geoTHERM
ES; GB
Para el usuario
Instrucciones de uso
geoTHERM
Bomba de calor
VWS/VWW
ES
Índice
Índice
Generalidades ................................................................. 3
Placa de características ..........................................................3
1 Indicaciones sobre la documentación .............. 3
1.1 Conservación de la documentación ........................3
1.2 Símbolos utilizados ......................................................4
1.3 Validez de las instrucciones ......................................4
2 Observaciones de seguridad .............................. 4
2.1 Refrigerante ..................................................................4
2.2 Prohibición de realizar cambios ...............................5
3 Indicaciones sobre la instalación y el uso ....... 5
3.1 Utilización adecuada ...................................................5
3.2 Requisitos del lugar de instalación ..........................5
3.3 Limpieza y cuidados ...................................................5
3.4 Controlar el estado de funcionamiento de la
bomba de calor .............................................................5
3.4.1 Presión de llenado de la instalación de calefac-
ción ..................................................................................6
3.4.2 Nivel y presión de llenado del circuito de
solución salina ..............................................................6
3.4.3 Condensación ................................................................6
3.5 Consejos de ahorro energético ................................7
3.5.1 Consejos generales de ahorro energético .............7
3.5.2 Posibilidades de ahorro mediante un ajuste
adecuado de la regulación .........................................7
3.6 Reciclaje y eliminación de residuos.........................7
3.6.1 Aparato ...........................................................................8
3.6.2 Embalaje .........................................................................8
3.6.3 Refrigerante ..................................................................8
5.10.1 Mensajes de error del regulador ........................... 25
5.10.2 Activar el servicio de emergencia ........................ 26
5.10.3 Errores/averías que puede solucionar usted ....26
5.10.4 Advertencias .............................................................. 26
5.10.5 Averías temporales...................................................26
5.10.6 Desconexión por error ..............................................27
6 Garantía y servicio de atención al cliente .....28
6.1 Garantía del Fabricante ........................................... 28
6.2 S.A.T. oficial ................................................................ 28
7 Apéndice .............................................................29
7.1 Datos técnicos VWS ................................................. 29
7.2 Datos técnicos VWW ................................................ 30
7.3 Placa de características ...........................................32
4 Descripción del aparato y su funcionamiento 8
4.1 Principio funcional .......................................................8
4.2 Funcionamiento del circuito de refrigerante ........9
4.3 Funciones adicionales automáticas .........................9
4.4 Estructura de la bomba de calor geoTHERM ...... 10
5 Uso .......................................................................12
5.1 Aprendizaje y utilización del regulador .................12
5.2 Ajustar los menús y parámetros .............................13
5.3 Descripción del regulador ........................................ 14
5.3.1 Posibles circuitos de la instalación ........................ 14
5.3.2 Regulación del equilibrio energético ....................14
5.3.3 Principio de carga del acumulador intermedio .. 14
5.3.4 Restablecimiento de los ajustes de fábrica ......... 14
5.3.5 Estructura del regulador .......................................... 14
5.3.6 Ajustar las funciones de ahorro energético ........ 15
5.4 Diagrama de operaciones ........................................16
5.5 Pantallas en el nivel de usuario...............................17
5.6 Funciones especiales.................................................23
5.7 Puesta en marcha de la bomba de calor ............ 25
5.8 Puesta fuera de funcionamiento de la bomba
de calor ........................................................................ 25
5.9 Inspección ................................................................... 25
5.10 Reparación y diagnóstico de averías ................... 25
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_022
Generalidades
Indicaciones sobre la documentación 1
Generalidades
Las bombas de calor de Vaillant geoTHERM se denominan en estas instrucciones como bombas de calor en general y se encuentran disponibles las siguientes variantes:
Denominación de tipo Referencia del artículo
Bombas de calor de agua con solución salina (VWS)
VWS 61/2 0010002778
VWS 81/2 0010002779
VWS 101/2 0010002780
VWS 141/2 0010002781
VWS 171/2 0010002782
Bombas de calor de agua con agua (VWW)
VWW 61/2 0010002789
VWW 81/2 0010002790
VWW 101/2 0010002791
VWW 141/2 0010002792
VWW 171/2 0010002793
Tabla 0.1 Denominación de tipo y referencia del artículo
Las bombas de calor han sido fabricadas
según las normas de seguridad técnica y
los últimos avances técnicos.
Su conformidad con las normas pertinentes
ha sido demostrada.
Placa de características
En el caso de la bomba de calor geoTHERM hay una
placa de características situada en la chapa inferior. En
la parte superior del marco gris de la columna hay una
denominación de tipo (véase también cap. 4.4, fig. 4.3).
En el capítulo 7.3, Apéndice, se incluyen una imagen de
la placa de características con los datos técnicos y una
tabla en la que se explican los símbolos utilizados en
dicha placa.
1 Indicaciones sobre la
documentación
Las siguientes indicaciones sirven de guía para toda la
documentación. Estas instrucciones de uso se complementan con otros documentos válidos.
No nos hacemos responsables de ningún daño causado por ignorar estas instrucciones.
Documentación de validez paralela
Para el servicio de asistencia técnica oficial:
Instrucciones de instalación
geoTHERM N.° 0020051542
La documentación complementaria vigente se compone
de todas las instrucciones que describen el uso de la
bomba de calor así como las instrucciones de los demás
componentes auxiliares.
Sello de calidad de tejados
Sello VDE y seguridad demostrada
Con el distintivo CE el fabricante del aparato certifica
que los aparatos de la serie geoTHERM cumplen los requisitos de las directivas de la UE sobre la compatibilidad electromagnética (directiva 89/336/CEE del Consejo). Los aparatos reúnen los requisitos fundamentales
de la directiva sobre bajo voltaje (directiva 73/23/CEE
del Consejo).
Asimismo, los aparatos cumplen los requisitos de la
norma EN 14511 (Bombas de calor con condensadores
eléctricos, calentadores, requisitos de aparatos para calefacción y agua caliente potable) así como la norma
EN 378 (Requisitos de seguridad técnicos y medioambientales de instalaciones de frío y bombas de calor).
1.1 Conservación de la documentación
Conserve estas instrucciones de uso, así como el resto
de la documentación vigente, de modo que estén disponibles siempre que sea necesario.
Puede guardar la documentación dentro de la tapa de la
columna.
En caso de mudanza o venta, entregue la documentación al nuevo propietario.
3Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
1 Indicaciones sobre la documentación
2 Observaciones de seguridad
Fig. 1.1 Retirar la tapa de la columna
1.2 Símbolos utilizados
Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones.
1.3 Validez de las instrucciones
Estas instrucciones de uso sólo son válidas para las
bombas de calor con las denominaciones de tipo que
aparecen en la tabla 0.1.
La denominación de tipo del aparato se encuentra en la
placa de características.
2 Observaciones de seguridad
Tenga en cuenta las siguientes observaciones de seguridad y prescripciones cuando utilice la bomba de calor:
• Pida al técnico del S.A.T. oficial que le explique el funcionamiento de la bomba de calor.
• Lea atentamente estas instrucciones de uso.
• Lleve a cabo únicamente las acciones que se describen en estas instrucciones de uso.
¡Peligro!
Peligro de quemadura por contacto de
H
componentes de la bomba de calor.
Los componentes de la bomba de calor
pueden alcanzar temperaturas muy elevadas.
No toque los conductos no aislados de la
bomba de calor.
No retire ninguna parte del revestimiento (excepto la tapa de la columna, véase
Cap. 1.1).
¡Peligro!
Peligro inmediato de lesiones físicas y de
d
muerte.
¡Peligro!
Peligro de escaldadura y de quemaduras.
H
¡Atención!
Situación de posible peligro para el pro-
a
ducto y el medio ambiente.
Observación
Informaciones e indicaciones útiles.
h
Este símbolo indica un consejo para ahorrar energía.
Puede ahorrar energía, entre otras cosas, regulando la
bomba de calor.
• Símbolo que indica una actividad que debe realizarse.
2.1 Refrigerante
La bomba de calor se suministra con un nivel adecuado
de refrigerante R 407 C. Este refrigerante no contiene
cloro, por lo que no perjudica la capa de ozono. El refrigerante R 407 C no es combustible ni supone un peligro
de explosión.
¡Peligro!
Peligro de congelación por contacto con
d
h
el refrigerante R 407 C.
Si se toca el refrigerante presente en los
puntos de salida puede dar lugar a congelación:
En caso de fugas en el circuito del refrigerante, evite inhalar los gases y vapores.
Evitar el contacto con la piel y los ojos.
Observación
En condiciones normales de uso, el refrigerante R 407 C no supone ningún riesgo. Sin embargo, su uso no adecuado
puede dar lugar a daños y lesiones.
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_024
Observaciones de seguridad 2
Indicaciones sobre la instalación y el uso 3
2.2 Prohibición de realizar cambios
¡Peligro!
Peligro de lesiones causadas por modifi-
d
La prohibición de hacer cambios se aplica a:
— las bombas de calor geoTHERM,
— el entorno de las bombas de calor geoTHERM,
— los conductos de agua y la electricidad.
Cualquier modificación en la bomba de calor o en su entorno debe dejarse en manos del S.A.T. oficial.
• No rompa ni retire ningún precinto ni protección de
los componentes. Únicamente los instaladores especializados y autorizados, y el S.A.T. oficial de fábrica,
están autorizados a modificar las piezas precintadas y
protegidas.
caciones inadecuadas.
No realice nunca intervenciones o modificaciones en la bomba de calor ni en
ninguna de las piezas de la instalación
de calefacción y agua caliente.
3 Indicaciones sobre la instalación y
el uso
Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant han
sido fabricados según los últimos avances técnicos y las
normativas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, una utilización inadecuada, puede poner en peligro la integridad física y la vida del usuario o de terceros, así como producir daños en el aparato y otros
daños materiales.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas o carentes de experiencia o
conocimientos, a no ser que la persona responsable de
su seguridad las supervise o las instruya en su uso.
Los niños deben ser vigilados para garantizar que no
jueguen con este aparato.
¡Peligro!
Peligro mortal en caso de manipulación
d
por personal no cualificado.
La instalación, inspección y reparación
debe llevarse a cabo exclusivamente por
un instalador especializado. En especial,
los trabajos en los componente eléctricos y en el circuito del refrigerante requieren una formación apropiada.
3.1 Utilización adecuada
Las bombas de calor del tipo geoTHERM están concebidas como generadores de calor para sistemas estancos
de calefacción central de agua caliente y para preparación de agua caliente. Cualquier otro uso se considera
no adecuado. El fabricante/distribuidor no se responsabiliza de los daños causados por usos inadecuados. El
propietario asume todo el riesgo.
Una utilización adecuada comprende también:
— observar las instrucciones de uso e instalación,
— observar toda la demás documentación de validez pa-
ralela,
— asegurar las condiciones de inspección y manteni-
miento.
¡Atención!
Se prohibe cualquier otro uso.
a
3.2 Requisitos del lugar de instalación
El lugar de instalación debe tener unas dimensiones
que permitan la instalación y cuidado adecuados de la
bomba de calor.
• Consulte a su instalador especializado las prescripciones nacionales vigentes que deberá tener en cuenta.
El lugar de instalación debe estar seco y protegido contra las heladas directas.
3.3 Limpieza y cuidados
No utilice productos abrasivos ni de limpieza, que puedan dañar el revestimiento.
Observación
Limpie el exterior de la bomba de calor
h
3.4 Controlar el estado de funcionamiento de la
A diferencia de los generadores de calor que utilizan recursos energéticos fósiles, la bomba de calor geoTHERM
de Vaillant no requiere trabajos de mantenimiento costosos.
h
con un paño húmedo y un poco de jabón.
bomba de calor
Observación
Haga comprobar su instalación de forma
regular por el S.A.T. oficial para asegurar
un funcionamiento rentable de la bomba
de calor.
5Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
3 Indicaciones sobre la instalación y el uso
3.4.1 Presión de llenado de la instalación de calefacción
Compruebe con frecuencia la presión de llenado de la
instalación de calefacción. Puede consultar la presión de
llenado de la instalación de calefacción en el regulador
de la bomba de calor (véase cap. 5.5); debería situarse
entre 1 y 2 bar. Cuando la presión de agua desciende por
debajo de 0,5 bar, la bomba de calor se desconecta automáticamente y se muestra un mensaje de error.
¡Atención!
Peligro de daños por fuga de agua debido
a
h
a inestanqueidad de la instalación.
En caso de fuga del agua caliente, cierre
inmediatamente la llave de paso del agua
fría.
Es caso de fugas en la instalación de calefacción, desconecte la bomba de calor
para evitar más fugas.
Deje que su instalador especializado y
autorizado repare las fugas.
Observación
La llave de paso de agua fría no se incluye en volumen de suministro de la
bomba de calor. El instalador especializado la instala a cargo del cliente. Este
debe explicarle la situación y manipulación de este componente.
¡Atención!
¡Peligro de daños!
a
Si el nivel de la solución salina ha descendido tanto que
no se ve en el depósito de compensación, debe rellenar
la solución salina.
Sólo el personal técnico autorizado debe
rellenar el circuito de solución salina de
su instalación de bomba de calor.
Compruebe el nivel del circuito de solución salina a intervalos regulares y contacte con el S.A.T. oficial si el nivel del
depósito de compensación de solución
salina está bajo.
3.4.2 Nivel y presión de llenado del circuito de solución salina
Compruebe de forma regular el nivel y presión del circuito de solución salina. Puede consultar la presión de
llenado del circuito de solución salina ("Presión de la
fuente de calor") en el regulador de la bomba de calor
(véase cap. 5.5); debería situarse entre 1 y 2 bar. Cuando
la presión de la solución salina desciende por debajo de
0,2 bar, la bomba de calor se desconecta automáticamente y se muestra un mensaje de error.
¡Atención!
Peligro de daños por fuga de solución sa-
a
a
lina debido a inestanqueidad de la instalación.
Es caso de fugas en el circuito de solución salina, desconecte la bomba de
calor para evitar más fugas.
Deje que su instalador especializado y
autorizado repare las fugas.
¡Atención!
¡Peligro de daños!
El circuito de solución salina debe contener la cantidad adecuada de líquido; de lo
contrario, pueden producirse daños en la
instalación.
Fig. 3.1 Relleno del depósito de compensación de solución salina
Es normal que el nivel de la solución salina descienda un
poco durante el primer mes tras la puesta en marcha. El
nivel puede variar dependiendo de la temperatura de la
fuente de calor. Sin embargo, nunca debe descender
tanto que no se vea en el depósito de compensación.
3.4.3 Condensación
El vaporizador, las bombas de solución salina, las tuberías del circuito de la fuente de calor y las piezas del circuito del refrigerante están aisladas en el interior de la
bomba de calor por lo que no puede afectarles la condensación. Pero si en alguna ocasión se produce un volumen escaso de agua de condensación, lo recogerá el
colector de condensado. El colector de condensado se
encuentra en el interior, en la parte inferior de la bomba
de calor. Mediante el desarrollo de calor en el interior de
la bomba de calor, la condensación que cae se evapora
en el colector. Cierta cantidad del agua de condensación
puede llegar hasta la parte inferior de la bomba de
calor. Esto no es un mal funcionamiento de la bomba de
calor.
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_026
Indicaciones sobre la instalación y el uso 3
3.5 Consejos de ahorro energético
A continuación aparecen algunos consejos importantes
que le ayudarán a aprovechar al máximo su instalación
de bomba de calor ahorrando energía y costes.
3.5.1 Consejos generales de ahorro energético
Puede ahorrar energía si sigue ciertos hábitos generales:
— Ventile correctamente:
No entorne las ventanas o las puertas ventanas; en
lugar de eso, ábralas del todo 3 o 4 veces al día durante 15 minutos y cierre un poco las válvulas de termostato o baje el regulador de temperatura ambiente.
— No tapar los serpentines para que el aire calentado
pueda circular en la habitación.
— Utilizar un sistema de ventilación que disponga de re-
cuperación del calor (WRG).
Con un sistema de ventilación que disponga de recu-
peración del calor se asegura siempre una renovación
óptima del aire (no es necesario abrir las ventanas
para ventilar). En caso necesario, puede ajustarse la
cantidad de aire a las necesidades individuales a través del mando a distancia del aparato de ventilación.
— Compruebe si las puertas y ventanas son estancas.
Cerrar los postigos y las persianas por la noche reduce en lo posible la pérdida de calor.
— Cuando se instala un aparato de control remoto
VR 90, asegúrese de que ningún mueble, etc. tapa
este regulador para que el aire puede circular sin obstáculos.
— Usar el agua conscientemente, p. ej., ducharse en
lugar de bañarse o sustituir inmediatamente las juntas
en los grifos que gotean.
3.5.2 Posibilidades de ahorro mediante un ajuste
adecuado de la regulación
La correcta utilización de la regulación de la bomba de
calor ofrece otras posibilidades de ahorro.
La regulación de la bomba de calor le facilita el ahorro
mediante:
— La selección correcta de la temperatura de ida de la
calefacción:
La bomba de calor regula la temperatura de ida de la
calefacción en función de la temperatura ambiente
que usted haya ajustado. Por lo tanto, ajuste una temperatura ambiente que sea adecuada para lograr un
ambiente agradable, por ejemplo, 20 °C. Cada grado
adicional equivale a un aumento del consumo de energía de aproximadamente un 6 % al año.
— Para las calefacciones por suelo radiante deben utili-
zarse curvas de calefacción < 0,4. La calefacción con
radiadores debería ajustarse de manera que a la temperatura exterior más baja la temperatura de ida
máxima sea de 50 °C; esto corresponde a las curvas
de calefacción < 0,7.
— Un ajuste razonable de la temperatura de agua calien-
te:
Calentar el agua caliente solo hasta la temperatura
necesaria para su uso. Cualquier calentamiento adicional conlleva un consumo de energía innecesario; las
temperaturas de agua caliente superiores a los 60 °C
dan lugar a un precipitación excesiva de cal. Es aconsejable realizar el calentamiento de agua sin la calefacción adicional eléctrica; de esta manera se determina la máxima temperatura de agua caliente mediante
la desconexión de alta presión en el circuito de refrigeración de la bomba de calor. Esta desconexión corresponde a una temperatura máxima del agua calien-
te de aprox. 58 °C.
— Ajuste periodos de calentamiento individuales.
— Elija el modo de servicio correcto:
Durante las horas en las que está durmiendo o no se
encuentra en casa, es recomendable regular la cale-
facción al modo de descenso.
— Asegure un calentamiento uniforme:
Mediante un programa de calefacción ajustado correc-
tamente conseguirá que todas las habitaciones de su
vivienda se calienten de manera uniforme y según sus
necesidades.
— Instale válvulas de termostato:
Con ayuda de válvulas de termostato, combinadas con
un regulador de temperatura ambiente (o un regula-
dor controlado por sonda exterior), puede adaptarse
la temperatura ambiente a las necesidades individua-
les y conseguir un modo de funcionamiento de la ins-
talación de calefacción rentable.
— Las horas de servicio de la bomba de circulación se
deberían ajustar de forma óptima a las necesidades
diarias.
Consulte a su S.A.T. oficial. Su instalador ajustará la ins-
—
talación de calefacción a sus necesidades personales.
— Encontrará estos y otros consejos de ahorro energéti-
co en el cap. 5.5. Allí se describen los ajustes del regu-
lador con el ahorro potencial de energía.
3.6 Reciclaje y eliminación de residuos
Tanto la bomba de calor como los accesorios, incluso los
embalajes de transporte, están fabricados en su mayor
parte de materiales reciclados y no deben eliminarse
con la basura doméstica.
Observación
Tenga en cuenta las prescripciones lega-
h
les nacionales vigentes.
Asegúrese de que el aparato usado y,
dado el caso, los accesorios existentes,
se eliminen adecuadamente.
7Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
3 Indicaciones sobre la instalación y el uso
4 Descripción del aparato y su funcionamiento
¡Atención!
Riesgos medioambientales por una elimi-
a
3.6.1 Aparato
minación no contaminante de aparatos eléctricos y electrónicos, no se considera la retirada gratuita por parte
de los servicios de recogida municipales.
3.6.2 Embalaje
La eliminación del embalaje de transporte la llevará a
cabo el instalador especializado que haya realizado la
instalación.
3.6.3 Refrigerante
La bomba de calor de Vaillant utiliza refrigerante
R 407 C.
d
nación no adecuada.
Sólo el personal especializado debe manipular el refrigerante.
Cuando su bomba de calor está marcada con
este símbolo, no puede desecharse con la basura doméstica cuando termina su vida útil.
Debido a que a esta bomba de calor no le
afecta la ley sobre utilización, retirada y eli-
¡Peligro!
Peligro de congelación por contacto con
el refrigerante R 407 C.
Si se toca el refrigerante presente en los
puntos de salida puede dar lugar a congelación:
En caso de fugas en el circuito del refrigerante, evite inhalar los gases y vapores.
Evitar el contacto con la piel y los ojos.
Sólo el personal especializado debe manipular el refrigerante.
4 Descripción del aparato y su
funcionamiento
4.1 Principio funcional
Las instalaciones de bombas de calor se componen de
circuitos independientes, por los que el calor se transmite mediante líquidos o gases desde la fuente de calor
hasta el sistema de calefacción. Dado que estos circuitos funcionan con distintos medios (solución salina,
agua, refrigerante y agua caliente), están acoplados mediante un intercambiador de calor. En este intercambiador, el calor pasa de un medio a una temperatura elevada a otro con una temperatura baja.
La bomba de calor geoTHERM de Vaillant se alimenta
con la fuente de calor geotérmica.
1/4 Energía eléctrica
3/4 Energía ambiental 4/4 Energía de
calentamiento
Observación
En condiciones normales de uso, el refri-
h
gerante R 407 C no supone ningún riesgo. Sin embargo, su uso no adecuado
puede dar lugar a daños y lesiones.
Fig. 4.1 Utilización de la fuente de calor geotérmica
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_028
Descripción del aparato y su funcionamiento 4
Agua fría
Sistema
de calor
Cale-
facción
adicional
Válvula selectora
Bomba del circuito
de calefacción
3
Válvula de
expansión
4
Bomba de
solución salina
Fig. 4.2 Funcionamiento de la bomba de calor
Licuefactor
Evaporador
Fuente de calor
Compresor
1
Circuito de agua
de calefacción
2
Circuito de la
fuente de calor
Válvula mezcladora
Agua
caliente
Agua caliente
Acumulador
El sistema está compuesto de circuitos independientes
que están acoplados mediante intercambiadores de
calor. Estos circuitos son los siguientes:
- El circuito de fuente de calor, con el que la energía se
transporta de la fuente de calor al circuito refrigerante.
- El circuito de refrigerante, con el que el calor se pasa
al circuito del agua caliente mediante evaporación,
compresión, licuación y expansión.
- El circuito del agua caliente, con el que se alimentan
la calefacción y el agua caliente del acumulador de
agua caliente.
4.2 Funcionamiento del circuito de refrigerante
Mediante el evaporador (1), el circuito del refrigerante
está conectado a la fuente geotérmica de la que toma la
energía térmica. Al hacerlo, cambia el estado físico del
refrigerante, que se vaporiza. Mediante el licuador (3),
el circuito del refrigerante está unido con el sistema de
calefacción, al que vuelve a transmitir el calor. Al hacerlo, el refrigerante vuelve a licuarse, y se condensa.
Como la energía térmica sólo pasa de un medio con una
temperatura superior a otro con una temperatura inferior, el refrigerante del vaporizador debe estar a una
temperatura más baja que la fuente geotérmica. Por el
contrario, la temperatura del refrigerante del licuefactor
debe estar a una temperatura más alta que el agua de
la calefacción para poder traspasarle el calor.
Esta diferencia de temperaturas se consigue en el circuito de refrigerante mediante un compresor (2) y una
válvula de expansión (4), que se encuentra en el vaporizador (1) y el licuador. El refrigerante en forma de vapor
sale del vaporizador (1) hacia el compresor, en el que se
comprime. Al hacerlo aumenta mucho la presión y la
temperatura del vapor del refrigerante. Tras este proceso, pasa por el licuador en el que cede su calor mediante la condensación al agua de calefacción. A continuación, fluye en estado líquido a la válvula de expansión,
en la que pierde mucha presión y al hacerlo mucha temperatura. La temperatura es ahora inferior a la de la solución salina, o del agua, que fluye a través del vaporizador (1). El refrigerante puede así volver a absorber el
calor del vaporizador (1), se vaporiza de nuevo y fluye al
compresor. El ciclo comienza de nuevo.
En caso necesario, la calefacción adicional eléctrica se
puede conectar mediante el regulador integrado.
Para evitar la formación de condensación en el interior
del aparato, los conductos del circuito de agua caliente
y del refrigerante están aislados contra el frío. Si a
pesar de ello aún se produce condensado, se recoge en
el interior del aparato en un colector de condensado y
se conduce por debajo del aparato. Por ese motivo, es
posible que la parte inferior del aparato gotee.
4.3 Funciones adicionales automáticas
Protección contra heladas
El regulador está equipado con una función de protección anticongelante. Esta función garantiza en todos los
modos de servicio la protección contra heladas de la
instalación de calefacción.
Si la temperatura exterior desciende por debajo de un
valor de 3 °C, se prefija automáticamente la temperatura ajustada para cada circuito de calefacción.
Protección anticongelante de acumulador
Esta función se inicia automáticamente, cuando la temperatura real del acumulador desciende por debajo de
los 10 °C. El acumulador se calienta entonces a 15 °C.
Esta función también actúa en los modos de servicio
"Desconectado" y "Automático" independientemente de
los programas de tiempos.
Comprobación de los sensores externos
Los sensores necesarios se han fijado mediante la conexión básica hidráulica que ha indicado usted en la primera puesta en marcha. La bomba de calor comprueba
constantemente y de forma automática si todos los sensores están instalados y funcionan correctamente.
Protección de agua caliente insuficiente
Un sensor de presión analógico supervisa una posible
falta de agua y desconecta la bomba de calor cuando la
presión del agua se sitúa por debajo de los 0,5 bar de
presión manométrica, y la vuelve a conectar, cuando la
presión del agua supera los 0,7 bar de presión manométrica.
9Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
4 Descripción del aparato y su funcionamiento
Protección de bloqueo de bomba y protección de bloqueo de válvula
Para evitar la inmovilización de una bomba de recirculación, de solución salina o de la válvula de conmutación
de agua caliente UV1, se controlan durante 20 seg., una
tras otra todos los días, las bombas y la válvula que no
hayan estado en funcionamiento durante las últimas
24 horas.
Protección por solución salina insuficiente
(sólo en VWS)
Un sensor de presión analógico supervisa una posible
falta de solución salina y desconecta la bomba de calor
cuando la presión de solución salina desciende una sola
vez por debajo de la presión manométrica de 0,2 bar; en
la memoria de fallos se indica a su vez el error 91.
La bomba de calor vuelve a encenderse automáticamente cuando la presión manométrica de la solución salina
supera de nuevo 0,4 bar.
Cuando la presión de la solución salina desciende durante más de un minuto por debajo de la presión manométrica de 0,6 bar, se emite en el menú
1 una adverten-
cia.
Conexión de protección del suelo en todos los sistemas hidráulicos sin acumulador intermedio (p. ej. en
los esquemas hidráulicos 1 y 3)
Cuando la temperatura de ida de la calefacción detectada en el circuito de calefacción del suelo supera repetidamente durante más de 15 minutos un valor determinado, la bomba de calor se apaga con el mensaje de
error 72. Cuando la temperatura de ida de la calefacción
desciende de nuevo por debajo de este valor y el error
se ha eliminado, la bomba de calor vuelve a conectarse.
¡Atención!
Peligro de daños para el suelo.
a
Ajuste el valor para la conexión de protección del suelo solo hasta la temperatura que no dañe el suelo calentado.
En las bombas de calor geoTHERM VWS puede ajustar el
valor (ajuste de fábrica: -10 °C) para la protección contra
congelamiento en el asistente para la instalación A4.
En las bombas de calor geoTHERM VWW se ha ajustado
de fábrica un valor de +4 °C; este valor no se puede modificar.
4.4 Estructura de la bomba de calor geoTHERM
Se encuentran disponibles los siguientes tipos de bomba
de calor. Los tipos de bombas de calor se diferencian
sobre todo por la potencia.
Denominación de tipo Rendimiento de calentamiento (kW)
Bombas de calor de solución salina y agua (S0/W35)
VWS 61/2 5,9
VWS 81/2 8,0
VWS 101/2 10,4
VWS 141/2 13,8
VWS 171/2 17,3
Bombas de calor de agua y agua (W10/W35)
VWW 61/2 8,2
VWW 81/2 11,6
VWW 101/2 13,9
VWW 141/2 19,6
VWW 171/2 24,3
Tabla 4.1 Vista general de tipos VWS/VWW
1
2
Control de fases
El orden y la existencia de las fases (campo de giro a la
derecha) del suministro de tensión de 400 V se comprueban durante la primera puesta en marcha y durante
el funcionamiento continuamente. Si el orden no es correcto o se suprime una fase, tiene lugar la desconexión
por error de la bomba de calor para evitar daños en el
compresor.
Función de protección contra el congelamiento
La temperatura de salida de la fuente de calor se mide
continuamente. Cuando la temperatura de salida de la
fuente de calor baja por debajo de un determinado
valor, el compresor se desconecta temporalmente con
el mensaje de error 20 ó 21. Si estos errores aparecen
tres veces consecutivas, tiene lugar una desconexión
por error.
Fig. 4.3 Vista frontal VWS/VWW
Leyenda de la fig. 4.3
1 Pegatina con denominación de tipo de la bomba de calor
2 Consola de mando
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_0210
Descripción del aparato y su funcionamiento 4
7
6
5
4
Fig. 4.4 Vista posterior VWS/VWW
Leyenda de la fig. 4.4
1 Retorno de acumulador de agua caliente
2 Agente refrigerador a la bomba de calor
3 Agente refrigerador de la bomba de calor
4 Cavidades de agarre para transporte
5 Guías de cables de conexión eléctrica
6 Retorno de calefacción
7 Avance de calefacción
1
2
3
11Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
5 Uso
5 Uso
5.1 Aprendizaje y utilización del regulador
Toda la programación de la bomba de calor se realiza
mediante los dos botones de ajuste (
dor.
En este caso, el botón de ajuste
parámetro (pulsando) y cambiarlo (girando). El botón de
ajuste
sirve para seleccionar menús (girando) y para
activar funciones especiales (pulsando).
y ) del regula-
permite seleccionar el
1
Datos básicos
Fecha
Día
6
5
Fig. 5.1 Vista general de uso
Leyenda
1 Denominación de menú
2 El cursor indica los parámetros elegidos
3 Número de menú
4 Botón de ajuste
Regular parámetros (girar), Seleccionar parámetro (pulsar)
5 Botón de ajuste ,
Seleccionar menú (girar), Activar modo de funcionamiento especial (pulsar)
6 Línea de información (en el ejemplo una petición de actuación)
,
Hora
Ajustar día
2
Vi
3
4
Proceso típico de manejo (nivel de usuario)
• Gire el botón de ajuste ,
hasta que haya seleccionado
el menú necesario.
• Gire el botón de ajuste ,
hasta que haya seleccionado
el parámetro a modificar.
• Pulse el botón de ajuste ,
para marcar el parámetro a
modificar. El fondo del parámetro se muestra resaltado
en color oscuro.
• Gire el botón de ajuste , para
modificar el valor de ajuste
del parámetro.
• Pulse el botón de ajuste ,
para aceptar el valor de ajuste
modificado.
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_0212
5.2 Ajustar los menús y parámetros
ajuste hasta el momento ajuste modificado
Seleccionar menú:
Programar vacaciones
para sistema total
Periodos
1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 30.01.08
Temp. nominal 12 °C
>Ajustar el día de inicio
Datos básicos
6
• Gire el botón de ajuste :
seleccionar el menú,
p. ej.: del menú 6 al 7.
Seleccionar parámetros:
7
Datos básicos
Fecha >21.04.08
Día Lu
Hora 09:35
>Ajustar el día
Datos básicos
Uso 5
7
7
Fecha >21.04.08
Día Lu
Hora 09:35
>Ajustar el día
Datos básicos
Fecha 21.04.08
Día >Lu
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
• Gire el botón de ajuste :
seleccionar el parámetro
a modificar.
p. ej.: de línea 1 Día a
línea 2 Día de la semana
(en este ejemplo seguir
girando 3 puntos de encastre).
Modificar el parámetro de
7
Día de la semana de Lunes
a Martes:
• Pulse el botón de ajuste :
Seleccionar parámetros
• Gire el botón de ajuste :
Modificar parámetros,
• Pulse el botón de ajuste :
Aceptar modificación.
Fecha 21.04.08
Día >Lu
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
Datos básicos
Fecha 21.04.08
Día >Ma
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
7
13Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
5 Uso
5.3 Descripción del regulador
El instalador especializado establece los parámetros de
funcionamiento durante la puesta en marcha a los valores preconfigurados para que la bomba de calor funcione de forma óptima. Sin embargo, puede configurar y
ajustar los modos de servicio y funciones cuando lo
desee.
5.3.1 Posibles circuitos de la instalación
El regulador puede controlar los siguientes circuitos de
instalación:
– un circuito de calefacción,
– un acumulador indirecto para agua caliente,
– una bomba de recirculación de agua caliente,
– un circuito intermedio.
Puede ampliar el sistema, con ayuda de un circuito intermedio, con hasta seis módulos adicionales de circuito
de mezcla VR 60 (accesorios) con dos circuitos de mezcla respectivamente.
Los circuitos de mezcla se programan a través del regulador en la consola de mando de la bomba de calor.
Para un manejo confortable, puede conectar para los
primeros ocho circuitos de calefacción los aparatos de
control remoto VR 90.
5.3.2 Regulación del equilibrio energético
La regulación del balance energético solo es válida para
los sistemas hidráulicos sin acumulador intermedio.
Para un uso económico y libre de averías de la bomba
de calor es importante reglamentar el inicio del compresor. La arrancada del compresor es el momento en el
que están presentes las cargas más elevadas. Gracias a
la regulación del balance energético es posible minimizar los arranques de la bomba de calor sin renunciar al
confort de una temperatura ambiental agradable.
Al igual que otros reguladores de calefacción controlados por sonda exterior, el regulador determina mediante
una curva de calefacción, tras detectar la temperatura
exterior, una temperatura nominal de ida. El cálculo del
balance energético se efectúa basándose en esta temperatura nominal de ida y en la temperatura real de ida;
la diferencia entre ambas se mide por minutos y se
suma:
1 minuto de grado [°min] = 1 K de diferencia de temperatura en el transcurso de un minuto (K = Kelvin)
5.3.3 Principio de carga del acumulador intermedio
El acumulador intermedio se regula en función de la
temperatura nominal de ida. La bomba de calor calienta
cuando la temperatura del sensor de temperatura de
cabeza VF1 del acumulador intermedio es inferior a la
temperatura nominal. Calienta hasta que el sensor de
temperatura del suelo RF1 del acumulador intermedio
haya alcanzado la temperatura nominal más 2 K.
El acumulador intermedio también se carga tras una sobrealimentación de agua caliente, cuando la temperatura del sensor de temperatura de cabeza VF1 es menos
de 2 K superior a la temperatura nominal (recarga anticipada): VF1 < T VL nominal + 2 K.
5.3.4 Restablecimiento de los ajustes de fábrica
¡Atención!
¡Borrado accidental de los ajustes espe-
a
• Mantener pulsados durante al menos 5 segundos
ambos botones de ajuste en la indicación básica de
la pantalla gráfica.
A continuación puede seleccionar si quiere restablecer
solo los programas temporales o todos los valores a los
ajustes de fábrica.
5.3.5 Estructura del regulador
La pantalla inicial es una pantalla gráfica. Es el punto
de partida para todas las pantallas existentes. Si no acciona un botón de ajuste durante configuración de parámetros en un tiempo determinado, esta pantalla aparece automáticamente.
El uso del regulador se divide en cuatro niveles:
El nivel de usuario va dirigido al usuario.
En el cap. 5.4 se muestran todas las pantallas del regulador estructuradas en forma de diagrama de operaciones. En el capítulo 5.5 encontrará una descripción detallada de las pantallas.
cíficos!
Si restablece los ajustes de fábrica en la
regulación, se pueden borrar ajustes específicos de la instalación y la instalación se puede desconectar. La instalación no se puede dañar.
Cuando se produce un déficit calorífico determinado,
la bomba de calor se pone en marcha y solo se vuelve a
apagar cuando la cantidad de calor producida es igual al
déficit calorífico.
Cuanto mayor sea el valor negativo ajustado, más largo
será el intervalo en el que el compresor está en funcionamiento o parado.
El nivel de instalador (menú C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 y
A1 - A9) está reservado para el instalador especializado
y protegido mediante un código contra el ajuste indebido.
Como usuario puede moverse por los menús del nivel de
instalador y consultar los parámetros de ajuste específicos de la instalación, pero no puede modificar estos valores.
En los menús C1 a C9 el instalador especializado ajusta
los parámetros específicos de la instalación.
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_0214
Los menús D1 a D5 le permiten al instalador especializado poner en funcionamiento y comprobar la bomba de
calor en el modo de diagnóstico.
Los menús I1 a I5 contienen información general sobre
los ajustes de la bomba de calor.
Los menús A1 a A9 guían al instalador especializado a
través del menú de instalación para poner en funcionamiento la bomba de calor.
El usuario también puede llevar a cabo la indicación y
selección de las funciones especiales (p. ej. la función
de ahorro). En el capítulo 5.6 se describe cómo activar
las funciones especiales.
El cuarto nivel contiene funciones para la optimización
de la instalación, que el instalador especializado solamente puede ajustar a través de vrDIALOG 810/2.
5.3.6 Ajustar las funciones de ahorro energético
En el capítulo 5.5 se describe también la configuración
de la bomba de calor que permite reducir los costes
energéticos. Esto se consigue ajustando de forma óptima el regulador del equilibrio energético controlado por
sonda exterior de la bomba de calor.
Uso 5
Este símbolo indica un consejo para ahorrar energía.
15Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
5 Uso
5.4 Diagrama de operaciones
Indicación gráfica
Indicación gráf. refrig.*
Pantalla de consumo de energía
Lu 21.04.08
Temp flujo calef
Presión C-H 1,2bar
Presión geotérmico
Calef.: solo comp.
Advertencia
Advertencia
16:49
28ºC
1,4bar
1
> 5 seg.
Restaurar al ajuste
de fábrica
Mi 16.02.08 9:35
Configuración de fábrica
Interrumpir
Programe tiempo
Tod o
> Seleccionar
NO/SI
NO/SI
NO/SI
Estado Menu Instal
Mi 16.02.08 9:35
Ahorro activado hasta > 12:00
> Elegir hora de finaliz.
Mi 16.02.08 9:35
Festivo activado
Mi 16.02.08 9:35
Único
Carga acumulador activada
Instalación de frío *
Mi 16.02.08 9:35
Func. de enfri. activa durante >3días
> Ajustar duración
HK2
Parámetro
HK2
Modo de servicio "Calentar"
Parame ter
>Auto
Betriebsart Heizen
Valor nominal día
>Auto
Temperatura descenso
Raumsolltemp.
>elegir típo funcionam.
Temperatura descenso
Agua caliente
Parámetro
Modo operación ACS > Auto
Parada carga tanque
Inicio carga tanque
Temp. acum. REAL
>Elegir típo funcionam.
HK2
Programe tiempo
HK2
Programe tiempo
>Lu
HK2
1 00:00 24:00
Programe tiempo
>Lu
2 : :
1 00:00 24:00
>Lu
3 : :
2 : :
1 00:00 24:00
3 : :
>Elegir dia sem./bloque
2 : :
3 : :
>Elegir dia sem./bloque
>Elegir dia sem./bloque
20 ºC
15 ºC
60 ºC
60 ºC
60 ºC
2
20 ºC
15 ºC
4
5
2
5
5
Fig. 5.2 Pantallas en el nivel de usuario
*) las pantallas mostradas en gris dependen del esquema
hidráulico ajustado
Agua caliente
Programe tiempo
>Lu
1 06:00 22:00
2 : :
3 : :
>Elegir dia sem./bloque
Bomba circulación
Programe tiempo
>Lu
1 06:00 22:00
2 : :
3 : :
>Elegir dia sem./bloque
Programar vacaciones
para sistema total
Periodo de tiempos
1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 31.01.08
Temp. nominal
>Ajustar día de comienzo
12 ºC
5
Datos básicos 7
Fecha 21.04.08
Día > Lu
Hora 09:35
5
6
> Ajustar día de semana
Nivel de códigos 8
Número código:
> 0 0 0 0
Código estándar:
1 0 0 0
>Ajustar cifra
Nivel de código para el
instalador especializado
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_0216
5.5 Pantallas en el nivel de usuario
A continuación, se describe y explica cada uno de los
menús del regulador.
Pantalla mostrada Descripción
Pantalla gráfica(presentación básica)
En esta pantalla se puede consultar el estado actual del sistema. Esta
se muestra siempre cuando, al indicar otra pantalla, no haya accionado ningún botón de ajuste durante un largo periodo de tiempo.
Uso 5
Temperatura exterior (en este caso: 10 °C)
Temperatura de entrada de la fuente de calor:
sensor de temperatura; en el ejemplo: 9 °C
Debajo de la flecha se muestra el rendimiento de la
fuente de calor (en el ejemplo: 10 KW).
El grado de ennegrecimiento de la flecha representa
gráficamente la eficiencia energética de la bomba
de calor con el estado de funcionamiento actual.
El rendimiento de la fuente de calor no es equiparable con el rendimiento de calentamiento.
El rendimiento de calentamiento equivale aprox. al
rendimiento de la fuente de calor + el rendimiento
del compresor
Cuando el compresor o la calefacción eléctrica auxiliar están conectadas, la flecha aparece totalmente
llena.
>>> Las flechas de la derecha y la izquierda parpadean cuando el compresor está encendido y se está
obteniendo energía del medio ambiente que se alimenta al sistema de calefacción.
>>> La flecha derecha parpadea cuando se está suministrando energía al sistema de calefacción (p. ej.,
solo a través de la calefacción adicional eléctrica).
La bomba de calor se encuentra en el modo de servicio de calefacción. Además, se muestra la temperatura de ida de la calefacción (en el ejemplo: 30 °C).
El símbolo muestra que se está calentando el acumulador de agua caliente o que la bomba de calor
se encuentra disponible. También se indica la temperatura del acumulador de agua caliente.
El símbolo indica que la bomba de calor se encuentra en el servicio de refrigeración. Debajo del símbolo se muestra la temperatura de ida actual de la
calefacción (en el ejemplo: 20 °C).
Observación: El servicio de refrigeración solo es
posible si se utilizan los accesorios VWZ NC 14/17 y
solo para las bombas de calor VWS 14 y VWS 17.
Tabla 5.1 Parámetros regulables en el nivel de usuario
17Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
5 Uso
Pantalla mostrada Descripción
Pantalla de consumo de energía
Muestra la energía obtenida del medio ambiente durante los 12 meses
del año (barras negras). Las barras en blanco se corresponden con los
futuros meses del año, la altura de la barra se equivale al rendimiento
del mes en el año anterior (de esta manera puede realizarse una comparación). Con la primera puesta en marca todas las barras están a
cero, ya que no existe información previa.
La escala (en el ejemplo 4000 kWh) se ajusta automáticamente al
valor más alto del mes.
En la parte derecha superior se muestra la suma total del rendimiento
geotérmico desde la puesta en marcha (en el ejemplo: 13628 kWh).
Lu 21.04.08 16:49 1
Temp flujo calef 28 °C
Presión C-H 1,2 bar
Presión geotérmico 1,4 bar
Calefacción solo comp.
Advertencia
Advertencia
Se indican el día, la fecha, la hora, así como la temperatura de ida, la
presión de la instalación de calefacción y la presión de la fuente de
calor.
Temperatura de ida REAL: Temperatura de ida actual en el aparato.
Presión de la instalación de calefacción: Sensor de presión del cir-
cuito de calefacción.
Presión de la fuente de calor: presión de la fuente de calor (sensor
de presión, circuito de la fuente de calor, presión de la solución salina).
Calefacción solo comp.: este mensaje de estado proporciona información sobre el estado actual de servicio.
Las posibilidades son:
Calefacción solo comp.
Calefacción comp. & ZH
Calef.: solo ZH
CC: comp&apoyo apag.
ACS: comp&apoyo apag
ACS: solo comp.
WW: solo apoyo
Bloq. corr.: WW
Bloq. corr.: dispo.
Test rápido
Prot. cong. calefacción
Protec. cong. acum.
Protec. legionella
Prot. bloq. bomba
Secado suelo
Funcion. purgado
Desconexión por avería: calefac.
Desconexión por error: calefac.
Desconexión por avería: WW
Desconexión por error: WW
Avería
Apagado por fallo
Rearranque
CC arrastre comp.
WW arrastre comp.
Refrigeración & WW
Retorno demas. alto
Tabla 5.1 Parámetros ajustables en el nivel de usuario
(continuación)
En caso de estados críticos de funcionamiento, se muestra en las dos
líneas inferiores de la pantalla una advertencia. Estas líneas se encuentran vacías cuando el estado de funcionamiento es normal.
Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_0218
Uso 5
Pantalla mostrada Descripción
La temperatura ambiente nominal es la temperatu-
HK2
Parámetro
Modo de servicio "Calentar"
>Auto
Valor nominal día 22
Temperatura descenso 15
>Selección de modo de servicio
2
ra con la que se regula la calefacción en el modo de
servicio "Calentar" o durante los ciclos.
°C
°C
Observación: seleccione el valor nominal de temperatura ambiente justo para que la temperatura ambiente sea agradable (por ejemplo, 20 °C). Cada
grado adicional equivale a un aumento del consumo
de energía de aproximadamente un 6 % al año.
La temperatura de descenso es la temperatura con
la que se regula la calefacción durante el periodo de
descenso. Para cada circuito de calefacción se puede
ajustar una temperatura de descenso propia.
El modo de servicio ajustado determina bajo qué
condiciones debe regularse el circuito de calefacción
o el circuito de agua caliente asignado.
Dispone los siguientes modos de servicio para los
circuitos de calefacción:
Auto: el funcionamiento del circuito de calefacción
cambia después de un programa de tiempos ajustable entre los modos de funcionamiento "Calentar" y
"Reducir".
ECO: el funcionamiento del circuito de calefacción
cambia después de un programa de tiempos ajustable entre los modos de funcionamiento "Calentar" y
"OFF". El circuito de calefacción se desconecta en el
tiempo de descenso siempre que no esté activada la
función de protección contra la congelación (depende de la temperatura exterior).
Activada: el circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa de tiempos ajustables, a la temperatura ambiente nominal.
Reducida: el circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa de tiempos ajustables, a la temperatura de descenso.
Desconectada: el circuito de calefacción está desconectado cuando la función de protección antiheladas
(dependiendo de la temperatura exterior) no está
activada.
Configuración de
fábrica
Temperatura ambiente nominal:
20 °C
Temperatura de
descenso: 15 °C
Tabla 5.1 Parámetros ajustables en el nivel de usuario
(continuación)
Nota:
según las configuración de la instalación, se muestran otros circuitos de calefacción.
19Instrucciones de uso geoTHERM VWS/VWW 0020051547_02 ES
Loading...