Vaillant VUW PL 242/3-3M, VUW PL 202/3-3M User Manual

Dla instalatora

Instrukcja instalacji i konserwacji

turboTEC pro

Ścienne gazowe urządzenie grzejne

VUW PL 202/3-3M
VUW PL 242/3-3M

PL

Spis treści

Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro2

Inhaltsverzeichnis

1 Wskazówki dotyczące dokumentacji ................. 3

1.1 Przechowywanie dokumentacji ..................................3

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa i symbole .....................3

2 Opis urządzenia .................................................... 3

2.1 Budowa ............................................................................3

2.2 Oznaczenie CE ...............................................................4

2.3 Przeznaczenie ................................................................4

2.4 Tabliczka znamionowa i oznakowanie typów ..........4

2.5 Przegląd typów .............................................................. 5

3 Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa . 5

3.1 Zasady dotyczące bezpieczeństwa ........................... 5

3.1.1 Zainstalowanie i demontaż .........................................5

3.1.2 Ulatnianie się gazu ........................................................ 5

3.1.3 Zmiany w otoczeniu urządzenia grzejnego ............5

3.1.4 Ważne wskazówki dotyczące urządzeń

na propan ........................................................................6

4 Montaż ....................................................................7

4.1 Zakres dostawy .............................................................. 7

4.2 Wyposażenie dodatkowe ............................................. 7

4.3 Rysunek z wymiarami i wymiary skojarzone ..........8

4.4 Miejsce ustawienia urządzenia ..................................8

4.5 Wymagane minimalne odstępy / wymagania

przestrzenne ...................................................................9

4.6 Szablon montażowy ......................................................9

4.7 Zawieszanie urządzenia ............................................. 10

4.8 Demontaż/montaż obudowy kotła .......................... 10

5 Instalacja ..............................................................11

5.1 Ogólne wskazówki do instalacji grzewczej ..............11

5.2 Przyłącze gazowe ..........................................................11

5.3 Przyłącze wodociągowe ..............................................12

5.3.1 Przyłącze ciepłej wody ................................................12

5.4 Podłączanie do instalacji grzewczej .........................12

5.5 Układ powietrzno-spalinowy ......................................13

5.6 Przyłącze elektryczne .................................................13

5.6.1 Podłączanie do sieci ....................................................13

5.6.2 Podłączenie przyrządów regulujących, osprzętu

oraz komponentów zewnętrznych urządzenia ......14

5.6.3 Schemat okablowania .................................................15

6 Uruchomienie ....................................................... 17

6.1 Napełnianie instalacji ..................................................17

6.1.1 Przygotowywanie wody grzewczej ...........................17

6.1.2 Napełnianie wodą gorącą i odpowietrzanie

instalacji grzewczej ......................................................17

6.1.3 Napełnianie wodą i odpowietrzanie instalacji

grzewczej ........................................................................17

6.2 Kontrola ustawienia gazu .......................................... 18

6.2.1 Kontrola ciśnienia przyłączeniowego

(ciśnienie hydrauliczne gazu) ................................... 18

6.2.2 Kontrola maksymalnego obciążenia cieplnego

(obciążenie znamionowe) ...........................................19

6.2.3 Kontrola i nastawianie mininalnej ilości gazu .......19

6.2.4 Wartości nastawcze gazu i usuwanie błędów ...... 20

6.3 Kontrola działania urządzenia ...................................21

6.3.1 Ogrzewanie ....................................................................21

6.3.2 Przygotowanie ciepłej wody .....................................22

6.4 Kształcenie użytkownika ...........................................22

6.5 Gwarancja ......................................................................22

7 Dopasowanie do instalacji grzewczej ............... 23

7.1 Wybór i nastawianie parametrów ............................23

7.2 Zestawienie zmiennych parametrów instalacji ....24

7.2.1 Nastawianie częściowego obciążenia

cieplnego .......................................................................24

7.2.2 Nastawianie czasu wybiegu pompy ........................24

7.2.3 Ustawianie maksymalnej temperatury

zasilania .........................................................................24

7.2.4 Ustawianie regulacji temperatury powrotnej .......24

7.2.5 Nastawianie czasu blokady palnika ........................25

7.2.6 Ustawienie przerwy na konserwację/

sygnalizacja przerwy na konserwację ....................25

7.2.7 Nastawianie wydajności pompy ...............................26

7.3 Nastawienie zaworu obejściowego .........................26

7.4 Przestawianie gazu .....................................................26

8 Przegląd i konserwacja ...................................... 27

8.1 Przerwa na przegląd i konserwację ........................27

8.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................27

8.3 Przegląd prac konserwacyjnych ..............................28

8.4 Oczyszczanie palnika i pierwotnego wymiennika

ciepła (wymiennik ciepła ogrzewania) ....................29

8.5 Wymiana zespołu elektronicznego

i wyświetlacza ............................................................. 30

8.6 Opróżnianie urządzenia ............................................ 30

8.7 Praca próbna .................................................................31

9 Usuwanie zakłóceń .............................................31

9.1 Diagnostyka ................................................................... 31

9.1.1 Kody stanu .....................................................................31

9.1.2 Kody diagnostyczne .................................................... 32

9.1.3 Kody błędów .................................................................35

9.2 Programy kontrolne ....................................................36

9.3 Powrót parametrów do nastawień

fabrycznych ..................................................................37

10 Recykling i usuwanie odpadów ......................... 37

11 Serwis .................................................................. 37

12 Dane techniczne ................................................. 38

3Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro

1 Wskazówki dotyczące dokumentacji

Poniższe wskazówki są przewodnikiem po całej
dokumentacji.
Z niniejszą Instrukcja instalacji i konserwacji są
powiązane następne ważne dokumenty.

Za uszkodzenia, powstałe wskutek nie przestrzegania
niniejszej Instrukcji, nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności

Dokumenty dodatkowe

Prosimy o uwzględnianie wszystkich instrukcji wydanych
dla elementów konstrukcji i komponentów urządzenia.
Podobne instrukcje są załączane do odpowiednich
elementów konstrukcji oraz komponentów dodatkowych
urządzenia.

Dla instalatora:

instrukcja obsługi Nr 0020029078
Instrukcja montażu układu
powietrzno-spalinowego Nr 806 023
Karta gwarancyjna Nr 802 927

1.1 Przechowywanie dokumentacji

Prosimy o przekazanie niniejszej Instrukcji instalacji i
konserwacji oraz całej aktualnej dokumentacji
Użytkownikowi urządzenia. Na nim spoczywa obowiązek
starannego przechowywania instrukcji i udostępnienia jej
w razie potrzeby.

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa i symbole

Podczas montażu regulatora należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej
instrukcji!
Poniżej objaśnione są stosowane w tekście symbole:

d

Niebezpieczeństwo!

Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia!

e

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!

a

Uwaga!

Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiska
otaczającego!

h

Wskazówka!

Przydatne informacje i wskazówki.

• Symbol sygnalizujący konieczność działania

2 Opis urządzenia

2.1 Budowa

12

13

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

14

Rys. 2.1 Elementy obsługi

Legenda

1 zabezpieczenie przepływu
2 pierwotny wymiennik ciepła
3 palnik
4 wtórny wymiennik ciepła
5 przepływomierz
6 armatura gazowa
7 priorytetowy zawór przełączający
8 zespół elektroniczny/skrzynka rozdzielcza
9 urządzenie napełniające
10 pompa
11 zawór bezpieczeństwa
12 NTC (2x)
13 odpowietrznik szybkobieżny
14 membranowe naczynie rozszerzalnościowe

Wskazówki dotyczące dokumentacji 1

Opis urządzenia 2

Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro4

2.2 Oznaczenie CE

Oznaczenie CE dokumentuje, iż zgodnie z tabliczką
znamionową urządzenia spełniają podstawowe
wymagania następujących dyrektyw Rady:
– Dyrektywa w sprawie urządzeń gazowych (Dyrektywa

90/396/EWG Rady)

– Dyrektywa w sprawie kompatybilności z klasą B

wartości granicznej B (Dyrektywa 89/336/EWG Rady)

– Dyrektywa w sprawie urządzeń niskiego napięcia

(Dyrektywa 73/23/EWG Rady)
Urządzenie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy
dotyczącej współczynnika sprawności (Dyrektywa
92/42/EWG Rady).
– Wytyczna 90/396/EWG rady ze zmianami „w sprawie

zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich

dotyczących urządzeń spalania paliw gazowych“

(wytyczna urządzeń gazowych)
– Wytyczna 92/42 EWG rady ze zmianami „w sprawie

wymogów sprawności dla nowych kotłów wody gorącej

opalanych paliwem płynnym lub gazowym“ (wytyczna

dot. skuteczności urządzeń)
– Wytyczna 73/23/EWG rady ze zmianami „w sprawie

harmonizacji ustawodastw Państw Członkowskich

dotyczących sprzętu elektrycznego przewidzianego do

stosowania w określonych granicach napięcia“

(wytyczna niskich napięć)
– Wytyczna 89/336/EWG rady ze zmianami „w sprawie

zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich

dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej“

Urządzenia są zgodne z opisanym w ateście wzorem
konstrukcyjnym WE.

Urządzenia są zgodne z następującymi normami:

– EN 297
– EN 625
– EN 50165
– EN 55014-2
– EN 55014-1
– EN 60335-1
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3

2.3 Przeznaczenie

Urządzenie turboTEC pro marki Vaillant jest zbudowane
zgodnie ze aktualnym stanem techniki i obowiązującymi
zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednakże
podczas wykorzystywania urządzenia może zaistnieć
zagrożenie dla zdrowia i życia Użytkownika lub osób
trzecich albo niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia
oraz innych dóbr materialnych.
Urządzenie jest przewidziane do zastosowania w jakości
generatora ciepła dla zamkniętych instalacji wodnego
ogrzewania centralnego oraz dla scentralizowanego
przygotowywania gorącej wody w warunkach domowych.
Zastosowanie w urządzeniach heliotechnicznych jest
możliwe tylko dla podgrzewania wody pitnej. Inne lub
wykraczające poza ten zakres stosowanie uważane jest
za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego
powodu szkody producent lub dostawca nie ponoszą
żadnej odpowiedzialności. Ryzyko takiego postępowania
spoczywa wyłącznie na użytkowniku.
Dla zastosowania urządzenia zgodnie z jego
przeznaczeniem należy również uwzględniać przepisy,
umieszczone w Instrukcji obsługi i instalacji oraz
przestrzegać przepisów, dotyczących inspekcji/
konserwacji.

2.4 Tabliczka znamionowa i oznakowanie typów

Nazwa typu urządzenia turboTEC pro znajduje się na
tabliczce znamionowej przytwierdzonej fabrycznie w
dolnej części kotła.

2 Opis urządzenia

5Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro

2.5 Przegląd typów

Typ urządzenia Kraj przeznaczenia

(oznaczenia według
ISO 3166)

Kategoria
dopuszczenia

Rodzaj gazu Zakres nominalnej

mocy cieplnej P (kW)

Moc układu c.w.u.
(kW)

VUW PL 202/3-3M PL (Polska) II

2HLsLw3BP

Gaz ziemny H, Lw, Ls
G20/G27/G2.350
Gaz ciekły 3BP G30/31

8,0 - 24,0 8,0 - 24,0

VUW PL 242/3-3M PL (Polska) II

2HLsLw3BP

Gaz ziemny H, Lw, Ls
G20/G27/G2.350
Gaz ciekły 3BP G30/31

9,6 - 24,0 9,6 - 24,0

Tab. 2.1 Przegląd typów

3 Zasady i przepisy dotyczące

bezpieczeństwa

3.1 Zasady dotyczące bezpieczeństwa

3.1.1 Zainstalowanie i demontaż

Zainstalowanie może być dokonywane tylko przez
fachowca, posiadającego odpowiednie kwalifikacje. Jest
on odpowiedzialny za prawidłowe zainstalowanie i
przeprowadzenie pierwszego uruchomienia zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Prace nastawcze oraz
konserwacja i remonty mogą być dokonywane tylko
przez autoryzowany zakład specjalistyczny.

d

Niebezpieczeństwo!

Zagrożenie dla życia wskutek zatrucia i
eksplozji z powodu obecności nieszczelności w
trakcie gazowym w wypadku jego
nieodpowiedniego zainstalowania!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek
zastosowania nieodpowiednich narzędzi oraz
wskutek nieprawidłowego korzystania z
narzędzi. Przy zaciąganiu i luzowaniu połączeń
gwintowych korzystaj z reguły tylko z
dopasowanych kluczy widełkowych (nie
stosować żadnych kluczy szczękowych,
szczypców nastawnych do rur, przedłużaczy
itd.).

a

Uwaga!

Przy zastosowaniu urządzenia w instalacji
heliotechnicznej dla podgrzewania wody pitnej
(d.58 jest nastawiane na 1 lub 2):
Temperatura na przyłączu chłodnej wody
urządzenia (w tym wypadku na wyjściu gorącej
wody z zasobnika instalacji heliotechnicznej)
nie może przewyższać 70 °C. W przeciwnym
wypadku nie są wykluczone uszkodzenia
urządzenia i miejsca jego zainstalowania przez
wyciekającą gorącą wodę. Zalecamy
zainstalowanie przed i po urządzeniu
termostatycznych zaworów mieszankowych.

3.1.2 Ulatnianie się gazu

W przypadku ulatniania się gazu należy przestrzegać
następujących wskazówek bezpieczeństwa:

• nie korzystać w niebezpiecznej strefie z żadnych
wyłączników elektrycznych,

• nie palić w niebezpiecznej strefie,

• nie korzystać w niebezpiecznej strefie z telefonu,

• Zamknąć zawór odcinający dopływ gazu,

• przewietrzyć niebezpieczną strefę,

• zawiadomić przedsiębiorstwo zaopatrujące w gaz.

3.1.3 Zmiany w otoczeniu urządzenia grzejnego

Na wymienionych niżej urządzeniach nie jest
dopuszczalne przeprowadzenie jakichkolwiek zmian:
– w urządzeniu grzejnym
– w przewodach elektrycznych i przewodach rurowych

na gaz i wodę

– w przewodzie spalinowym
– w elementach konstrukcji, które mogą wywierać wpływ

na bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia,
szczególnie, na przewodzie doprowadzającym
powietrze.

a

Uwaga!

Zagrożenie uszkodzenia dóbr materialnych
przez wylewanie się wody!
Przy zaciąganiu i luzowaniu połączeń
gwintowych korzystaj z reguły tylko z
dopasowanych kluczy widełkowych (nie
stosować żadnych kluczy szczękowych,
szczypców nastawnych do rur, przedłużaczy
itd.).

Opis urządzenia 2

Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa 3

Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro6

3.1.4 Ważne wskazówki dotyczące urządzeń na
propan

Odpowietrzanie zbiornika na gaz ciekły przy ponownym
zainstalowaniu urządzenia:
Przed zainstalowaniem urządzenia należy sprawdzić, czy
zbiornik gazu jest odpowietrzony. Za należne
odpowietrzanie zbiornika, odpowiedzialność z reguły
ponosi dostawca gazu ciekłego, jako fachowiec, mający
oficjalne uprawnienia. W przypadku niewłaściwego
odpowietrzenia mogą się pojawić problemy z zapłonem.
W takim wypadku należy zwrócić się do dostawcy gazu.

A. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku – Prawo Budowlane

(Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z późniejszymi zmianami

B. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12

kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych,
jakim powinny odpowiadać budynki i ich
usytuowanie (Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690)

C. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku – Prawo

Energetyczne (Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) z
późniejszymi zmianami

D. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 28

kwietnia 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad
stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby
zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i
sieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz. 828)

1. Kotły centralnego ogrzewania – informacje ogólne

1.1 PN-EN 297:2002

Kotły centralnego ogrzewania opalane gazem - Kotły
typu B11 i B11BS, z palnikami atmosferycznymi, o
nominalnym obciążeniu cieplnym nieprzekraczającym 70
kW

1.2. PN-EN 303-3:2002

Kotły grzewcze - Część 3: Kotły grzewcze na paliwa
gazowe – Konstrukcje zespolone - Kocioł i palnik

1.3. PN-E N 303-3:2002/A2:2005

Dotyczy PN-EN 303-3:2002 Kotły grzewcze.
Część 3: Kotły grzewcze na paliwa gazowe. Konstrukcje
zespolone. Kocioł i palnik

1.4. PN-EN 483:2002U

Kotły centralnego ogrzewania opalane gazem - Kotły
typu C o nominalnym obciążeniu cieplnym
nieprzekraczającym 70 kW

1.5. PN-EN 625:2002U

Kotły gazowe centralnego ogrzewania - Szczególne
wymagania dotyczące domowych kotłów dwufunkcyjnych
o obciążeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kW

1.6. PN-EN12752-1:2002U

Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników
gazowych i odbiorników spalających gaz Wymagania
ogólne.

2. Instalacje grzewcze – informacje ogólne

2.1. PN-B-02414:1999
Ogrzewnictwo i ciepłownictwo. Zabezpieczenie instalacji
ogrzewań wodnych systemu zamkniętego z naczyniami
wzbiorczymi przeponowymi. Wymagania.

2.2. PN-93/C-04607
Woda w instalacjach ogrzewania. Wymagania i badania
jakości wody

2.3. PN-EN 10208-1:2000
Rury stalowe przewodowe dla mediów palnych. Rury o
klasie wymagań A

2.4. PN-EN 1057:1999
Rury miedziane okrągłe bez szwu do wody i gazu
stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania

3. Zasobniki ciepłej wody – informacje ogólne

3.1. PN-76/B-02440
Zabezpieczenie urządzeń ciepłej wody użytkowej.
Wymagania

3.2. Dyrektywa 97/23/WE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dn. 29
maja 1997 r. w sprawie ujednolicenia przepisów
prawnych krajów członkowskich dotyczących urządzeń
ciśnieniowych.

3.3. PrEN 12897
Postanowienia dotyczące zasilania w wodę bezpośrednio
ogrzewanych, nie wentylowanych (zamkniętych)
zasobników ciepłej wody użytkowej.

3.4. PrEN 806-1
Zasady techniczne obowiązujące dla wewnętrznych
instalacji wody użytkowej w budynkach, zaopatrujących
w wodę użytkową dla ludzi, część 1. Wymogi ogólne.

3.5. PrEN 1717
Ochrona wody użytkowej przed zanieczyszczeniami w
instalacjach wody użytkowej i ogólne

3.6. EN 60335-2-21
Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytku
domowego i innych podobnych zastosowań, część 2:
Wymogi szczególne dotyczące podgrzewaczy wody
(zasobniki ciepłej wody i termy) (IEC 335-2-21: 1989 0raz
uzupełnienia1; 1990 i 2; 1990, poprawione)

4. Instalacje spalinowe i wentylacyjne – informacje
ogólne

4.1. PN-89/B-10425 P

rzewody dymowe, spalinowe i wentylacyjne murowane z
cegły. Wymagania techniczne i badania przy odbiorze.

3 Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa

7Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro

4.2. PN-83/B-03430
Wentylacja w budynkach mieszkalnych zamieszkania
zbiorowego i użyteczności publicznej. Wymagania - wraz
ze zmianą PN-83/B-03430/Az3:2000

5. Instalacje elektryczne – informacje ogólne

5.1. PN-IEC 60364-7-701:1999
Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.
Wymagania dotyczące specjalnych instalacj lub
lokalizacji.
Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/i basen
natryskowy.

5.2. PN-IEC 60364-441:2000
Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.
Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa. Ochrona
przeciwporażeniowa

5.3. PN-IEC 60364-5-54:1999
Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Dobór
i montaż wyposażenia elektrycznego Uziemienia i
przewody ochronne

4 Montaż

Kocioł turboTEC pro marki Vaillant dostarczany jest w
opakowaniu, w postaci wstępnie zmontowanej.

4.1 Zakres dostawy

Dostawę należy sprawdzić pod względem jej
kompletności i nienaruszalności (p. rys. 4.1 i tab. 4.1).

1

2

6

4

5

3

Rys. 4.1 Zakres dostawy

Poz. Liczba Nazwa

1 1 Trzymak urządzenia
2 1 Urządzenie
3 1 Szablon montażowy
4 1 Worek z drobnymi elementami:

– 2 śruby
– 2 kołki
– 2 podkładki,
– 4 uszczelki
– 1 zaciskowe złącze śrubowe 15 mm x 3/4“
– 1 uchwyt zaworu do napełniania
– rura przyłączeniowa zimnej wody
– zawór odcinający zimną wodę
– 2 zawory do prac konserwacyjnych (obwód

grzejny)

1 Worek z drukami (Pos. 5 i 6)

5 1 Karta gwarancyjna

6 3

– Instrukcja obsługi
– Instrukcja instalacji i konserwacji
– Instrukcja montażowa instalacji powietrza i gazu

odlotowego

Tab. 4.1 Zakres dostawy

4.2 Wyposażenie dodatkowe

Informacje, dotyczące ewentualnie potrzebnego
osprzętu, są umieszczone w aktualnym cenniku.

Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa 3

Montaż 4

Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro8

4.3 Rysunek z wymiarami i wymiary skojarzone

20

598

700

60

145

100100

410

205

35 35

105

155

< 300

6

4
3
2
1

5

7

12345

Ø

60/100

Abb. 4.2 Wymiary skojarzone w mm

Legenda

1 Dopływ zwrotny ogrzewania Ø 22 mm
2 Przyłącze zimnej wody Ø 15 mm
3 Przyłącze gazu Ø 15 mm
4 Przyłącze gorącej wody Ø 15 mm
5 Dopływ ogrzewania Ø 22 mm
6 Trzymak urządzenia
7 Przyłącze instalacji dla gazu odlotowego

4.4 Miejsce ustawienia urządzenia

Przy doborze miejsca zawieszenia urządzenia należy
uwzględnić następujące wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa:

a

Uwaga!

Nie dopuszcza się zainstalowanie urządzenia w
pomieszczeniach, zagrożonych
niebezpieczeństwem oddziaływania mrozu!
Podczas mrozu urządzenie może zamarznąć,
wskutek czego może powstać
niebezpieczeństwo zaistnienia nieszczelności w
urządzeniu, co z kolei grozi zalewaniem
pomieszczenia wodą.

Urządzenie jest zbudowane w ten sposób, że może być
zainstalowane wyłącznie w odpowiednich
pomieszczeniach lub w pomieszczeniach technicznych.
Urządzenie nie może być zainstalowane lub obsługiwane
na wolnym powietrzu. Zainstalowanie zewnętrzne może
spowodować awarię urządzenia.

a

Uwaga!

Powietrze do spalania w urządzeniu powinno
być wolne od takich substancji, jak, np., pary
zawierającej fluor, chlor, siarkę i inne (np., z
pary z aerosolu, rozpuszczalników lub środków
oczyszczających, farby, środków klejących albo
benzyny). Podobne substancje podczas
działania urządzenia mogą spowodować
powstanie korozji w samym urządzeniu albo w
instalacji dla gazów odlotowych.

h

Wskazówka!

Wskazane minimalne odstępy / wymagania
przestrzenne są ważne również w wypadku
montażu urządzenia wewnątrz szafy.

4 Montaż

9Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro

4.5 Wymagane minimalne odstępy / wymagania
przestrzenne

400 mm

mm250

20 mm

20 mm

Rys. 4.3 Wymagane minimalne odstępy / wymagania

przestrzenne

Zarówno dla zainstalowania/montażu urządzenia tak i
dla przeprowadzania późniejszych prac konserwacyjnych,
będą potrzebne wymienione niżej minimalne odstępy lub
minimalne przestrzenie montażowe:
– odstęp boczny: 20 mm
– strona dolna: 250 mm
– strona wierzchnia: 400 mm
Odległość urządzenia od konstrukcji, wykonanych z
materiałów łatwopalnych, nie jest wymagana, ponieważ
przy znamionowej wydajności cieplnej urządzenie nie
wytwarza temperatury przekraczającej dopuszczalną
temperaturę 85 °C.

4.6 Szablon montażowy

60/100

125

0020017327_02 03 2006

400

102

578

200

120

250

20

atmo: 10

turbo: 20

atmo: 10

turbo: 20

200/202/240/242/824 Pro/Classic

Rys. 4.4 Szablon montażowy

Montaż 4

Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro10

a

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia
wskutek niewłaściwego mocowania!
Urządzenie może być montowane tylko na
mocnej, sztywnej powierzchni ściany. Należy
zwrócić uwagę na dostateczną nośność
wszystkich elementów mocujących! Przy tym
należy również uwzględnić jakość ściany!

• Należy uwzględnić wszystkie wymagania przestrzenne

i wymiary przyłączy.

• Przymocować do ściany szablon montażowy.

• Wywiercić dwa otwory dla zawieszenia urządzenia.

• Zaznaczyć na ścianie pozycje przyłączy.

4.7 Zawieszanie urządzenia

1

3

2

Rys. 4.5 Zawieszanie urządzenia

• Zamontować na ścianie trzymak urządzenia (1) za

pomocą kołków i śrub (2) z kompletu dostawy.

• Zawiesić od góry urządzenie (3) na trzymaku.

4.8 Demontaż/montaż obudowy kotła

1.

2.

4.

3.

Rys. 4.6 Demontaż obudowy kotła

• Poluzować obydwie śruby (1).

• Dolną część obudowy kotła wyciągnąć ze sprężyny
mocującej na ok. 1 -2 cm do przodu.

• Unieść obudowę i zdjąć ją z kotła prosto do przodu.

4.

3.

1.

2.

Rys 4.7 Montaż obudowy kotła

• Wsunąć prosto do tyłu obudowę na kocioł.

• Sprawdzić, czy obudowa przylega u góry do uchwytów
mocujących, a sprężyna mocująca na dole zaskoczyła.

• Dobrze przykręcić obudowę.

4 Montaż

11Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro

5 Instalacja

d

Niebezpieczeństwo!

Zagrożenie dla życia wskutek zatrucia i
eksplozji z powodu obecności nieszczelności w
trakcie gazowym w wypadku jego
nieodpowiedniego zainstalowania!
Instalacji urządzenia turboTEC pro marki
Vaillant
może dokonać tylko autoryzowany zakład
specjalistyczny. Jest on odpowiedzialny za
prawidłowe zainstalowanie i przeprowadzenie
pierwszego uruchomienia zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

5.1 Ogólne wskazówki do instalacji grzewczej

a

Uwaga!

Przed zainstalowaniem urządzenia należy
starannie przepłukać instalację grzewczą!
Pozwala to usunąć z rur grad spawalniczy,
zgorzelinę, resztki konopi, masy uszczelniające,
rdzę i inne zanieczyszczenia. W przeciwnym
wypadku substancje te mogą osadzać się w
kotle, powodując zakłócenia w pracy.

– Od przewodu wydmuchowego zaworu bezpieczeństwa

do nadającego się do tego celu ścieku ma prowadzić
rura odpływowa wyposażona w lej załadowczy i syfon.
Odpływ musi być widoczny!

– Urządzenie jest wyposażane w naczynie wzbiorcze

(6 l/1,0 bar). Przed zamontowaniem urządzenia należy
sprawdzić, czy taka pojemność naczynia jest
wystarczająca. W przeciwnym wypadku od strony
ssącej pompy ma być zainstalowane dodatkowe
naczynie rozszerzalnościowe instalacji c.o.

5.2 Przyłącze gazowe

d

Niebezpieczeństwo!

Zagrożenie dla życia wskutek zatrucia i
eksplozji z powodu obecności nieszczelności w
układzie ciągowym urządzenia w wypadku jego
nieodpowiedniego zainstalowania!
– Instalacja gazowa może być wykonana tylko
przez autoryzowanego fachowca. Należy przy
tym przestrzegać ustawowych wytycznych oraz
odpowiednich przepisów miejscowego zakładu
gazowniczego.
– Należy zwracać uwagę żeby montaż gazociągu
został wykonany bez naprężeń wewnętrznych,
aby uniknąć powstania nieszczelności!

a

Uwaga!

Szkody w armaturze gazowej w wyniku
przekroczenia dopuszczalnego ciśnienia
kontrolnego i roboczego! Szczelność bloku
regulatora gazu może być sprawdzana tylko
przy maksymalnym ciśnieniu stanowiącym
110 mbar! Ciśnienie robocze nie może
przekroczyć 60 mbar!

1

Rys. 5.1 Przyłącze gazowe

Kocioł turboTEC pro jest przystosowany tylko do gazu
ziemnego G20 i gazu płynnego G 30/31. Przyłącze
gazowe jest wykonane w rurze stalowej Ø 15 mm.
Ciśnienie dynamiczne na przyłączu gazu musi wynosić
ca najmniej 25 mbar dla gazu ziemnego.

• Najpierw należy ostrożnie przedmuchać gazociąg.
Pomoże to uniknąć uszkodzeń urządzenia.

• Podłączyć urządzenie do gazociągu. W tym celu należy
skorzystać z załączanego do kompletu dostawy
zaciskowego złącza śrubowego (1) oraz zezwolonego
kurka gazowego.

• Przed pierwszym uruchomieniem odpowietrzyć
gazociąg.

• Sprawdzić szczelność przyłącza gazowego.

Instalacja 5

Instrukcja instalacji i konserwacji turboTEC pro12

5.3 Przyłącze wodociągowe

a

Uwaga!

Należy zwracać uwagę żeby montaż rurociągów
łączących został wykonany bez naprężeń
wewnętrznych, aby uniknąć powstania
nieszczelności w instalacji grzewczej!

Uwaga!

Przy zastosowaniu urządzenia w instalacji
heliotechnicznej dla podgrzewania wody pitnej
(d.58 jest nastawiane na 1 lub 2):
Temperatura na przyłączu zimnej wody
urządzenia (w podobnym wypadku na wyjściu
gorącej wody zasobnika solarnego) nie może
przekraczać 70°C. W przeciwnym wypadku nie
są wykluczone uszkodzenia urządzenia i miejsca
jego zainstalowania przez wyciekającą gorącą
wodę. Zalecamy zainstalowanie przed i po
urządzeniu termostatycznych zaworów
mieszankowych.

1

2

3

4

5

Rys. 5.2 Montaż przyłączy zimnej i gorącej wody

5.3.1 Przyłącze ciepłej wody

Podłączenie przyłączy zimnej i gorącej wody do
urządzenia (np. za pomocą dwóch elementów łączących
z gwintem dociskowym dla połączenia z rurowym
przewodem miedzianym 15 mm, jak to jest pokazane na
Rys. 5.2):

• We własnym zakresie zainstalować zawór odcinający w
przewodzie doprowadzającym zimną wodę.

• W wypadku potrzeby włożyć uszczelkę (1) oraz
nakręcić elementy łączące (2) na przyłącze zimnej i
gorącej wody urządzenia.

• W wypadku potrzeby założyć nakrętkę złącznikową (4)
i pierścień dociskowy (3) na rurociąg miedziany (5).
Średnica rurociągu ma stanowić 15 mm.

• Wstawić rurociąg do oporu w element łączący. Mocno
zaciągnąć w tej pozycji nakrętkę złącznikową.

5.4 Podłączanie do instalacji grzewczej

a

Uwaga!

Należy zwracać uwagę żeby montaż rurociągów
łączących został wykonany bez naprężeń
wewnętrznych, aby uniknąć powstania
nieszczelności w instalacji grzewczej!

1

2

3

4

5

Rys. 5.3 Podłączanie przewodu zasilającego i powrotnego

obiegu grzewczego

Podłączenie przyłączy zasilającego i powrotnego obiegu
grzewczego do urządzenia (np. za pomocą dwóch
elementów łączących z gwintem dociskowym dla
połączenia z rurowym przewodem miedzianym 22 mm,
jak to jest pokazane na Rys. 5.3):

• W wypadku potrzeby włożyć uszczelkę (1) oraz
nakręcić elementy łączące (2) na przyłącze
zasilającego i powrotnego obiegu grzewczego
urządzenia.

• W wypadku potrzeby założyć nakrętkę złącznikową (4)
i pierścień dociskowy (3) na rurociąg miedziany (5).
Średnica rurociągu ma stanowić 22 mm.

• Wstawić rurociąg do oporu w element łączący. Mocno
zaciągnąć w tej pozycji nakrętkę złącznikową.

5 Instalacja