Valera 639.01 User Manual

ЕрбггелмбфйкЮ рлЬкб йуйюмбфпт

Profesyonel saç düzleútirici plaka

Professionel hårglatningsplade

Professionell plattång

Profesjonell strekkplate for hår

Ʉɟɪɚɦɢɱɧ ɳɢɩɰ ɡ ɱɢɫɥɨɜɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ

ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɳɢɩɰɵ ɞɥɹ ɜɵɩɪɹɦɥɟɧɢɹ ɜɨɥɨɫ

₢₩䦃♠⣷

istruz. 00060540 11-10-2007 14:02 Pagina 1

Type 639..

GB

D

F

I

E

NL

PT

NO

SV

FI

Ammattimainen hiusten suoristusrauta

DA

HU

CS

RO

PL

EL

TR

UK

RU

SA

ZH

Distributed by
Ligo Electric SA
6853 Ligornetto
Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

DIGITAL CERAMIC NANOSILVER

IONIC CERAMIC NANOSILVER

Type 639.01

00060540

21

190

3 4

190

1

11

10

2845

67

9

3

istruz. 00060540 11-10-2007 14:03 Pagina 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DEUTSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ITALIANO

ESPANOL

NEDERLANDS

PORTUGUES

Type 639.01

NORSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SVENKA

SUOMI

DANSK

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

OPERATING INSTRUCTIONS

Mod. 639.01 - Ceramic hair straightener with digital control and ioniser
Please read these operating instructions carefully as they include important

information on safety and how to use the equipment.

WARNINGS

• Connect this unit to alternating current and check that the elec­tricity supply voltage corresponds to that indicated on the
rating plate of the unit.

• Never use this unit in the bath or shower or near a basin fil­led with water.

• Never immerse this unit in water or other liquids.

• Do not put this unit down where it could fall into water or
other liquids.

• Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into
water - disconnect the plug from the power socket immediately.

• If the appliance is used in a bathroom, the device must be removed
from the power source after using, because it might be dangerous in
the near of water. Also when the device is switched off.

• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with
the face, neck or any other parts of the body. Use the unit, holding it
by the handgrip.

• For additional protection, the installation of a residual current device

(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your instal­ler for advice.

• Allow the metal parts to cool down before touching them.

• Do not put the appliance on heat sensitive surfaces during use.

• After use always switch the unit off and remove the plug from the power

supply socket. Do not pull on the wire to remove the plug from the power
supply socket.

• Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are
wet.

• Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the
cord around the unit. From time to time, check that the cord has not been
damaged.

• Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while
these are still hot.

• Use the unit on dry hair.

• Do not use this unit on wigs made with synthetic hair.

English

3

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 7

• Do not use your unit if it is not working properly, if it has fallen or if the
cord is damaged. Never attempt to repair this electrical appliance your­self: instead, contact a qualified technician.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• When the appliance is user in a bathroom, unplug it after use since the proxi­mity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Warn children of the dangers of electrical equipment and inform them of
the relevant safety standards. Never leave electrical equipment within
reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must
be kept out of reach of children as they are a potential danger to them.

• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly
intended. Any other use is to be considered improper and therefore dan­gerous. The manufacturer will not be held liable for any damage or injury
deriving from improper or incorrect use.

• Do not use hair spray while the unit is turned on.

• Keep the plates clean and free of dust, hair spray, styling gel, etc.

• To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the entire

length of the cord.

Important
To guarantee additional protection it is recommended that the power
supply system feeding the appliance be fitted with a differential switch
with a trip current not greater than 30 mA. For further information, plea­se contact a qualified electrician.

OPERATING INSTRUCTIONS
1 Straightening plates 7 Timer Indicator
2 ON/OFF Button 8 Safety lever
3 Temperature selector buttons 9 Air inlet grille (only mod. 639.01)
4 Ready indicator 10 Ion emission holes (only mod.639.01)
5 Display 11 Removable comb
6 Set temperature

Switching the unit on and Selecting the temperature

1. Insert the plug into the power socket.

2. Press and hold the ON/OFF button (2) for approximately 2 seconds. The
display (5) will indicate the temperature (6).

4

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 8

3. Use the buttons (3) to select the temperature you require.

4. Before using the appliance, leave the plates to heat up until the indicator
light (4) changes colour, from red to green, indicating that the set tempe­rature has been reached.
It is possible to select 4 different temperature levels:

• 100°C for fine, straight hair

• 130°C for fine, wavy hair

• 160°C for thick hair

• 190°C for thick, curly hair

5. Release the plates safety lever (8) (fig. 2).

6. To turn the unit off, press and hold the ON/OFF button (2) for approxima­tely 2 seconds, then remove the plug from the power socket.

Important: never leave the appliance unattended when it is tur

ned on.
This appliance has a safety timer that turns it off automatically 1 hour after
it has been turned on; the time that has passed is indicated on the display
(5) by 6 bars (7), which turn off progressively at intervals of approximately 10
minutes (fig. 1).
To turn the appliance on again, see “Switching the unit on” point 2.

OPERATING TIPS

• Hair that has just been washed and dried can be styled better.

• The first few times you use this unit it is advisable to practice on small

areas of your hair.

This appliance has been designed to straighten, smooth and set your hair,
leaving it full of shine. To use the unit proceed as follows: Leave the unit to
reach the required temperature.
Separate your hair into sections about 5 cm wide. Put one section at a time
between the smoothing irons and close the irons by exerting force on the
handles. Hold the other end of the unit with your free hand and slowly slide
the irons through your hair from the roots to the ends. If necessary repeat
this operation until the required effect is created. Leave your hair to cool
before combing or brushing.
The appliance is fitted with a removable comb (11) which can be used to
comb hair before it is straightened. In this way the hair does not break and
is left more even, easier to comb and shinier. To fit the comb and remove it
from the unit, see figures 3 and 4.

ION FUNCTION (only for model 639.01)

This product also has the “ION” function, which is always active during
operation. The appliance produces a flow of negative ions.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature. Negatively charged
ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that, by

5

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 9

contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting
agents.
An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder
storm or at the seaside or in the mountains, close to waterfalls and
waterways where the feeling of well-being is due to the increased presence
of pure, natural, revitalising air.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair.
In particular, they micronize the water particles present on newly-washed
hair, enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balan­ce of your hair’s humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regene­rating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume
and shine.

No electrostatic charge or “fly away”

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the “fly away”
effect and unwanted frizzles.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remove the plug from the power socket before beginning to clean
the unit!
Leave the unit and any accessories used to cool down before cleaning.
This unit can be cleaned using a damp cloth, but it must never be immer­sed in water or any other liquid!
Make sure that the air inlet grills are not blocked with dust or dirt (only mod.

639.01).

This unit complies with the Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/CEE and the Low Voltage Directive 73/23/CEE

6

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 10

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mod. 639.01 - Keramik-Ionen-Haarglätter mit Digitalsteuerung

Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch und
verwahren Sie sie sorgfältig, da sie wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Gerätes enthält.

HINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät mit Wechselstrom und vergewissern
Sie sich, dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Badewanne, in der
Dusche oder in der Nähe eines mit Wasser gefüllten
Waschbeckens.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Legen Sie das Gerät nicht an einem Platz ab, von dem es ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen könnte.

• Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder herauszu-

nehmen, ohne vorher den Netzstecker gezogen zu haben.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach

Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es

benutzen.

• Vermeiden Sie es, heiß gewordene Teile des Gerätes mit dem Gesicht,

dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren. Fassen Sie das Gerät
stets am Handgriff an.

• Lassen Sie die Metallteile erst abkühlen, bevor Sie sie berühren.

• Legen Sie das eingeschaltete Gerät nicht auf wäremempfindlichen

Flächen ab.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer mit dem Schalter ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es weglegen und

wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät. Vergewissern Sie sich von
Zeit zu Zeit, dass das Kabel nicht beschädigt ist.

• Vermeiden Sie, dass das Kabel mit noch heißen Metallteilen des Gerätes

in Berührung kommt.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenem Haar.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaarperücken.

Deutsch

7

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 11

• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es nicht einwandfrei funktio-

niert, hingefallen ist oder das Kabel beschädigt ist. Versuchen Sie nicht,
das Elektrogerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen
Fachmann.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizier­ten Person ersetz werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Weisen Sie Kinder in die potentielle Gefährlichkeit von Elektrogeräten

und in die zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ein. Verwahren Sie
Elektrogeräte stets außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Entsorgen Sie die für Kinder potentiell gefährlichen Verpackungsteile des

Gerätes (Plastiktüten, Karton usw.).

• Dieses Gerät darf nur für die Zwecke benutzt werden, für die es

ausdrücklich bestimmt ist. Jede andere Verwendung ist als bestimmung­sfremd und daher als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller kann nicht
für Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf unsachgemäße
oder falsche Verwendung zurückzuführen sind.

• Verwenden Sie keine Haarsprays, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Halten Sie die Platten von Staub, Haarspray, Haargel usw. sauber.

• Wickeln Sie das Kabel ganz aus, da es sonst zu einer gefährlichen

Überhitzung kommen kann.

Wichtig
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Glättplatten 7 Abschaltzeit-Anzeige
2 Taste ON/OFF 8 Sicherungshebel
3 Temperaturwahltasten 9 Luftansaugöffnung (nur Mod. 639.01)
4 Anzeige "Gerät bereit" 10 Ionenaustrittsöffnungen (nur Mod.639.01)
5 Display 11 Aufsteckkamm
6 Eingestellte Temperatur

8

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 12

Einschalten des Gerätes und Einstellen der Temperatur

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Halten Sie die Taste ON/OFF (2) ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Auf dem
Display (5) wird die Temperatur angezeigt (6).

3. Stellen Sie mit den Tasten (3) die gewünschte Temperatur ein.

4. Lassen Sie das Gerät zuerst aufheizen, bis die Leuchtanzeige (4) von Rot
auf Grün umschaltet und damit anzeigt, dass die eingestellte
Solltemperatur erreicht ist.
Sie können unter 4 verschiedenen Temperaturstufen auswählen:

• 100°C für feines, glattes Haar

• 130°C für feines, gewelltes Haar

• 160°C für kräftiges Haar

• 190°C für kräftiges, gekraustes Haar

5. Entsperren Sie den Sicherungshebel (8) der Platten (Abb. 2).

6. Zum Abschalten des Gerätes halten Sie die Taste ON/OFF (2) ca. 2
Sekunden lang gedrückt und ziehen dann den Netzstecker.

Wichtig: Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtig.
Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet und wird
nach einer Stunde automatisch abgeschaltet; die bereits verstrichene Zeit
wird am Display (5) von 6 Balken (7) angezeigt, die im Abstand von ca. 10
Minuten verlöschen (Abb. 1).
Zum neuerlichen Einschalten des Gerätes siehe “Einschalten des Gerätes”
Punkt 2.

NÜTZLICHE TIPPS

• Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trocke­nem Haar.

• Wenn Sie das Gerät die ersten Male benutzen, behandeln Sie am besten
zunächst kleine Haarpartien.

Dieses Gerät dient zum Strecken, Glätten und Wellen der Haare und verleiht
ihnen geschmeidigen Glanz. Benutzung des Gerätes: Warten Sie, bis das
Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat. Teilen Sie das Haar in ca. 5 cm
breite Strähnen. Legen Sie jeweils eine Strähne zwischen die Glättplatten
und schließen Sie das Gerät, indem Sie die Griffe fest zusammendrücken.
Halten Sie mit der freien Hand das andere Ende des Gerätes fest und ziehen
Sie es langsam von den Haarwurzeln zu den Haarspitzen. Wiederholen Sie
diesen Vorgang so oft, bis der gewünschte Effekt erreicht ist. Lassen Sie
das Haar abkühlen, bevor Sie es kämmen oder bürsten.
Das Gerät ist mit einem Aufsteckkamm (11) ausgestattet, mit dem die Haare
vor dem Glätten gekämmt werden können. Dadurch brechen die Haare
nicht und werden besonders gleichmäßig geglättet, gut kämmbar und sei­dig glänzend. Zum Aufstecken und Abnehmen des Kamms siehe Abb. 3
und Abb. 4.

9

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 13

FUNKTION ION (nur beim Modell 639.01)

Dieses Gerät verfügt über eine Ionenfunktion die bei eingeschaltetem Gerät
immer aktiv ist und einen negativen Ionenstrom erzeugt.

Was sind Ionen?

Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. Die nega­tiv geladenen Ionen helfen die Luft zu reinigen, indem sie die positiv gela­denen Ionen unwirksam machen. Positiv geladene Ionen dagegen halten
den grössten Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tra­gen deshalb zur Luftverschmutzung bei.
Eine grosse Menge von Ionen mit negativer Ladung gibt es nach einem
Gewitter, sowie am Meer oder in den Bergen, in der Nähe von Wasserfällen
und Wasserläufen, wo man sich wohl fühlt, weil dort die Luft reiner, natürli­cher und erfrischender ist.

Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare

Negativ geladene Ionen helfen, dass die Haare ihren lebensnotwendigen
Feuchtigkeitsgrad bewahren.
Die negativ geladenen Ionen micronisieren die Grösse der Wasserteilchen
der nassen Haare, ermöglichen somit die Aufnahme einer grösseren Menge
Wasser innerhalb des Haarschaftes und stellen den natürlichen
Feuchtigkeitsgrad der Haare wieder her.

Balsam Effekt

Der höhere Feuchtigkeitsgrad macht die Pflege der Haare leichter, weil er
sie weicher und daher leichter kämmbar macht und ihnen mehr Volumen
und Glanz gibt.

Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare.

Die Ionen mit negativer Ladung helfen der statische Elektrizität, den “Fly­away-Effekt” (abstehende Haare) und die Kräuselungen der Haare zu redu­zieren.

PFLEGE UND WARTUNG

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker!
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Vergewissern Sie sich, dass die Luftansaugöfnung nicht mit Staub oder
durch andere Dinge verlegt sind (nur Mod. 639.01).

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EWG
zur elektromagnetischen Verträglichkeit und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

10

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 14

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Mod. 639.01 - Fer à lisser céramique avec commande numérique et ioni­seur

Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes et de les
conserver avec soin : elles contiennent des informations importantes en
matière de sécurité et d’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENTS

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez
que la tension de réseau correspond à celle indiquée sur l’ap­pareil.

• N’utilisez jamais l’appareil dans la baignoire, sous la dou­che ou près d’un lavabo contenant de l’eau.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Évitez de poser l’appareil dans un endroit d’où il pourrait
tomber dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil
électrique. Détachez immédiatement la prise de courant.

• Vérifiez si l’appareil est parfaitement sec avant de l’utiliser.

• Evitez le contact des surfaces chaudes de l’appareil avec le visage,
le cou ou d’autres parties du corps. Maniez l’appareil en le tenant
par le manche.

• Laissez refroidir les pièces métalliques avant de les toucher.

• Durant le fonctionnement, ne posez pas l’appareil sur des surfaces sen-

sibles à la chaleur.

• Après l’emploi, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le. Ne retirez
pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon.

• Ne retirez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouillées.

• Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le ranger et n’enroulez jamais

le cordon autour de l’appareil. Contrôlez périodiquement que le cordon
n’est pas endommagé.

• Evitez de mettre le cordon d’alimentation en contact avec les pièces en
métal lorsque ces dernières sont encore chaudes.

• Utilisez l’appareil sur des cheveux secs.

• N’utilisez pas l’appareil sur des perruques à cheveux synthétiques.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies, s’il est tombé ou si

le cordon est endommagé. N’essayez pas de réparer vous-même l’ap­pareil électrique ; adressez-vous à un technicien agréé.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités réduites physiques, sensorielles ou menta-

11

Français

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 15

les, ou dépourvues de connaissances spécifiques ou d’expérience, à
moins qu’elles ne soient surveillées de manière appropriées ou pourvues
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par des personnes
responsables de leur sécurité.

• Communiquez aux enfants les dangers qui peuvent dériver des appareils

électriques et informez-les des normes de sécurité correspondantes.
Ne laissez jamais les appareils électriques à la portée des enfants.

• Les enfants doivent être tenus sous contrôle pour s’assurer qu’ils n’utili-

sent pas l’appareil pour jouer.

• Les éléments

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique,

boîte en carton etc) ne doivent pas être laissés à portée des enfants car
ils représentent une source de danger potentiel.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été

expressément conçu. Tout autre usage est impropre et donc dangereux.
Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels
dommages dérivant d’un usage impropre et erroné.

• N’utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l’appa-

reil est en marche.

• Maintenez les plaques propres et exemptes de poussière, aérosols pour

cheveux, gels coiffants, etc.

• Pour éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler

entièrement le cordon d’alimentation.

Important
Pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer
dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur diffé­rentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30 mA.
Contactez votre électrotechnicien de confiance pour tout renseigne­ment complémentaire.

MODE D’EMPLOI

1 Fers à lisser
2 Bouton ON/OFF
3 Boutons de sélection température
4 Témoin prêt à l’emploi
5 Afficheur
6 Température programmée
7 Témoin Minuteur

12

8 Levier de sûreté
9 Grilles d’aspiration air (mod.

639.01 uniquement)

10 Grille d’émission ions

(mod.639.01 uniquement)

11 Peigne amovible

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 16

Allumage de l’appareil et Sélection de la température

1. Introduire la fiche dans la prise de courant.

2. Appuyer 2 secondes sur le bouton ON/OFF (2). L’afficheur (5) visualisera
la température (6).

3. Utiliser les boutons (3) pour sélectionner la température choisie.

4. Avant d’utiliser l’appareil, laisser chauffer les plaques jusqu’à ce que le
témoin (4) passe du rouge au vert pour indiquer qu’elles sont arrivées à
la température sélectionnée.

Possibilité de choisir entre 4 niveaux de température:

• 100°C pour cheveux fins, lisses

• 130°C pour cheveux fins, ondulés

• 160°C pour cheveux épais

• 190°C pour cheveux épais, frisés

5. Débloquer le levier de sûreté (8) des plaques (fig. 2).

6. Pour éteindre l’appareil, appuyer 2 secondes sur le bouton ON/OFF (2) et
débrancher l’appareil.

Important: ne laissez jamais l’appar

eil sans surveillance lorsqu’il est allumé.
Cet appareil est doté d’un minuteur de sûreté qui l’éteint automatiquement
s’il est allumé depuis 1 heure; le temps est signalé sur l’afficheur (5) par 6
barres (7) qui s’éteignent progressivement par intervalles de 10 minutes
environ (fig. 1).
Pour remettre l’appareil en marche, voir “Allumage de l’appareil” point 2.

CONSEILS POUR L’EMPLOI

• Les cheveux propres et secs permettent d’obtenir les meilleures coiffu-

res.

• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, exercez-vous sur

quelques mèches et non sur toute la chevelure.

Cet appareil a été étudié pour lisser et coiffer vos cheveux en les rendant
plus brillants. Pour utiliser l’appareil, procédez de la manière suivante :
attendez que l’appareil ait atteint la température désirée. Séparer les che­veux en mèches de 5 cm environ de large. Placez une mèche à la fois entre
les plaques lissantes et les refermer en serrant fortement le manche d’une
main. Avec l’autre main, maintenez l’autre extrémité de l’appareil et faites
glisser lentement les plaques sur les cheveux en partant de la racine
jusqu’aux pointes. Si cela est nécessaire, répéter l’opération jusqu’à l’ob­tention de l’effet désiré. Laissez les cheveux refroidir avant de les peigner
ou de les brosser.
L’appareil est doté d’un peigne amovible (11) qui permet de peigner les che­veux avant de les lisser. Ceci évite de casser les cheveux et les laisse plus

13

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 17

unifomes, plus dociles et brillants. Pour monter et ôter le peigne, voir fig 3
et 4.

FONCTION ION (pour modèle 639.01 uniquement)
Cet appareil dispose de la fonction “ION” toujours active tant que l’appareil
est en marche. L’appareil produit un flux de ions négatifs.

Que sont les ions ?

Les ions sont des particules chargées électriquement présentes dans la
nature. Les ions chargés négativement aident à purifier l’air en neutralisant
les ions chargés positivement qui, au contraire, contribuent à sa détériora­tion en retenant dans l’atmosphère une grande partie des agents polluants.
On relève une grande abondance d’ions avec charge négative après un
orage ou bien à la mer ou à la montagne, à proximité de cascades et de
cours d’eau, où l’on ressent des sensations de bien-être car l’air y est plus
pur, naturel, revitalisant.

Meilleure hydratation des cheveux

Les ions avec charge négative aident à préserver la juste hydratation des
cheveux.
En effet, ils micronisent les particules d’eau présentes sur les cheveux que
l’on vient de laver, en leur permettant d’en absorber une plus grande quan­tité de manière à rétablir l’équilibre d’humidité naturelle du cheveu.

Effet baume sur les cheveux

L’hydratation favorise le conditionnement de vos cheveux; elle a un effet
régénérant et les rend plus doux et faciles à peigner, plus volumineux et plus
brillants.

Pas de charge électrostatique ou « fly away »

Les ions avec charge négative aident à réduire l’électricité statique et l’effet
« fly away » des cheveux (cheveux frisés) et les ondulations.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer !
Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
Vous pouvez nettoyer votre appareil à l’aide d’un chiffon humide, mais ne le
plongez jamais dans de l’eau ni dans tout autre liquide !
Assurez-vous que les grilles d’aspiration ne sont pas bouchées par la pous­sière ou autre (mod. 639.01 uniquement).

Cet appareil est conforme à la Directive de compatibilité Électroma­gnétique 89/336/CEE et à la Directive de Basse Tension 73/23/CEE

14

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 18

ISTRUZIONI PER L’USO

Mod. 639.01 - Piastra stiracapelli ceramica con controllo digitale e ionizza­tore

Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con
cura: esse contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sull’uso
corretto dell’apparecchio.

AVVERTENZE

• Collegare l’apparecchio a corrente alternata e controllare che la
tensione di rete corrisponda a quella indicata nei dati di targa
sull’apparecchio.

• Non usare mai l’apparecchio nella vasca da bagno, nella doc­cia o vicino ad un lavandino contenente acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe
cadere nell’acqua o in altro liquido.

• Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua:

staccare subito la spina dalla presa di corrente.

• Se l’apparecchio viene utilizzato in un bagno, dopo l’uso estrarre la spina

dalla presa di corrente poiché la vicinanza dell’acqua costituisce un peri­colo anche quando questo è spento.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utiliz-

zarlo.

• Evitare il contatto delle superfici calde dell’apparecchio con il viso, il collo

o con altre parti del corpo. Maneggiare l’apparecchio tenendolo per l’im­pugnatura.

• Fare raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

• Durante il funzionamento non appoggiare l’apparecchio su superfici sen-

sibili al calore.

• Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio con l’interruttore e staccare

la spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di cor­rente tirando il cavo.

• Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagna-

te.

• Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo e non avvolgere

mai il cordone intorno all’apparecchio. Periodicamente controllare che il
cavo non sia danneggiato.

• Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando que-

ste sono ancora calde.

• Utilizzare l’apparecchio su capelli asciutti.

15

Italiano

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 19

• Non utilizzare l’apparecchio su parrucche con capelli di materiale sinteti-

co.

• Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia, se è cadu-

to o se il cavo è danneggiato. Non cercare di riparare l’apparecchio elet­trico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal

costruttore o da un tecnico autorizzato.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (inclusi i bam-

bini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di
conoscenze specifiche o esperienza, a meno che non venga loro fornita
una supervisione o istruzioni concernenti l’uso dell’apparecchio da parte
di persone responsabili per la loro sicurezza.

• Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi

elettrici ed informarli delle relative norme di sicurezza. Non lasciare mai
gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non

utilizzino l’apparecchio per giocare.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di

plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

• Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi impro­prio, quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato respon­sabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

• Non usare spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

• Mantenere le piastre pulite e prive di polvere, spray per capelli, gel fissa-

tivi ,etc.

• Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di svolgere il

cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.

Importante
Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare
nell’impianto elettrico, con il quale viene alimentato l’apparecchio, un
interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a
30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

MODALITÀ D’USO

1 Piastre stiranti 7 Indicatore Timer
2 Pulsante ON/OFF 8 Leva di sicura
3 Pulsanti di selezione temp. 9 Griglia di aspirazione aria

(solo mod. 639.01)

4 Indicatore pronto all’uso 10 Aperture di emissione degli ioni (solo mod.639.01)
5 Display 11 Pettine removibile
6 Temperatura impostata

16

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 20

Accensione dell’apparecchio e Selezione della temperatura

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Tenere premuto il pulsante ON/OFF (2) per circa 2 secondi. Sul display (5)
apparirà l’indicazione della temperatura (6).

3. Usare i pulsanti (3) per selezionare la temperature desiderata.

4. Prima di utilizzare l’apparecchio, lasciare riscaldare le piastre fino a che il
cambiamento di colore, da rosso a verde, dell’indicatore luminoso (4),
non indicherà il raggiungimento della temperatura selezionata.
È possibile scegliere tra 4 differenti livelli di temperatura:

• 100°C per capelli fini, lisci

• 130°C per capelli fini, ondulati

• 160°C per capelli grossi

• 190°C per capelli grossi, ricci

5. Sbloccare la leva di sicura (8) delle piastre (fig. 2).

6. Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto il pulsante ON/OFF (2) per
circa 2 secondi e disinserire la spina dalla presa.

Importante: non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo fun­zionamento.

Questo apparecchio è dotato di un timer di sicurezza che lo spegne auto­maticamente dopo 1 ora dall’accensione; il tempo trascorso è segnalato nel
display (5) da 6 barre (7) che si spengono progressivamente ad intervalli di
circa 10 minuti (fig. 1).
Per accendere nuovamente l’apparecchio vedere “Accensione dell’appa­recchio” punto 2.

CONSIGLI PER L’USO

• Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore.

• Le prime volte che si usa l’apparecchio é consigliabile esercitarsi su pic­cole aree della capigliatura.

Questo apparecchio è stato studiato per raddrizzare, lisciare e mettere in
piega i vostri capelli conferendo ad essi maggiore brillantezza. Per utilizza­re l’apparecchio operare come segue: lasciare che l’apparecchio raggiunga
la temperatura desiderata. Separare i capelli in ciocche di ca. 5 cm di lar­ghezza. Inserire una ciocca alla volta tra le piastre stiranti e richiudere le
stesse stringendo con forza i manici. Con la mano libera tenere l’altra estre­mità dell’apparecchio e fare scivolare lentamente le piastre sui capelli par­tendo dalla radice fino alle punte. Se necessario ripetere l’operazione fino
al raggiungimento dell’effetto voluto. Lasciare raffreddare i capelli prima di
pettinare o spazzolare.
L’apparecchio è dotato di un pettine removibile (11) che permette di petti­nare i capelli prima che vengano stirati. In questo modo i capelli non si spez­zano e acquistano il massimo dell’unifomità, pettinabilità e lucentezza. Per
montare e togliere il pettine dall’apparecchio vedi fig 3 e 4.

17

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 21

FUNZIONE ION (solo per il modello 639.01)

Questo prodotto dispone della funzione “ION” sempre attiva durante il fun­zionamento. L’apparecchio produce un flusso di ioni negativi.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura. Gli ioni cari­chi negativamente aiutano a purificare l’aria neutralizzando gli ioni carichi
positivamente che, al contrario, contribuiscono al suo deterioramento trat­tenendo nell’atmosfera gran parte degli agenti inquinanti.
Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un tem­porale oppure al mare o in montagna in prossimità di cascate e corsi d’ac­qua dove si percepiscono sensazioni di benessere perché si è presenza di
aria più pura, naturale, rivitalizzante.

Migliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta idratazione dei
capelli.
Essi infatti micronizzano le particelle d’acqua, presenti sui capelli appena
lavati, permettendone l’assorbimento di una maggiore quantità all’interno
dello stelo, in modo da restaurare l’equilibrio di umidità naturale del capello.

Effetto balsamo sui capelli

La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli, ha un
effetto rigenerante e li rende più morbidi e facili da pettinare, con più volu­me e lucentezza.

No carica elettrostatica o “fly away”

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica e l’effetto “fly
away” dei capelli (capelli rizzi) e le increspature.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di cor­rente!
Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia.
Pulire il vostro apparecchio con un panno umido; non immergerlo mai nel­l’acqua o in qualsiasi altro liquido!
Assicurarsi che la griglia di aspirazione aria non sia ostruita da polvere o
altro (solo mod. 639.01).

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva di compatibilità
Elettromagnetica 89/336/CEE e alla Direttiva di Bassa Tensione
73/23/CEE

18

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 22

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Mod. 639.01 - Alisador con planchas de cerámica, control digital e ioniza­dor

Lea con atención las siguientes instrucciones y consérvelas en un lugar
seguro ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso
correcto del aparato.

ADVERTENCIAS

• Conecte el aparato a corriente alterna y controle que la tensión
de red corresponda con la indicada en la placa de datos del
mismo.

• No utilice nunca el aparato en la bañera, la ducha o cerca de un
lavabo con agua.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.

• No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer den­tro de agua u otros líquidos.

• No intente agarrar un aparato eléctrico que esté dentro del agua: desen-

chúfelo inmediatamente de la toma de corriente.

• Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

• Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro, el

cuello u otras partes del cuerpo. Utilice el aparato sujetándolo por la
empuñadura.

• Deje enfriar las partes metálicas antes de tocarlas.

• Cuando el aparato esté en marcha, no debe apoyarlo sobre superficies

sensibles al calor.

• Cuando termine de usar el aparato, apague el interruptor y desenchúfe-

lo de la toma de corriente. No desenchufe el aparato tirando del cable de
corriente.

• No desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• Antes de guardar el aparato, déjelo enfriar; no enrolle nunca el cable

eléctrico alrededor del aparato. Controle periódicamente que el cable no
esté dañado.

• Evite que el cable toque las partes de metal cuando todavía estén calien-

tes.

• Utilice el aparato en cabellos secos.

• No utilice el aparato en pelucas con cabellos sintéticos.

• No utilice el aparato si está averiado o se ha caído o si el cable está

dañado. No intente reparar nunca el aparato. Si está averiado, tiene que
llevarlo a un centro técnico autorizado.

• No deben utilizar este aparato personas (incluidos niños) con discapaci-

19

Español

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 23

dad física, sensorial o mental; o bien, sin conocimientos específicos o
experiencia, a menos que personas responsables de su seguridad les
supervisen o proporcionen formación en el uso del aparato.

• Advierta a los niños sobre los peligros de usar aparatos eléctricos e infór-

meles sobre las normas de seguridad. Mantenga cualquier aparato eléc­trico fuera del alcance de los niños.

• Asegurarse de que los niños no juegan con el aparato.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de

cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que
son peligrosos.

• Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido

proyectado. Cualquier otro uso se considerará impropio y, por consi­guiente, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los posibles
daños derivados de un uso impropio o erróneo.

• Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha.

• Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo, spray para cabellos,

geles de fijación, etc.

• Para evitar recalentamientos peligrosos, se aconseja desenrollar com-

pletamente el cable de alimentación.

Importante
Para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en
la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor dife­rencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA.
Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza.

MODALIDADES DE USO

1 Planchas
2 Botón ON/OFF
3 Botones para selección de temperatura
4 Piloto listo para el uso
5 Pantalla
6 Temperatura programada
7 Piloto del temporizador

Encendido del aparato y selección de temperatura

1. Conecte el enchufe en la toma de corriente.

2. Mantenga presionado el botón ON/OFF (2) durante 2 segundos hasta
que en la pantalla (5) aparezca la temperatura (6).

3. Pulse los botones (3) para seleccionar la temperatura deseada.

4. Antes de usar el aparato, espere a que las planchas se calienten y el pilo­to (4), que indica el momento en que se alcanza la temperatura progra­mada, cambie de rojo a verde.

20

8 Palanca de seguridad
9 Rejillas de aspiración de

aire (sólo mod. 639.01)

10 Rejillas de emisión de

iones (sólo mod.639.01)

11 Peine extraíble

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 24

Se pueden seleccionar 4 niveles de temperatura:

• 100 °C para cabellos finos y lisos

• 130 °C para cabellos finos y ondulados

• 160 °C para cabellos gruesos

• 190 °C para cabellos gruesos y rizados

5. Desbloquee la palanca de seguridad (8) de las planchas (fig. 2).

6. Para apagar el aparato, mantenga presionado el botón ON/OFF (2)
durante 2 segundos y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Importante:
no deje el aparato sin vigilancia mientras está funcionando

Este aparato posee un temporizador de seguridad que se encarga de apa­garlo de forma automática cuando lleva una hora encendido. Las 6 barras
(7) de la pantalla (5) se apagan de forma progresiva, una cada 10 minutos
(fig. 1), para indicar el tiempo transcurrido.
Para volver a encender el aparato, consulte el punto 2 del aparatado de
“Encendido del aparato”.

CONSEJOS DE USO

• Los cabellos recién lavados y secados facilitan el moldeado.

• Cuando utilice el aparato por primera vez, practique en áreas pequeñas
de cabellos.

Este aparato ha sido estudiado para alisar, peinar y dar brillo al cabello.
Para utilizar el aparato: espere a que alcance la temperatura deseada.
Separe los cabellos en mechones de 5 cm de anchura. Introduzca un
mechón a la vez entre las planchas para alisar y ciérrelas apretando los
mangos con fuerza. Con la mano libre, sujete el otro extremo del aparato y
deslícelo lentamente por los cabellos desde la raíz hasta las puntas. Si es
necesario, repita las operaciones hasta lograr los resultados deseados.
Antes de peinar o cepillar los cabellos, déjelos enfriar.

El aparato posee un peine extraíble (11) para peinar el cabello antes de ali­sarlo. De esta forma el cabello no se rompe, es fácil de peinar y adquiere bril­lo y uniformidad. Para montar y desmontar el peine, consulte las figs 3 y 4.

FUNCIÓN ION (sólo modelo 639.01)
La función “ION” del aparato permanece activada de forma constante
durante el funcionamiento, generando un flujo de iones negativos.

21

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 25

Qué son los iones?

Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la naturaleza. Los
iones con carga negativa, ayudan a purificar el aire, neutralizando los iones
con carga positiva, que en cambio contribuyen a su deterioro, al retener en
la atmósfera gran parte de los agentes contaminantes.
Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa tras una tor­menta, o a orillas del mar, o en el monte en proximidad de cascadas y cur­sos de agua, donde se perciben sensaciones de bienestar, porque nos
encontramos en presencia de aire más puro, natural y revitalizante.

Mejor hidratación del pelo

Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta hidratación del
pelo.
En efecto, éstos micronizan las partículas de agua presentes en el pelo
recién lavado, permitiendo la absorción de una mayor cantidad de ellos
hasta el interior del tallo, restableciendo el equilibrio de humedad natural del
cabello.

Efecto suavizante en el pelo

Esta mejor hidratación favorece el acondicionamiento de su pelo, tiene un
efecto regenerador y lo hace más suave y fácil de peinar, con más volumen
y brillo.

No produce carga electrostática o “fly away”

Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad estática y el
efecto “fly away” (cabellos erizados) y encrespado del pelo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Siempre que desee limpiar el aparato, desenchúfelo.
Espere a que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
Limpie el aparato con un paño húmedo. No lo sumerja nunca en agua ni en
cualquier otro líquido.
Asegúrese de que las rejillas de aspiración no estén obstruidas por el polvo
u otros objetos (sólo mod. 639.01).

Este aparato es conforme con la directiva de compatibilidad elec­tromagnética 89/336/CEE y con la directiva de baja tensión
73/23/CEE.

22

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 26

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Mod. 639.01 - Keramische straightener met digitale bediening en ionenge­nerator

Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar hem goed: deze bevat belan­grijke informatie over de veiligheid en het correcte gebruik van het apparaat.

RICHTLIJNEN

• Sluit het apparaat aan op wisselstroom en controleer of de net­spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje
van het apparaat staat aangegeven.

• Gebruik het apparaat nooit in het bad, onder de douche of
dichtbij een wastafel waar water in staat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei­stoffen.

• Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in
water of andere vloeistoffen kan vallen.

• Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen,
eruit te halen: trek meteen de stekker uit het stopcontact.

• Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is.

• Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking
komen met het gezicht, de hals of andere delen van het lichaam.
Houd het apparaat aan de handgreep vast.

• Laat de metalen delen eerst afkoelen voordat u ze aanraakt.

• Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op oppervlakken die niet hit-

tebestendig zijn.

• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit met de schakelaar en haal de
stekker uit het stopcontact. Trek niet aan de kabel wanneer u de stekker
uit het stopcontact haalt.

• Trek de stekker niet met natte handen uit het stopcontact.

• Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt en wikkel het

snoer nooit om het apparaat. Controleer regelmatig of de kabel niet
beschadigd is.

• Laat de kabel niet met de metalen delen in aanraking komen als deze nog
warm zijn.

• Gebruik het apparaat met droog haar.

• Gebruik het apparaat niet bij pruiken met haren van synthetisch mate-

riaal.

• Gebruik uw apparaat niet als het niet goed werkt, als het gevallen is of
als de kabel beschadigd is. Probeer het elektrische apparaat niet zelf te
repareren, maar wend u tot een bevoegde technicus.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van

23

Nederlands

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 27

kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke ver­mogens, of met gebrek aan specifieke kennis of ervaring, tenzij zij toezi­cht krijgen of instructies met betrekking tot het gebruik door personen
die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met zich

meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veiligheid­svoorschriften. Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinde­ren.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te garanderen dat ze

het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Houd de verschillende delen van de verpakking van het apparaat (zoals

plastic zakjes, kartonnen doos etc…) buiten het bereik van kinderen,
omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen.

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waar-

voor het uitdrukkelijk is ontworpen. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en
dus gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die het gevolg is van oneigenlijk of onjuist gebruik.

• Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat.

• Houd de elementen goed schoon, vrij van stof, haarsprays, haargels, enz.

• Om gevaar voor oververhitting te voorkomen, raden wij u aan de voe-

dingskabel over de gehele lengte uit te rollen.

Belangrijk
Voor extra veiligheid raden wij u aan om de elektrische installatie,
waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlek­schakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Neem
voor meer informatie contact op met uw elektrotechnicus.

GEBRUIK

1 Stijlelementen
2 Aan/uit-knop
3 Temperatuurkeuzeknop
4 Controlelampje klaar voor gebruik
5 Display
6 Ingestelde temperatuur
7 Timerindicator

Inschakelen van het apparaat en keuze van de temperatuur

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Houd de ON/OFF-knop (2) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.
Op het display (5) verschijnt de aanwijzing van de temperatuur (6).

3. Met de toetsen (3) kunt u de gewenste temperatuur instellen.

4. Voordat u het apparaat gebruikt, de elementen laten opwarmen totdat de
kleur van het controlemapje (4) van kleur verandert (van rood naar groen)

24

8 Veiligheidshendel
9 Luchtaanzuigroosters

(alleen mod. 639.01)

10 Ionenafgifterooster

(alleen mod.639.01)

11 Verwijderbare kam

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 28

aangeeft dat de gekozen temperatuur is bereikt.
U kunt kiezen tussen 4 verschillende temperatuurinstellingen:

• 100°C voor fijn, steil haar

• 130°C voor fijn, golvend haar

• 160°C voor dik haar

• 190°C voor dik, krullend haar

5. Ontgrendel de veiligheidshendel (8) van de elementen (afb. 2).

6. Om het apparaat uit te schakelen de ON/OFF-knop (2) gedurende onge­veer 2 seconden ingedrukt houden en de stekker uit het stopcontact
trekken.

Belangrijk: laat het apparaat als het in werking is gesteld, niet onbewaakt
achter.

Dit apparaat is voorzien van een beveiligingstimer die het apparaat auto­matisch 1 uur na het inschakelen uitschakelt; de verstreken tijd wordt weer­gegeven op het display (5) met 6 streepjes (7) die na elkaar met tussenpo­zen van ongeveer 10 minuten uitgaan (afb. 1).
Zie “Inschakelen van het apparaat”, punt 2, om het apparaat opnieuw in te
schakelen.

ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK

• Net gewassen en gedroogd haar kan beter in model worden gebracht.

• De eerste keren dat u het apparaat gebruikt, is het raadzaam met kleine

haarlokken te oefenen.

Dit apparaat is ontworpen voor het recht stylen, in model brengen en glan­zender maken van uw haar. Ga als volgt te werk om het apparaat te
gebruiken: laat het apparaat op de gewenste temperatuur komen. Verdeel
het haar in lokken van ongeveer 5 cm breed. Steek één lok per keer tussen
de elementen en sluit ze door de handgrepen met kracht samen te knijpen.
Houd met de vrije hand het andere uiteinde van het apparaat vast en laat de
elementen langzaam vanaf de wortels tot de punten over het haar glijden.
Herhaal deze handeling zo nodig totdat u het gewenste resultaat heeft
bereikt. Laat het haar afkoelen voordat u het kamt of borstelt.
Het apparaat is voorzien van een verwijderbare kam (11) waarmee u het
haar kunt kammen voordat u het in model brengt. Op die manier breken de
haren niet en verkrijgen ze de maximale uniformiteit, kambaarheid en glans.
Zie afb 3 en 4 voor het plaatsen en verwijderen van de kam.

ION-FUNCTIE (alleen bij model 639.01)
Dit apparaat beschikt over de “ION”-functie die tijdens de werking altijd
actief is. Het apparaat produceert een negatieve ionenstroom.

25

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 29

Wat zijn dat, ionen?

Ionen zijn elektrisch geladen deeltjes die in de natuur aanwezig zijn. De
negatief geladen ionen helpen de lucht te zuiveren door de positieve ionen
te neutraliseren, die er juist toe bijdragen de kwaliteit van de lucht te ver­slechteren doordat ze een groot deel van de verontreinigende deeltjes in de
atmosfeer vasthouden.
Grote hoeveelheden negatief geladen ionen kunt u waarnemen na een
onweersbui, aan zee of in de bergen vlakbij watervallen en riviertjes, waar u
een gevoel van welzijn krijgt doordat u zich in zuiverdere, natuurlijkere, revi­taliserende lucht bevindt.

Betere hydratatie van het haar

De negatief geladen ionen dragen bij aan een goede hydratatie van het haar.
Ze microniseren de waterdeeltjes op het gewassen haar, waardoor de haar­schacht meer vocht kan opnemen en de natuurlijke vochtbalans van het
haar wordt hersteld.

Balsem-effect op het haar

Een betere hydratering draagt bij aan een betere verzorging van uw haar,
heeft een regenererend effect, maakt het haar zachter en makkelijker
doorkambaar en geeft het meer volume en glans.

Geen elektrostatische lading of “fly away”-effect

Door de negatief geladen ionen heeft u minder last van statisch haar en het
“fly away”-effect (haar dat recht overeind staat) en gaat het haar minder snel
krullen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoon­maakt!
Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.
U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken, maar dompel het
nooit onder in water of in een andere vloeistof!
Controleer of de luchtaanzuigroosters niet verstopt zijn door stof of ander­szins (alleen mod. 639.01).

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn inzake de elektromagnetische
compatibiliteit 89/336/EEG en de Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG

26

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 30

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Mod. 639.01 - Ferro de alisar o cabelo em cerâmica com controlo digital e
ionizador

Leia atentamente as presentes instruções de utilização e conserve-as cui­dadosamente: elas contêm informações importantes sobre a segurança e o
uso correcto do aparelho.

ADVERTÊNCIAS

• Ligue o aparelho a uma corrente alternada e certifique-se de
que a tensão da rede corresponde à indicada nos dados da
chapa de características do aparelho.

• Nunca utilize o aparelho na banheira, no duche ou junto a um
lavatório que contenha água.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.

• Não coloque o aparelho num local do qual ele possa cair na
água ou em qualquer outro líquido.

• Não tente recuperar um aparelho eléctrico que tenha caído na água: reti-

re imediatamente a ficha da tomada de corrente.

• Certifique-se de que o aparelho está totalmente seco antes de o utilizar.

• Evite o contacto das superfícies quentes do aparelho com o rosto, o

pescoço ou outras partes do corpo. Manuseie o aparelho segurando-o
pela respectiva base.

• Deixe arrefecer as partes metálicas antes de lhes tocar.

• Não pouse o aparelho ligado sobre superfícies sensíveis ao calor.

• Desligue sempre o aparelho com o interruptor após a sua utilização e

retire a ficha da tomada de corrente. Não retire a ficha da tomada de cor­rente puxando pelo fio.

• Não retire a ficha da tomada de corrente com as mãos molhadas.

• Deixe sempre arrefecer o aparelho antes de o arrumar e nunca enrole o

fio à volta do mesmo. Verifique periodicamente se o fio está danificado.

• Evite o contacto do fio com as partes metálicas enquanto estas ainda

estiverem quentes.

• Utilize o aparelho em cabelo seco.

• Não utilize o aparelho em cabeleiras postiças de material sintético.

• Não utilize o aparelho se ele apresentar uma anomalia, se tiver caído ou

se o fio estiver danificado. Não tente reparar o aparelho eléctrico por ini­ciativa própria. Contacte um técnico autorizado.

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta
de conhecimentos específicos ou experiência, a não ser que venham a

27

Portugues

istruz. 00060540 19-11-2007 18:50 Pagina 31