Valera 651.02 User Manual

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczeç i podpis sprzedawcyù

Pečat I potpis distributera

Žigin podpis prodajalca

Satıcının mühür ve imzası

ϩΎηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

Karta Gwarancyijna

Garancijska karta

Garancijski list

Garanti sertificası

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ



INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

VAROITUKSET

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ManiSwiss Professional Set

ManiSwiss Cordless Set

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060557-07/13

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANMA TALIMATI

Mod. 651.01

Mod. 651.02

Translation from original instructions

GB

Übersetzung der Originalanweisungen

D

Traductions à partir des instructions d'origine

F

Istruzioni originali

I

Traducción de las instrucciones originales

E

Vertaling van de originele instructies

NL

Tradução das instruções originais

PT

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Èqf§{ ÉZ¼ÀÅY°̿Z» d/Y·YÁ °Ë|a

FI

Az eredeti utasítások fordítása

HU

Překlad originálních pokynů

CS

Traducerea instrucţiunilor originale

RO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

PL

Prijevodi po originalnim uputama

HR

Prevod izvirnih navodil

SLO

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

GR

Orijinal talimatların çevirisi

TR

Переклад з оригінальних інструкцій

UK

Перевод с оригинальных инструкций

RU

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

SA

翻译自原文说明

ZH

ϪϓήΣ ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ΍

IR

4
7

10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
66

Русский

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте и аккуратно храните настоящие инструкции по эксплуатации. В них содержатся ценные рекомендации по
безопасности и пользованию прибором.

Также доступны на сайте www.valera.com

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

• Важно: Для повышения безопасности эксплуатации прибора
электрическую сеть, используемую для его питания,
рекомендуется снабдить дифференциальным предохрани­тельным выключателем на силу тока не более 30 мА. Для
получения более подробной информации обратитесь в
специализированную службу.

• Перед использованием убедитесь, что прибор не содержит
следов влаги: электроприбор должен быть абсолютно сухим.

• Не пользуйтесь прибором вблизи заполненных водой ванн,
раковин или иных емкостей.

• Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет,
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, лицами, не обладающими
достаточными знаниями или опытом, исключительно в том
случае, если им было показано, как использовать прибор, и они
находятся под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его
части без присмотра взрослых.

• При использовании фена в ванной комнате по окончании работы
с ним необходимо вынуть вилку из розетки, так как повышенная
влажность и близость воды представляет опасность, даже если
фен выключен.

• В случае повреждения сетевого провода обращайтесь только в те
мастерские, которые рекомендует продавец, так как для ремонта
требуется специальное оборудование.

• Подключайте прибор только к источникам переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению,

указанному на самом приборе.

• Никогда не погружайте прибор в воду и другие жидкости.

• Не ставьте прибор в местах, где он может случайно упасть в воду или в другую жидкость.

• Не пытайтесь достать упавший в воду прибор: немедленно выньте вилку из розетки электрического тока.

• После пользования прибором всегда выключайте его и вынимайте вилку из розетки электрического тока. Чтобы вынуть вилку из розетки,

не тяните за провод прибора и не трогайте вилку мокрыми руками.

• Никогда не наматывайте провод вокруг прибора. Периодически проверяйте, чтобы на проводе не было повреждений.

• Во избежание опасного перегрева прибора рекомендуется разматывать провод питания на всю его длину.

• В случае повреждения провода он должен быть заменен изготовителем или в официальном центре технического обслуживания, или же

квалифицированным специалистом для предупреждения возникновения какого бы то ни было риска.

55