Valeo Eleon Series, Eleon Clear, Eleon Clear Comfort, Ekeon Comfort Operating Instructions Manual

HATCHES / FANS

Eleon

Ventilation and Emergency Escape Hatch
Lüftungs- und Notaustiegsluke

Operating instructions
Betriebsanweisung

Rev. 07/2019
Id.No. DOK28101

Highlighted words like Warning!, Caution!, ATTENTION and NOTE in these Operating instructions signify the following precautions:
In dieser Betriebsanweisung haben die Hervorhebungen Warnung!, Vorsicht!, ACHTUNG: und HINWEIS: folgende Bedeutungen:

This caption is used to indicate possible severe inju­ries or fatal accidents if instructions or procedures
are carried out incorrectly or entirely disregarded.

Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues
Befolgen oder das Nichtbefolgen von Anweisungen
oder Verfahren zu schweren Verletzungen oder
tödlichen Unfällen führen kann.

This caption is used to indicate possible minor inju­ries if instructions or procedures are carried out incor­rectly or entirely disregarded.

Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues
Befolgen oder das Nichtbefolgen von Anweisungen
oder Verfahren zu leichten Verletzungen führen
kann.

ATTENTION:

ACHTUNG:

This caption points to actions which may cause ma­terial damage.

Weist auf Handlungen hin, die zu Sachbe­schädigungen führen können.

NOTE:

HINWEIS:

This caption is used to draw attention to an important
feature.

Wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerk­sam gemacht werden soll.

Warning!

Warnung!

Caution!

Vor sicht!

Eleon Roof Hatches

NOTE: Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. The latest version of this document is pro-
vided for download on www.valeo-thermalbus.com. /

HINWEIS: Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieses
Dokuments steht unter www.valeo-thermalbus.com zum Download bereit.

II

Eleon Roof Hatches

Table of contents

1 Introduction 1

1.1 General 1

1.2 Use 1

1.3 Statutory regulations 1
2 Safety regulations and hints 2
3 Versions 3
4 General description 4

4.1 Hatch with plastic cover - manually operated 4

4.2 Hatch with plastic cover - electrically operated 4

4.3 Hatch with glass cover - manually operated 6

4.4 Hatch with glass cover - electrically operated 7
5Operation 8

5.1 Hatch with plastic cover - manually operated 8

5.2 Hatch with plastic cover - electrically operated 10

5.3 Hatch with glass cover - manually operated 12

5.4 Hatch with glass cover - electrically operated 12
6 Troubleshooting 13

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 16

1.1 Allgemeines 16

1.2 Verwendung 16

1.3 Gesetzliche Bestimmungen 16
2 Sicherheitsbestimmungen- und Hinweise 17
3 Ausführungen 18
4 Allgemeine Beschreibung 19

4.1 Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell 19

4.2 Luke mit Kunststoffdeckel - Elektrisch 19

4.3 Luke mit Glasdeckel - Manuell 21

4.4 Luke mit Glasdeckel - Elektrisch 22
5 Bedienung 23

5.1 Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell 23

5.2 Luke mit Kunststoffdeckel - Elektrisch 25

5.3 Luke mit Glasdeckel - Manuell 27

5.4 Luke mit Glasdeckel - Elektrisch 27
6 Fehlersuche und -beseitigung 28

III

Eleon Roof Hatches

IV

Eleon Roof Hatches Introduction

1 Introduction

1.1. General

This instruction manual is intended to assist personnel in the correct and
safe operation, maintenance and servicing of the Eleon series ventila­tion and emergency hatches (in the following roof hatches).

1.2. Use

The roof hatches are used for ventilation of the passenger compartment
in city buses, coaches or scheduled service buses as well as emergency
exit of persons in case of danger.

1.3. Statutory regulations

As European standard the ECE R107 is valid. Other national standards
may need to be considered.

The use of emergency exits in buses and coaches is regulated in terms
of position, number and size for Germany in the StVZO §35 and Annex
X, No. 5.

1

Safety regulations and hints Eleon Roof Hatches

Danger to life and health!

Warning!

Risk of injury

Caution!

2 Safety regulations and hints

Basically, general accident pevention provisions and the valid industrial
safety directions must be adhered to.

These operating instructions must be read before driving so that
the roof hatches can be operated correctly and safely in normal
operation and in the event of danger.

When sticking limbs out of the roof hatches there is a great risk of
injury. Do not reach through open roof hatches while driving.

Keep hands away from electrically powered roof hatches. Do not
attempt to operate electrically operated roof hatches by hand in the
event of a controller failure, power failure or other defects, except
procedures acc. to 5.2.3 and 5.4.2.

ATTENTION!
After an emergency operation the roof hatch cover must be rein­stalled by qualified personnel of a Valeo service partner.

2

Eleon Roof Hatches Versions

3 Versions

The ventilation and emergency escape hatch Eleon is available in the
following versions:

1. Eleon - Hatch with plastic cover, manually operated

2. Eleon Comfort - Hatch with plastic cover, electrically operated
Operable by two switches or a control panel, installed within reach
of the driver.

3. Eleon Clear - Hatch with glass cover, manually operated

4. Eleon Clear Comfort - Hatch with glass cover, electrically
operated. Operable by two switches or a control panel, installed
within reach of the driver.

Optionally the hatches are available without emergency escape func­tion.

Technical data:

Eleon Eleon Comfort Eleon Clear Eleon Clear Comfort

Hatch cover (mm) (A) 1092 x (B) 777 (A) 1092 x (B) 777 (A) 1055 x (B) 715 (A) 1055 x (B) 715
Hatch, inner dim. (mm) (C) 806 x (D) 602 (C) 806 x (D) 602 (C) 806 x (D) 602 (C) 806 x (D) 602
Hight,

closed /open (mm)
Ventilation gap (mm) (G) 68 (G) 68 (G) 59 (G) 59
Operating voltage (V) -- 12 / 24 -- 12 / 24
Control device -- integrated -- integrated
Glass -- -- 4mm, ESG*, LT** approx.

Electrical protection (A) -- 5 - up to 2 hatches

* ESG - Toughened safety glass, ** LT - Light transmission rate

(E) 68 / (F) 144 (E) 68 / (F) 144 (E) 29 / (F) 98 (E) 29 / (F) 98

10 - 3 up to 4 hatches

4mm, ESG*, LT** ca.

16%

-- 5 - up to 2 hatches

approx. 16%

10 - 3 up to 4 hatches

3

Eleon Roof Hatches General description

= closed

= opened at the front side

= opened at the rear side

= completely open

4 General description

The hatches can generally be opened at the front side, at the rear side
or completely.

Bild 1: Hatch cover positions

4.1. Hatch with plastic cover - manually operated

See Fig. 2 and 3.

The manually operated hatch basiscally consists of the cover (1), the
frame with the integrated mechanism units (hidden), and an inner hatch
trim (2).

To operate the hatch in the plastic body front and rear recessed grips (3)
are embedded.

For the emergency operation, the cover has one handle on the top (4)
and one at the bottom (5) under a cover (6, shown in the image transpa­rent).

NOTE:Optionally the hatches are available without emergency escape

function.

4.2. Hatch with plastic cover - electrically operated

See Figure 2 and 3.

The hatch basiscally consists of the cover (1), the frame with the integ­rated electrically operated mechanism units (hidden), and an inner hatch
trim (2).

To operate the hatch, switches or a control panel is located within reach
of the driver (see operation of electric hatch).

For the emergency operation, the cover has one handle on the top (4)
and one at the bottom (5) under a cover (6, shown in the image transpa­rent).

NOTE:Optionally the hatches are available without emergency escape

function.

4

Eleon Roof Hatches General description

6

5

3

1

2

1 Roof hatch cover 4 Handle, emergency escape operation, outside
2 Inner hatch trim 5 Handle, emergency escape operation, inside
3 Recessed grip 6 Cover

4

1

Bild 2: View of the hatch from below

Bild 3: View of the hatch from above

5

Eleon Roof Hatches General description

1

2

3

4

1 Hatch cover
2 Inner hatch trim
3 Handle
4 Emergency hammer

1

4.3. Hatch with glass cover - manually operated

The manually operated hatch basiscally consists of the cover (1), the
frame with the integrated mechanism units (hidden), and an inner hatch
trim (2).

To operate the hatch, a handle (3) is attached to the cover in the forward
and in the rear area each.

For the emergency operation, an emergency hammer (4) is attached to
the underside of the cover.

NOTE:Optionally the hatches are available without emergency escape

function, that means without emergency hammer.

Bild 4: View of the hatch from below

Bild 5: View of the hatch from above

6

Eleon Roof Hatches General description

1

2

3

1 Hatch cover
2 Inner hatch trim
3 Emergency hammer

1

4.4. Hatch with glass cover - electrically operated

The hatch basiscally consists of the cover (1), the frame with the integ­rated electrically operated mechanism units (hidden), and an inner hatch
trim (2).

To operate the hatch, switches or a control panel is located within reach
of the driver (see operation of electric hatch).

For the emergency operation, an emergency hammer (3) is attached to
the underside of the cover.

NOTE:Optionally the hatches are available without emergency escape

function, that means without emergency hammer.

Bild 6: View of the hatch from below

Bild 7: View of the hatch from above

7

Eleon Roof Hatches Operation

1

2

3

5 Operation

5.1. Hatch with plastic cover - manually operated

For opening push the hatch cover upwards at the corresponding handle
(recessed grip). After overcoming the closing pressure, the hatch au­tomatically moves into the open position, spring-loaded.

For closing pull the hatch cover downwards at the corresponding handle
(recessed grip). After overcoming the opening pressure, the hatch au­tomatically moves into the closed position, spring-loaded.

Bild 8: Emergency operation from inside (1)

5.1.1. Emergency operation (if available)

From inside:

1. Pull off cover of emergency handle.

2. Turn the emergency handle clockwise until it stops.

3. Push cover outward.

Bild 9: Emergency operation from inside (2)

8

Eleon Roof Hatches Operation

1

2

NOTE: The cover remains due to the safety line with the vehicle

roof connected.

4. Leave the vehicle through the hatch.

From outside:

1. Turn emergency handle (red) counterclockwise until it stops.

2. Remove the cover.

NOTE:The cover remains due to the safety rope with the vehicle

roof connected.

Bild 10: Emergency operation from outside

9

Eleon Roof Hatches Operation

5.2. Hatch with plastic cover - electrically operated

The operation of the hatch can be done with two switches or with a
control panel.

5.2.1. Operation using two switches

The following switch matrix shows the dependencies between switch
and hatch position.
Switch position 0 (contact open)
Switch position 1 (contact closed)

Switch Roof hatch position

S1

(rear)

00 X

10 X

01 X

11 X

S2

(front)

closed at the rear

opened

at the rear
and at the

front

opened

at the front

opened

If the hatch is not closed, the roof position indicator light (if connected)
lights up.

5.2.2. Operation using the control panel

Button (select)

By pressing once, all existing hatches are selected. By pressing the SEL
key again, each hatch can be selected separately.

Bild 11: Control panel

Buttons

Use these buttons to set the desired hatch position, the effect of the ac­tion is limited to the selected hatches.
Red LEDs indicate the current position of the hatch cover.

Button (memory)

A scene can be stored by pressing the MEM (Memory) button for a
longer time.
In the case of short-term actuation, the last stored scene is activated.

10

Eleon Roof Hatches Operation

Hole for Allen key

5.2.3. Manually closing an electric hatch

The procedure described below is identical for roof hatches with plastic
cover as well for hatches with glass cover.

To protect the interior of the vehicle (for example against rainwater), the
individual hatch mechanisms can be operated manually (see fig. 12).

1. Remove the screws securing the inner hatch trim and remove the
trim.

2. Locate the hole on the bottom of the hatch mechanism, insert Allen
key (6mm) and turn the key clockwise to operate the respective
mechanism.

NOTE: Always operate the left and right hatch actuator alternately, so

that the hatch cover does not tilt.

5.2.4. Emergency operation (if available)

The emergency operation of the hatch is identical to that of the manual
hatch with plastic cover.

Bild 12: Manually closing the electric hatch (exemplary)

11

Eleon Roof Hatches Operation

Risk of injury!

Caution!

Risk of injury!

Caution!

5.3. Hatch with glass cover - manually operated

For opening push the hatch cover upwards at the corresponding handle.
After overcoming the closing pressure, the hatch automatically moves
into the open position, spring-loaded.

For closing pull the hatch cover downwards at the corresponding hand­le. After overcoming the opening pressure, the hatch automatically mo­ves into the closed position, spring-loaded.

5.3.1. Emergency operation (if available)

From inside:

Risk of injury from sharp-edged splinters and edges when smas­hing in and breaking out the glass cover.
Flying around splinters also endanger people in the vicinity.

- Protect hands, face and eyes.

- Use the emergency hammer to smash the glass cover.

1. Take the emergency hammer from out the holder.

2. Break glass cover using the hammer.

3. Remove any glass residue from the hatch.

4. Leave the vehicle through the hatch.

From outside:

Risk of injury from sharp-edged splinters and edges when smas­hing in and breaking out the glass cover.
Flying around splinters also endanger people in the vicinity.

- Protect hands, face and eyes.

- If you use foots:
Pay attention to sturdy shoes and keep calves and shins away
from frame parts.

1. Break glass cover with a suitable object, e.g. a stone.

2. Remove any glass residue from the hatch.

3. Assist people in escaping the vehicle through the hatch.

5.4. Hatch with glass cover - electrically operated

The operation of the hatch is identical to that of the hatch with plastic co­ver - electrically operated (see 5.2).

5.4.1. Emergency operation

The emergency operation of the hatch is identical to that of the manual
hatch with glass cover (see 5.3.1).

5.4.2. Manually closing the hatch

See 5.2.3.

12

Eleon Roof Hatches Troubleshooting

Risk of injury!

Caution!

6 Troubleshooting

The safety hints and regulations in Section 2 must be adhered.

The following table contains approaches to detect and correct errors that
may occur when operating the roof hatches.

Kind of operation Fault symptom Possible cause Troubleshooting

electrically hatch does not open / close

no power supply - switch on vehicles main switch

- replace fuse

- inspect contacts and if necessary
repair them

one cable not connected check cable connection between

hatch mechanism and control device,
if necessary repair it

hatch mechanism asynchronous consult workshop

manual adjustment possible (see

5.2.3)

- continued on next page -

13

Eleon Roof Hatches Troubleshooting

Kind of operation Fault symptom Possible cause Troubleshooting

moves sluggishly consult workshop

electrically movement stops repeatedly

manually

manually and
electrically

hatch does not open / close

noises defective mechanism or parts of it consult workshop

water ingress into the closed
hatch

plug connection to the hatch
mechanism defective

cable damaged consult workshop

sporadic power interruptions, power
supply not stable

hatch mechanism defective or too
sluggish

mechanism is blocked by an object remove the object

mechanism is damaged or sluggishly consult workshop

hatch seal defective, permeable or
worn

water ingress via outer emergency
handle

lever mechanism is damaged consult workshop

inspect plug connections and
contacts, repair if necessary

- check power supply

- check plug connections and

contacts, repair if necessary

consult workshop

consult workshop

consult workshop

14

Eleon Roof Hatches Troubleshooting

For notes:

15

Eleon Luken Einleitung

1 Einleitung

1.1. Allgemeines

Diese Bedienungsanweisung dient zur Unterstützung von Personal, die
Lüftungs- und Notaustiegsluken der Eleon-Reihe (nachfolgend Dachlu­ken) richtig und sicher zu bedienen, zu warten und zu pflegen.

1.2. Verwendung

Die Dachluken dienen zur Be- und Entlüftung des Innenraums in
Stadt-, Reise- oder Linienbussen sowie zum Notausstieg von Personen
im Gefahrenfall.

1.3. Gesetzliche Bestimmungen

Als Europäische Norm ist die ECE R107 gültig. Andere nationale Nor­men sind gegebenenfalls zu beachten.

Die Verwendung von Notausstiegen in Kraftomnibussen ist hinsichtlich
Position, Anzahl und Größe für Deutschland in der StVZO §35 und
Anlage X, Nr. 5, geregelt.

16

Sicherheitsbestimmungen- und Hinweise Eleon Luken

Gefahr für Leben und
Gesundheit!

Warnung!

Verletzungsgefahr!

Vor sicht!

2 Sicherheitsbestimmungen- und Hinweise

Grundsätzlich sind die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften und
die gültigen Betriebsschutzanweisungen zu beachten.

Diese Betriebsanweisung ist vor Antritt der Fahrt zu lesen, um die
Dachluken im Normalbetrieb und im Gefahrenfall richtig und sicher
bedienen zu können.

Durch Herausstrecken von Gliedmaßen aus den Dachluken be­steht ein großes Verletzungsrisiko. Während der Fahrt nicht durch
geöffnete Dachluken fassen.

Hände von elektrisch betriebene Dachluken fernhalten. Nicht ver­suchen, elektrisch betriebene Dachluken bei Ausfall der Steue­rung, bei Stromausfall oder bei anderen Defekten von Hand zu
bedienen, ausgenommen manuelles Schließen nach 5.2.3 bzw.

5.4.2.

ACHTUNG!
Das Einsetzen des Deckels der Dachluken muss nach einer Not­betätigung bei einem Valeo-Servicepartner durch Fachpersonal er­folgen.

17

Eleon Luken Ausführungen

3 Ausführungen

Die Lüftungs- und Notausstiegluke Eleon ist in folgenden Ausführungen
verfügbar:

1. Eleon - Luke mit Kunststoffdach, manuell bedienbar

2. Eleon Comfort - Luke mit Kunststoffdach, elektrisch betrieben
Bedienbar mit 2 Schaltern oder einem Steuerpanel, eingebaut in
Reichweite des Fahrers.

3. Eleon Clear - Luke mit Glasdach, manuell bedienbar

4. Eleon Clear Comfort - Luke mit Glasdach, elektrisch betrieben
Bedienbar mit 2 Schaltern oder mit einem Steuerpanel, eingebaut in
Reichweite des Fahrers.

Optional sind die Luken ohne Notausstieg verfügbar.

Technische Daten:

Eleon Eleon Comfort Eleon Clear Eleon Clear Comfort

Lukendeckel (mm) (A) 1092 x (B) 777 (A) 1092 x (B) 777 (A) 1055 x (B) 715 (A) 1055 x (B) 715
Luke, Innenmaß (mm) (C) 806 x (D) 602 (C) 806 x (D) 602 (C) 806 x (D) 602 (C) 806 x (D) 602
Höhe,

geschlossen /offen (mm)
Lüftungsspalt (mm) (G) 68 (G) 68 (G) 59 (G) 59
Betriebsspannung (V) -- 12 / 24 -- 12 / 24
Steuergerät -- integriert -- integriert
Glas -- -- 4mm, ESG*, LT** ca. 16% 4mm, ESG*, LT** ca. 16%
Absicherung (A) -- 5 - bis zu 2 Luken

* ESG - Einscheiben-Sicherheitsglas, ** LT - Lichttransmissionsgrad

(E) 68 / (F) 144 (E) 68 / (F) 144 (E) 29 / (F) 98 (E) 29 / (F) 98

10 - 3 bis 4 Luken

-- 5 - bis zu 2 Luken
10 - 3 bis 4 Luken

18

Eleon Luken Allgemeine Beschreibung

= geschlossen

= vorn ausgestellt

= hinten ausgestellt

= vorn und hinten ausgestellt

4 Allgemeine Beschreibung

Die Luken können generell vorn, hinten oder vorn und hinten ausgestellt
werden.

Bild 1: Ausstellung der Luke

4.1. Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell

Siehe Bild 2 und 3.

Die manuelle Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem
Rahmen mit den integrierten Ausstellmechaniken (nicht sichtbar) und
einem Innenrahmen (2).

Zur Bedienung der Luke sind im Kunststoffkörper vorn und hinten
Griffmulden (3) eingelassen.

Für den Notausstieg hat der Deckel auf der Oberseite einen Handgriff
(4) und an der Unterseite einen von innen zugänglichen Handgriff (5)
unter einer Abdeckung (6, im Bild transparent dargestellt).

HINWEIS: Optional sind die Luken ohne Notausstieg verfügbar.

4.2. Luke mit Kunststoffdeckel - Elektrisch

Siehe Bild 2 und 3.

Die Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem Rahmen
mit den integrierten elektrisch betriebenen Ausstellmechaniken (nicht
sichtbar) und einem Innenrahmen (2).

Zur Bedienung der Luke sind Schalter oder ein Fahrerbedienteil in
Reichweite des Fahrers angebracht (siehe Bedienung elektrisch be­triebene Luke).

Für die Notbetätigung hat der Deckel auf der Oberseite einen Handgriff
(4) und an der Unterseite einen von innen zugänglichen Handgriff (5)
unter einer Abdeckung (6, im Bild transparent dargestellt).

HINWEIS: Optional sind die Luken ohne Notausstieg verfügbar.

19

Eleon Luken Allgemeine Beschreibung

6

5

3

1

2

1 Lukendeckel 4 Handgriff Notbetätigung, außen
2 Innenrahmen 5 Handgriff Notbetätigung, innen
3 Griffmulde 6 Abdeckung

4

1

Bild 2: Ansicht der Luke von unten

Bild 3: Ansicht der Luke von oben

20

Eleon Luken Allgemeine Beschreibung

1

2

3

4

1 Lukendeckel
2 Innenrahmen
3 Griffe
4 Nothammer

1

4.3. Luke mit Glasdeckel - Manuell

Die manuelle Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem
Rahmen mit den integrierten Ausstellmechaniken (nicht sichtbar) und
einem Innenrahmen (2).

Zur Bedienung der Luke sind am Deckel vorn und hinten je ein Griff (3)
angebracht.

Für die Notbetätigung ist an der Unterseite des Deckels ein Nothammer
(4) befestigt

HINWEIS: Optional sind die Luken ohne Notausstieg, d.h. ohne

Nothammer verfügbar.

Bild 4: Ansicht der Luke von unten

Bild 5: Ansicht der Luke von oben

21

Eleon Luken Allgemeine Beschreibung

1

2

3

1 Lukendeckel
2 Innenrahmen
3 Nothammer

1

4.4. Luke mit Glasdeckel - Elektrisch

Die Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem Rahmen
mit den integrierten elektrisch betriebenen Ausstellmechaniken (nicht
sichtbar) und einem Innenrahmen (2).

Zur Bedienung der Luke sind Schalter oder ein Fahrerbedienteil in
Reichweite des Fahrers angebracht (siehe Bedienung elektrisch be­triebene Luke).

Für die Notbetätigung ist an der Unterseite des Deckels ein Nothammer
(3) befestigt

HINWEIS: Optional sind die Luken ohne Notausstieg, d.h. ohne

Nothammer verfügbar.

Bild 6: Ansicht der Luke von unten

Bild 7: Ansicht der Luke von oben

22

Eleon Luken Bedienung

1

2

3

5 Bedienung

5.1. Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell

Zum Offnen Lukendeckel am entsprechenden Griff (Griffmulde) nach
oben drücken. Nach Überwindung des Schließdruckes geht die Luke
federbelastet selbsttätig in die offene Stellung.

Zum Schließen Lukendeckel am entsprechenden Griff (Griffmulde) nach
unten ziehen. Nach Überwindung des Öffnungsdruckes geht die Luke
federbelastet selbsttätig in die geschlossene Stellung.

Bild 8: Notbetätigung von innen (1)

5.1.1. Notbetätigung (falls vorhanden)

Von innen:

1. Abdeckung des Notgriffs abziehen.

2. Notgriff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

3. Deckel nach außen stoßen.

Bild 9: Notbetätigung von innen (2)

23

Eleon Luken Bedienung

1

2

HINWEIS: Der Deckel bleibt über das Sicherungsseil mit dem

Fahrzeugdach verbunden.

4. Fahrzeug durch die Luke verlassen.

Von außen:

1. Notgriff (rot) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

2. Deckel abnehmen.
HINWEIS: Der Deckel bleibt über das Sicherungsseil mit dem

Busdach verbunden.

Bild 10: Notbetätigung von außen

24

Eleon Luken Bedienung

5.2. Luke mit Kunststoffdeckel - Elektrisch

Die Bedienung der Luke kann mit zwei Schaltern oder mit einem
Fahrerbedienteil erfolgen.

5.2.1. Bedienung über Schalter

Die folgende Schaltmatrix zeigt die Abhängigkeiten zwischen Schalter­und Lukenstellung.
Schalterstellung 0 (Kontakt geöffnet)
Schalterstellung 1 (Kontakt geschlossen)

Schalter Dachlukenstellung

S1

(hinten)

00 X

10 X

01 X

11 X

S2

(vorne)

geschlos-

sen

hinten

ausge-

stellt

hinten und
vorne aus-

gestellt

vorne aus-

gestellt

Bei nicht geschlossener Luke leuchtet die Anzeigeleuchte Dachstellung
(wenn angeschlossen).

5.2.2. Bedienung über Fahrerbedienteil

Taste (select)

Durch einmalige Betätigung sind zunächst alle vorhandenen Luken
angewählt. Durch weiteres Drücken der Taste SEL kann separat jede
Luke angewählt werden.

Bild 11: Fahrerbedienteil

Tasten

Mit diesen Tasten kann die gewünschte Lukenposition eingenommen
werden, wobei die Wirkung der Tasten sich auf die ausgewählten Luken
beschränkt.
Rote LEDs zeigen die aktuelle Position des Deckels der Luke an.

Taste (memory)

Eine Szene kann durch längeres Drücken der Taste MEM (Memory) ge­speichert werden.
Bei kurzzeitiger Betätigung wird die zuletzt gespeicherte Szene aufge­rufen.

25

Eleon Luken Bedienung

Loch für Inbusschlüssel

5.2.3. Manuelles Schließen einer elektrischen Luke

Das nachfolgend beschriebene Verfahren ist identisch für Dachluken
mit Kunststoffdeckel als auch für welche mit Glasdeckel.

Bei Problemen mit der elektrischen Spannungsversorgung können zum
Schutz des Fahrzeuginnenraumes (z.B. vor eindringendem Regenwas­ser) die einzelnen Ausstellmechaniken manuell eingefahren werden
(siehe Bild 12).

1. Schrauben, welche die Innenverkleidung der Luke befestigen,

herausschrauben und Innenverkleidung abnehmen.

2. Loch am Boden der Ausstellmechaniken lokalisieren, Innensechs-

kantschlüssel (6mm) einführen und Schlüssel rechtsherum drehen
um die jeweilige Mechanik einzufahren.

HINWEIS: Linke und rechte Austellmechanik immer wechselseitig

5.2.4. Notbetätigung (falls vorhanden)

Die Notbetätigung der Luke ist identisch mit der der manuellen Ausfüh­rung der Luke mit Kunststoffdeckel.

betätigen, damit der Lukendeckel nich verkantet.

Bild 12: Manuelles Schließen einer elektrischen Luke (Abb. exem-

plarisch)

26

Eleon Luken Bedienung

Verletzungsgefahr!

Vor sicht!

Verletzungsgefahr!

Vor sicht!

5.3. Luke mit Glasdeckel - Manuell

Zum Öffnen Lukendeckel am entsprechenden Griff nach oben drücken.
Nach Überwindung des Schließdruckes geht die Luke federbelastet
selbsttätig in die offene Stellung.

Zum Schließen Lukendeckel am entsprechenden Griff nach unten
ziehen. Nach Überwindung des Öffnungsdruckes geht die Luke feder­belastet selbsttätig in die geschlossene Stellung.

5.3.1. Notbetätigung (falls vorhanden)

Von innen:

Verletzungsgefahr durch scharfkantige Splitter und Ränder beim
Einschlagen und Herausbrechen des Glasdeckels.
Umherfliegende Splitter gefährden auch Personen im Umkreis.

- Hände, Gesicht und Augen schützen.

- Nothammer zum Zertrümmern des Glasdeckels verwenden.

1. Nothammer aus der Halterung nehmen.

2. Glasdeckel mit dem Hammer einschlagen.

3. Glasreste aus der Luke entfernen.

4. Fahrzeug durch die Luke verlassen.

Von außen:

Verletzungsgefahr durch scharfkantige Splitter und Ränder beim
Einschlagen und Herausbrechen des Glasdeckels.
Umherfliegende Splitter gefährden auch Personen im Fahrzeug.

- Hände, Gesicht und Augen schützen.

- Muss mit dem Fuß getreten werden:
Auf festes Schuhwerk achten, sowie Waden und Schienbeine von
Rahmenteilen fernhalten.

1. Glasdeckel mit einem geeigneten Gegenstand, z.B. einen Stein,
einschlagen.

2. Glasreste aus der Luke entfernen.

3. Personen beim Verlassen des Fahrzeuges durch die Luke unter­stützen.

5.4. Luke mit Glasdeckel - Elektrisch

Die Bedienung der Luke ist identisch mit der der Luke mit Kunst­stoffdeckel - Elektrisch (siehe 5.2).

5.4.1. Notbetätigung

Die Notbetätigung der Luke ist identisch mit der manuellen Ausführung
der Luke mit Glasdeckel (siehe 5.3.1).

5.4.2. Manuelles Schließen der Luke

Siehe 5.2.3.

27

Eleon Luken Fehlersuche und -beseitigung

Verletzungsgefahr!

Vor sicht!

6 Fehlersuche und -beseitigung

Die Sicherheitshinweise und -bestimmungen aus Abschnitt 2 sind
einzuhalten.

Die folgende Tabelle enthält Ansätze zur Erkennung und zum Beheben
von Fehlern, die beim Betrieb der Dachluken auftreten können.

Art der Bedienung Fehlersymptom mögliche Ursache Fehlerbeseitigung

elektrisch Luke öffnet / schließt nicht

- Fortsetzung nächste Seite -

es liegt keine Spannung an - Fahrzeughauptschalter einschalten

- Sicherung wechseln

- Kontakte überprüfen und ggf.
reparieren

Kabel nicht angeschlossen Kabelverbindung zwischen Antriebs-

einheit und Steuerteil prüfen, ggf.
reparieren

Antriebsmechanismus asynchron Fachwerkstatt aufsuchen

manuelle Einstellung möglich (siehe

5.2.3)

28

Eleon Luken Fehlersuche und -beseitigung

Art der Bedienung Fehlersymptom mögliche Ursache Fehlerbeseitigung

Schwergängigkeit Fachwerkstatt aufsuchen

elektrisch Bewegung stoppt wiederholt

manuell

manuell und elektrisch

Luke öffnet / schließt nicht

Geräusche defekte Mechanik oder Teile davon Fachwerkstatt aufsuchen

Wassereintritt bei geschlossener
Luke

Steckverbindung zur Antriebseinheit
defekt

Kabel beschädigt Fachwerkstatt aufsuchen

sporadische Spannungsunterbre­chungen, Betriebsspannung nicht
stabil

Antriebseinheit defekt oder zu träge Fachwerkstatt aufsuchen

Mechanik ist durch Gegenstand
blockiert

Mechanik ist beschädigt oder
Schwergängig

Lukendichtung defekt, durchlässig
oder verschlissen

Wassereintritt über äußeren
Nothebel

Hebelmechanik ist beschädigt Fachwerkstatt aufsuchen

Steckverbindungen und Kontakte
überprüfen, ggf. reparieren

- Betriebsspannung prüfen

- Steckverbindungen und Kontakte

überprüfen, ggf. reparieren

Gegenstand entfernen

Fachwerkstatt aufsuchen

Fachwerkstatt aufsuchen

Fachwerkstatt aufsuchen

29

Eleon Luken Fehlersuche und -beseitigung

Für Notizen:

30

memos

Valeo Thermal Commercial Vehicles Finland Ltd
Urusvuorenkatu 2 - Phone +358 - 2 - 436 60 00 Fax +358 - 2 - 438 22 25FI-20360 Turku - Finland ­www.valeo-thermalbus.com - [e-mail]

© Valeo Thermal Commercial Vehicles Finland Ltd 2019