Valex BS 600 Operating Instructions Manual
1432513
13.03.2007
ISTRUZIONI D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
SCHIO (VI) ITALY
BS 600
Banco sega
Saw bench
Scie à table
Sierra de banco
РЬгкпт уЭгбт
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete attentamente le istruzioni per l’uso
CAUTION! Before starting the machine, read the operating instructions carefully
ATTENTION! Avant la mise en service de la machine, lire scrupuleusement le mode d’emploi
ATENCIÓN! Antes de usar la máqiuna, leer atentamente las instrucciones de empleo
РСПУПЧЗ! Рсйн чсзумпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт
2
3
4
i
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto di seguito chiamato anche “macchina”.
ATTENZIONE ! Prima di usare questa macchina, leggete ed
applicate attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni
di seguito riportate. Prima di iniziare il lavoro assicurateVi,
in caso di emergenza, di saperlo arrestare . L’uso improprio
della macchina può provocare gravi ferite.
Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni
in modo da poterle consultare in caso di necessità.
ATTENZIONE! Il banco sega è destinato ad eseguire il taglio
di tavole di legno. Ogni altro impiego, diverso da quello
indicato in queste istruzioni, può recare danno alla macchina
e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.
ATTENZIONE! SOLO PER USO HOBBISTICO.
DESCRIZIONE (FIG. A)
1 Piano di lavoro
2 Guida parallela
3 Protezione lama
4 Riga millimetrata
5 Coltello divisore
6 Inserto guidalama
7 Attacco per aspiratore
8 Lama
9 Cavo di alimentazione
10 Interruttore
11 Spingipezzo
12 Squadra per tagli a 45°
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG. B)
1 Dati tecnici.
2 Attenzione! Osservate le norme di sicurezza.
3 Leggete con attenzione il manuale di istruzioni.
4 Indossate sempre occhiali protettivi, maschera antipolvere
e cuffie antirumore a norme.
5 Indossate sempre guanti di protezione.
6 Non toccate le parti che sono in tensione elettrica.
7 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze
pericolose per l'ambiente e la salute umana; non devono
pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante
una raccolta separata negli appositi centri di raccolta
o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una
apparecchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo
dei rifiuti comporta l' applicazione di sanzioni amministra-
tive.
DOTAZIONE
La confezione di acquisto comprende:
- Banco sega.
- Lama da taglio.
- Spingipezzo.
- Manuale di uso e manutenzione (questo manuale).
DATI TECNICI
Tensione e frequenza nominale 230V~50Hz
Potenza 530W
Numero giri n
0
2950/min
-1
Diametro lama di taglio 200 mm
Diametro foro lama 16 mm
Spessore lama 1,5 mm
Spessore denti 2,5 mm
Altezza di taglio max 40 mm
Dimensioni piano di lavoro 500x335 mm
Diametro attacco aspiratore 38 mm
Peso 10,2 kg
Pressione acustica LpA 86,75dB(A)
Potenza acustica LwA 99,75dB(A)
Norma di riferimento per la prova del rumore: ISO 3744.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
1) E’ vietato l’uso della macchina ai bambini ed alle persone
inesperte.
2) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità della macchina;
può causare pericolo per chi la usa.
3) Prima di collegare la macchina alla rete elettrica, assicuratevi che gli elementi rotanti non siano danneggiati o
fortemente usurati. Assicuratevi che l’interruttore sia in
posizione di riposo.
4) Posizionate la macchina su una superficie adeguatamente
piana e solida onde garantire la sicurezza del lavoro. Fissate
la macchina al piano di lavoro mediante viti (non fornite).
5) Controllate che le chiavi di servizio siano state tolte prima
di utilizzare la macchina.
6) Non tentate di riparare la macchina. Nel caso si verificassero
rotture o usure eccessive di parti di essa, fatela controllare
dal personale qualificato nei centri di assistenza autorizzati
ed usate solo parti di ricambio originali.
7) Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati
ed in presenza di liquidi, polveri, gas ed altri elementi
infiammabili e/o esplosivi.
8) Non togliete mai nessun componente della macchina e non
modificatelo in alcun modo.
9) Allontanate dal vostro raggio di lavoro cose, persone ed
animali e non lasciate che queste si avvicinino mentre
state lavorando.
10) Nella zona di lavoro della macchina, l’operatore è responsabile verso terzi.
11) Lavorate solo nelle ore di buona luminosità o con una
illuminazione artificiale corrispondente.
12) Durante il lavoro indossate sempre occhiali, maschera,
cuffie e guanti protettivi adeguati. Gli occhiali da vista non
sostituiscono quelli protettivi specifici.
13) Raccogliete i capelli lunghi e non indossate bracciali o
catenine perché potrebbero intrappolarsi nelle parti mobili
della macchina.
14) Non afferrate mai la macchina per l’utensile di taglio.
15) Tenete sempre libera da intralci l’area dove lavorate.
16) Per spegnere la macchina agite solo ed esclusivamente
sull’interruttore.
17) Togliete la spina dalla presa di alimentazione quando: non
usate la macchina, la lasciate incustodita, la controllate, il
cavo di alimentazione è danneggiato, cambiate l’utensile di
taglio, la trasportate da un posto all’altro, la pulite.
18) Quando non la usate riponete la macchina in un luogo
5
asciutto e lontano dalla portata dei bambini.
19) Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste
istruzioni.
20) Verificate periodicamente il fissaggio delle viti.
21) Collegate sempre la macchina con un impianto di aspirazione polveri.
NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE
1) La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella
dichiarata sulla targhetta dati tecnici. Non utilizzate altro
tipo di alimentazione.
2) È consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica; consultate il vostro elettricista di fiducia.
3) La presa di alimentazione deve essere del tipo bipolare con
messa a terra (10-16A/250V). Eventuali cavi di prolunga
devono avere una sezione uguale o superiore a quella del
cavo della macchina ed essere provvisti di messa a terra.
4) Evitate che il cavo di alimentazione vada a contatto con
oggetti caldi, superfici umide, oliate o con bordi taglienti.
5) Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di
danneggiamento o di invecchiamento. Se non risultasse in
buone condizioni non usate la macchina ma fatela riparare
presso un centro di assistenza.
6) Non utilizzate il cavo di alimentazione per sollevare la macchina, trasportarla o per staccare la spina dalla presa.
AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
1) Spegnete la macchina e staccate la spina di alimentazione
dalla presa, quando procedete all’eliminazione degli sfridi
di lavorazione.
2) Tenete le dita lontane dalla sega.
3) Non tentate di segare un tondo di legno senza un lato piatto
se non disponete di una guida adatta a tale scopo.
4) Tenete ben saldo il materiale da tagliare e spingetelo contro
la lama a velocità uniforme.
5) Spegnete la macchina in caso di rottura del materiale ed
alla fine di ogni taglio.
6) Fissate la macchina al piano di appoggio tramite gli appositi
fori sul piedistallo con delle viti passanti in modo da evitare il
ribaltamento e/o lo spostamento improvviso della macchina.
7) Utilizzate sempre la macchina collegata ad un adeguato
impianto di aspirazione trucioli e polveri.
8) Tenete bene appoggiato alla tavola di lavoro il pezzo da
tagliare.
9) Non rimuovete pezzi eventualmente incastrati prima che la
lama non si sia fermata e non abbiate staccato l’alimentazione elettrica.
10)È vietato tagliare legno con chiodi o viti.
11) Non utilizzate lame da taglio danneggiate o deformate.
12)Utilizzate solo lame descritte nei dati tecnici.
13)Sostituite l’inserto guidalama quando è usurato e sostituite
la protezione se è rotta.
14)Utilizzate lo spingipezzo quando, durante il taglio, vi avvicinate alla lama.
15)Prima della messa in funzione della macchina, accertatevi
che la lama non sia bloccata.
16)Non frenate la lama in alcun modo.
17)Non toccate la lama quando è in movimento.
18)Non utilizzate il banco sega senza la protezione lama e il
coltello divisore; regolateli secondo istruzioni.
INSTALLAZIONE
Prima della messa in funzione della macchina controllate la
dotazione, l’integrità della macchina e di ogni accessorio.
Non collegate assolutamente la spina alla presa di corrente
elettrica durante l’installazione della macchina.
- Fissate il banco sega ad un tavolo da lavoro robusto tramite
viti da legno inserite nei fori del basamento (Fig.C).
- Collegate l’ attacco per aspiratore (Fig.A pos.7) ad un buon
impianto di aspirazione polveri e trucioli (non fornito).
AVVIAMENTO
ATTENZIONE! Prima di avviare la macchina assicuratevi
che le protezioni siano in perfetto ordine e che la lama sia
regolarmente fissata.
Per avviare la macchina utilizzate esclusivamente l’interruttore
(Fig.A pos.10):
Per avviare premete il pulsante verde con il simbolo (I);
Per arrestare premete il pulsante rosso con il simbolo (O).
L’interruttore è inoltre dotato di un dispositivo di minima tensione il quale provvede a portare automaticamente in “OFF”
l’interruttore stesso nel caso di mancanza di alimentazione
elettrica evitando così un riavvio accidentale.
SOSTITUZIONE COMPONENTI
ATTENZIONE ! Prima di ogni controllo o manutenzione,
staccate la spina dalla presa di alimentazione e assicuratevi che l’interruttore sia sulla posizione spento (0). Per le
seguenti operazioni è necessario indossare sempre guanti
di protezione.
CAMBIO LAMA (Fig.D)
Staccate l’impianto di aspirazione dall’attacco per aspiratore
(Fig.A pos.7); togliete il carter protezione lama (2) svitando
prima le viti (1); con una chiave a forchetta da 19mm togliete
il dado (3) mantenendo bloccato l’albero motore con un’altra
chiave a forchetta da 8mm. Togliete la flangia (4) e la lama
(5) estraendola obliquamente dalla parte inferiore. Pulite bene
la flangia portalama (6) e l’albero motore. Rimontate la lama
nuova seguendo le operazioni in modo inverso.
Montando la lama assicuratevi che il senso della freccia
stampigliato corrisponda a quello esistente sulla protezione
lama (Fig.A pos.3), che è antiorario visto dal lato montaggio.
Fissate bene il dado bloccalama (3).
Ricollegate l’ impianto aspirazione polveri!
Usate sempre lame di buona qualità e idonee al lavoro da
eseguire. L’uso di lame usurate, danneggiate o di bassa qualità
può compromettere il buon funzionamento della macchina e
costituire un pericolo per l’operatore.
Montate lame solo con dimensioni riportate nei dati tecnici
di queste istruzioni.
Ad operazione ultimata, controllate la posizione del coltello
divisore (vedi cap. REGOLAZIONI).
SOSTITUZIONE INSERTO GUIDALAMA (Fig.A pos.6)
Quando l’inserto guidalama è usurato, è necessario sostituirlo
in quanto può compromettere la vostra incolumità.
Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato.
6
REGOLAZIONI
ATTENZIONE ! Prima di ogni controllo o manutenzione, staccate
la spina dalla presa di alimentazione e assicuratevi che l’interruttore sia sulla posizione spento (0). Per le seguenti operazioni
è necessario indossare sempre guanti di protezione.
REGOLAZIONE COLTELLO DIVISORE (Fig.F)
Eseguite questa operazione ad ogni sostituzione lama e ad
intervalli regolari.
Togliete la protezione lama (2) e l’inserto guidalama (Fig.E pos.3).
Allentate le viti (1) ed allineate il coltello (4) con la lama. Regolate la distanza fra questi due elementi tra 3 e 5 mm in ogni
punto. Riavvitate le viti (1) e rimontate tutti gli altri componenti
seguendo le rispettive istruzioni.
CONSIGLI D’USO
ATTENZIONE! Utilizzate sempre le protezioni individuali
richieste dalle norme di sicurezza e dalle avvertenze.
Quando, durante il taglio, vi trovate con le mani nei pressi della
lama, utilizzate per la spinta del pezzo l’ apposito attrezzo spingipezzo (Fig.G pos.1); eviterete così gravi infortuni alle mani.
Durante il taglio tenete bene il pezzo appoggiato al piano di
lavoro ed alla guida parallela.
Quando tagliate pezzi lunghi, sosteneteli dopo il taglio per
evitare il loro ribaltamento utilizzando appositi piedistalli.
Spingete il pezzo contro la lama con movimento lento e regolare in
modo da non sollecitare eccessivamente il motore e la lama.
TAGLI PARALLELI
Utilizzate la guida parallela (Fig.A pos.2). Regolatela alla posizione voluta allentando i volantini e aiutandovi con le righe
millimetrate (Fig.A pos.4). Riavvitate bene i volantini.
TAGLI 45°
Utilizzate la squadra (Fig.A pos.12). Inserite la squadra nella
sede della guida parallela (Fig.A pos.2); il pezzo da tagliare deve
essere appoggiato nella sede a “V” della squadra.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE ! Prima di ogni controllo o manutenzione,
spegnete la macchina, staccate la spina dalla presa di
alimentazione e assicuratevi che la lama sia ferma.
- Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina, vi
garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della
stessa.
- Al termine di ogni lavoro pulite completamente la macchina.
- Controllate periodicamente lo stato di usura della lama,
sostituendola quando presenta incrinature, deformazioni o
consumi irregolari.
- Per la pulizia della macchina, usate esclusivamente un panno
e un pennello morbido.
- Non usate detergenti o solventi vari, potreste rovinare irrimediabilmente la macchina.
RICAMBI
In caso di rotture o sostituzioni di parti, rivolgetevi al centro di
assistenza autorizzato.
RICERCA GUASTI
Se la macchina non si avvia: - controllate che tutti gli allacciamenti elettrici siano ben collegati alla rete; controllate che non
sia scattato l’apparecchio salvavita; controllate che nel vostro
impianto elettrico non sia saltato qualche fusibile. Dopo queste
operazioni il mancato avviamento è imputabile alla macchina,
fatela controllare da un centro di assistenza autorizzato.
IMMAGAZZINAMENTO
Per l’immagazzinamento della macchina seguite questi consigli:
1) Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue
parti accessorie (vedi paragrafo manutenzione).
2) Immagazzinatela: lontano dalla portata dei bambini; in
posizione stabile e sicura; in luogo asciutto e temperato;
evitate temperature troppo alte o troppo basse.
3) Proteggetela dalla luce diretta, tenetela possibilmente al
buio o in penombra.
4) Non chiudetela in sacchi di nylon, potrebbe formarsi
dell’umidità.
DEMOLIZIONE
Per la salvaguardia dell’ambiente procedete secondo le norme
vigenti del luogo.
Non gettate l’imballo nei rifiuti ma, se potete, riutilizzatelo.
Quando la macchina non è più utilizzabile, né riparabile,
procedete allo smontaggio delle parti per lo smaltimento
differenziato dei rifiuti.
Modifiche: -Testi figure e dati corrispondono allo standard
aggiornato all’epoca della stampa del presente libretto. Ci
riserviamo la facoltà di aggiornare il manuale qualora venissero
apportate delle variazioni alla macchina.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’
L’azienda sotto indicata dichiara sotto la propria responsabilità
che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e
salute contenuti nelle seguenti direttive europee:
98/37/CE, 89/336/CE, 73/23/CE e loro successive modifiche.
Prodotto: Banco Sega BS600
Cod. prodotto: 1432513
Valex S.p.A. Via Lago Maggiore, 24 - Schio (VI) Italy
Schio, ottobre 2002
Un procuratore - Bruno Anzolin
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non conformità
rispetto alle caratteristiche dichiarate purchè sia stato utilizzato
esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d’uso,
non sia stato manomesso in alcun modo, non sia stato riparato
da personale non autorizzato e si siano utilizzati solamente
ricambi originali. Sono inoltre esclusi problemi dovuti a normale
usura (come elementi di taglio, cinghie, lampadine, lubrificanti,
ecc.). Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di
assistenza autorizzato, esibendo la prova di acquisto.
Loading...