Valera 603.01-I User Manual

GB

D

F

I

E

NL

PT

HU

CS

RO

PL

EL

UK

RU

SA

ZA

Turbo Style 1000 Ionic

Type 603.01/I

Hot air styling set with ions generator
Warmluftstyler mit Ionen-Generator
Multistyler avec génerateur d’ions
Multistyler asciugacapelli con ionizzatore
Multistyler con ionizador
Multistyler Haardroger met ionengenerator
Multi-modelador com ionizador
Multistyler hajszárító ionizálóval
Vysoušeþ vlasĤ Multistyler s ionizátorem
Multistyler Uscător de păr cu ionizator
Suszarka do wáosów Multistyler z

jonizatorem

Multistyler ȈİıȠȣȐȡ µİ ȚȠȞȚıIJȒ

Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰiɨɧɚɥɶɧɢɣ ɦɨɞɟɥɸɸɱɢɣ
ɮɟɧ ɡ iɨɧiɡɚɬɨɪɨɦ

Ɏɟɧ-ɦɭɥɶɬɢɫɬɚɣɥɟɪ ɫ ɢɨɧɢɡɚɬɨɪɨɦ

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣMultistylerϦϳΆϤΑ

istruz. 519 10-09-2007 16:15 Pagina 1

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DEUTSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRANCAIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ESPANOL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NEDERLANDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PORTUGUES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

istruz. 519 10-09-2007 16:15 Pagina 2

54

istruz. 519 10-09-2007 16:15 Pagina 54

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Mod. 603.01/I Ɏɟɧ-ɦɭɥɶɬɢɫɬɚɣɥɟɪ ɫ ɢɨɧɢɡɚɬɨɪɨɦ

ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢ ɛɟɪɟɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ; ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə

x ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ

ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ.

x ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜ ɜɚɧɧɟ, ɜɞɭɲɟ

x ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

ɢɥɢ ɨɤɨɥɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɜɨɞɨɣ ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɚ.

x ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɚɤɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɨɬɤɭɞɚ ɨɧ ɦɨɝ ɛɵ ɭɩɚɫɬɶ ɜ

ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɜ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.

x ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨɫɬɚɬɶ ɭɩɚɜɲɢɣ ɜ ɜɨɞɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ:

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

x Ʉɨɝɞɚ ɤɥɚɞɟɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ.
x ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ

ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ
ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

x ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
x ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɟɬɤɢ ɜɩɭɫɤɚ ɢ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɫɨɪɹɥɢɫɶ. ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɟɝɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0 ɢ ɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.

x ɉɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɭɛɢɪɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɢ

ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ ɩɪɨɜɨɞ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ.

x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ,

ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɩɚɥ ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɪɨɜɨɞ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɢ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ; ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.

x ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɢ ɨɛɭɱɢɬɟ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ.

x ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ

ɩɚɤɟɬɵ, ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ ɢ ɬ.ɞ.) ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

x Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ

ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɰɟɥɹɯ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɨɩɚɫɧɵɦ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɢɡ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɥɢ
ɧɟɜɟɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɧɚ ɜɨɥɨɫɵ ɫɩɪɟɣ.
x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɜɫɸ ɟɝɨ ɞɥɢɧɭ.

x ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɛɭɞɶɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ, ɞɚɣɬɟ ɢɦ ɨɫɬɵɬɶ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɩɪɢɛɨɪ. ɉɨɫɥɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɛɨɪ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɭ. Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɟɬɤɢ ɜɩɭɫɤɚ ɢ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɵɥɢ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɢɫɬɵɦɢ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɛɨɪ, ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɬɨɤɨɦ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɧɟ ɜɵɲɟ 30 ɦȺ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

ɋɉɈɋɈȻ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə

x ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

0 = ɜɵɤɥɸɱɟɧ
1 = ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ /ɥɟɝɤɢɣ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ
2 = ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ /ɫɢɥɶɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ
= ɬɟɩɥɵɣ ɜɨɡɞɭɯ

x ɇɚɫɚɞɤɢ

1 ɭɛɢɪɚɸɳɚɹɫɹ ɳɟɬɤɚ ɫ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɞɥɹ ɤɪɭɩɧɵɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ
1 ɭɛɢɪɚɸɳɚɹɫɹ ɳɟɬɤɚ ɫ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɞɥɹ ɦɟɥɤɢɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ
1 ɤɪɭɝɥɚɹ ɳɟɬɤɚ ɞɥɹ ɩɪɢɞɚɧɢɹ ɨɛɴɟɦɚ
1 ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ ɜɨɡɞɭɯɚ

x ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ/ɡɚɦɟɧɚ ɧɚɫɚɞɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɨɬɦɟɬɤɢ
ŹŻ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɥ ɫɥɵɲɟɧ ɳɟɥɱɨɤ.

Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɧɚɫɚɞɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

55



istruz. 519 10-09-2007 16:15 Pagina 55

ɋɈȼȿɌɕ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

1. ɉɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɜɵɦɨɣɬɟ ɜɨɥɨɫɵ ɢ ɩɨɞɫɭɲɢɬɟ
ɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ.

2. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ

3. ȼɵɫɭɲɢɬɟ ɜɨɥɨɫɵ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɛɟɡ ɧɚɫɚɞɨɤ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɩɪɢɞɚɜɚɬɶ
ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɱɟɫɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɳɟɬɨɤ.

4. ɍɤɥɚɞɤɟ ɥɭɱɲɟ ɩɨɞɞɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɦɵɬɵɟ ɢ ɜɵɫɭɲɟɧɧɵɟ
ɜɨɥɨɫɵ..

5. ɉɟɪɜɵɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɬɪɟɧɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɜɨɥɨɫ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɇȺɋȺȾɈɄ

x ɍɛɢɪɚɸɳɚɹɫɹ ɳɟɬɤɚ ɫ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɞɥɹ ɤɪɭɩɧɵɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ

ɗɬɚ ɳɟɬɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɤɪɭɩɧɵɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ ɢ
ɨɛɴɟɦɧɵɯ ɜɨɥɧ. ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɳɟɬɤɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɟɫɤɭ ɟɳɟ ɞɨɥɶɲɟ. Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ
ɬɚɤɨɣ ɧɚɫɚɞɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜɵɩɭɫɬɢɬɶ ɳɟɬɤɭ
ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ ɧɚ ɟɝɨ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ. ɇɚɦɨɬɚɣɬɟ ɩɪɹɞɶ
ɜɨɥɨɫ ɧɚ ɳɟɬɤɭ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɤɨɧɱɢɤɨɜ ɢ ɞɨ ɤɨɪɧɟɣ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɣɬɟ ɜɨɥɨɫɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɢɥɢ 2.
Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɫɬɨɣɤɨɣ ɡɚɜɢɜɤɢ ɞɚɣɬɟ ɩɪɹɞɹɦ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ . ɑɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɜɨɥɨɫɵ, ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶ
ɩɪɹɞɶ: ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɡɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɧɚ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɳɟɬɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɬɹɧɭɬɶ ɳɟɬɤɭ ɜ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɪɩɭɫ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɧɶɬɟ ɳɟɬɤɭ ɢɡ ɥɨɤɨɧɚ.

x ɍɛɢɪɚɸɳɚɹɫɹ ɳɟɬɤɚ ɫ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɞɥɹ ɦɟɥɤɢɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ

ɗɬɚ ɳɟɬɤɚ ɢɞɟɚɥɶɧɚ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɝɭɫɬɵɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɪɠɚɬɫɹ ɟɳɟ ɞɨɥɶɲɟ ɡɚ ɫɱɟɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɳɟɬɤɢ.
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɞɚɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɭɛɢɪɚɸɳɟɣɫɹ
ɳɟɬɤɢ ɫ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɞɥɹ ɤɪɭɩɧɵɯ ɡɚɜɢɬɤɨɜ.

x Ʉɪɭɝɥɚɹ ɳɟɬɤɚ ɞɥɹ ɩɪɢɞɚɧɢɹ ɨɛɴɟɦɚ

Ɍɚɤɚɹ ɳɟɬɤɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɭɤɥɚɞɤɢ ɢ ɡɚɜɢɜɤɢ ɜɨɥɨɫ
ɤɨɪɨɬɤɨɣ-ɫɪɟɞɧɟɣ ɞɥɢɧɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɪɢɞɚɧɢɹ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɨɛɴɟɦɚ
ɜɨɥɨɫɚɦ ɭ ɤɨɪɧɟɣ. Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɬɚɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɜɨɡɶɦɢɬɟ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɹɞɶ ɜɨɥɨɫ, ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɤ ɤɨɪɧɹɦ ɢ
ɪɚɫɱɟɲɢɬɟ ɩɪɹɞɶ ɞɨ ɫɚɦɵɯ ɤɨɧɱɢɤɨɜ. Ɂɚɬɟɦ ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɭɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬ ɤɨɧɱɢɤɨɜ ɤ ɤɨɪɧɹɦ ɜɨɥɨɫ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɟɣɬɟ ɜɨɥɨɫɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɢɥɢ 2. Ⱦɥɹ
ɛɨɥɟɟ ɫɬɨɣɤɨɣ ɡɚɜɢɜɤɢ ɞɚɣɬɟ ɩɪɹɞɹɦ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ . Ɋɚɡɦɨɬɚɣɬɟ ɩɪɹɞɶ ɫɨ ɳɟɬɤɢ.

x Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ ɜɨɡɞɭɯɚ

Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɭɲɢɜɚɬɶ ɜɨɥɨɫɵ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɛɨɥɶɲɟɣ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ.

56





istruz. 519 10-09-2007 16:15 Pagina 56