Valera 651.01 User Manual

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczeç i podpis sprzedawcyù

Pečat I potpis distributera

Žigin podpis prodajalca

Satıcının mühür ve imzası

ϩΎηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

Karta Gwarancyijna

Garancijska karta

Garancijski list

Garanti sertificası

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ



INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

VAROITUKSET

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ManiSwiss Professional Set

ManiSwiss Cordless Set

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060557-07/13

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANMA TALIMATI

Mod. 651.01

Mod. 651.02

Translation from original instructions

GB

Übersetzung der Originalanweisungen

D

Traductions à partir des instructions d'origine

F

Istruzioni originali

I

Traducción de las instrucciones originales

E

Vertaling van de originele instructies

NL

Tradução das instruções originais

PT

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Èqf§{ ÉZ¼ÀÅY°̿Z» d/Y·YÁ °Ë|a

FI

Az eredeti utasítások fordítása

HU

Překlad originálních pokynů

CS

Traducerea instrucţiunilor originale

RO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

PL

Prijevodi po originalnim uputama

HR

Prevod izvirnih navodil

SLO

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

GR

Orijinal talimatların çevirisi

TR

Переклад з оригінальних інструкцій

UK

Перевод с оригинальных инструкций

RU

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

SA

翻译自原文说明

ZH

ϪϓήΣ ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ΍

IR

4
7

10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
66

1

1 3

651.01

23

651.01

5

10

11

12

13

14

15

16

17

6

8

9

7

2 4

651.02

7

5

651.01

18

45

21

19

20

22

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop
Data de compra

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupuj

Ime i adresa kupca

Ime in naslov kupca

Alıcının tam ismi ve adresi

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ą

Ostopäivämäärä

Eladás dátuma
Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Datum kupnje

Datum nakupa

cego

Satın alma tarihi

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

23

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland