Valex 1411122-S550E, 1411123-S660EP Use And Maintenance Handbook

Seghetto alternativo S550E-S660EP

Jigsaw S550E-S660EP

Scie sauteuse S550E-S660EP

Sierra de calar S550E-S660EP

ЕнбллбкфйкЮ уЭгб S550E-S660EP

15.12.2009
1411122
1411123

SCHIO (VI) ITALY

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ

ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

WARNING! Read this instruction handbook carefully before using the product.

ATTENTION! Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode d’emploi.

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar el producto lea detenidamente las instrucciones para el uso

РСПУПЧЗ! Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп рспъьн, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт.

1411122-S550E 1411123-S660EP

2

A2

1411122
S550E

A3

1411123
S660EP

1

6

8

10

B3

B2

3

2

5

4

9

7

2

1

3

4

5

1

32

1

32

4

4

3

C

E

D

F1

F2

F3

G

H

4

I

M

L

1

2

Q P

5

i

Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo
prodotto di seguito chiamato anche “utensile”.

ATTENZIONE! Prima di usare questo utensile elettrico,
leggete ed applicate attentamente le norme di sicurezza e le
istruzioni di seguito riportate. Prima di iniziare il lavoro assicu­ratevi, in caso di emergenza, di saper arrestare l’utensile.

ll seghetto deve essere usato solamente per tagliare
legno, materiali plastici, metalli. Ogni altro uso, diverso
da quello indicato da queste istruzioni può recare danno al
seghetto e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.

Conservate con cura ed a portata di mano queste istru­zioni in modo da poterle consultare in caso di necessità.

1411122 - S550E

DESCRIZIONE (FIG. A2)

1 Impugnatura
2 Interruttore elettronico
3 Protezione lama
4 Lama di taglio
5 Base d'appoggio regolabile

DESCRIZIONE MARCHIATURE (FIG. B2)

1 Dati tecnici (vedi paragrafo relativo)
2 ATTENZlONE!
3 Leggete con attenzione il manuale di istruzioni.
4 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze

pericolose per l’ambiente e per la salute umana; non devono
essere pertanto smaltiti con quelli domestici ma mediante
una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o
riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di un’appa­recchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.

CARATTERISTICHE

- Regolazione elettronica di velocità

- Basso peso e disegno ergonomico per facilità d'uso.

- Bocchettone per attacco aspirapolvere.

- Base inclinabile da 0 a 45°.

DOTAZIONE

La confezione di acquisto comprende

- Seghetto alternativo

- Nr. 1 lama

- Chiave esagonale

- Manuale di uso e manutenzione (questo manuale)

DATI TECNICI

Tensione e frequenza nominale 230V~50Hz
Potenza nominale assorbita 350 W
Numero corse a vuoto 500-3000 min

-1

Corsa 18 mm
Altezza max di taglio perpendicolare su legno 55 mm
su lamiera in ferro 6 mm
Peso 1,5 kg
Classe isolamento macchina

II
Pressione acustica LpA 81,3 dB(A)
Potenza acusitca LwA 92,3 dB(A)
Vibrazioni tagliando legno 7,7 m/s2 K=1,5
tagliando lamiera metallica 12,5 m/s

2

K=1,5

Quando la pressione acustica supera il valore di 80dB(A) é neces­sario adottare dei dispositivi individuali di protezione dell’udito.

1411123 - S660 EP

DESCRIZIONE (FIG. A3)

1 Interruttore avviamento/spegnimento
2 Pulsante di ritegno
3 Rotella regolazione Nr/oscillazioni
4 Regolazione corsa pendolare
5 Basamento con regolazione dell'inclinazione
6 Corpo motore
7 Protezione trasparente
8 Attacco aspirazione polvere
9 Lama
10 Chiave esagonale in dotazione

DESCRIZIONE MARCATURE (FIG. B3)

1 Dati tecnici (vedi paragrafo relativo)
2 ATTENZIONE!
3 Leggete con attenzione il manuale di istruzioni
4 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze

pericolose per l’ambiente e per la salute umana; non devono
essere pertanto smaltiti con quelli domestici ma mediante
una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o
riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di un’appa­recchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.

CARATTERISTICHE

- Regolazione elettronica di velocità.

- Basso peso e disegno ergonomico per facilita' d'uso.

- Predisposizione per attacco aspirapolvere.

- Base inclinabile da 0 a 45°.

- Corsa pendolare regolabile.

DOTAZIONE

La confezione di vendita comprende:

- Seghetto pendolare.

- 1 Lama.

- Chiave esagonale.

- Guida per tagli paralleli.

- Manuale di uso e manutenzione (questo manuale).

DATI TECNICI

Tensione e frequenza nominale 230V~50Hz
Potenza nominale assorbita 500 W
Numero corse a vuoto 500-3000/min

-1

Corsa della lama 17 mm
Profondità max di taglio: perpendicolare su legno 65 mm
Peso 2 kg
Classe isolamento macchina II
Pressione acustica LpA 86,2 dB(A)
Potenza acustica LwA 97,2 dB(A)
Vibrazioni tagliando legno 7,9 m/s2 K=1,5
tagliando lamiera metallica 12,7 m/s2 K=1,5

Quando la pressione acustica supera il valore di 80dB(A) é
necessario adottare dei dispositivi individuali di protezione
dell’udito.

6

NORME DI SICUREZZA GENERALI

1) E’ vietato l’uso della macchina ai bambini ed alle persone

inesperte.

2) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità dell’utensile;

può causare pericolo per chi lo usa.

3) Allontanate dal vostro raggio di lavoro cose, persone ed

animali e non lasciate che queste si avvicinino mentre
state lavorando.

4) Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati

ed in presenza di liquidi, polveri, gas ed altri elementi
infiammabili e/o esplosivi.

5) Utilizzate un utensile di potenza adeguata al lavoro da

svolge re, evitando inutili sovraccarichi rischiosi per
l’operatore e per la durata dell’utensile stesso.

6) Non togliete mai nessun componente dell’utensile e non

modificatelo in alcun modo.

7) Assicuratevi che il pezzo in lavorazione sia bloccato.

Utilizzate entrambe le mani per guidare l’utensile.

8) Verificate sempre il corretto fissaggio della lama prima

di utilizzare l’utensile.

9) Prima di utilizzare l’utensile, accertatevi che eventuali

chiavi di servizio siano state tolte.

10) Nella zona di lavoro dell’utensile, I’operatore é respon-

sabile verso terzi.

11) Raccogliete i capelli lunghi e non indossate bracciali o

catenine lunghe perché potrebbero intrappolarsi nelle
parti mobili dell’utensile.

12) Durante il lavoro indossate sempre occhiali e guanti

protettivi adeguati.

ATTENZIONE! Le protezioni personali sono essenziali
per la vostra sicurezza e per una corretta prevenzione
sanitaria. Il mancato rispetto di tale norma può creare seri
problemi alla vostra integrità fisica.

13) Mantenete sempre una posizione sicura ed un buon

equilibrio nell’esecuzione del lavoro.

14) Per fermare l’utensile, agite sempre e solo sull’interrut-

tore.

15) Disinserite il motore e togliete sempre la spina dalla presa

di corrente quando:

- non usate l’utensile o lo lasciate incustodito;

- prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia sul

seghetto ed anche durante la sostituzione della lama di
taglio.

16) Fate attenzione che l’interruttore del seghetto non sia

bloccato nella posizione di accensione per mezzo del
pulsante di ritegno, al momento dell’inserimento della
spina nella presa di corrente.

17) Utilizzate l’utensile solo nei modi descritti in queste

istruzioni.

18) Verificate periodicamente che le feritoie di aspirazione

siano completamente aperte e pulite.

19) Verificate periodicamente il fissaggio delle viti.

20) Per evitare di tagliare chiodi, controllate il pezzo da

tagliare prima di iniziare il lavoro e togliete eventuali
chiodi o parti metalliche conficcate nel legno.

21) Non tagliate tubi.

22) Non tagliate pezzi di spessore superiore a quello riportato

nei dati tecnici.

23) Prima di iniziare il lavoro, controllate che il pezzo abbia

sotto la zona da tagliare, uno spazio sufficiente da evitare
il contatto della lama con il tavolo, pavimento, ecc.

24) Non toccate par ti metalliche dell'utensile durante il taglio

su pareti, pavimenti ed in ogni posto dove possono
essere nascosti cavi elettrici.

25) Per quanto possibile usate l’utensile, collegato tramite

l’apposito attacco, con l’impianto di aspirazione delle
polveri di lavoro.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE

1) La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella
dichia rata sulla targhetta dati tecnici (230V~50 Hz). Non
utilizzate nessun altro tipo di alimentazione.

2) E’ consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea
di alimentazione elettrica. Consultate il vostro elettricista
di fiducia.

3) Non passate mai sopra il cavo di alimentazione con la
macchina in moto, potreste tagliarlo. Siate coscienti della
sua posizione in ogni momento.

4) Non usate la macchina in ambienti o superfici umide o
bagnate e non esponetelo alla pioggia.

5) ll cavo di alimentazione deve essere controllato perio­dicamente e prima di ogni uso per vedere se presenta
segni di danneggia mento o di invecchiamento. Se non
risultasse in buone condizioni non usate la macchina
ma fatela riparare presso un centro di assistenza auto­rizzato.

6) Se usate un avvolgicavo srotolate completamente il cavo
altri menti potrebbe surriscaldarsi e prendere fuoco.

7) Se usate un cavo di prolunga, assicuratevi che sia del
tipo omologato. Tenetelo lontano dalla zona di lavoro, da
superfici umide, bagnate, oliate, con bordi taglienti, da
fonti di calore e da combustibili.

8) La presa mobile del cavo prolunga deve essere del tipo
bipolare da 10-16A/250V a norma. La sezione del filo
deve essere uguale o superiore ad 1 mm2. Usate cavo
armonizzato non più leggero del tipo H05VV-F.

9) Quando scollegate il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente, afferratelo sempre per la spina.

10) Non usate il cavo per sollevare o trascinare l’utensile.

Questa macchina é costruita con sistema a doppio isola­mento. Il doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica
e non rende necessaria la messa a terra della macchina.

MONTAGGIO/SMONTAGGIO LAMA (FIG. C)

Durante il montaggio e lo smontaggio della lama di
taglio, è bene che il seghetto non possa andare in moto.
Sarà pertanto opportuno togliere la spina dalla presa di
corrente.

Per il montaggio della lama, allentate le viti con testa ad
impronta esagonale (pos.3), sollevate il blocchetto fissa lama
(pos.2). Inserendo la lama di taglio (pos.1) fate attenzione ad
inserirla negli appositi canali ricavati nel blocchetto fissalama
e nel piatto oscillante (pos.5) e con i denti orientati verso il
pezzo da tagliare. Spingerla a fondo fra il blocchetto ed il
piatto oscillante (pos.4).
Avvitate le due viti serrandole a fondo controllando che la
lama sia serrata correttamente.
Per smontare la lama procedete in modo inverso.

AVVIAMENTO

Prima di collegare la spina alla presa di corrente,
controllate accuratamente il corretto montaggio della lama
di taglio e del serraggio delle viti fissalama e della base
di appoggio. Controllate anche che l'interruttore funzioni
senza inceppamenti azionandolo e rilasciandolo deve poter
scorrere liberamente.

1411122 - S550E
REGOLAZIONE ROTELLINA DI CONTRASTO LAMA (FIG. D)
Allentate le due viti (pos. 1) e muovete il supporto porta
rotellina (pos. 2) fino a che la rotellina di contrasto lama
(pos. 3) va a toccare la lama di taglio (pos. 4). A questo

7

punto serrate le viti.

Lubrificate periodicamente la rotellina di contrasto so­prattutto quando si vuole tagliare materiali sintetici o
lamiera di ferro.

Per le regolazioni ed il montaggio della lama si dovrà usare la
chiave per viti con impronta esagonale, detta chiave fornita in
dotazione, è piazzata sotto l'attacco per il tubo di aspirazione
polvere vedi (Fig E).
Per avviare il seghetto premete l’interruttore (Fig.F2 pos.1),
per fermarlo rilasciate lo stesso interruttore. La variazione
della velocità si ottiene attraverso la regolazione elettronica
agendo gradualmente sull’interruttore a cursore (Fig.F2
pos.1). La velocità può essere preselezionata mediante la
regolazione della rotellina (Fig.F2 pos.2). Girandola in senso
orario si aumenta la velocità, mentre in senso antiorario la si
diminuisce. La preselezione della velocità massima permette
di regolare la velocità di taglio in maniera ottimale rispetto ad
ogni tipo di materiale.
Il pulsante di ritegno (Fig.F2 pos.3) serve per mantenere la
velocità senza dover mantenere premuto il cursore (Fig.F2
pos.1). Per azionare il pulsante di ritegno bisogna portare il
cursore della regolazione di velocità a finecorsa (massima
velocità di rotazione), e quindi premere il pulsante. Per liberare
il cursore (Fig. F2 pos.1) basta semplicemente premerlo
ulteriormente ed immediatamente si sgancia il pulsante di
ritegno.
Dopo l'accensione dell'apparecchio attendete che raggiunga
la massima velocità, appoggiate la base dello stesso (Fig.G
pos.1) sul pezzo da tagliare e spingetelo in avanti lungo la
linea di taglio (Fig.G pos.2) che si consiglia di tracciare per
ottenere un taglio omogeneo senza scalini. Durante il taglio
su curve riducete a minimo la velocità di avanzamento. Il
seghetto è previsto di un attacco per aspiratore (Fig. G pos.

3) che mantiene pulita l'area di taglio permettendo una chiara
visione della linea di taglio.

Appoggiate stabilmente l'utensile con la sua base
di appoggio sul pezzo per evitare la rottura della lama
di taglio.

1411123 - S660 EP
Per avviare il seghetto premete l’interruttore (Fig.F3 pos.1),
per fermarlo rilasciate lo stesso interruttore. La variazione
della velocità si ottiene attraverso la regolazione elettronica
agendo sulla rotella a 6 posizioni (Fig. F3 pos. 2), alla posi­zione 1 corrisponde il nr. di oscillazioni più basso (500min-

1) ruotando si possono incrementare fino alla posizione 6
(3000 min-1) in questo modo potete preselezionare il nr. di
oscillazioni più idoneo al materiale da tagliare.
Per azionare il pulsante di ritegno (Fig. F3 pos. 3) bisogna
portare l'interruttore (Fig. F3 pos. 1) a finecorsa e quindi
premere il pulsante per liberare l'interruttore (Fig. F3 pos. 1)
basta semplicemente premerlo ulteriormente ed immediata­mente si sgancia il pulsante di ritegno.

USO

Dopo l'accensione dell'apparecchio attendete che raggiunga
la massima velocità, appoggiate la base dello stesso (Fig.
Gpos.1) sul pezzo da tagliare e spingetelo in avanti lungo la
linea di taglio (Fig.Gpos.2) che si consiglia di tracciare per
ottenere un taglio omogeneo senza scalini. Durante il taglio
su curve riducete al minimo la velocità di avanzamento. Il
seghetto è previsto di un attacco per aspiratore (Fig.G pos.

3) con innesto a baionetta sulla scocca, che nel caso di un
suo utilizzo mantiene pulita l'area di taglio permettendo una
chiara visione della linea di taglio.

Appoggiare stabilmente l'utensile con la sua base
di appoggio sul pezzo per evitare la rottura della lama
di taglio.

TAGLIO INCLINATO (Fig.H)
E' possibile eseguire tagli inclinati da 0° a 45° inclinando
l'utensile verso destra o verso sinistra. Per l'inclinazione
della base di appoggio allentate le due viti vedi (Fig.H) con la
chiave in dotazione. Spingete in avanti la base di appoggio
la quale potrà ruotare lateralmente verso destra o sinistra
secondo le esigenze. Si possono selezionare alcune incli­nazioni 0°-15°-30°-45° leggendole stampigliate sulla base
di appoggio vedi (Fig. I)
Dopo ottenuta l'inclinazione voluta, spingete la rotellina di
contrasto lama (Fig.I pos.1) fino a toccare la lama. Serrate
le due viti controllando che non ci siano parti in sfregamento
con la lama.

TAGLIO FRONTALE (Fig. L)
Per tagliare fino alle pareti verticali basta spostare all'indietro
la base di appoggio che permetterà di avvicinare il fronte della
macchina alla parete. Per spostare la base allentate le due viti
vedi (Fig.H) spostate all'indietro verso l'attacco di aspirazione
e poi fissate le due viti.

TAGLIO DI METALLI (Fig. M)
Durante il taglio di metallo, si deve usare una lama idonea
per il taglio di metalli e soprattutto utilizzare un liquido di
raffreddamento (olio da taglio), altrimenti si incorrerà in una
veloce usura della lama.

Per il taglio di acciai dolci, metalli non ferrosi, usate lame
lunghezza 80 mm e con circa 10 denti ogni 10 mm.
Per il taglio di metalli non ferrosi teneri e materiali plastici,
usate lame con circa 5 denti ogni 10mm.
Per il taglio di legno e legno multistrato usate lame con circa
3 denti ogni 10 mm.

1411123 - S660 EP
TAGLIO PARALLELO (Fig.P)
L'utensile è dotato di una guida per tagli paralleli.
Questo accessorio si rende utile tutte le volte che dovete
produrre dei tagli paralleli ad un bordo.
Infilate la guida trasversalmente negli appositi alloggiamenti
sul basamento, regolate la distanza desiderata e quindi
fissatela con le due viti sugli alloggiamenti.

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE CORSA PENDOLARE
La corsa pendolare conferisce all'apparecchio una precisio­ne di taglio e una velocità di esecuzione molto elevata. La
lama durante il funzionamento ha un duplice movimento,
alternato dall'alto al basso e pendolare avanti e indietro. La
somma dei due rappresenta la migliore efficienza di taglio
ottenibile oggi.
Tramite il selettore 1 di Fig.Q , selezionare la posizione 0, 1
oppure 2. La regolazione della giusta ampiezza pendolare
dipende da vari fattori, per cui la ricerca delle migliori con­dizioni và fatta in modo pratico, ma vi raccomandiamo in
linea generale:

- Pos.0 Metalli non ferrosi, metalli ferrosi e materiali pres-

sati.

- Pos.1 Materiali plastici e compensati.

- Pos.2 Legno duro, legno dolce e pannelli di masonite.
La commutazione della corsa pendolare và eseguita a motore
fermo e con la spina dell'alimentazione staccata.

8

REGOLAZIONE NUMERO OSCILLAZIONI (VELOCITA' LAMA)
La rotella di regolazione nr. oscillazioni (Fig. F3 pos. 2) con­sente di modificare le oscillazioni della lama ottimizzandola
al materiale da tagliare.
Si consigliano i seguenti rapporti:

- Nr. oscillazioni basso: taglio di metalli non ferrosi e
ferrosi

- Nr. oscillazioni medio: taglio di materiali plastici, metalli
pressati e compensato.

- Nr. oscillazioni alte: taglio di legni duri, legni dolci e pannelli
di masonite.

Consigliamo in ogni caso dove possibile di eseguire un test
prima del taglio definitivo al fine di verificare il miglior rapporto
tra oscillazione e pendolazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione,

togliete sempre la spina dalla presa di corrente.

- Pulite regolarmente ed abbiate cura del Vostro utensile, Vi
garan tirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello
stesso.

- Effettuate le operazioni di pulizia esclusivamente con un
panno inumidito di acqua calda.

- Non spruzzate o bagnate d’acqua l’utensile.

- Non usate detergenti abrasivi o solventi vari, potreste rovi­nare irrimediabilmente l’utensile. Le parti in plastica sono
facilmente aggredibili da agenti chimici.

- L’utensile non richiede manutenzioni par ticolari in quanto è
lubri ficato con grassi permanenti.

RICERCA GUASTI

ATTENZIONE! PRIMA Dl OGNI OPERAZIONE STACCATE

L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

Se il seghetto non si avvia: controllate che tutti gli allaccia­menti elettrici siano ben collegati alla rete; controllate che
non sia scattato l’apparecchio salvavita; controllate che nel
vostro impianto elettrico non sia interrotto qualche fusibile,
che le spazzole non siano usurate oltre il limite. Dopo queste
operazioni il mancato avviamento é imputabile alla macchina,
fatela controllare da un centro di assistenza autorizzato.

IMMAGAZZINAMENTO

Per l’immagazzinamento della macchina, seguite questi
consigli:

1) Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue

parti accessorie (vedi paragrafo manutenzione).

2) Immagazzinatela:

- lontana dalla portata dei bambini;

- in posizio ne stabile e sicura;

- in luogo asciutto e temperato;

- evitate temperature troppo alte o troppo basse.

3) Proteggetela dalla luce diretta, tenetela possibilmente al

buio o in penombra.

4) Non chiudetela in sacchi di nylon, potrebbe formarsi

dell'umidità.

DEMOLIZIONE

I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze
pericolose per l’ambiente e la salute umana; non devono
pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una
raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconse­gnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura
nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta
l’applicazione di sanzioni amministrative.

GARANZIA

Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non
conformità rispetto alle caratteristiche dichiarate purchè
sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel
presente manuale d’uso, non sia stato manomesso in alcun
modo, non sia stato riparato da personale non autorizzato
e, ove previsto, siano utilizzati solamente ricambi originali.
Sono comunque esclusi materiali di consumo e/o compo­nenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie,
lampadine, elementi di taglio e finitura etc.
Consegnare il prodotto al rivenditore o ad un centro di assi­stenza autorizzato, esibendo la prova d’acquisto.

Modifiche: testi e dati corrispondono allo standard aggiornato
all’epoca della stampa del presente manuale. Il costruttore si
riserva la facoltà di modificare il prodotto senza preavviso per
ogni esigenza tecnica, produttiva o commerciale.
Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assi­stenza autorizzato, esibendo la prova di acquisto.

9

g

We thank you for having purchased this product that will
hereafter also be called “tool”.

WARNING! Before using this electrical tool carefully
read and observe the safety standards and operational
instructions provided hereafter. Make sure that you know
how to stop the tool in the case of emergency before
starting the job.

This jigsaw must only be used for cutting wood, pla­stics, and metal. Any use that differs from that indicated
in this manual could damage the jigsaw and be hazardous
for the user.

ATTENTION! Carefully keep this instruction handbook in a
safe and handy place so that you can consult it when needed.

1411122 - S550E

DESCRIPTION (FIG. A2)

1 Handgrip
2 Electronic switch
3 Blade guard
4 Cutting blade
5 Adjustable support base.

DESCRIPTION OF INDICATIONS (FIG. B2)

1. Technical data (see relative section)

2. WARNING!

3. Read the instruction handbook carefully before using

this machine.

4. Electric and electronic refuse may contain potentially

hazardous substances for the environment and human
health. It should therefore not be disposed of with do­mestic waste, but by means of differentiated collection at
specific centres or returned to the retailer in the event of
purchasing a new identical appliance. The illegal disposal
of such equipment may result in prosecution to the full
extent of the law.

CHARACTERISTICS

- Electronic speed adjustment

- Light weight and ergonomic design for easy use.

- Vacuum cleaner coupling.

- Base - adjustable 0° to 45°.

SUPPLY

The pack includes the following items:

- Jigsaw

- N0 1 blade

- Allen key

- Use and maintenance manual (this manual)

TECHNICAL DATA

Power Supply Voltage 230V~50Hz
Rated power input 350 W
Nominal stroke speed (no load) 500-3000 per min
Stroke 18 mm
Max perpendicular cut in wood 55 mm
In metal plating 6 mm
Weight 1,5 kg
Insulation class of machine II
Acoustic pressure LpA 81,3 dB(A)
Acoustic power LwA 92,3 dB(A)

Vibration cutting wood 7,7 m/s² K=1,5
cutting sheet metal 12,5 m/s² K=1,5

Individual protective earphones must be worn when the
acoustic pressure exceeds 80 dB(A).

1411123 S660EP

DESCRIPTION (FIG. A3)

1 On/Off switch
2 Retainer button
3 Oscillation adjustment wheel
4 Pendulum stroke adjustment
5 Adjustable angle base
6 Motor casing
7 Transparent guard
8 Vacuum cleaner coupling
9 Blade
10 Allen key supplied

DESCRIPTION OF INDICATIONS (FIG. B3)

1. Technical data (see relative section)

2. WARNING!

3. Read the instruction handbook carefully before using
this machine.

4. Electric and electronic refuse may contain potentially
hazardous substances for the environment and human
health. It should therefore not be disposed of with do­mestic waste, but by means of differentiated collection at
specific centres or returned to the retailer in the event of
purchasing a new identical appliance. The illegal disposal
of such equipment may result in prosecution to the full
extent of the law.

CHARACTERISTICS

- Electronic speed adjustment

- Light weight and ergonomic design for easy use.

- Vacuum cleaner coupling.

- Base - adjustable 0° to 45°

- Adjustable pendulum stroke.

SUPPLY

The pack includes the following items:

- Pendulum Jigsaw

- N° 1 blade

- Allen key

- Guide for parallel cuts

- Use and maintenance manual (this manual)

TECHNICAL DATA

Power Supply Voltage 230V ~ 50Hz
Rated power input 500 W
Nominal stroke speed (no load) 500 - 3000 per min
Stroke 17 mm
Max perpendicular cut in wood 65 mm
Weight 2 kg
Insulation class of machine II
Acoustic pressure LpA 86,2 dB(A)
Acoustic power LwA 97,2 dB(A)
Vibration cutting wood 7,9 m/s² K=1,5
cutting sheet metal 12,7 m/s² K=1,5

Individual protective earphones must be worn when the
acoustic pressure exceeds 80 dB(A).