tensión alterna de
230 Vca. Es adecuado para alimentar aparatos eléctricos
y electrénicos como alimentadores para: teléfonos móviles, ordenadores, máquinas fotográficas, cámaras de
vídeo, dispositivos de iluminación, etc...
2 - No alimentar a 6Vcc y a 24Vcc.
3 - No usar el convertidor durante un intervalo de tiempo
largo con el vehiculo apagado; éste podría descargar
completamente la batería.
4 - Apagar los aparatos conectados a la toma 230 Vca
del convertidor antes de sacar el enchufe del pasador del
encendedor de cigarrillos.
5 - Sustituir el fusible sólo con uno igual del mismo valor.
EI uso de fusibles con una corriente mayor puede crear
daños permanentes al convertidor y a la torna del encendedor de cigarrillos en el vehículo.
6 - Asegúrese de que en la torna del encendedor de cigarrillos del vehículo los contactos estén limpios y sin
polvo: unas conexiones eléctricas no buenas pueden
crear calentamientos dañinos y peligrosos en el punto de
contacto.
7 -Este convertidor distribuye una tensión alterna de 230
Vca; existe el peligro de descarga eléctrica. Evitar introducir en las tomas de salida cuerpos metálicos conductores
de la electricidad.
8 -
Mantener lejos del alcance de los niños.
9 - Asegurarse de que las ranuras de ventilación del convertidor no estén obstruidas durante el funcionamiento; la
temperatura ambiente debe estar entre 1O°C y 40°C.
10 - No exponer el convertidor al sol durante el funcionamiento.
11 - Proteger del agua.
12 - No es adecuado para alimentar aparatos diseñados
para producir calor, como: secadores de pelo, máquinas
de café, planchas, estufas eléctricas, tostadoras de pan,
etc..
13 -No utilizar el convertidor en proximidad de material
inflamable o en locales donde se haya acumulado gas o
humos inflamables como por ejemplo, en los coches en
proximidad del alojamiento de la batería.
14 -No abrir el envoltorio del convertidor por ninguna
razón
CARACTERISTICAS
Tensión de alimentación:
Tensión de salida:
Frecuencia de salida:
Forma de onda de salida:
Potencia de salida continua:
Potencia de salida de pico:
Protección por bajada de tensión:
Protección por subida de tensión:
Temperatura de funcionamiento:
Dimensiones:
Cuando el convertidor está en protección por sobrecarga
la salida se apaga automáticamente; para rehabilitar el
funcionamiento se debe reducir la potencia consumida.
INSTALACION y FUNCIONAMIENTO
Introducir el pasador del convertidor en la torna del encendedor de cigarrillos del vehículo, del barca, del Polaris 1000
o Polaris 1500 Valex asegurándose de que la tensión sea
de 12Vcc.
Introducir el enchufe del aparato que se quiere alimentar a la
toma de salida del convertidor.
Este convertidor puede distribuir una potencia de salida continua de 70W y una potencia de pico de 100W. En el interior
existe un protector de sobrecarga qua interviene cuando se
supera la potencia distribuible máxima. Cuando el convertidor
está en protección por sobrecarga la salida se apaga automaticamente; para rehabilitar el funcionamiento se debe reducir
la potencia consumida.
EI convertidor está dotado de un fusible de protección con un
valor de 10A alojado en la toma del encendedor de cigarrillos
qua podría saltar en caso de sobrecarga; para la sustitución
del fusible véase la fig.A. EI convertidor absorbe una corriente
muy baia; en cualquier caso se aconseja desconectarlo de la
torna del encendedor de cigarrillos en caso de no utilización
del vehículo o del Polaris durante más de 24 horas.
Absorciones tipicas de aparatos comunes en uso
qua pueden ser alimentador con CONVITRONIC 70
Cargador de batería Qara taladros:
Cargador de baterías para teléfonos móviles:
Cargadores de baterías para cámaras digitales:
Pistolas termosellado:
Grabadora de vídeo:
12Vdc
230Vac
50Hz
sinewave modificado
70W
100W
10Vdc
15Vdc
10°C - 40°C
75x38x71 mm
8 - 35Watts
15 - 25Watts
25Watts
20Watts
40Watts
Page 6
6
ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩН (ЕллзнйкЬ)
РСПУПЧ¹:
Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз дйЬфбоз дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ ьлет фйт пдзгЯет.
РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ
1 - П мефбллЬкфзт бхфьт лейфпхсгеЯ ухндедемЭнпт
уе прпйбдЮрпфе рсЯжб бнбрфЮсб: фпх бхфпкйнЮфпх,
фпх укЬцпхт, еньт Polaris 1000 Ю Polaris 1500 Valex
ме фЬуз еоьдпх 12Vdc кбй рбсЭчей енбллбууьменз
фЬуз 230Vac. ЕЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн фспцпдпуЯб
злекфсйкюн ухукехюн ьрщт, фспцпдпфйкЬ гйб: кйнзфЬ
фзлЭцщнб, хрплпгйуфЭт, цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт,
вЯнфеп, дйбфЬоейт цщфйумпэ, клр.
2 - Мзн фспцпдпфеЯфе уе 6Vdc кбй 24Vdc.
3 - Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мефбллЬкфз ерЯ мбксьн
ме фп ьчзмб увзуфь, мрпсеЯ нб бдейЬуей з мрбфбсЯб
фелеЯщт.
4 - Рсйн фсбвЮоефе фп вэумб брь фзн рсЯжб бнбрфЮсб
нб увЮнефе фйт ухукехЭт рпх ухндЭпнфбй уфзн рсЯжб
230Vac фпх мефбллЬкфз.
5 - БнфйкбийуфЬфе фзн буцЬлейб мьнп ме Ядйб фзт Ядйбт
фймЮт. З чсЮуз буцблейюн гйб мегблэфесп сеэмб
мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуейт жзмйЭт уфпн мефбллЬкфз кбй
уфзн рсЯжб бнбрфЮсб фпх пчЮмбфпт.
6 - ВевбйщиеЯфе ьфй уфзн рсЯжб бнбрфЮсб фпх пчЮмбфпт
пй ербцЭт еЯнбй кбибсЭт кбй чщсЯт укьнз. ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт ьчй кблЭт мрпсеЯ нб рбсЬгпхн влбрфйкЭт
кбй ерйкЯндхнет хресиесмЬнуейт уфп узмеЯп ербцЮт.
7 - П мефбллЬкфзт бхфьт рбсЭчей мйб енбллбууьменз
фЬуз 230Vac. ХрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.
Брпцеэгефе нб ейуЬгефе уфйт рсЯжет еоьдпх мефбллйкЬ
злекфсйкЬ бгюгймб уюмбфб.
8 - КсбфЬфе фп мбксйЬ брь рбйдйЬ.
9 - ВевбйщиеЯфе ьфй фб бнпЯгмбфб бесйумпэ фпх
мефбллЬкфз ден еЯнбй емцсбгмЭнб кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
З иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рсЭрей нб кхмбЯнефбй
мефбоэ 1O°C кбй 40°C.
10 - Мзн екиЭфефе фпн мефбллЬкфз уфпн Юлйп кбфЬ фз
лейфпхсгЯб.
11 - РспуфбфеэефЭ фпн брь фп несь.
12 - Ден рспуцЭсефбй гйб фспцпдпуЯб ухукехюн
учедйбумЭнщн гйб рбсбгщгЮ иесмьфзфбт ьрщт:
рйуфплЬкйб гйб мбллйЬ, мзчбнЭт кбцЭ, уЯдесб,
злекфсйкЭт иесмЬуфсет, фпуфйЭсет, клр.
13 - Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мефбллЬкфз рлзуЯпн
еэцлекфпх хлйкпэ Ю уе чюспхт ьрпх ухуущсеэпнфбй
бЭсйб Ю кбрнпЯ ьрщт гйб рбсЬдейгмб уфб пчЮмбфб
рлзуЯпн фзт иЭузт фзт мрбфбсЯбт.
14- Мзн бнпЯгефе фп кЬлхммб фпх мефбллЬкфз гйб
кбнЭнб льгп.
ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
ФЬуз фспцпдпуЯбт:
ФЬуз еоьдпх:
Ухчньфзфб еоьдпх:
МпсцЮ кэмбфпт еоьдпх:
Йучэт еоьдпх ухнечЮт:
Йучэт еоьдпх кпсхцЮт:
РспуфбуЯб хрьфбузт:
РспуфбуЯб хрЭсфбузт:
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт:
ДйбуфЬуейт:
¼фбн п мефбллЬкфзт всЯукефбй хрь рспуфбуЯб гйб хресцьсфйуз,
з Эопдпт увЮней бхфьмбфб. Гйб фзн ербнесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт рсЭрей нб мейщиеЯ з брпсспцпэменз йучэт.
ЕГКБФ¶УФБУЗ кбй ЛЕЙФПХСГЙБ
ЕйуЬгефе фп вэумб фпх мефбллЬкфз уфзн рсЯжб бнбрфЮсб
фпх пчЮмбфпт, фпх укЬцпхт, фпх Polaris 1000 Ю Polaris
1500 Valex ьнфбт вЭвбйпй ьфй з фЬуз еЯнбй 12Vdc.
ВЬлфе фп вэумб фзт ухукехЮт рпх иЭлефе нб
фспцпдпфЮуефе уфзн рсЯжб еоьдпх фпх мефбллЬкфз.
П мефбллЬкфзт бхфьт еЯнбй уе иЭуз нб рсЬучей мйб
ухнечЮ йучэ еоьдпх 70W кбй мйб йучэ кпсхцЮт 100W. Уфп
еущфесйкь хрЬсчей мйб рспуфбуЯб кбфЬ фзт хресцьсфйузт
рпх рбсемвбЯней ьфбн оереснйЭфбй з мЭгйуфз рбсечьменз
йучэт. ¼фбн п мефбллЬкфзт всЯукефбй хрь рспуфбуЯб
гйб хресцьсфйуз, з Эопдпт увЮней бхфьмбфб. Гйб фзн
ербнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рсЭрей нб мейщиеЯ
з брпсспцпэменз йучэт. П мефбллЬкфзт дйбиЭфей мйб
буцЬлейб рспуфбуЯбт фймЮт 10Б ехсйукьменз уфзн
рсЯжб фпх бнбрфЮсб кбй рпх иб мрпспэуе нб кбеЯ уфзн
ресЯрфщуз хресцьсфйузт. Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт
буцЬлейбт влЭре фзн ейк. A. П мефбллЬкфзт брпсспцЬ
рплэ чбмзль сеэмб. Ен рЬуз ресйрфюуей ухуфЮнефбй з
брпуэндеуЮ фпх брь фзн рсЯжб бнбрфЮсб уфзн ресЯрфщуз
мз чсЮузт фпх пчЮмбфпт Ю фпх Polaris гйб ресйууьфесет
брь 24 юсет.
ФхрйкЭт брпсспцЮуейт кпйнюн ухукехюн уе
чсЮуз рпх мрпспэн нб фспцпдпфпэнфбй ме
CONVITRONIC 70
ЦпсфйуфЮт мрбфбсЯбт гйб дсЬрбнб:
ЦпсфйуфЮт мрбфбсЯбт гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб:
ЦпсфйуфЮт мрбфбсЯбт гйб шзцйбкЮ вйнфепкЬмесб:
Рйуфьлйб иесмпкьллзузт:
ВЯнфеп:
12Vdc
230Vac
50Hz
учедьн змйфпнпейдЮт
70W
100W
10Vdc
15Vdc
10°C - 40°C
75x38x71 mm
8 - 35Watts
15 - 25Watts
25Watts
20Watts
40Watts
Page 7
7
FIG.A
Page 8
(I) GARANZIA
La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero
per cattiva qualità di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina, comprovata sul certificato. Le macchine rese,
anche se in garanzia, dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO. Fanno eccezione, a quanto stabilito, le macchine che
rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999/44/CE, solo se vendute negli stati membri della EU. II certificato di garanzia ha validità solo se
accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna. Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione, manomissione o incuria, sono esclusi dalla garanzia. Inoltre
si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti.
(GB) GUARANTEE
The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any par ts should they be damaged due to poor quality of
materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by certification. Returned machines, also under
guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as decreed, machines considered as consumer goods according to European directive 1999/44/EC, only when sold in member states of the EU. The guarantee certificate is only valid when accompanied
by an official receipt or delivery note. Problems arising from improper use, tampering or negligence are excluded from the guarantee. Furthermore, the manufacturer
declines any liability for all direct or indirect damages.
(F) GARANTIE
Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s’engage à remplacer gratuitement les composants endommagés à la suite d’une mauvaise qualité de
matériel ou d’un défaut de fabrication durant une période de 12 mois à compter de la mise en service de la machine attestée par le certificat. Les machines rendues,
même sous garantie, doivent être expédiées en PORT FRANC et seront renvoyées en PORT DÛ. Font exception à cette règle les machines considérées comme biens
de consommation selon la directive européenne 1999/44/CE et vendues aux états membres de l’EU uniquement. Le certificat de garantie n’est valable que s’il est
accompagné de la preuve d’achat ou du bulletin de livraison. Tous les inconvénients dus à une utilisation incorrecte, une manipulation ou une négligence sont exclus
de la garantie. La société décline en outre toute responsabilité pourtous les dommages directs ou indirects.
(E) GARANTIA
La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución de las piezas que se deterioren
por mala calidad del material y por defectos de fabricación en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la máquina, comprobada en el
certificado. Las máquinas entregadas, incluso en garantía, deberán ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolverán a PORTE DEBIDO. San excepción, según cuanto
establecido, las máquinas que se consideran bienes de consumo según la directiva europea 1999/44/CE sólo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE.
EI certificado de garantía tiene validez sólo si está acompañado de resguardo fiscal o albarán de entrega. Los problemas derivados de una mala utilización, modificación o negligencia están excluidos de la garantia. Además, se declina cualquier responsabilidad por todos los daños directos e indirectos.
(GR) ЕГГХЗУЗ
П кбфбукехбуфйкьт пЯкпт еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фщн мзчбнюн кбй бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз нб бнфйкбфбуфЮуей дщсеЬн фб кпммЬфйб рпх чблЬупхн
льгщ кбкЮт рпйьфзфбт хлйкпэ кбй льгщ кбфбукехбуфйкюн елбффщмЬфщн енфьт 12 мзнюн
брь фзн змеспмзнЯб фзт Энбсозт лейфпхсгЯбт фзт мзчбнЮт, ьрщт брпдейкнэефбй брь фп рйуфпрпйзфйкь. Пй ерйуфсецьменет мзчбнЭт, бкьмз кбй еЯнбй уе еггэзуз,
иб рсЭрей нб брпуфЭллпнфбй ме ДБРБНЗ ФПХ БРПУФПЛЕБ кбй иб ерйуфсЭцпнфбй ме ДБРБНЗ ФПХ БРБСБЛЗРФЗ. Еобйспэнфбй, брь фб рспкбипсйуиЭнфб, пй
мзчбнЭт рпх иещспэнфбй щт кбфбнблщфйкЬ бгбиЬ уэмцщнб ме фзн ехсщрбъкЮ пдзгЯб 1999/44/CE, мьнп бн рщлпэнфбй уфб ксЬфз мЭлз фзт Е.Е. Фп рйуфпрпйзфйкь
еггэзузт йучэей мьнп бн ухнпдеэефбй брь фбмейбкЮ брьдейоз Ю брьдейоз рбсЬдпузт. Фб рспвлЮмбфб рпх рспЭсчпнфбй брь кбкЮ чсЮуз, рбсЭмвбуз Ю бмЭлейб,
ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз. ЕрйрлЭпн брпрпйпэмеиб кЬие ехиэнзт гйб ьлет фйт жзмйЭт Ьмеует кбй Эммеует.
ITA - CERTIFICATO DI GARANZIA
GB - CERTIFICATE OF GUARANTEE
FR - CERTIFICAT DE GARANTIE
ESP - CERTIFICADO DE GARANTIA
РЙУФПРПЙЗФЙК¼ ЕГГ¾ЗУЗУ
MOD.
NR.
ITA - Data di acquisto GB - Date of buying FR - Date d’achat
ESP - Fecha de compra GR - ЗмеспмзнЯб бгпсЬт
ITA - Ditta rivenditrice (timbro e firma) GB - Sales company (name and signature) FR - Revendeur (date d’achat) ESP - Vendedor (nombre y sello)
РщлЮфсйб ефбйсеЯб (уцсбгЯдб кбй хрпгсбцЮ)
ITA - Il prodotto é conforme a: GB - The product is in compliance with: FR - Le produit est conforme aux: ESP - El producto es conforme as:
GR - Фп рспъьн еЯнбй уэмцщнп ме:
Direttiva - Directive - Directive - Directiva - ПдзгЯб
2006/95/CE
STANDARD EN 50178
Direttiva - Directive - Directive - Directiva - ПдзгЯб
2004/108/CE
STANDARD EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Valex S.p.A. SCHIO (VI) - ITALY
01.2007
Bruno Anzolin
Loading...