Valeo speed/visio Instruction manual [ml]
Head up display system
Instruction manual 03
fr
Manuel d’instruction 09
es
Manual de instrucciones 15
it
Manual de instrucciones 21
pt
Manual de instruções 27
el
Οδηγίες Τοποθέτησης 33
de
Gebrauchsanweisung 37
nl
Instructiehandleiding 45
cs
Návod k pou_ití 51
pl
Instrukcja 57
ru
инструкция 63
hu
Használati útmutató 69
2 NP
speed/visio
Installation Setting
Make sure the vehicle is parked on a at area.
Instruction manual
Thank you for purchasing this product. Please
read the manual carefully before commencing
installation and using the unit.
Clean the windshield before installing the product.
Make sure the speedometer is working.
Caution
It is recommended that installation is carried out
•
by an approved professional auto technician.
•
This product can only be installed inside the car.
The speed adjustment settings must not be made
while driving.
•
The battery must be disconnected before
installation, which means that certain stored
data, e.g. radio settings, will be lost.
•
Please make sure that the display cannot harm
passengers in case of accident and that it is not
in the driver’s line of vision.
•
Keep the cable away from high temperatures and
movable areas before connecting the wires, to
avoid it melting from heat or short circuits.
•
The display should not be installed within the
operating range of the airbag.
•
The display is for reference purposes only.
Please drive according to the indications given
by the vehicle’s originally equipped instruments.
Features
The head-up display (HUD) registers the speed signal,
•
transmits it to the central unit, and displays the data on
the windshield. This way the driver can always remain
concentrated on the road.
The system warns the driver vocally in case of speeding,
•
depending on the speed threshold registered.
Technical Parameters
Dimensions: 78 x 48 x 19 (L x W x H)mm
•
Operating Voltage: DC10V~DC15V
•
Power Consumption: 350mA
•
Max. Brightness: 5500 cd/m² (Brightness can be
•
adjusted according to the ambient light source)
Operating Temperature: -20°C ~ +85°C
•
4 NP
Functions
SCREEN FUNCTIONS FUNCTION bUTTON
Troubleshooting
Mode selection button
Speeding warning sign
Speeding warning sound
Function mode light (orange)
Number Up/Down
Exit/Mute button
How to get the speed information
The speed information can be found on the following
system/equipment:
•
The ABS wiring.
•
The radio wiring.
The speedometer wiring.
•
Once the correct wire is found, connect it to the white.
LED Display doesn’t work :
1
Check cable is connecting right on HUD.
1.
Check that the cable wires are positive & negative + and _ .
2.
3.
Check that the cable wires have not been reversed: the
red wire is positive, the black wire is negative.
Speed shown on display does not match with speed/
2
visio:
Check that the plus setting is correctly set.
Check that the speed ne-adjustment is correctly set.
1.
If the problem persists, please follow these steps:
Contact the dealer where you purchased the product.
Functionalities
Enter the function mode
Press both the and buttons to enter the function mode.
The rst setting is the P-number of the wheels.
There are ve P-number settings: P2, P4, P8, P16, P32. You can set
the P-number according to the model of your vehicle.
The speed/visio default setting is P4: if that is your choice, there is
no need to adjust.
The second setting is the speed ne-
adjustment
The speed/visio default setting is 160.
Press once to enter the speed ne-adjustment setting mode.
The display will be as in the picture on the left.
If the displayed speed value is higher
For example, the speed displayed on your dashboard is 60, but the
speed/visio displays 63. Please enter the speed ne-adjustment
setting, then adjust the value to 159~154.
Make the adjustment while matching the speed displayed on your
dashboard.
6 NP
If the displayed speed is lower
For example, the speed displayed on your dashboard is 60,
but the speed/visio displays 57. Please enter the speed neadjustment setting, then adjust the value to 159~164.
Make the adjustment while matching the speed displayed on
your dashboard.
The third setting is the speed
There are ve ranges of speed: 10, 20, 30, 40, 50*
(* the default setting is 50, see Operating Manual No. 6).
If you wish to adjust the speeding value to 15, you should
enter the function mode.
Press the button three times to enter the rst speed value
“10”, then press the ▲ button until “15” is displayed (if you
keep pressing the ▲▼ buttons, the number will change
rapidly). By pressing the button once, you can move to the
next set of speed value adjustments.
Complete and leave the function mode
Press to leave the function. The HUD will save all the
settings when you leave the function mode. All settings will
remain valid when the power is cut off.
To select 5 ranges of speeding value
Press ▲ & ▼ to select the speed.
Press ▲ to show the speeds in this order: 10~20~30~40~user dene value.
Press ▼ to show the speeds in this order: user dene value~40~30~20~10.
When the display shows “20” after you have selected, it means the selected
speed is 20.
User dene speeding value setting method
The user can set the speeding warning value while driving.
When driving the vehicle at 50, press the button for three seconds.
The HUD will memorize the value to the 5th set of speeding warning value.
Turn the Sound Off
Press XXX to turn the warning sound On or Off.
When the warning sound is turned off, the bell sign will disappear. The
“ ” light will ash while you are speeding and will disappear
once you are under the selected speed.
8 NP
speed/visio
Manuel d’instruction
Merci d’avoir acheté ce produit. Lisez attentivement le manuel avant de commencer l’installation et d’utiliser l’appareil.
Paramètres d’installation
Vériez que le véhicule est garé sur un sol plan.
Nettoyez le pare-brise avant l’installation du
produit.
Vériez que le compteur fonctionne.
Attention
Il est recommandé de faire effectuer l’installation par
•
un professionnel de l’électricité automobile.
•
Ce produit ne peut être installé qu’à l’intérieur du
véhicule. Les réglages de vitesse ne doivent pas être
effectués en roulant.
•
S’il est nécessaire de débrancher la batterie avant
l’installation, certaines données pourront être
perdues, par exemple les réglages de la radio.
•
Veuillez vérier que l’afcheur ne peut pas heurter
les passagers en cas d’accident ni gêner la vision
du conducteur.
•
Eloignez le câble des zones mobiles ou à haute
température avant de brancher les ls pour éviter
tout court-circuit ou fusion par la chaleur.
•
L’afcheur ne doit pas être installé dans la zone de
déploiement de l’airbag.
•
L’afcheur n’est destiné qu’à servir de référence.
La conduite doit s’effectuer avec les indications des
instruments d’origine du véhicule.
Caractéristiques
speed/visio enregistre le signal de vitesse, le
•
transmet à l’unité centrale et afche les données sur
le pare-brise. Vous pouvez donc vous concentrer sur
la route.
•
Le système avertit de façon visuelle et/ou sonore le
conducteur en cas de dépassement de vitesse, selon
le seuil de vitesse enregistré.
Paramètres techniques
Dimensions : 78 x 48 x 19 (L x P x H) mm
•
Tension de fonctionnement : CC 10 V~CC 15 V
•
Consommation électrique : 350 mA
•
•
Luminosité maximale :
est réglable en fonction de la source de lumière
ambiante)
Température de fonctionnement : -20°C ~ +85°C
•
5500 cd/m² (la luminosité
10 NP
Fonctions
Dépannage
FONCTIONS à l’éCRaN bOUTONS dE FONCTION
Sélection de mode
Témoin d’avertissement de
dépassement de vitesse (rouge)
Signal sonore d’avertissement de
dépassement de vitesse (orange)
Témoin de mode de
fonctionnement (orange)
Augmentation / diminution
de nombre
Quitter/Silence
Comment obtenir l’information de vitesse
L’information de vitesse est accessible depuis
l’équipement ou le système suivant :
Le circuit de l’ABS.
•
Le circuit de la radio.
•
Le circuit du compteur.
•
Quand le l correct a été trouvé,ranchez-le sur le câble blanc.
1
Non-fonctionnement de l’afchage à LED :
Vériez que le bon branchement des câbles sur le
1.
speed/visio.
Vériez le câblage Plus et Moins + _ .
2.
3.
Vériez que le câblage n’est pas inversé, le l rouge
est le Plus, le l noir est le Moins à la masse.
2
La vitesse afchée ne correspond pas à celle de
speed/visio :
Vériez que le plus est branché correctement.
1.
Vériez que le réglage n de vitesse est correct.
2.
Si le problème persiste, procéder comme suit :
Prendre contact avec le revendeur du produit.
Fonctionnalités
Entrez dans le mode fonction
Appuyez à la fois sur les boutons et pour entrer en mode fonction.
Le premier réglage est P- nombre de pôles.
Il y a 5 valeurs de nombre de pôles P2, P4, P8, P16, P32. Vous pouvez
régler le nombre P en fonction du modèle du véhicule.
La valeur par défaut de speed/visio est P4, et ne nécessite pas de
réglage.
Le deuxième réglage est le réglage n de
vitesse
Le réglage par défaut de speed/visio est 160.
Appuyez une fois sur pour entrer dans le mode de réglage n de
vitesse.
Image projetée à gauche.
Si la valeur de vitesse afchée est supérieure
Si la valeur de vitesse est 60 au tableau de bord, mais que speed/visio
afche 63. Entrez une valeur de réglage n de vitesse, dans la plage
159~154. Modiez le réglage jusqu’à obtenir une correspondance des
vitesses.
12 NP
Si la valeur de vitesse afchée est inférieure
Si la valeur de vitesse est 60 au tableau de bord, mais afchée 57 par speed/visio.
Entrez dans le mode de réglage n de vitesse, et réglez une valeur 159~154. Modiez
le réglage jusqu’à la bonne correspondance des valeurs de vitesse.
Le troisième réglage est la valeur de dépassement de
vitesse
Il y a 5 plages de dépassement de vitesse 10, 20, 30, 40, 50.
Pour régler la valeur de dépassement de vitesse à 90, entrez dans le mode fonction.
Appuyez trois fois sur le bouton pour afcher la première valeur de vitesse «50»,puis
appuyez sur le bouton ▲ jusqu’à faire afcher « 90». (une pression prolongée sur les
boutons ▲▼ fait déler rapidement les nombres afchés). Appuyez sur le bouton une
fois pour passer à la valeur de réglage de dépassement de vitesse suivante.
Terminer et quitter le mode de fonction
Appuyez sur pour quitter le mode de fonction. speed/visio enregistre tous
lesparamètres à la sortie du mode de fonction. Tous les paramètres seront conservés
après coupure de l’alimentation.
Méthode de sélection des 5 plages de dépassement
de vitesse
Appuyez sur ▲ et ▼ pour sélectionner la valeur de dépassement de vitesse.
Un appui sur ▲ fait apparaître tour à tour les valeurs 10~20~30~40~50 utilisateur,
un appui sur ▼ fait afcher la valeur dénie par l’utilisateur 50~40~30~20~10.
Quand l’image projetée afche «20» après sélection, c’est que la valeur de
dépassement de vitesse est 20.
Méthode de réglage de la valeur de dépassement de
vitesse dénie par l’utilisateur
L’utilisateur peut régler la valeur d’avertissement de dépassement de vitesse en
roulant.
En conduisant le véhicule à 50, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes.
speed/visio mémorisera la valeur du 5ème jeu de valeurs d’avertissement de
dépassement de vitesse.
Pour couper le son
Appuyez pour activer ou désactiver le signal
sonore d’avertissement. Quand le signal sonore
est désactivé, le témoin de cloche n’apparaît
pas. Seul « » clignote en cas de
dépassement, et apparaît une fois sous la valeur
de dépassement.
14 NP
speed/visio
Antes de la instalación
Comprobar que ha aparcado el vehículo en
una zona sin desnivel.
Manual de Instrucciones
Gracias por adquirir este producto. Lea atentamente
el manual de instrucciones antes de comenzar la
instalación.
Limpie el parabrisas interiormente antes de la
instalación.
Compruebe que el cuentakilómetros funciona.
Precauciones
Se recomienda que lo instale un profesional.
•
•
Este producto solamente se puede instalar en el
interior del vehículo. Los ajustes de velocidad no
deben realizarse durante la marcha.
•
Es necesario desconectar la batería antes de la
instalación. Algunas memorias almacenadas se
perderán ( por ej. Emisoras Radio).
•
Asegurese que el modulo no pueda producir
daños a los pasajeros en caso de accidente o que
entorpezca la visión del conductor.
•
Mantenga el cable alejado de altas temperaturas
para evitar problemas de cortocircuito etc...
•
No se podrá instalar el modulo en el área de
alcance del airbag.
•
El display es meramente informativo. Por favor
conduzca acorde a las indicaciones de la
instrumentación original del vehículo.
Características
speed/visio registra la velocidad, transmite a una
•
unidad central, y muestra la información en el
parabrisas.
•
El sistema alerta visual y/o acústicamente al
conductor en caso de exceso de velocidad , según
la velocidad previamente programada.
Parámetros Técnicos
Dimensiones : 78 x 48 x 19 ( L x W x H)mm
•
Voltaje : DC10V~DC15V
•
Consumo : 350mA
•
Brillo Max. : 5500 cd/m² ( se puede ajustar en base
•
a la luz ambiental)
Temperatura funcionamiento : -20°C ~ +85°C
•
16 NP
Funciones de pantalla
Solución Problemas
FUNCIONES
Icono Rojo : Aviso velocidad
programada
Icono Naranja: Aviso
acústico conectado
Icono Naranja : Modo Reglaje
bOTONES
Modo selección
Botón arriba / botón abajo
Exit/ Mute
Donde obtener información de velocidad
Se puede conectar a los siguientes
sistemas:
Cableado del ABS.
•
•
Cableado de radio.
Cableado de cuentakilómetros.
•
Una vez seleccionado el cable, conectarlo
al cable blanco del speed/visio.
1
No funcionan los testigos de la pantalla del
modulo:
Comprobar que el cable esta correctamente
1.
conectado al speed/visio.
Comprobar cable eléctrico “Positivo & Negativo
2.
(+ , -).
Comprobar la polaridad de los cables (cable rojo ,
3.
positivo y cable negro, negativo).
2
La velocidad que aparece en pantalla no corresponde a la velocidad mostrada en el speed/
visio:
Compruebe que la conexión positiva es la
1.
correcta.
2.
Comprobar la velocidad si los parámetros de ajuste
son correctos.
Si el problema persiste:
Contacte al distribuidor donde adquirió el producto.
Funcionalidades
Seleccionar Modo Función
Presione ambos botones y para entrar en el modo función.
El Primer dato que aparece es el número de programa pre-instalados
(P-Number).
Existen 5 programaciones (P2,P4;P8,P16,P32) seleccionables
correspondientes a su vehículo.
El speed/visio viene ajustado de fábrica con el programa P4.
No es necesario cambiarlo.
Segundo Parámetro: Ajuste de la velocidad
De fábrica el speed/visio viene pre-instalado con un valor de 160 en
la escala de reglaje.
Pulsar una vez para ajustar la escala y así igualar con más precisión
la velocidad del speed/visio y el cuentakilómetros del coche.
Según imagen izquierda.
Si la velocidad mostrada en pantalla es más
alta
Si el cuentakilómetros de nuestro vehículo muestra 60 Km/h, pero la
pantalla de speed/visio muestra 63 Km/h, deberá ajustar la escala
de reglaje.
Bajar el valor de la escala de 160 ~157 (valores aproximados).
18 NP
Si la velocidad mostrada en pantalla es más
baja
Si el cuentakilómetros de nuestro vehículo muestra 60 Km/h, pero la
pantalla de speed/visio muestra 57 Km/h, deberá ajustar la escala de
reglaje. Subir el valor de la escala de 160 ~163 (valores aproximados).
Tercer parámetro : Programación exceso de
velocidad
Existen 5 rangos de velocidad, de fábrica vienen instalados 10, 20, 30,
40, 50 Km/h.
Si es necesario ajustar o cambiar la velocidad a 90, seleccione el modo
Función.
Pulse el botón tres veces para introducir el primer valor “50”,
después pulse el botón▲hasta llegar a “90” (si mantiene pulsado el
botón ▲▼, el rango cambiara rápidamente). Pulsando el botón un vez
se desplazará a la siguiente opción de ajuste.
Completar y salir de modo función
Pulsar para salir del modo función. speed/visio guardara todos los
ajustesmientras mantenga el modo función. Al apagar el sistema no se
perderán los ajustes/cambios realizados.
5 rangos de programación de exceso de
velocidad
Pulsar ▲ & ▼ para seleccionar el valor de velocidad.
Pulsando ▲ le mostrará 10~20~30~40~50 sucesivamente y pulsando ▼
le mostrará 50~40~30~20~10 sucesivamente.
Cuando el panel de proyección muestre la velocidad deseada por ejemplo
“20”, signica que el parámetro de velocidad guardado es 20.
Programación rápida exceso de velocidad
El usuario puede ajustar el sistema de aviso de exceso de velocidad
durante la conducción presionando durante 3 segundos para memorizar
la velocidad deseada.
speed/visio guardará la velocidad en el programa 5 (siempre que utilice
esta opción).
Apagar el sonido
Pulsar para cambiar modo sonido on/off.
Al pulsar el botón de sonido off, el icono de sonido
desaparece (ver imagen izquierda) . Aparece este icono
cuando excedamos la velocidad programada
y desaparece al circular por debajo de la velocidad
programada.
20 NP
speed/visio
Istruzioni all’uso
Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per
favore leggete attentamente le istruzioni prima di
procedere all’installazione.
Installazione
Assicuratevi che il veicolo sia su
un’area piana.
Pulire il parabrezza prima di
installare il prodotto.
Assicuratevi che il tachimetro funzioni.
Attenzione
L’installazione deve essere effettuata da un
•
professionista.
•
Questo prodotto può essere installato soltanto
all’interno del veicolo. La regolazione della
velocità,non dei limiti, non deve essere eseguita
durante la guida.
•
Prima dell’installazione è necessario scollegare
la batteria, alcuni dati potrebbero andare persi -
esempio le impostazioni radio.
•
Assicuratevi che il display non sia in una posizione
pericolosa per i passeggeri in caso di incidente e
non ostacoli la visuale del conducente.
•
Tenere il cavo lontano da fonti di calore prima
di collegare i li per evitare corto circuiti o
danneggia-menti.
•
Il dispay non deve essere installato nello spazio
di funzionamento dell’airbag.
•
Il display è da utilizzare solo per le applicazioni
indicate. Guidare secondo le indicazioni degli
strumenti di cui è equipaggiato il veicolo.
Caratteristiche
speed/visio registra la velocità, la trasmette alla
•
centralina e mostra i dati sul parabrezza. In
questo modo il conducente mantiene sempre la
concentrazione sulla strada che sta percorrendo.
•
In caso di superamento del limite di velocità impostato,
il sistema avvisa sia visualmente che con il sonoro il
conducente.
Parametri tecnici
Dimensioni: 78 x 48 x 19 ( L x W x H)mm
•
Voltaggio : DC10V~DC15V
•
Assorbimento: 350mA
•
Max Luminosità: 5500 cd/m² (la luminosità può
•
essere adattata alla luce esterna)
Temperatura di esercizio : -20°C ~ +85°C
•
22 NP
Funzioni
Avvertenze
FUNzIONI SChERmO FUNzIONI TaSTI
Tasto mode
Avviso display (rosso)
Avviso sonoro (arancio)
Funzione luce (arancio)
Tasto up/down
Exit/ Tasto Mute
Come ottenere le informazioni
L’informazione della velocità può essere rilevata sul
seguente sistema:
Impianto ABS
•
Impianto radio
•
Impianto tachimetro.
•
Individuato l’impianto corretto, collegarlo al cavo bianco.
1
Se il Display a LED non funziona:
Controllare che il cavo sia correttamente
1.
collegato allo speed/visio.
Controllare il cavo positivo e negativo.
2.
3.
Controllare che non siano invertiti i li, lo rosso
2
(+), lo nero (-).
La velocità visualizzata sul display non
corrisponde alla velocità dell’auto:
Controllate che sia correttamente settato.
1.
Se il problema persiste, per favore seguire
questa istruzione:
Contatte il rivenditore del prodotto.
Funzionalità
Selezionare la funzione mode
Premere contemporaneamete i tasti e per attivare la
funzione mode.
L’impostazione di base è P4 (4 ruote), non è necessario
modicarlo.
Secondo settaggio per impostare la
velocità
La velocità impostata, di base, è 160 km/h.
Premere prima di attivare la modalità di impostazione della
velocità.
Vedi immagine a sinistra.
Se la velocità visualizzata è più alta
Se la velocità visualizzata sul cruscotto è 60 km/h,
ma quella leggibile é 63km/h : attivare la funzione di
adeguamento della velocità, quindi impostare il valore tra 154
e 159 km/h. Eseguire la regolazione in modo da equiparare
la velocità.
24 NP
Loading...