Valeo Light/on&off Instruction Manual

AUTOMA TIC

Automatic Lighting System
Instruction manual

Système d’allumage automatique des feux
Manuel d’instruction

Sistema de encendido automático
Manual de instrucciones

Accensione Automatica dei Fari
Manuale di istruzioni

Sistema de acendimento automático
manual de instruções

Σύστημα Αυτόματησ Ενεργοποίησησ Φώτων
Οδηγίεσ Τοποθέτησησ

Automatisches Beleuchtungssystem
Gebrauchsanweisung

Automatisch verlichtingssysteem
instructiehandleiding

Automatický světelný systém
Návod k použití

Automatyczny system oświetlenia

Instrukcja

Автоматическая система освещения
инструкция

Automata világító berendezés
Használati útmutató

02

07

12

17

22

27

32

37

42

47

52

57

12

Sistema de encen-

dido automático

Gracias por comprar este
producto. Por favor, lea
el manual detenidamente
antes de comenzar la ins­talación y utilización de la
unidad.

Manual de instrucciones

Ajustes para la instalación

Antes de iniciar la instalación,
compruebe que:
El sistema de encendido funciona
correctamente.

La iluminación del salpicadero funciona
cuando se encienden las luces.

13

ECU

No es necesario resetear

Se recomienda que lo instale un profesional.

•

Los siguientes esquemas de conexión de cables •
se incluyen a modo de ejemplo. Remítase al
esquema de conexión de su vehículo antes de

la conexión final.

Es necesario desconectar la batería antes de la •
instalación, por tanto, pueden perderse algunos
datos almacenados (ej. radio).
La instalación incorrecta del sistema puede •
provocar el mal funcionamiento del encendido
del vehículo.
¡El sensor de luz no debe instalarse en el

•

entorno operativo del airbag!

Vehículos multiplexados

Hay que prestar especial atención al instalar

•

esta unidad si el vehículo está equipado
con un sistema multiplexado. Por favor, lea
detenidamente el manual del vehículo. Se
recomienda encarecidamente consultar a un
profesional.

El sistema de multiplexado de vehículos puede

•

requerir que varios cables se interconecten
para que el salpicadero se ilumine.
Su instalación en ciertos vehículos multiplexados •
(especialmente Peugeot y Citroen desde 2002)
puede acarrear la supresión del encendido
automático del salpicadero. En dicho caso,
se podría añadir un piloto adicional en el
salpicadero. Por favor, remítase al esquema de
conexiones antes de la instalación.
Lea detenidamente el manual del vehículo para •
conocer los detalles sobre el mismo.

Vehículos multiplexados

Enciende y apaga las luces automáticamente

•

cuando disminuye/aumenta la luz.
Presionando el interruptor de la parte posterior •
del sensor de luz se enciende/apaga el
sistema de encendido automático.
Apto para vehículos con faros positivos o •
negativos.

Tensión nominal: 8V ~ 16V

•

Corriente nominal máx.: <25A•
Alcance efectivo: ENCENDIDO 1000+/-250 •
Lux, APAGADO 3000+/-750 Lux
Margen de temperaturas: -40°C ~ +85°C•

Precauciones

Características

Parámetros técnicos

1

20 s.

2

3

4

14

En ciertos vehículos con
sistema multiplexado, puede
darse un problema con el
encendido del salpicadero.
Remítase al manual del
vehículo para consultar

las especificaciones de

cableado eléctrico.

Pruebas de funcionalidad

5

OFF

OFF

15

Pruebas de funcionalidad (continuación)

Solución de problemas

Si el problema persiste, por favor, siga los
siguientes pasos:

Contacte con el distribuidor que le vendió 1.
el producto.
Sustituya el producto ECU y vuelva a 2.
comprobar el sistema.

Pruebe el sensor con una ECU certificada.3.
Enchufe el sensor certificado en la ECU y 4.

vuelva a comprobarlo.

Las luces no se encienden cuando el vehículo no
está cerca de la luz diurna:

¿Está el sensor correctamente posicionado?1.
¿Está el sensor encendido?2.
¿Todas las conexiones son las correctas?3.
Comprobar que el sensor no esté dañado.4.

Las luces del vehículo permanecen encendidas
incluso con luz brillante:

Comprobar si el sensor se ha instalado lejos de 1.
una zona oscura o con sombra.

Comprobar si la superficie del sensor está 2.

limpia.
Comprobar que el cable del sensor no esté 3.
dañado.
Repetir la prueba 2 a la luz del día.4.

El salpicadero no se ilumina mientras están
encendidas las luces del vehículo:

¿Todas las conexiones son las correctas?1.
Comprobar si todos los cables de las luces de 2.
control del sistema multiplexado para vehículos
están interconectados.

La posición del haz de luz no puede seleccionarse
cuando los faros se encuentran en una posición
luces cortas:

Comprobar si el cable requerido está conectado.

Cuando el sensor está apagado, el alumbrado del
vehículo no está operativo:

¿Todas las conexiones son las correctas?1.
Comprobar que el interruptor del sensor no 2.
esté dañado

1

2

3

4

5

16

62

Utilización diurna / Limitación

Para garantizar el mayor
rendimiento posible del sistema:

Mantenga el sensor alejado de

•

líquidos.
No manipule el sensor una vez que

•

se ha instalado.

No exponga el sensor o la ECU a •

choques.

Mantenga el parabrisas limpio.•

Si los faros de luces cortas diurnos
son obligatorios en su zona, deberán
encenderse manualmente durante el
día. Por favor, cumpla la normativa
local.

62

Step by step installation

Instalación paso a paso

Sequenza d’installazione

Instalação passo a passo

Εγκατάσταση βήμα - βήμα

Einbau

Inbouwen stap voor stap

Installation pas à pas

Instalace krok za krokem

Instalacja krok po kroku

Установка шаг за шагом

Beszerelés lépésről lépésre

60 ‘ ~ 120 ‘

3

1

4

5

T
han

k
yo

u

f
o

rp

urch

a
s

ingthis

pro

d
uc

t
.Pl

e
a

seread

th
e

m

an
u

alc

a
re

f

u
llyb

e

f
or

e

c
om

m

e
n
c

i
n
g

i
n
s
t

a
l
la

t
i
on

a
n

du

s
i

ngt

h
e

un

it

.

Autolig

hts

instructio

n

m

anua

l

Ins

ta

l
l
a

tion

S

e
ttings

Da

s
h

b
o

a
r

dillum

i
natio

n

iso

pe
ration

a

l

when

li

ght

sa

res

w
it
c

h
e

don.

2

6

ECU

Sensor

63

1

1

ACC

2

2

64

4

4

3

3

4

2

6

1

65

6666

67

ECU wiring diagram

Esquema de conexiones de la unidad de
mando electrónico (ECU)

Schema connessioni elettriche

Esquema de ligações da unidade de comando
electrónico (ECU)

Σύνδεση ECU

ECU Anschlußdiagramm

Bedradingsschema ECU

Schéma de câblage de la centrale ECU

Schéma připojení řídicí jednotky

Schemat przewodów elektronicznego układu
dla włącznika

Схема проводов электронной системы
управления (ECU)

ECU bekötési rajz

68

Simple positive diagram
Diagramme positif simple
Diagrama simple positivo
Uno schema chiaro e semplice
Diagrama positivo simples

Διάγραμμα απλήσ θετικήσ
συνδεσμολογίασ

ACC

2

3

2

6

7

7

5

1

BATT

4

E

B

69

en fr es it pt el

Sensor capteur Sensor Sensore Sensor αισθητήρασ

Red Rouge Rojo Rosso Vermelho Κόκκινο

Black Noir Negro Nero Preto Μαύρο

Purple Violet Morado Viola Roxo Μοβ

Green Vert Verde Verde Verde Πράσινο

Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo κίτρινο

Blue Bleu Azul Blu Azul Μπλε

Light switch Commande

d’éclairage

Interruptor de
encendido

Commutatore
luci

Interruptor de
ligação

διακόπτησ
φώτων

Headlights Phares Faros Fari Faróis Προβολείσ

Licence plate
lights

Eclairage
plaque

Pilotos
matrícula

Luce targa Luzes de aviso

placa de ma­trícula

φώτα πινακίδασ

Side lights Feux de

position

Pilotos laterales Frecce laterali Luzes de aviso

laterais

Πλευρικόσ
φωτισμόσ

2

3

4

5

6

7

1

A

E

B

70

ACC

70

3

2

7

7

6

2

5

1

4

Einfacher positiver Schaltplan
Schema voor voertuigen
zonder Canbus
Jednoduché praktický nákres
Diagram prosty dodatni

Простая положительная
диаграмма
Egyszerű pozitív ábra

B

E

BATT

71

2

3

4

5

6

7

1

de nl cs pl ru hu

Sensor lichtsensor senzor Czujnik Сенсор érzékelő

rot Rood červená czerwony красный piros

schwarz Zwart černá czarny чёрный fekete

lila Paars fialová fioletowy пурпурный bíbor

grün Groen zelená zielony зелёный zöld

gelb Geel žlutá żółty жёлтый sárga

blau Blauw modrá niebieski niebieski

синий

kék

Lichtschalter Lichtschakelaar Spínač světel włącznik świateł выключатель

освещения

lámpa kapcsoló

Scheinwerfer Koplampen Hlavní

světlomety

reflektory передние

фары

fényszoró

Kennzeichenbe­leuchtun

Kenteken­plaat­verlichting

Osvětlení SPZ oświetlenie

tablicy
rejestracyjnej

подсветка
номерного
щитка

rendszámtábla
lámpa

Standlicht Zijlicht Boční

světla

światła

obrysowe

габаритные
огни

oldal lámpa

A

E

B

72

Complex positive diagram
Diagramme positif complexe
Diagrama complejo positivo
Uno schema chiaro e
complesso
Diagrama positivo complexo

Διάγραμμα σύνθετησ θετικήσ
συνδεσμολογίασ

72

2

3

2

4

4

1

ACC

BATT

7

7

5

6

6

A

D

E

C

B

73

en fr es it pt el

Sensor capteur Sensor Sensore Sensor αισθητήρασ

Red Rouge Rojo Rosso Vermelho Κόκκινο

Black Noir Negro Nero Preto Μαύρο

Purple Violet Morado Viola Roxo Μοβ

Green Vert Verde Verde Verde Πράσινο

Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo κίτρινο

Blue Bleu Azul Blu Azul Μπλε

Light switch Commande

d’éclairage

Interruptor de
encendido

Commutatore
luci

Interruptor de
ligação

διακόπτησ
φώτων

Headlights Phares Faros Fari Faróis Προβολείσ

Licence plate
lights

Eclairage
plaque

Pilotos
matrícula

Luce targa Luzes de aviso

placa de ma­trícula

φώτα πινακίδασ

Left side light Feu gauche Piloto lateral

izquierdo

Freccia sinistra Luz de aviso

lateral esquerda

Φωτισμόσ
αριστερήσ
πλευράσ

Right side light Feu droit Piloto lateral

derecho

Freccia destra Luz de aviso

lateral direita

Φωτισμόσ
δεξιάσ πλευράσ

2

3

4

5

6

7

1

A

D

E

C

B

74

Komplexer positiver
Schaltplan
Schema voor voertuigen met
Canbus

Komplexní konstrukční

schéma

Złożony dodatni diagram
Комплексная
положительная диаграмма

Komplex pozitív ábra

3

2

2

4

5

ACC

1

7

6

A

E

D

C

B

47 6

75

de nl cs pl ru hu

Sensor lichtsensor senzor Czujnik Сенсор érzékelő

rot Rood červená czerwony красный piros

schwarz Zwart černá czarny чёрный fekete

lila Paars fialová fioletowy пурпурный bíbor

grün Groen zelená zielony зелёный zöld

gelb Geel žlutá żółty жёлтый sárga

blau Blauw modrá niebieski niebieski

синий

kék

Lichtschalter Lichtschakelaar Spínač světel włącznik świateł выключатель

освещения

lámpa kapcsoló

Scheinwerfer Koplampen Hlavní

světlomety

reflektory передние

фары

fényszoró

Kennzeichenbe­leuchtun

Kenteken­plaat­verlichting

Osvětlení SPZ oświetlenie

tablicy
rejestracyjnej

подсветка
номерного
щитка

rendszámtábla
lámpa

Standlicht
rechts

Rechter zijlicht Pravá boční

světla

światła prawej

strony

правые
габаритные
огни

jobb oldali
lámpa

Standlicht links Linker zijlicht Levá boční

světla

światła lewej

strony

левые
габаритные
огни

bal oldali lámpa

2

4

5

6

7

1

3

A

D

E

C

B

76

ACC

BSI

Negative diagram
Diagramme négatif
Diagrama negativo
Uno schema negativo
Diagrama negativo

Διάγραμμα αρνητικήσ
συνδεσμολογίασ

Negativer Schaltplan
Schema voor massa geschakelde
voertuigen

Náhled z opačné strany

Diagram ujemny

Oтрицательная диаграмма

Negatív ábra

2

3

2

7

5

4

6

1

A

E

B

77

en fr es it pt el

Sensor capteur Sensor Sensore Sensor αισθητήρασ

Red Rouge Rojo Rosso Vermelho Κόκκινο

Black Noir Negro Nero Preto Μαύρο

Purple Violet Morado Viola Roxo Μοβ

Green Vert Verde Verde Verde Πράσινο

Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo κίτρινο

Blue Bleu Azul Blu Azul Μπλε

Light switch Commande

d’éclairage

Interruptor de
encendido

Commutatore
luci

Interruptor de
ligação

διακόπτησ
φώτων

Side lights Feux de

position

Pilotos laterales Frecce laterali Luzes de aviso

laterais

Πλευρικόσ
φωτισμόσ

Low beams Feux de

croisement

Faros Fari Faróis Προβολείσ

2

3

4

5

6

7

1

de nl cs pl ru hu

Sensor lichtsensor senzor Czujnik Сенсор érzékelő

rot Rood červená czerwony красный piros

schwarz Zwart černá czarny чёрный fekete

lila Paars fialová fioletowy пурпурный bíbor

grün Groen zelená zielony зелёный zöld

gelb Geel žlutá żółty жёлтый sárga

blau Blauw modrá niebieski niebieski

синий

kék

Lichtschalter Lichtschakelaar Spínač světel włącznik świateł выключатель

освещения

lámpa kapcsoló

Standlicht Zijlicht Boční

světla

światła

obrysowe

габаритные
огни

oldal lámpa

Scheinwerfer Koplampen Hlavní

světlomety

reflektory передние

фары

fényszoró

2

4

5

6

7

3

1

A

A

E

E

B

B

632030

Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint-Denis Cedex
Valeo Service SAS au capital de 17 623 995€ - RCS Bobigny 306 486 408

Conception et réalisation : 2008